← Back to other subtitles

Toradora! [Pelikan, Viper, r00teniy]

[Q-R] Toradora! ep 19 (DivX6.85 1280x720 24fps).ass

Archive

Name
Toradora 19
Creation time
2009-02-14 01:02:23
Authors
Pelikan

File

Name
[Q-R] Toradora! ep 19 (DivX6.85 1280x720 24fps).ass
Creation time
2009-02-14 00:56:25
Download original Download as UTF-8

Content in windows-1251 encoding (shown as UTF-8)

[Script Info]
; Script generated by Aegisub v2.1.6 RELEASE PREVIEW (SVN r2494, amz)
; http://www.aegisub.net
Title: Default Aegisub file
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
PlayResX: 1280
PlayResY: 720
ScaledBorderAndShadow: yes
Video Aspect Ratio: 0
Video Zoom: 6
Video Position: 34332
Last Style Storage: ToraDora
Collisions: Normal
Audio File: ?video
Video File: [Q-R] Toradora! ep 19 (DivX6.85 1280x720 24fps).avi

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Trebuchet MS,52,&H00FFFFFF,&H00FFFFFF,&H002F0D56,&H00000000,0,0,0,0,90,100,0,0,1,3,0,2,30,30,23,204
Style: Alt,Trebuchet MS,52,&H00FFFFFF,&H00FFFFFF,&H006A5A4F,&H00000000,0,0,0,0,90,100,0,0,1,3,0,2,30,30,23,204
Style: Narration,Trebuchet MS,48,&H00FFFFFF,&H00FFFFFF,&H006A5F88,&H00000000,0,-1,0,0,90,100,0,0,1,3,0,8,30,30,23,204
Style: Sign,Trebuchet MS,45,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,90,100,0,0,1,3,0,2,15,15,15,204
Style: Ep Titles,Trebuchet MS,38,&H00F1F1F1,&H000000FF,&HC8000000,&H00000000,-1,0,0,0,90,100,0,0,1,0.5,2,2,15,15,15,204
Style: Ep Titles 2,Trebuchet MS,54,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H96000000,&H00636363,0,0,0,0,90,100,0,0,1,0.75,3,2,15,15,15,204
Style: Comment,Trebuchet MS,48,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,90,100,0,0,1,2,0,8,10,10,10,204
Style: OP_rus,Trebuchet MS,44,&H00FFFFFF,&H001511C0,&H00CE8209,&H00000000,0,-1,0,0,100,100,0,0,1,2.5,0,2,11,11,18,204
Style: ED_rus,Trebuchet MS,44,&H006C10F8,&H00FC9BFB,&H00FFFFFF,&H00BC00DE,0,-1,0,0,100,100,0,0,1,3,0,2,11,11,18,204
Style: TO,Arial,68,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H009750E5,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,5,0,2,11,11,11,204
Style: RA1,Arial,68,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H004E99EA,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,5,0,2,11,11,11,204
Style: DO,Arial,68,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00ECBE6E,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,5,0,2,11,11,11,204
Style: RA2,Arial,68,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H005FB8CE,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,5,0,2,11,11,11,204
Style: EXCL,Arial,68,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H005B4CE5,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,5,0,2,11,11,11,204
Style: OP_rus_1,Trebuchet MS,44,&H7DC7C7C7,&H000000FF,&H7D333333,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,3,0,7,23,23,15,204
Style: ED_rus_1,Trebuchet MS,38,&H006C10F8,&H00FC9BFB,&H00FFFFFF,&H00BC00DE,0,-1,0,0,100,100,0,0,1,3,0,7,11,11,18,204

