← Back to other subtitles

Toradora! [Pelikan, Viper, r00teniy]

[Q-R] Toradora! ep 15 (D-TX DivX6.85 1280x720 24fps).ass

Content in windows-1251 encoding (shown as UTF-8)

[Script Info]
; Script generated by Aegisub v2.1.6 RELEASE PREVIEW (SVN r2494, amz)
; http://www.aegisub.net
Title: Default Aegisub file
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
PlayResX: 1280
PlayResY: 720
ScaledBorderAndShadow: yes
Video Aspect Ratio: 0
Video Zoom: 4
Video Position: 33929
Last Style Storage: ToraDoraMine
Audio File: ?video
Video File: [Q-R] Toradora! ep 15 (D-TX DivX6.85 1280x720 24fps).avi
Collisions: Normal

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Trebuchet MS,52,&H00FFFFFF,&H00FFFFFF,&H002F0D56,&H00000000,0,0,0,0,90,100,0,0,1,3,0,2,30,30,23,204
Style: Alt,Trebuchet MS,52,&H00FFFFFF,&H00FFFFFF,&H006A5A4F,&H00000000,0,0,0,0,90,100,0,0,1,3,0,2,30,30,23,204
Style: Narration,Trebuchet MS,48,&H00FFFFFF,&H00FFFFFF,&H006A5F88,&H00000000,0,-1,0,0,90,100,0,0,1,3,0,8,30,30,23,204
Style: Sign,Trebuchet MS,45,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,90,100,0,0,1,3,0,2,15,15,15,204
Style: Ep Titles,Trebuchet MS,38,&H00F1F1F1,&H000000FF,&HC8000000,&H00000000,-1,0,0,0,90,100,0,0,1,0.5,2,2,15,15,15,204
Style: Ep Titles 2,Trebuchet MS,54,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H96000000,&H00636363,0,0,0,0,90,100,0,0,1,0.75,3,2,15,15,15,204
Style: Comment,Trebuchet MS,48,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,90,100,0,0,1,2,0,8,10,10,10,204
Style: OP_rus,Trebuchet MS,44,&H00FFFFFF,&H001511C0,&H00CE8209,&H00000000,0,-1,0,0,100,100,0,0,1,2.5,0,2,11,11,18,204
Style: ED_rus,Trebuchet MS,44,&H006C10F8,&H00FC9BFB,&H00FFFFFF,&H00BC00DE,0,-1,0,0,100,100,0,0,1,3,0,2,11,11,18,204
Style: TO,Arial,68,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H009750E5,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,5,0,2,11,11,11,204
Style: RA1,Arial,68,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H004E99EA,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,5,0,2,11,11,11,204
Style: DO,Arial,68,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00ECBE6E,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,5,0,2,11,11,11,204
Style: RA2,Arial,68,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H005FB8CE,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,5,0,2,11,11,11,204
Style: EXCL,Arial,68,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H005B4CE5,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,5,0,2,11,11,11,204

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.59,0:00:03.31,Default,,0000,0000,0000,,Ами-тян, значит, ты всё-таки его взяла?
Dialogue: 0,0:00:03.56,0:00:05.39,Default,,0000,0000,0000,,Такой большой...
Dialogue: 0,0:00:05.39,0:00:07.48,Default,,0000,0000,0000,,Ну, это же моя работа.
Dialogue: 0,0:00:07.48,0:00:10.33,Default,,0000,0000,0000,,Большой, это примерно вот такой?
Dialogue: 0,0:00:10.33,0:00:12.43,Default,,0000,0000,0000,,Нет, он гораздо...
Dialogue: 0,0:00:12.94,0:00:14.63,Default,,0000,0000,0000,,Ой, прости.
Dialogue: 0,0:00:14.63,0:00:16.16,Default,,0000,0000,0000,,А, это же Юсаку.
Dialogue: 0,0:00:17.07,0:00:18.67,Default,,0000,0000,0000,,Что там у вас большое?
Dialogue: 0,0:00:19.73,0:00:21.43,Default,,0000,0000,0000,,Неужели вы о больших ч...
Dialogue: 0,0:00:21.43,0:00:24.36,Default,,0000,0000,0000,,Ой, да ну! Мы про собачек больших.
Dialogue: 0,0:00:24.36,0:00:28.16,Default,,0000,0000,0000,,Мне в одном журнале нужно будет сняться с большущей собакой.
Dialogue: 0,0:00:28.16,0:00:31.43,Default,,0000,0000,0000,,А ты, интересно, о чём подумал?
Dialogue: 0,0:00:35.33,0:00:37.06,Default,,0000,0000,0000,,Маруо, ты как?
Dialogue: 0,0:00:37.06,0:00:37.89,Default,,0000,0000,0000,,Странный какой-то.
Dialogue: 0,0:00:39.28,0:00:42.10,Default,,0000,0000,0000,,Так, садитесь все, пожалуйста.
Dialogue: 0,0:00:42.57,0:00:45.76,Default,,0000,0000,0000,,Итак, начнём классный час.
Dialogue: 0,0:00:45.76,0:00:47.69,Default,,0000,0000,0000,,Староста, командуй.
Dialogue: 0,0:00:49.28,0:00:50.45,Default,,0000,0000,0000,,Китамура-кун?
Dialogue: 0,0:00:52.98,0:00:55.77,Default,,0000,0000,0000,,Встать, поклон, начали.
Dialogue: 0,0:00:57.00,0:00:57.91,Default,,0000,0000,0000,,Что?
Dialogue: 0,0:00:57.91,0:00:58.67,Default,,0000,0000,0000,,Прикол?
Dialogue: 0,0:01:00.63,0:01:03.31,Default,,0000,0000,0000,,Как-то всё не так пошло...
Dialogue: 0,0:01:03.31,0:01:04.91,Default,,0000,0000,0000,,Но не падаем духом, ага?
Dialogue: 0,0:01:05.27,0:01:06.35,Default,,0000,0000,0000,,Китамура?
Dialogue: 0,0:01:08.42,0:01:10.89,Default,,0000,0000,0000,,Завтра выходной.
Dialogue: 0,0:01:10.89,0:01:16.86,Default,,0000,0000,0000,,А после отдыха начнутся долгожданные выборы председателя школьного совета.
Dialogue: 0,0:01:16.86,0:01:18.84,Default,,0000,0000,0000,,О, значит, пора уже.
Dialogue: 0,0:01:18.84,0:01:20.79,Default,,0000,0000,0000,,Нас ждёт Событие!
Dialogue: 0,0:01:20.79,0:01:24.22,Default,,0000,0000,0000,,Китамура-кун, взбодрись и покажи всё, на что способен, ладно?
Dialogue: 0,0:01:24.22,0:01:26.63,Default,,0000,0000,0000,,Ты у нас кандидат номер один.
Dialogue: 0,0:01:26.63,0:01:29.14,Default,,0000,0000,0000,,Точнее, единственный кандидат.
Dialogue: 0,0:01:29.14,0:01:31.49,Default,,0000,0000,0000,,Ура! Давайте повеселимся!
Dialogue: 0,0:01:31.49,0:01:34.09,Default,,0000,0000,0000,,Ну, всё уже решено — следующим председателем будет Китамура.
Dialogue: 0,0:01:34.97,0:01:36.78,Default,,0000,0000,0000,,Китамура, не подведи.
Dialogue: 0,0:01:36.78,0:01:37.63,Default,,0000,0000,0000,,Мы тебе помо...
Dialogue: 0,0:01:37.63,0:01:38.48,Default,,0000,0000,0000,,Нет...
Dialogue: 0,0:01:39.69,0:01:41.71,Default,,0000,0000,0000,,Я не буду участвовать.
Dialogue: 0,0:01:42.62,0:01:44.38,Default,,0000,0000,0000,,Бросаю должность помощника.
Dialogue: 0,0:01:44.38,0:01:46.29,Default,,0000,0000,0000,,Бросаю совет.
Dialogue: 0,0:01:46.29,0:01:49.38,Default,,0000,0000,0000,,Бросаю... бросаю...
Dialogue: 0,0:01:47.55,0:01:49.38,Default,,0000,0000,0000,,Китамура-кун?
Dialogue: 0,0:01:49.38,0:01:52.59,Default,,0000,0000,0000,,Бросаю всё!
Dialogue: 0,0:01:52.59,0:01:54.39,Default,,0000,0000,0000,,Всё!
Dialogue: 0,0:01:54.39,0:01:56.38,Default,,0000,0000,0000,,Ё! {*}
Dialogue: 0,0:01:56.38,0:01:58.20,Default,,0000,0000,0000,,Ё!!! {*}
Dialogue: 0,0:01:56.94,0:01:58.20,Default,,0000,0000,0000,,Китамура-кун?
Dialogue: 0,0:01:58.20,0:01:59.14,Default,,0000,0000,0000,,Ё!!!
Dialogue: 0,0:01:59.16,0:02:01.07,OP_rus,,0000,0000,0000,,{выравнивание}
Dialogue: 0,0:02:01.07,0:02:07.00,OP_rus,,0000,0000,0000,,{\be1\fad(100,100)}Всё ли... Всё ли готово? Пусть я не столь ещё сильна.
Dialogue: 0,0:02:07.06,0:02:12.87,OP_rus,,0000,0000,0000,,{\be1\fad(100,100)}Всё ли... Всё ли готово? Как-нибудь я точно сцапаю тебя.
Dialogue: 0,0:02:12.84,0:02:14.16,TO,,0000,0000,0000,,{\pos(902.641509,547.5)}То
Dialogue: 0,0:02:14.26,0:02:15.66,TO,,0000,0000,0000,,{\pos(652.075472,511.5)}То
Dialogue: 0,0:02:14.26,0:02:15.66,RA1,,0000,0000,0000,,{\pos(1006.792453,511.5)}ра
Dialogue: 0,0:02:15.66,0:02:18.61,TO,,0000,0000,0000,,{\pos(560,448.5)}То
Dialogue: 0,0:02:15.66,0:02:18.61,RA1,,0000,0000,0000,,{\pos(827.169811,448.5)}ра
Dialogue: 0,0:02:15.66,0:02:18.61,DO,,0000,0000,0000,,{\pos(1091.320755,448.5)}до
Dialogue: 0,0:02:18.61,0:02:19.96,TO,,0000,0000,0000,,{\pos(335.09434,124.5)}То
Dialogue: 0,0:02:18.61,0:02:19.96,RA1,,0000,0000,0000,,{\pos(582.641509,124.5)}ра
Dialogue: 0,0:02:18.61,0:02:19.96,DO,,0000,0000,0000,,{\pos(822.641509,124.5)}до
Dialogue: 0,0:02:18.61,0:02:19.96,RA2,,0000,0000,0000,,{\pos(1071.698113,124.5)}ра
Dialogue: 0,0:02:20.01,0:02:21.66,TO,,0000,0000,0000,,{\pos(39.245283,69)}То
Dialogue: 0,0:02:20.01,0:02:21.66,RA1,,0000,0000,0000,,{\pos(336.603774,69)}ра
Dialogue: 0,0:02:20.01,0:02:21.66,DO,,0000,0000,0000,,{\pos(632.45283,69)}до
Dialogue: 0,0:02:20.01,0:02:21.66,RA2,,0000,0000,0000,,{\pos(946.415094,69)}ра
Dialogue: 0,0:02:20.01,0:02:21.66,EXCL,,0000,0000,0000,,{\pos(1252.830189,69)}!
Dialogue: 0,0:02:21.66,0:02:24.56,TO,,0000,0000,0000,,{\pos(258.113208,124.5)}То
Dialogue: 0,0:02:21.66,0:02:24.56,RA1,,0000,0000,0000,,{\pos(449.811321,124.5)}ра
Dialogue: 0,0:02:21.66,0:02:24.56,DO,,0000,0000,0000,,{\pos(641.509434,124.5)}до
Dialogue: 0,0:02:21.66,0:02:24.56,RA2,,0000,0000,0000,,{\pos(825.660377,124.5)}ра
Dialogue: 0,0:02:21.66,0:02:24.56,EXCL,,0000,0000,0000,,{\pos(1008.301887,124.5)}!
Dialogue: 0,0:02:24.51,0:02:30.66,OP_rus,,0000,0000,0000,,{\be1\fad(100,100)}Бдительность ослабить стоит тебе — жди моей атаки, колючей, как шип.
Dialogue: 0,0:02:30.68,0:02:36.70,OP_rus,,0000,0000,0000,,{\be1\fad(100,100)}Не смотри, что мелкая я — кровожадной мошкой вопьюсь я в тебя.
Dialogue: 0,0:02:36.87,0:02:42.88,OP_rus,,0000,0000,0000,,{\be1\fad(100,100)}Как бы хотелось стать совсем бездушной.
Dialogue: 0,0:02:39.90,0:02:42.88,OP_rus,,0000,0000,0000,,{\be1\fad(100,100)}Это плюс, это плюс, хотя и минус тоже...
Dialogue: 0,0:02:42.88,0:02:50.39,OP_rus,,0000,0000,0000,,{\be1\fad(100,100)}Хотя кому-то покажется вдруг, что все волнения мои — пустяки!
Dialogue: 0,0:02:52.99,0:02:56.05,OP_rus,,0000,0000,0000,,{\be1\fad(100,100)}Сладкая и горькая любовь, и она
Dialogue: 0,0:02:56.06,0:02:59.03,OP_rus,,0000,0000,0000,,{\be1\fad(100,100)}Вроде и простая, но безумно сложна.
Dialogue: 0,0:02:59.03,0:03:01.82,OP_rus,,0000,0000,0000,,{\be1\fad(100,100)}Стоит ли по мелочи нам переживать?
Dialogue: 0,0:03:01.99,0:03:05.03,OP_rus,,0000,0000,0000,,{\be1\fad(100,100)}Так оно и есть! Что тебе сказать?
Dialogue: 0,0:03:05.04,0:03:08.00,OP_rus,,0000,0000,0000,,{\be1\fad(100,100)}Искренний и добрый ты, но малость чудной,
Dialogue: 0,0:03:08.02,0:03:11.01,OP_rus,,0000,0000,0000,,{\be1\fad(100,100)}Мне перечишь постоянно, словно вечно споришь со мной,
Dialogue: 0,0:03:11.02,0:03:14.02,OP_rus,,0000,0000,0000,,{\be1\fad(100,100)}Если же покорным станешь, станет ли мне легче едва?
Dialogue: 0,0:03:14.03,0:03:17.02,OP_rus,,0000,0000,0000,,{\be1\fad(100,100)}Получу я от тебя, ты получишь от меня —
Dialogue: 0,0:03:17.02,0:03:19.78,OP_rus,,0000,0000,0000,,{\be1\fad(100,100)}Просто, как «дважды два»!
Dialogue: 0,0:03:20.00,0:03:23.08,OP_rus,,0000,0000,0000,,{\be1\fad(100,100)}И в наивной голове... {\alpha&HFF&}«Всё ли сделала я?»
Dialogue: 0,0:03:21.50,0:03:26.08,OP_rus,,0000,0000,0000,,{\be1\fad(100,100)}...вечный вертится вопрос:
Dialogue: 0,0:03:23.08,0:03:26.08,OP_rus,,0000,0000,0000,,{\be1\fad(100,100)}И в наивной голове... «Всё ли сделала я?»
Dialogue: 0,0:03:39.68,0:03:45.10,Ep Titles,,0000,0000,0000,,{\fad(300,400)\pos(937,485)}Звёзды, далёкие
Dialogue: 0,0:03:40.58,0:03:44.34,Default,,0000,0000,0000,,В общем, он так и не ответил.
Dialogue: 0,0:03:44.34,0:03:46.90,Default,,0000,0000,0000,,Что же с ним стряслось-то?
Dialogue: 0,0:03:47.46,0:03:50.66,Default,,0000,0000,0000,,Он сказал, что уходит из школьного совета.
Dialogue: 0,0:03:51.19,0:03:52.83,Default,,0000,0000,0000,,Совет...
Dialogue: 0,0:03:52.99,0:03:57.11,Alt,,0000,0000,0000,,Эта чёртова председательница на тебя накричала, да?
Dialogue: 0,0:04:00.31,0:04:01.46,Default,,0000,0000,0000,,Что это?
Dialogue: 0,0:04:04.14,0:04:05.19,Default,,0000,0000,0000,,Отпустите!
Dialogue: 0,0:04:05.19,0:04:06.73,Default,,0000,0000,0000,,Ты чего удумал?!
Dialogue: 0,0:04:06.73,0:04:08.83,Default,,0000,0000,0000,,Минори, что там?
Dialogue: 0,0:04:08.83,0:04:11.49,Default,,0000,0000,0000,,Ребята, беда! Смотрите!
Dialogue: 0,0:04:13.34,0:04:15.57,Default,,0000,0000,0000,,Ки-Китамура-кун?