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:06.98,0:00:09.94,Default,,0000,0000,0000,,В данный момент абонент не доступен.
Dialogue: 0,0:00:10.29,0:00:13.95,Default,,0000,0000,0000,,Оставьте сообщение после сигнала.
Dialogue: 0,0:00:15.56,0:00:17.57,Default,,0000,0000,0000,,Эээ... Кусиэда?
Dialogue: 0,0:00:17.57,0:00:19.53,Default,,0000,0000,0000,,Я насчёт сегодняшней вечеринки...
Dialogue: 0,0:00:19.53,0:00:20.70,Alt,,0000,0000,0000,,{\an8}Рюдзи, ты дома?
Dialogue: 0,0:00:21.52,0:00:23.37,Default,,0000,0000,0000,,Я тебе потом ещё позвоню.
Dialogue: 0,0:00:21.63,0:00:24.97,Alt,,0000,0000,0000,,{\an8}Эй, открой окно, Рюдзи!
Dialogue: 0,0:00:23.37,0:00:24.58,Default,,0000,0000,0000,,Обязательно приходи на вечеринку.
Dialogue: 0,0:00:24.97,0:00:26.82,Default,,0000,0000,0000,,Там будет весело! Пока!
Dialogue: 0,0:00:25.60,0:00:27.05,Alt,,0000,0000,0000,,{\an8}Ну же, Рюдзи!
Dialogue: 0,0:00:28.78,0:00:29.77,Default,,0000,0000,0000,,Тормоз!
Dialogue: 0,0:00:29.77,0:00:30.84,Default,,0000,0000,0000,,Чем ты там занимался?
Dialogue: 0,0:00:31.38,0:00:33.52,Default,,0000,0000,0000,,К слову, ты-то чем...
Dialogue: 0,0:00:33.52,0:00:34.88,Default,,0000,0000,0000,,Вот, лови.
Dialogue: 0,0:00:37.25,0:00:39.68,Default,,0000,0000,0000,,Что на тебя нашло?! Дерёшься...
Dialogue: 0,0:00:39.68,0:00:41.91,Default,,0000,0000,0000,,Неважно. Просто открой её.
Dialogue: 0,0:00:41.91,0:00:42.27,Default,,0000,0000,0000,,А?
Dialogue: 0,0:00:42.65,0:00:44.84,Default,,0000,0000,0000,,Всё поймёшь, когда откроешь.
Dialogue: 0,0:00:44.84,0:00:47.71,Default,,0000,0000,0000,,Мне надо собираться, так что зайду через полчаса.
Dialogue: 0,0:00:47.71,0:00:48.73,Default,,0000,0000,0000,,Пока.
Dialogue: 0,0:00:49.13,0:00:50.26,Default,,0000,0000,0000,,Эй!
Dialogue: 0,0:00:50.98,0:00:53.89,Default,,0000,0000,0000,,Что? Что случилось?
Dialogue: 0,0:02:36.19,0:02:37.51,Default,,0000,0000,0000,,Иду!
Dialogue: 0,0:02:41.45,0:02:45.24,Default,,0000,0000,0000,,Ой-ой, ты такая симпатичная, Тайга-тян!
Dialogue: 0,0:02:45.24,0:02:47.10,Default,,0000,0000,0000,,Рю-тян, иди сюда и посмотри!
Dialogue: 0,0:02:47.36,0:02:48.65,Default,,0000,0000,0000,,У-угу...
Dialogue: 0,0:02:50.81,0:02:53.26,Default,,0000,0000,0000,,Рю-тян, выглядишь чудесно.
Dialogue: 0,0:02:53.26,0:02:55.87,Default,,0000,0000,0000,,Вот и хорошо, размер подошёл.
Dialogue: 0,0:02:55.87,0:03:00.62,Default,,0000,0000,0000,,Н-н-ничего, что я его о-о-одолжу?
Dialogue: 0,0:03:00.62,0:03:03.14,Default,,0000,0000,0000,,Не одолжишь. Он твой.
Dialogue: 0,0:03:03.14,0:03:04.60,Default,,0000,0000,0000,,Мой?
Dialogue: 0,0:03:04.60,0:03:07.60,Default,,0000,0000,0000,,Тут внутри вышито «Р. Айсака».
Dialogue: 0,0:03:07.60,0:03:08.58,Default,,0000,0000,0000,,Это же твоего отца?
Dialogue: 0,0:03:08.58,0:03:12.17,Default,,0000,0000,0000,,Ему размер не подошёл, и он вроде как его оставил, всё нормально.
Dialogue: 0,0:03:12.17,0:03:13.53,Default,,0000,0000,0000,,Просто бери.
Dialogue: 0,0:03:14.57,0:03:17.17,Default,,0000,0000,0000,,Надеть то, что носил он? Шутишь?
Dialogue: 0,0:03:17.17,0:03:19.77,Default,,0000,0000,0000,,Ну, раз не хочешь, значит, просто выброшу.