Dialogue: 0,0:04:15.99,0:04:17.99,Sign,,0000,0000,0000,,{\pos(708,185)\c&H1E2121&\bord0}Кабинет собеседований{mendan shitsu}
Dialogue: 0,0:04:18.94,0:04:21.58,Default,,0000,0000,0000,,Что у него с головой?
Dialogue: 0,0:04:22.47,0:04:24.99,Default,,0000,0000,0000,,Нам он ни слова не сказал.
Dialogue: 0,0:04:24.99,0:04:28.28,Default,,0000,0000,0000,,Поэтому, я спрашиваю вас, как самых близких ему людей.
Dialogue: 0,0:04:28.49,0:04:30.26,Default,,0000,0000,0000,,Есть предположения?
Dialogue: 0,0:04:30.26,0:04:32.04,Default,,0000,0000,0000,,Без понятия.
Dialogue: 0,0:04:32.04,0:04:35.12,Default,,0000,0000,0000,,Не верится, что до сих пор есть те, кто так себя выражает.
Dialogue: 0,0:04:36.42,0:04:38.58,Default,,0000,0000,0000,,Нет, я сам ничего не...
Dialogue: 0,0:04:38.58,0:04:40.69,Default,,0000,0000,0000,,Ну... а вы, Кано-сан?
Dialogue: 0,0:04:40.69,0:04:43.23,Default,,0000,0000,0000,,Не знаю и даже представить не могу.
Dialogue: 0,0:04:43.23,0:04:45.62,Default,,0000,0000,0000,,Кроме того, он ушёл из школьного совета.
Dialogue: 0,0:04:45.62,0:04:48.76,Default,,0000,0000,0000,,Всё, что он теперь делает, меня не касается.
Dialogue: 0,0:04:51.22,0:04:53.13,Default,,0000,0000,0000,,Кано-сан...
Dialogue: 0,0:04:53.13,0:04:57.22,Default,,0000,0000,0000,,Учитель, на этого недоумка тратить время бесполезно. {*}
Dialogue: 0,0:04:57.77,0:04:58.44,Default,,0000,0000,0000,,Постой...
Dialogue: 0,0:05:02.57,0:05:06.78,Default,,0000,0000,0000,,Кано-семпай, а чего это вы так холодны?
Dialogue: 0,0:05:06.78,0:05:10.53,Default,,0000,0000,0000,,Бьюсь об заклад, причина буйства Юсаку — вы.
Dialogue: 0,0:05:10.53,0:05:11.70,Default,,0000,0000,0000,,Эй, Кавасима...
Dialogue: 0,0:05:12.37,0:05:13.64,Default,,0000,0000,0000,,Возможно это так.
Dialogue: 0,0:05:13.64,0:05:14.39,Default,,0000,0000,0000,,А?
Dialogue: 0,0:05:14.99,0:05:20.35,Default,,0000,0000,0000,,Но если это правда, я ещё больше разочарована в Китамуре.
Dialogue: 0,0:05:24.48,0:05:27.69,Default,,0000,0000,0000,,Ами-тян, ты узнала, что случилось с Маруо?
Dialogue: 0,0:05:27.69,0:05:32.07,Default,,0000,0000,0000,,Не-а, но председатель школьного совета наверняка знает.
Dialogue: 0,0:05:32.07,0:05:33.37,Default,,0000,0000,0000,,Ты про Кано-семпай?
Dialogue: 0,0:05:34.90,0:05:35.77,Default,,0000,0000,0000,,Тайга?
Dialogue: 0,0:05:36.62,0:05:38.19,Default,,0000,0000,0000,,Заходи!
Dialogue: 0,0:05:38.19,0:05:40.57,Default,,0000,0000,0000,,Я привела того, кто всё это устроил!
Dialogue: 0,0:05:42.31,0:05:44.58,Default,,0000,0000,0000,,Така-тян, спасай!
Dialogue: 0,0:05:44.58,0:05:46.36,Default,,0000,0000,0000,,Кусиэда просто зверь!
Dialogue: 0,0:05:46.36,0:05:47.74,Default,,0000,0000,0000,,Ты чего натворил?
Dialogue: 0,0:05:47.74,0:05:49.78,Default,,0000,0000,0000,,Ничего...
Dialogue: 0,0:05:49.78,0:05:54.37,Default,,0000,0000,0000,,Прошлой ночью пришёл Китамура и спросил, как правильно в блондина перекраситься...
Dialogue: 0,0:05:54.37,0:05:56.58,Default,,0000,0000,0000,,Ну, я и объяснил...
Dialogue: 0,0:05:56.90,0:05:59.43,Default,,0000,0000,0000,,Ты же видел, какой он был вчера?
Dialogue: 0,0:05:59.43,0:06:03.31,Default,,0000,0000,0000,,И тебе в голову не пришло, зачем он это спрашивает?
Dialogue: 0,0:06:03.31,0:06:06.43,Default,,0000,0000,0000,,Но я же не думал, что он правда это сделает...
Dialogue: 0,0:06:06.43,0:06:09.68,Default,,0000,0000,0000,,Маруо правда уйдёт из школьного совета?
Dialogue: 0,0:06:10.78,0:06:11.85,Default,,0000,0000,0000,,Слушай, Ами-тян...
Dialogue: 0,0:06:11.85,0:06:15.55,Default,,0000,0000,0000,,Давай попробуем как-нибудь помочь Маруо...
Dialogue: 0,0:06:16.25,0:06:20.27,Default,,0000,0000,0000,,Этот самозваный честный ученик устроил всё, только чтоб внимание привлечь.
Dialogue: 0,0:06:20.94,0:06:24.91,Default,,0000,0000,0000,,Что-то вроде: «Видите, у меня серьёзные проблемы».
Dialogue: 0,0:06:24.91,0:06:26.25,Default,,0000,0000,0000,,Вроде не маленький, {*}
Dialogue: 0,0:06:26.25,0:06:30.22,Default,,0000,0000,0000,,а решил волосы выкрасить, чтобы показать себя плохишом. Это так лажо...
Dialogue: 0,0:06:32.27,0:06:33.40,Default,,0000,0000,0000,,Тупая чихуа!
Dialogue: 0,0:06:33.40,0:06:35.66,Default,,0000,0000,0000,,Только не говори, что не волнуешься за него.
Dialogue: 0,0:06:35.82,0:06:37.37,Default,,0000,0000,0000,,И чего мне волноваться?
Dialogue: 0,0:06:37.37,0:06:39.38,Default,,0000,0000,0000,,Будем только глупо выглядеть.
Dialogue: 0,0:06:39.38,0:06:39.73,Default,,0000,0000,0000,,Что?!
Dialogue: 0,0:06:39.73,0:06:41.45,Default,,0000,0000,0000,,Ну хватит вам.
Dialogue: 0,0:06:41.45,0:06:43.59,Default,,0000,0000,0000,,Эй, а это там не Китамура?
Dialogue: 0,0:06:43.80,0:06:45.15,Default,,0000,0000,0000,,Где, где?
Dialogue: 0,0:06:45.70,0:06:48.01,Default,,0000,0000,0000,,Успокойся, Китамура-кун!
Dialogue: 0,0:06:48.02,0:06:50.37,Default,,0000,0000,0000,,Я сказал, что ухожу!
Dialogue: 0,0:06:50.37,0:06:51.43,Default,,0000,0000,0000,,Китамура-кун!
Dialogue: 0,0:06:52.00,0:06:53.39,Default,,0000,0000,0000,,Подожди!
Dialogue: 0,0:06:53.86,0:06:55.29,Default,,0000,0000,0000,,Китамура-кун...
Dialogue: 0,0:06:56.14,0:07:00.46,Default,,0000,0000,0000,,Блаженны те, кто думает, что им помогут, если погромче орать.
Dialogue: 0,0:07:01.19,0:07:02.27,Default,,0000,0000,0000,,Так, народ.
Dialogue: 0,0:07:02.63,0:07:04.18,Default,,0000,0000,0000,,Урок скоро начнётся.
Dialogue: 0,0:07:11.78,0:07:15.18,Default,,0000,0000,0000,,Знаешь, я думаю, надо сходить к Китамуре-куну домой.
Dialogue: 0,0:07:15.18,0:07:15.78,Default,,0000,0000,0000,,А?
Dialogue: 0,0:07:16.11,0:07:19.97,Default,,0000,0000,0000,,Сегодня мне не надо ни в клуб, ни на работу, да и волнуюсь я за него.
Dialogue: 0,0:07:19.97,0:07:21.15,Default,,0000,0000,0000,,Что скажешь, Тайга?
Dialogue: 0,0:07:24.14,0:07:28.85,Default,,0000,0000,0000,,Мне кажется, чем меньше народу, тем легче с ним будет разговаривать.
Dialogue: 0,0:07:29.82,0:07:30.95,Default,,0000,0000,0000,,Ясно.
Dialogue: 0,0:07:30.95,0:07:33.46,Default,,0000,0000,0000,,Тогда, Такасу-кун, подожди меня у ворот.
Dialogue: 0,0:07:33.46,0:07:34.86,Default,,0000,0000,0000,,Я до клуба и обратно.
Dialogue: 0,0:07:34.86,0:07:36.06,Default,,0000,0000,0000,,У-угу...
Dialogue: 0,0:07:37.15,0:07:39.03,Default,,0000,0000,0000,,Ты уверена?
Dialogue: 0,0:07:39.03,0:07:43.37,Default,,0000,0000,0000,,Хоть я за него и очень переживаю, но помочь не смогу.
Dialogue: 0,0:07:43.37,0:07:44.06,Default,,0000,0000,0000,,А?
Dialogue: 0,0:07:44.06,0:07:49.54,Default,,0000,0000,0000,,По правде, я очень хочу, чтобы Китамура ушёл из школьного совета...
Dialogue: 0,0:07:49.54,0:07:52.61,Default,,0000,0000,0000,,Ему стоит держаться подальше от этой чёртовой председательницы.
Dialogue: 0,0:07:52.90,0:07:53.84,Default,,0000,0000,0000,,Тайга?
Dialogue: 0,0:07:53.84,0:07:56.81,Default,,0000,0000,0000,,Вот так. Иди и помоги ему, дворняга.
Dialogue: 0,0:07:56.81,0:07:58.95,Default,,0000,0000,0000,,Легко сказать...
Dialogue: 0,0:07:58.95,0:08:00.10,Default,,0000,0000,0000,,Прости за ожидание.
Dialogue: 0,0:08:02.73,0:08:05.87,Default,,0000,0000,0000,,Хорошо, если Китамура-кун дома.
Dialogue: 0,0:08:05.87,0:08:07.74,Default,,0000,0000,0000,,Что же с ним происходит-то...
Dialogue: 0,0:08:08.99,0:08:09.86,Default,,0000,0000,0000,,Ага...
Dialogue: 0,0:08:12.54,0:08:14.02,Default,,0000,0000,0000,,Что такое, Такасу-кун?
Dialogue: 0,0:08:14.02,0:08:15.41,Default,,0000,0000,0000,,Ты что-то притих.
Dialogue: 0,0:08:15.41,0:08:17.69,Default,,0000,0000,0000,,Нет, ну...
Dialogue: 0,0:08:17.69,0:08:21.39,Default,,0000,0000,0000,,Просто интересно, что происходит с Кавасимой и Тайгой, вот и...
Dialogue: 0,0:08:21.83,0:08:26.11,Default,,0000,0000,0000,,Кавасима ведь раньше ничего подобного своему другу детства не говорила, да?
Dialogue: 0,0:08:27.32,0:08:32.09,Default,,0000,0000,0000,,Наверняка, Ами очень переживает за Китамуру-куна.
Dialogue: 0,0:08:32.90,0:08:37.24,Default,,0000,0000,0000,,Смотри, ведь Ами работает во взрослом мире.
Dialogue: 0,0:08:37.24,0:08:41.40,Default,,0000,0000,0000,,Поэтому мне кажется, что она знает намного больше нас.
Dialogue: 0,0:08:41.40,0:08:43.66,Default,,0000,0000,0000,,И про Китамуру-куна тоже.
Dialogue: 0,0:08:44.47,0:08:48.43,Default,,0000,0000,0000,,Но при всём том, что она знает,
Dialogue: 0,0:08:48.43,0:08:52.84,Default,,0000,0000,0000,,надо иметь ангельское терпение, чтобы общаться с детьми вроде нас.
Dialogue: 0,0:08:53.10,0:08:55.55,Default,,0000,0000,0000,,Интересно, она на самом деле такая умная... {* на слух вроде так}
Dialogue: 0,0:08:55.55,0:08:59.03,Default,,0000,0000,0000,,Но я не думаю, что Ами ошибается.
Dialogue: 0,0:08:59.03,0:09:02.65,Default,,0000,0000,0000,,В этом мире мало людей, кто мог бы так сказать о своих друзьях.
Dialogue: 0,0:09:05.02,0:09:11.44,Default,,0000,0000,0000,,Поэтому, как мне кажется, у Ами были свои причины так сегодня откровенничать.
Dialogue: 0,0:09:11.69,0:09:14.42,Default,,0000,0000,0000,,Точнее, мне хотелось бы в это верить. {*}
Dialogue: 0,0:09:15.23,0:09:21.04,Default,,0000,0000,0000,,Я не должна так говорить, но есть многое, чего ты не знаешь, Такасу-кун.
Dialogue: 0,0:09:21.04,0:09:24.70,Default,,0000,0000,0000,,Например, когда не можешь понять того, кого очень хотел бы понять.
Dialogue: 0,0:09:24.70,0:09:25.80,Default,,0000,0000,0000,,Ага...
Dialogue: 0,0:09:25.80,0:09:30.66,Default,,0000,0000,0000,,Я думаю, Ами уже всё поняла.
Dialogue: 0,0:09:33.33,0:09:36.73,Default,,0000,0000,0000,,А мы не можем понять его, потому что мы ещё дети.
Dialogue: 0,0:09:36.73,0:09:41.85,Default,,0000,0000,0000,,И именно потому... мы можем оказаться... его последним прибежищем. {*}
Dialogue: 0,0:09:43.21,0:09:46.02,Default,,0000,0000,0000,,Ой, что это я несу?
Dialogue: 0,0:09:46.02,0:09:48.18,Default,,0000,0000,0000,,Дом Китамуры-куна там.
Dialogue: 0,0:09:50.35,0:09:53.11,Default,,0000,0000,0000,,Кусиэда... как бы сказать?
Dialogue: 0,0:09:53.42,0:09:55.29,Default,,0000,0000,0000,,Ты такая добрая.
Dialogue: 0,0:09:55.29,0:09:56.57,Default,,0000,0000,0000,,Добрая?
Dialogue: 0,0:09:56.57,0:09:58.37,Default,,0000,0000,0000,,Нет, неправда!
Dialogue: 0,0:09:58.37,0:10:00.13,Default,,0000,0000,0000,,Я ведь высокомерная...
Dialogue: 0,0:10:04.56,0:10:06.17,Default,,0000,0000,0000,,...и нечестная.
Dialogue: 0,0:10:07.28,0:10:08.33,Default,,0000,0000,0000,,Кусиэда?
Dialogue: 0,0:10:09.93,0:10:12.98,Default,,0000,0000,0000,,В итоге, Китамуры дома не оказалось.
Dialogue: 0,0:10:13.50,0:10:15.56,Default,,0000,0000,0000,,Так что мы с ним не увиделись.
Dialogue: 0,0:10:16.96,0:10:18.19,Default,,0000,0000,0000,,Я дома!
Dialogue: 0,0:10:20.26,0:10:21.85,Default,,0000,0000,0000,,О, ты пришла.
Dialogue: 0,0:10:22.65,0:10:25.56,Default,,0000,0000,0000,,С в-возвращением, Р-Рюдзи-кун.
Dialogue: 0,0:10:25.76,0:10:26.92,Default,,0000,0000,0000,,Что с тобой?
Dialogue: 0,0:10:26.92,0:10:28.62,Default,,0000,0000,0000,,Съела чего?
Dialogue: 0,0:10:28.62,0:10:29.27,Default,,0000,0000,0000,,Привет.
Dialogue: 0,0:10:31.26,0:10:32.56,Default,,0000,0000,0000,,Извиняюсь за вторжение.
Dialogue: 0,0:10:32.56,0:10:33.73,Default,,0000,0000,0000,,Ки-Китамура?
Dialogue: 0,0:10:34.07,0:10:37.83,Default,,0000,0000,0000,,Ясуко-сан меня впустила, вот я и...
Dialogue: 0,0:10:37.83,0:10:38.85,Default,,0000,0000,0000,,Да нет!
Dialogue: 0,0:10:40.22,0:10:42.91,Default,,0000,0000,0000,,Ну, в общем... я сбежал из дома.