Dialogue: 0,0:03:22.50,0:03:26.74,Default,,0000,0000,0000,,А ты так хорошо смотришься, когда занимаешься мелкой домашней работой.
Dialogue: 0,0:03:26.74,0:03:28.69,Default,,0000,0000,0000,,Это ж ты меня заставила.
Dialogue: 0,0:03:28.69,0:03:32.94,Default,,0000,0000,0000,,Уничтожь у-у-улики!
Dialogue: 0,0:03:32.94,0:03:35.48,Default,,0000,0000,0000,,Как ты такое выговариваешь, а имя своё не можешь?
Dialogue: 0,0:03:35.67,0:03:36.78,Default,,0000,0000,0000,,Так!
Dialogue: 0,0:03:36.78,0:03:40.40,Default,,0000,0000,0000,,Волшебница Я-тян сейчас немножко над вами поколдует!
Dialogue: 0,0:03:41.32,0:03:42.32,Default,,0000,0000,0000,,Магия?
Dialogue: 0,0:03:43.75,0:03:46.26,Default,,0000,0000,0000,,Не слишком увлекайся. {*}
Dialogue: 0,0:03:46.26,0:03:53.21,Default,,0000,0000,0000,,Когда начнётся вечеринка, запах, смешанный с твоим ароматом, будет просто чудесный. {*}
Dialogue: 0,0:03:53.21,0:03:55.21,Default,,0000,0000,0000,,А тебе, Рю-тян...
Dialogue: 0,0:03:56.08,0:03:56.84,Default,,0000,0000,0000,,Вот.
Dialogue: 0,0:03:57.48,0:03:58.88,Default,,0000,0000,0000,,Это...
Dialogue: 0,0:03:58.88,0:04:00.21,Default,,0000,0000,0000,,Неужто отцовские...
Dialogue: 0,0:04:00.24,0:04:01.48,Default,,0000,0000,0000,,Нет.
Dialogue: 0,0:04:02.55,0:04:05.05,Default,,0000,0000,0000,,Давным-давно, когда я убежала из дома,
Dialogue: 0,0:04:05.31,0:04:10.22,Default,,0000,0000,0000,,я прихватила с собой парочку ценных вещей.
Dialogue: 0,0:04:10.22,0:04:12.52,Default,,0000,0000,0000,,Значит, это дедушкины.
Dialogue: 0,0:04:12.52,0:04:13.49,Default,,0000,0000,0000,,Именно.
Dialogue: 0,0:04:13.49,0:04:18.57,Default,,0000,0000,0000,,До-до-добро... краденое?
Dialogue: 0,0:04:22.41,0:04:24.11,Default,,0000,0000,0000,,Смотри, простудишься так.
Dialogue: 0,0:04:22.25,0:04:26.84,Alt,,0000,0000,0000,,{\an8}При входе запишите своё имя и класс.
Dialogue: 0,0:04:25.12,0:04:26.84,Default,,0000,0000,0000,,Вот это толпа.
Dialogue: 0,0:04:26.84,0:04:28.69,Default,,0000,0000,0000,,Интересно, сколько здесь?
Dialogue: 0,0:04:28.69,0:04:31.37,Default,,0000,0000,0000,,Без разницы. Важно только одно...
Dialogue: 0,0:04:31.67,0:04:35.46,Default,,0000,0000,0000,,Понял? Тебе сегодня нужно кое-что сделать.
Dialogue: 0,0:04:35.85,0:04:37.07,Default,,0000,0000,0000,,У-угу...
Dialogue: 0,0:04:39.88,0:04:43.79,Default,,0000,0000,0000,,О! Юри-тян-сенсей, вы принарядились!
Dialogue: 0,0:04:43.79,0:04:47.67,Default,,0000,0000,0000,,Значит, всё ж на вечеринку не идёте потому, что на свидание надо.
Dialogue: 0,0:04:47.67,0:04:49.43,Default,,0000,0000,0000,,Не на свидание.
Dialogue: 0,0:04:49.43,0:04:54.95,Default,,0000,0000,0000,,Я иду на курсы для одиноких женщин — «Как лучше покупать недвижимость».
Dialogue: 0,0:04:54.95,0:04:56.72,Default,,0000,0000,0000,,А? Недвижимость?
Dialogue: 0,0:04:56.72,0:04:59.19,Default,,0000,0000,0000,,Да, хочу купить квартиру.
Dialogue: 0,0:05:00.64,0:05:03.76,Default,,0000,0000,0000,,Но почему именно сегодня?
Dialogue: 0,0:05:03.76,0:05:10.75,Default,,0000,0000,0000,,Ну, потому что женщин, идущих на свидание в Сочельник, трудно назвать подготовленными.
Dialogue: 0,0:05:10.75,0:05:15.58,Default,,0000,0000,0000,,Когда находишь желаемое, нужно тут же это забрать!
Dialogue: 0,0:05:15.58,0:05:16.11,Default,,0000,0000,0000,,Ха...