Dialogue: 0,0:10:42.96,0:10:45.01,Comment,,0000,0000,0000,,{\fad(500,500)}Перевод: Pelikan, Viper
Dialogue: 0,0:10:43.99,0:10:44.81,Default,,0000,0000,0000,,А?
Dialogue: 0,0:10:49.25,0:10:51.70,Default,,0000,0000,0000,,Айсака, ты часто сюда заходишь?
Dialogue: 0,0:10:51.70,0:10:56.10,Default,,0000,0000,0000,,Я-Я-тян сказала, что я могу приходить покушать, когда захочу...
Dialogue: 0,0:10:56.10,0:10:58.27,Default,,0000,0000,0000,,В-вот я её и слушаюсь...
Dialogue: 0,0:10:58.27,0:10:59.63,Default,,0000,0000,0000,,Ясно.
Dialogue: 0,0:10:59.63,0:11:02.41,Default,,0000,0000,0000,,Наверное, здорово жить рядом с Такасу.
Dialogue: 0,0:11:02.41,0:11:03.11,Default,,0000,0000,0000,,Угу.
Dialogue: 0,0:11:03.67,0:11:06.54,Default,,0000,0000,0000,,Эх... Татами и правда классная штука.
Dialogue: 0,0:11:06.54,0:11:09.31,Default,,0000,0000,0000,,У меня дома татами вообще нету.
Dialogue: 0,0:11:09.31,0:11:11.44,Default,,0000,0000,0000,,У м-меня дом тоже в западном стиле!
Dialogue: 0,0:11:11.44,0:11:14.39,Default,,0000,0000,0000,,Ну, а японский всё же лучше.
Dialogue: 0,0:11:14.39,0:11:17.67,Default,,0000,0000,0000,,Ага... Нам одно и то же нравится... {*}
Dialogue: 0,0:11:23.53,0:11:25.36,Default,,0000,0000,0000,,Мускат... мускат...
Dialogue: 0,0:11:25.36,0:11:27.79,Default,,0000,0000,0000,,Д-давай я тебе помогу.
Dialogue: 0,0:11:27.79,0:11:28.72,Default,,0000,0000,0000,,А, чег...
Dialogue: 0,0:11:28.72,0:11:31.44,Default,,0000,0000,0000,,Так, на мне чистка — я в этом специалист!
Dialogue: 0,0:11:31.44,0:11:32.37,Default,,0000,0000,0000,,Специалист?
Dialogue: 0,0:11:34.89,0:11:36.21,Default,,0000,0000,0000,,Ясно.
Dialogue: 0,0:11:36.21,0:11:38.58,Default,,0000,0000,0000,,Хочешь показать себя хорошей, да?
Dialogue: 0,0:11:38.58,0:11:39.36,Default,,0000,0000,0000,,Ага.
Dialogue: 0,0:11:39.36,0:11:40.24,Default,,0000,0000,0000,,Так.
Dialogue: 0,0:11:40.80,0:11:44.59,Default,,0000,0000,0000,,Тогда приготовим ещё разок вкусную глазунью!
Dialogue: 0,0:11:45.28,0:11:46.84,Default,,0000,0000,0000,,Х-хорошо!
Dialogue: 0,0:11:49.30,0:11:52.39,Default,,0000,0000,0000,,Так, яйцо на сковородку и накрой крышкой...
Dialogue: 0,0:11:52.39,0:11:54.25,Default,,0000,0000,0000,,Крышкой? Какой?
Dialogue: 0,0:11:54.25,0:11:56.39,Default,,0000,0000,0000,,А какие ты ещё крышки видишь, кроме как от сковороды?
Dialogue: 0,0:11:56.39,0:11:58.56,Default,,0000,0000,0000,,Теперь добавь немного воды.
Dialogue: 0,0:11:58.56,0:11:59.57,Default,,0000,0000,0000,,Воды? Куда?
Dialogue: 0,0:12:00.53,0:12:01.46,Default,,0000,0000,0000,,Горим!
Dialogue: 0,0:12:01.46,0:12:03.46,Default,,0000,0000,0000,,Горит! Плеснём воды!
Dialogue: 0,0:12:03.46,0:12:04.73,Default,,0000,0000,0000,,Нет!
Dialogue: 0,0:12:08.71,0:12:11.29,Default,,0000,0000,0000,,Ну, Китамура, вот...
Dialogue: 0,0:12:12.16,0:12:13.71,Default,,0000,0000,0000,,Эй, Китамура?!
Dialogue: 0,0:12:14.54,0:12:15.83,Default,,0000,0000,0000,,Не ешь!
Dialogue: 0,0:12:15.83,0:12:19.20,Default,,0000,0000,0000,,Я, по правде, готовлю не важно...
Dialogue: 0,0:12:19.20,0:12:21.76,Default,,0000,0000,0000,,Вкус, как у яичницы. Всё в норме.
Dialogue: 0,0:12:21.76,0:12:23.61,Default,,0000,0000,0000,,Китамура-кун?
Dialogue: 0,0:12:23.61,0:12:24.65,Default,,0000,0000,0000,,Айсака.
Dialogue: 0,0:12:25.52,0:12:29.35,Default,,0000,0000,0000,,Спасибо, что не даёшь мне падать духом.
Dialogue: 0,0:12:29.55,0:12:31.29,Default,,0000,0000,0000,,Мне уже лучше.
Dialogue: 0,0:12:36.26,0:12:39.90,Default,,0000,0000,0000,,О, а эти бифштексы, видимо, Такасу готовил! {*имхо} {да-да, бифштексы японцы называют «гамбургерами»}
Dialogue: 0,0:12:39.90,0:12:42.95,Default,,0000,0000,0000,,Угу, приправлены особым соусом из красного вина.
Dialogue: 0,0:12:43.10,0:12:44.64,Default,,0000,0000,0000,,Вкуснятина!
Dialogue: 0,0:12:44.64,0:12:46.38,Default,,0000,0000,0000,,Ты как всегда молодец!
Dialogue: 0,0:12:46.38,0:12:49.47,Default,,0000,0000,0000,,Я тогда их тоже в следующий раз постараюсь приготовить...
Dialogue: 0,0:12:49.47,0:12:52.07,Default,,0000,0000,0000,,Ага, я уверен проблем не будет, если тебя научит Такасу.
Dialogue: 0,0:12:55.75,0:12:59.23,Default,,0000,0000,0000,,Уф, я объелся! Было очень вкусно!
Dialogue: 0,0:12:59.23,0:13:00.96,Default,,0000,0000,0000,,Вот и хорошо.
Dialogue: 0,0:13:01.43,0:13:05.48,Default,,0000,0000,0000,,Ну, и чего ты с головой вытворил?
Dialogue: 0,0:13:05.48,0:13:06.54,Default,,0000,0000,0000,,Рюдзи!
Dialogue: 0,0:13:07.31,0:13:10.48,Default,,0000,0000,0000,,Я {больше }не хочу быть председателем школьного совета.
Dialogue: 0,0:13:11.64,0:13:15.06,Default,,0000,0000,0000,,А с такой головой с меня и спросу никакого не будет. {От меня никто ничего не будет ждать, с такой-то головой.}
Dialogue: 0,0:13:15.41,0:13:16.51,Default,,0000,0000,0000,,Вот так.
Dialogue: 0,0:13:16.51,0:13:17.87,Default,,0000,0000,0000,,Вот так, значит...
Dialogue: 0,0:13:18.54,0:13:22.23,Default,,0000,0000,0000,,Т-тебе не нужно заставлять себя, если не хочешь быть председателем!
Dialogue: 0,0:13:22.23,0:13:24.60,Default,,0000,0000,0000,,Ведь это твоё собственное решение!
Dialogue: 0,0:13:24.60,0:13:26.58,Default,,0000,0000,0000,,Думаю, этого достаточно.
Dialogue: 0,0:13:28.45,0:13:29.41,Default,,0000,0000,0000,,Спасибо.
Dialogue: 0,0:13:30.96,0:13:33.12,Default,,0000,0000,0000,,Эй, Рюдзи, доставай приставку!
Dialogue: 0,0:13:33.12,0:13:33.77,Default,,0000,0000,0000,,А?
Dialogue: 0,0:13:33.77,0:13:35.83,Default,,0000,0000,0000,,О, давайте поиграем!
Dialogue: 0,0:13:35.83,0:13:38.80,Default,,0000,0000,0000,,Завтра выходной, можно играть, сколько влезет! { пока не отключимся! *}
Dialogue: 0,0:13:38.80,0:13:40.75,Default,,0000,0000,0000,,Угу, играть, играть!
Dialogue: 0,0:13:46.22,0:13:47.90,Default,,0000,0000,0000,,Я задремал...
Dialogue: 0,0:13:49.60,0:13:51.42,Default,,0000,0000,0000,,А? А где Китамура?
Dialogue: 0,0:13:52.09,0:13:53.30,Default,,0000,0000,0000,,Китамура-кун?
Dialogue: 0,0:13:55.24,0:13:57.95,Default,,0000,0000,0000,,Рюдзи, хочу мороженого...
Dialogue: 0,0:13:57.95,0:14:00.59,Default,,0000,0000,0000,,Чего это ты? Нету.
Dialogue: 0,0:14:00.59,0:14:03.23,Default,,0000,0000,0000,,Мороженого, мороженого...
Dialogue: 0,0:14:01.74,0:14:03.23,Default,,0000,0000,0000,,Ну, что с тобой поделать...
Dialogue: 0,0:14:04.25,0:14:05.70,Default,,0000,0000,0000,,Пойдём в круглосуточный.
Dialogue: 0,0:14:05.70,0:14:07.45,Default,,0000,0000,0000,,Идёшь?
Dialogue: 0,0:14:07.45,0:14:10.53,Default,,0000,0000,0000,,А? А где Китамура-кун?
Dialogue: 0,0:14:13.11,0:14:16.04,Default,,0000,0000,0000,,Ушёл в комнату спать на футоне. {*}
Dialogue: 0,0:14:16.22,0:14:17.89,Default,,0000,0000,0000,,Как невежливо...
Dialogue: 0,0:14:17.89,0:14:20.12,Default,,0000,0000,0000,,Хоть посмотрю на его спящее лицо...
Dialogue: 0,0:14:20.12,0:14:22.85,Default,,0000,0000,0000,,Там холодно. Вот, надень.
Dialogue: 0,0:14:24.10,0:14:24.71,Default,,0000,0000,0000,,Тайга?
Dialogue: 0,0:14:38.53,0:14:41.31,Default,,0000,0000,0000,,Мне по-прежнему не по себе...
Dialogue: 0,0:14:42.13,0:14:44.44,Default,,0000,0000,0000,,Чему я так радуюсь?
Dialogue: 0,0:14:44.84,0:14:46.89,Default,,0000,0000,0000,,Я такая эгоистка...
Dialogue: 0,0:14:46.89,0:14:51.82,Default,,0000,0000,0000,,Китамура-кун мучается, ему грустно, у него неприятности...
Dialogue: 0,0:14:52.01,0:14:54.24,Default,,0000,0000,0000,,А я ничего из этого не поняла.
Dialogue: 0,0:14:55.11,0:14:57.23,Default,,0000,0000,0000,,Всё-таки, как-то не по себе.
Dialogue: 0,0:14:57.94,0:15:00.44,Default,,0000,0000,0000,,Не по себе... Не по себе...
Dialogue: 0,0:15:00.44,0:15:01.78,Default,,0000,0000,0000,,Да ты не та—
Dialogue: 0,0:15:01.78,0:15:02.59,Default,,0000,0000,0000,,Нет!
Dialogue: 0,0:15:04.44,0:15:05.62,Default,,0000,0000,0000,,Именно такая. {*}
Dialogue: 0,0:15:06.36,0:15:09.43,Default,,0000,0000,0000,,Ничем не могу помочь Китамуре-куну...
Dialogue: 0,0:15:09.43,0:15:11.20,Default,,0000,0000,0000,,Ничем не могу помочь.
Dialogue: 0,0:15:12.47,0:15:16.77,Default,,0000,0000,0000,,Когда мне было плохо, Китамура-кун всегда протягивал мне руку помощи.
Dialogue: 0,0:15:17.44,0:15:19.68,Default,,0000,0000,0000,,И, благодаря этому, мне становилось легче.
Dialogue: 0,0:15:20.31,0:15:23.14,Default,,0000,0000,0000,,Он сказал мне: «Тебе есть место... {*}
Dialogue: 0,0:15:23.14,0:15:25.64,Default,,0000,0000,0000,,...Есть место в этом мире»... {*}
Dialogue: 0,0:15:28.22,0:15:30.23,Default,,0000,0000,0000,,Китамура-кун...
Dialogue: 0,0:15:30.23,0:15:32.16,Default,,0000,0000,0000,,Китамура-кун — моё...
Dialogue: 0,0:15:32.44,0:15:34.42,Default,,0000,0000,0000,,Последнее прибежище, да? {*}
Dialogue: 0,0:15:37.05,0:15:39.17,Default,,0000,0000,0000,,Тайга, вон Большая Медведица.
Dialogue: 0,0:15:41.04,0:15:42.67,Default,,0000,0000,0000,,А это — Полярная звезда.
Dialogue: 0,0:15:42.91,0:15:43.90,Default,,0000,0000,0000,,Орион.
Dialogue: 0,0:15:44.48,0:15:46.34,Default,,0000,0000,0000,,Где Орион?
Dialogue: 0,0:15:46.60,0:15:49.13,Default,,0000,0000,0000,,Вон там, где три звезды.
Dialogue: 0,0:15:49.68,0:15:51.08,Default,,0000,0000,0000,,А, вижу.
Dialogue: 0,0:15:52.55,0:15:56.86,Default,,0000,0000,0000,,Кажется, что звёзды находятся так близко друг к другу,
Dialogue: 0,0:15:56.86,0:15:59.66,Default,,0000,0000,0000,,но ведь на самом деле они очень далеко?
Dialogue: 0,0:15:59.66,0:16:01.52,Default,,0000,0000,0000,,В начальной школе ещё учили.
Dialogue: 0,0:16:02.20,0:16:06.11,Default,,0000,0000,0000,,Почти как мы с Китамурой-куном.
Dialogue: 0,0:16:06.52,0:16:09.38,Default,,0000,0000,0000,,Когда что-то видишь, вовсе не значит, что так оно и есть.
Dialogue: 0,0:16:10.25,0:16:15.37,Default,,0000,0000,0000,,Какие же усилия нужно приложить, чтобы докопаться до скрытой истины?
Dialogue: 0,0:16:15.37,0:16:17.40,Default,,0000,0000,0000,,Насколько же велико...
Dialogue: 0,0:16:18.07,0:16:20.31,Default,,0000,0000,0000,,...расстояние между мной и Китамурой-куном?
Dialogue: 0,0:16:21.36,0:16:24.04,Default,,0000,0000,0000,,Ты его не понимаешь, но хочешь понять, да?
Dialogue: 0,0:16:24.55,0:16:26.99,Default,,0000,0000,0000,,Хочешь понять, потому что он тебе нравится.
Dialogue: 0,0:16:26.99,0:16:33.07,Default,,0000,0000,0000,,Протяни ему руку помощи, и ты намного приблизишься к этому.
Dialogue: 0,0:16:34.68,0:16:35.35,Default,,0000,0000,0000,,Ага.
Dialogue: 0,0:16:41.87,0:16:43.13,Default,,0000,0000,0000,,Доброе утро, Такасу.
Dialogue: 0,0:16:44.14,0:16:45.34,Default,,0000,0000,0000,,Доброе...
Dialogue: 0,0:16:45.34,0:16:48.43,Default,,0000,0000,0000,,Я выпил молоко из холодильника.
Dialogue: 0,0:16:48.43,0:16:49.21,Default,,0000,0000,0000,,Прости.
Dialogue: 0,0:16:49.21,0:16:52.07,Default,,0000,0000,0000,,Похоже, ночью вам было весело.
Dialogue: 0,0:16:52.07,0:16:54.20,Default,,0000,0000,0000,,Надо было меня разбудить.
Dialogue: 0,0:16:54.20,0:16:55.71,Default,,0000,0000,0000,,П-прости...
Dialogue: 0,0:16:55.71,0:16:56.96,Alt,,0000,0000,0000,,Точно.
Dialogue: 0,0:16:56.96,0:16:59.62,Alt,,0000,0000,0000,,Мы с Тайгой устроили пирушку.
Dialogue: 0,0:17:02.34,0:17:03.14,Default,,0000,0000,0000,,Что такое?
Dialogue: 0,0:17:03.14,0:17:03.96,Default,,0000,0000,0000,,Ничего.
Dialogue: 0,0:17:04.23,0:17:06.12,Default,,0000,0000,0000,,О, сколько уже времени!
Dialogue: 0,0:17:06.12,0:17:07.81,Default,,0000,0000,0000,,Сейчас завтрак приготовлю.
Dialogue: 0,0:17:09.87,0:17:11.00,Default,,0000,0000,0000,,Тайга?
Dialogue: 0,0:17:12.32,0:17:14.10,Default,,0000,0000,0000,,Вставай! А то неудобно!
Dialogue: 0,0:17:14.10,0:17:16.47,Default,,0000,0000,0000,,Да ладно... Раз она так быстро заснула. {*}
Dialogue: 0,0:17:16.64,0:17:19.31,Default,,0000,0000,0000,,Какое счастливое спящее лицо.
Dialogue: 0,0:17:19.31,0:17:22.02,Default,,0000,0000,0000,,Молоком воняет!
Dialogue: 0,0:17:29.15,0:17:32.08,Default,,0000,0000,0000,,Какая восхитительная разминка!
Dialogue: 0,0:17:32.69,0:17:34.56,Default,,0000,0000,0000,,Ки... Китамура-кун!
Dialogue: 0,0:17:34.56,0:17:37.12,Default,,0000,0000,0000,,Неужели ты видел меня спящей?!
Dialogue: 0,0:17:37.12,0:17:38.44,Default,,0000,0000,0000,,Извини. Видел.
Dialogue: 0,0:17:38.44,0:17:39.42,Default,,0000,0000,0000,,Нет!
Dialogue: 0,0:17:39.42,0:17:41.99,Default,,0000,0000,0000,,Что же делать?! Ты видел моё ужасное спящее лицо!
Dialogue: 0,0:17:41.99,0:17:45.30,Default,,0000,0000,0000,,Нет! Нет! Видел меня в таком кошмарном состоянии...
Dialogue: 0,0:17:42.54,0:17:43.92,Default,,0000,0000,0000,,Успокойся.
Dialogue: 0,0:17:54.88,0:17:56.63,Default,,0000,0000,0000,,Выставили.
Dialogue: 0,0:17:57.68,0:17:58.89,Default,,0000,0000,0000,,Ну, делать нечего.
Dialogue: 0,0:17:58.89,0:17:59.72,Default,,0000,0000,0000,,Пойдём, позав—
Dialogue: 0,0:17:59.72,0:18:01.43,Default,,0000,0000,0000,,Ладно, давайте развлекаться!
Dialogue: 0,0:18:01.43,0:18:05.34,Default,,0000,0000,0000,,Во время фестиваля я всё время был занят.
Dialogue: 0,0:18:05.34,0:18:07.71,Default,,0000,0000,0000,,Давненько не приходилось отдыхать.
Dialogue: 0,0:18:09.13,0:18:11.94,Default,,0000,0000,0000,,О! Знаю отличное местечко!
Dialogue: 0,0:18:14.84,0:18:17.27,Sign,,0000,0000,0000,,{\fs30\bord0\c&H060813&\b1\fscx80\move(965,193,929,193,0,2422)}самая высокая скорость{5 chousoku kyuu }
Dialogue: 0,0:18:14.84,0:18:17.27,Sign,,0000,0000,0000,,{\fs30\bord0\c&H060813&\fs22\b1\fscx80\move(705,363,671,363,0,2422)}средняя  скорость{4 chuusoku}
Dialogue: 0,0:18:22.36,0:18:24.59,Alt,,0000,0000,0000,,Сто мячей на любой скорости...
Dialogue: 0,0:18:25.49,0:18:28.88,Alt,,0000,0000,0000,,Всё-таки, он какой-то странный, этот Китамура.
Dialogue: 0,0:18:33.27,0:18:38.05,Default,,0000,0000,0000,,Да уж... Вкалывать на учёбе лучше всего здоровым! {*}
Dialogue: 0,0:18:38.28,0:18:41.13,Alt,,0000,0000,0000,,Но, как ни посмотри, тебе всё равно плохо.
Dialogue: 0,0:18:41.13,0:18:42.85,Default,,0000,0000,0000,,Так. Такасу — ты следующий!
Dialogue: 0,0:18:43.06,0:18:44.32,Default,,0000,0000,0000,,Нет, я...
Dialogue: 0,0:18:44.32,0:18:47.23,Default,,0000,0000,0000,,Китамура, следующая — я!
Dialogue: 0,0:18:47.65,0:18:50.08,Default,,0000,0000,0000,,О, Айсака, кажется, ты решилась.
Dialogue: 0,0:18:50.08,0:18:51.31,Default,,0000,0000,0000,,Тайга?
Dialogue: 0,0:18:52.31,0:18:53.23,Default,,0000,0000,0000,,Ну, смотрите.
Dialogue: 0,0:18:53.23,0:18:56.03,Default,,0000,0000,0000,,Я их отобью.
Dialogue: 0,0:18:56.33,0:18:58.66,Default,,0000,0000,0000,,Ладно. Айсака, сильно руки не вытягивай. {*}
Dialogue: 0,0:18:59.20,0:19:00.86,Default,,0000,0000,0000,,О! Отбила!
Dialogue: 0,0:19:03.50,0:19:06.54,Default,,0000,0000,0000,,Наверное, я открыл для нас отличного игрока!
Dialogue: 0,0:19:07.63,0:19:10.17,Default,,0000,0000,0000,,Великолепно! Великолепно, Айсака!
Dialogue: 0,0:19:13.23,0:19:17.26,Default,,0000,0000,0000,,Почему ты, такая способная, до сих пор не в нашем бейсбольном клубе?
Dialogue: 0,0:19:23.51,0:19:25.57,Sign,,0000,0000,0000,,{\an8}Хоум ран{home run}
Dialogue: 0,0:19:33.42,0:19:35.08,Default,,0000,0000,0000,,Мы вернулись.
Dialogue: 0,0:19:35.08,0:19:37.66,Default,,0000,0000,0000,,Да... Хоум-ран был просто прекрасен.
Dialogue: 0,0:19:37.66,0:19:39.35,Default,,0000,0000,0000,,Айсака, да у тебя просто талант!
Dialogue: 0,0:19:39.35,0:19:41.34,Default,,0000,0000,0000,,Ну, не совсем так...
Dialogue: 0,0:19:42.52,0:19:44.64,Default,,0000,0000,0000,,С возвращением, ребята.
Dialogue: 0,0:19:44.64,0:19:48.21,Default,,0000,0000,0000,,Рю-тян, можешь немного подержать Китамуру-куна?
Dialogue: 0,0:19:49.57,0:19:50.64,Default,,0000,0000,0000,,Так?
Dialogue: 0,0:19:50.64,0:19:53.82,Default,,0000,0000,0000,,Ну, чтобы он не вырвался.
Dialogue: 0,0:19:52.98,0:19:54.57,Sign,,0000,0000,0000,,{\fs38\i1\pos(630,231)\frz18.984}Уже после первого применения{donna kurokami mo ippatsu de geki yaba shikkoku ni!}
Dialogue: 0,0:19:52.98,0:19:54.57,Sign,,0000,0000,0000,,{\i1\fs38\frz18.934\pos(706,303)}ваши волосы станут чёрными, как смоль!{donna kurokami mo ippatsu de geki yaba shikkoku ni!}
Dialogue: 0,0:19:52.98,0:19:54.57,Sign,,0000,0000,0000,,{\fs38\frz19.819\i1\pos(727,466)}Сильнейший восстановитель цвета волос{saikyou kurokami modoshi}
Dialogue: 0,0:19:55.94,0:19:57.26,Default,,0000,0000,0000,,Тайга, помоги мне!
Dialogue: 0,0:19:58.91,0:20:00.34,Default,,0000,0000,0000,,Только что...
Dialogue: 0,0:20:00.34,0:20:03.84,Default,,0000,0000,0000,,...звонил твой отец, Китамура-кун.
Dialogue: 0,0:20:03.84,0:20:06.87,Default,,0000,0000,0000,,Кажется, он был ужасно зол... {в отчаянии}
Dialogue: 0,0:20:06.87,0:20:11.64,Default,,0000,0000,0000,,Поэтому домой тебе лучше возвращаться в нормальном виде.
Dialogue: 0,0:20:11.64,0:20:14.10,Default,,0000,0000,0000,,Значит, вы сговорились с моими родителями...
Dialogue: 0,0:20:14.10,0:20:16.26,Default,,0000,0000,0000,,В конце концов, они за тебя отвечают! {*}
Dialogue: 0,0:20:16.30,0:20:19.23,Default,,0000,0000,0000,,Ты же собираешься стать председателем школьного совета?
Dialogue: 0,0:20:19.23,0:20:21.91,Default,,0000,0000,0000,,А с такими светлыми волосами туда никак, правда?
Dialogue: 0,0:20:22.90,0:20:26.63,Default,,0000,0000,0000,,Я не собираюсь в председатели школьного совета!
Dialogue: 0,0:20:28.29,0:20:31.25,Default,,0000,0000,0000,,Ни за что! {zettai ni nara nai!}
Dialogue: 0,0:20:35.93,0:20:38.73,Default,,0000,0000,0000,,Интересно, как он добрался до дома? {Kitamura-kun chanto kaetta kana}
Dialogue: 0,0:20:39.37,0:20:40.67,Default,,0000,0000,0000,,Трудно сказать.
Dialogue: 0,0:20:41.09,0:20:44.09,Default,,0000,0000,0000,,Мне кажется, он всерьёз так думает. {*}
Dialogue: 0,0:20:44.87,0:20:46.30,Default,,0000,0000,0000,,Всерьёз?
Dialogue: 0,0:20:47.41,0:20:51.82,Default,,0000,0000,0000,,Помнишь, что Минори говорила летом на вилле?
Dialogue: 0,0:20:51.82,0:20:56.45,Default,,0000,0000,0000,,Она любит ужастики, поэтому говорила, что их терпеть не может.
Dialogue: 0,0:20:56.45,0:20:59.69,Default,,0000,0000,0000,,А... Тактика «Боюсь сладких булочек»?
Dialogue: 0,0:21:00.26,0:21:04.85,Default,,0000,0000,0000,,Китамура-кун говорит, что не хочет в президенты школьного совета...
Dialogue: 0,0:21:04.85,0:21:07.57,Default,,0000,0000,0000,,Интересно, а если он имеет в виду обратное...
Dialogue: 0,0:21:07.57,0:21:09.55,Default,,0000,0000,0000,,Так чего же он хочет на самом деле?
Dialogue: 0,0:21:09.55,0:21:11.18,Default,,0000,0000,0000,,А ты так не думаешь? {*}
Dialogue: 0,0:21:11.91,0:21:16.80,Default,,0000,0000,0000,,Даже если так, сейчас, когда он в таком состоянии, мы с этим ничего поделать не сможем. {*}
Dialogue: 0,0:21:18.38,0:21:19.24,Default,,0000,0000,0000,,Но...
Dialogue: 0,0:21:20.09,0:21:22.56,Default,,0000,0000,0000,,Значит, надо поднимать его боевой дух?
Dialogue: 0,0:21:26.84,0:21:28.22,Default,,0000,0000,0000,,Уверена, что так пойдёт?
Dialogue: 0,0:21:28.54,0:21:31.77,Default,,0000,0000,0000,,Не дрейфь! Я же решилась. {вот тут как раз уместно перевести daijoubu как «не ссы» ^_^}
Dialogue: 0,0:21:31.77,0:21:33.76,Default,,0000,0000,0000,,Тогда надевай.
Dialogue: 0,0:21:33.76,0:21:34.55,Default,,0000,0000,0000,,Угу.
Dialogue: 0,0:21:34.55,0:21:35.44,Default,,0000,0000,0000,,Вперёд!
Dialogue: 0,0:21:37.34,0:21:41.16,Comment,,0000,0000,0000,,Кандидат в президенты школьного совета {seito kaichou kouho}

Dialogue: 0,0:21:38.53,0:21:40.07,Default,,0000,0000,0000,,Что за шутки?!
Dialogue: 0,0:21:40.07,0:21:41.23,Default,,0000,0000,0000,,Не может быть.
Dialogue: 0,0:21:41.23,0:21:42.16,Default,,0000,0000,0000,,Правда?
Dialogue: 0,0:21:42.16,0:21:42.70,Default,,0000,0000,0000,,Я уж подумал—
Dialogue: 0,0:21:42.70,0:21:43.93,Default,,0000,0000,0000,,Замолчали!
Dialogue: 0,0:21:44.22,0:21:45.86,Default,,0000,0000,0000,,Это официальное заявление. {koko ni senge suru}
Dialogue: 0,0:21:45.86,0:21:49.83,Default,,0000,0000,0000,,Когда меня, Айсаку Тайгу, выберут в президенты школьного совета...
Dialogue: 0,0:21:49.83,0:21:54.81,Default,,0000,0000,0000,,Эта школа, ваша школьная жизнь и ваши воспоминания об этих выборах...
Dialogue: 0,0:21:54.81,0:21:59.59,Default,,0000,0000,0000,,...всё бу... будет предано забвению! {*}
Dialogue: 0,0:21:59.59,0:22:02.29,Default,,0000,0000,0000,,Что?!
Dialogue: 0,0:22:04.89,0:22:05.02,ED_rus,,0000,0000,0000,,{выравнивание}
Dialogue: 0,0:22:05.02,0:22:10.09,ED_rus,,0000,0000,0000,,{\fad(200,200)}Жгучая наша любовь — «соль-ваниль».
Dialogue: 0,0:22:11.13,0:22:17.81,ED_rus,,0000,0000,0000,,{\fad(200,200)}Если всё слишком сладко,
Dialogue: 0,0:22:17.89,0:22:22.93,ED_rus,,0000,0000,0000,,{\fad(200,200)}Соли ты немного добавь!
Dialogue: 0,0:22:25.78,0:22:29.19,ED_rus,,0000,0000,0000,,{\fad(200,200)}Хочу тебе я всё сильней-сильней открыться,
Dialogue: 0,0:22:29.19,0:22:32.46,ED_rus,,0000,0000,0000,,{\fad(200,200)}Чтобы меня ты понимал насколько можно лучше.
Dialogue: 0,0:22:32.67,0:22:34.40,ED_rus,,0000,0000,0000,,{\fad(200,200)}Но всё равно не могу,
Dialogue: 0,0:22:34.40,0:22:38.05,ED_rus,,0000,0000,0000,,{\fad(200,200)}Ведь опыта нет, и грустно мне потому.
Dialogue: 0,0:22:39.75,0:22:44.69,ED_rus,,0000,0000,0000,,{\fad(200,200)}Только сладкая любовь как будто в чём-то...
Dialogue: 0,0:22:46.61,0:22:52.40,ED_rus,,0000,0000,0000,,{\fad(200,200)}Оказалась совсем не той, какой она виделась мне.
Dialogue: 0,0:22:52.89,0:22:56.43,ED_rus,,0000,0000,0000,,{\fad(200,200)}«Белое» — промолвишь ты мне,
Dialogue: 0,0:22:56.44,0:22:59.76,ED_rus,,0000,0000,0000,,{\fad(200,200)}«Чёрное» услышишь в ответ.
Dialogue: 0,0:22:59.76,0:23:05.89,ED_rus,,0000,0000,0000,,{\fad(200,200)}Быть послушной я не могу, словно бес во мне.
Dialogue: 0,0:23:06.61,0:23:13.17,ED_rus,,0000,0000,0000,,{\fad(200,200)}Если ты мне скажешь «люблю» — «ненавижу» я повторю.
Dialogue: 0,0:23:13.61,0:23:19.14,ED_rus,,0000,0000,0000,,{\fad(200,200)}Счастлива я, только что же я говорю?
Dialogue: 0,0:23:19.61,0:23:31.26,ED_rus,,0000,0000,0000,,{\fad(200,200)}Словно к сладкой ванили чуточку добавили соль.
Dialogue: 0,0:23:35.09,0:23:45.12,Ep Titles 2,,0000,0000,0000,,{\pos(323,204)}В следующей серии
Dialogue: 0,0:23:35.09,0:23:45.12,Ep Titles 2,,0000,0000,0000,,{\pos(913,540)}Шаг вперёд {fumidasu ippo}
Dialogue: 0,0:23:35.25,0:23:38.52,Default,,0000,0000,0000,,Когда меня выберут президентом школьного совета, все попадут в западню ужаса. {kyoufu}
Dialogue: 0,0:23:38.52,0:23:39.17,Default,,0000,0000,0000,,В пучину...
Dialogue: 0,0:23:39.17,0:23:40.96,Default,,0000,0000,0000,,Я всё-таки зако... зако...
Dialogue: 0,0:23:40.96,0:23:41.79,Default,,0000,0000,0000,,Ты всё-таки...
Dialogue: 0,0:23:41.79,0:23:42.95,Default,,0000,0000,0000,,Давайте все сюда!
Dialogue: 0,0:23:42.95,0:23:45.11,Default,,0000,0000,0000,,Скорее пожмите мне руки. {*}