Dialogue: 0,0:05:16.11,0:05:16.50,Default,,0000,0000,0000,,Ну...
Dialogue: 0,0:05:16.72,0:05:20.93,Default,,0000,0000,0000,,Ладно, пора подумать о покупке квартиры. Я пошла.
Dialogue: 0,0:05:20.93,0:05:23.40,Default,,0000,0000,0000,,Ребята, постарайтесь провести вечер без неприятностей!
Dialogue: 0,0:05:23.40,0:05:25.20,Default,,0000,0000,0000,,Хорошо...
Dialogue: 0,0:05:25.20,0:05:26.08,Default,,0000,0000,0000,,Ой.
Dialogue: 0,0:05:26.08,0:05:26.84,Default,,0000,0000,0000,,А, здрасьте.
Dialogue: 0,0:05:27.72,0:05:29.51,Default,,0000,0000,0000,,Хорошо, что ёлку починили.
Dialogue: 0,0:05:30.13,0:05:33.69,Default,,0000,0000,0000,,И оценки у вас улучшились, так что я рада.
Dialogue: 0,0:05:33.69,0:05:34.93,Default,,0000,0000,0000,,Спасибо, учитель.
Dialogue: 0,0:05:36.48,0:05:39.81,Default,,0000,0000,0000,,Я была уверена, что вы будете вознаграждены за свои усилия.
Dialogue: 0,0:05:40.03,0:05:43.70,Default,,0000,0000,0000,,Да, вы тоже наверняка получите то, к чему стремитесь.
Dialogue: 0,0:05:43.70,0:05:45.82,Default,,0000,0000,0000,,Вас ждёт прекрасная одинокая жизнь!
Dialogue: 0,0:05:46.68,0:05:48.78,Default,,0000,0000,0000,,Угу, спасибо.
Dialogue: 0,0:05:49.30,0:05:50.83,Default,,0000,0000,0000,,Итак, господа,
Dialogue: 0,0:05:51.40,0:05:58.92,Default,,0000,0000,0000,,я, Бог Разбитых Сердец, хотел бы поблагодарить вас за то, что пришли на эту рождественскую вечеринку.
Dialogue: 0,0:05:59.79,0:06:01.86,Alt,,0000,0000,0000,,{\an8}У нас было много проблем,
Dialogue: 0,0:06:00.89,0:06:03.51,Default,,0000,0000,0000,,Слушай, одежда Китамуры-куна...
Dialogue: 0,0:06:01.86,0:06:05.63,Alt,,0000,0000,0000,,{\an8}но, несмотря на них, Рождественская вечеринка начинается.
Dialogue: 0,0:06:03.51,0:06:05.63,Default,,0000,0000,0000,,Тихо, или мы проиграли. {*}
Dialogue: 0,0:06:05.94,0:06:10.07,Default,,0000,0000,0000,,Ребята, большое вам спасибо за помощь.
Dialogue: 0,0:06:10.07,0:06:14.64,Default,,0000,0000,0000,,Я хочу, чтобы сегодня вы провели незабываемый вечер!
Dialogue: 0,0:06:14.64,0:06:15.27,Default,,0000,0000,0000,,Итак...
Dialogue: 0,0:06:17.07,0:06:18.49,Default,,0000,0000,0000,,готовы?
Dialogue: 0,0:06:19.24,0:06:22.51,Default,,0000,0000,0000,,Начинаем праздник Рождественского Сочельника и...
Dialogue: 0,0:06:22.51,0:06:24.23,Default,,0000,0000,0000,,Счастливого Рождества!
Dialogue: 0,0:06:24.23,0:06:27.29,Alt,,0000,0000,0000,,Счастливого Рождества!
Dialogue: 0,0:06:30.71,0:06:32.74,Default,,0000,0000,0000,,О! Жареные ножки!
Dialogue: 0,0:06:33.06,0:06:34.81,Default,,0000,0000,0000,,А я знаю, что это!
Dialogue: 0,0:06:34.81,0:06:36.95,Default,,0000,0000,0000,,Индейка, да?
Dialogue: 0,0:06:36.95,0:06:38.59,Default,,0000,0000,0000,,Нет, обычная курица.
Dialogue: 0,0:06:38.59,0:06:39.57,Default,,0000,0000,0000,,Вот так.
Dialogue: 0,0:06:40.17,0:06:43.97,Default,,0000,0000,0000,,Вкуснятина! Вот что значит домашняя индейка!
Dialogue: 0,0:06:43.97,0:06:45.71,Default,,0000,0000,0000,,Ага, точно...
Dialogue: 0,0:06:47.50,0:06:50.18,Default,,0000,0000,0000,,Нанако, там тортик есть!
Dialogue: 0,0:06:50.50,0:06:52.01,Default,,0000,0000,0000,,Правда?! Где?
Dialogue: 0,0:06:52.01,0:06:53.98,Default,,0000,0000,0000,,Вон в том углу. Идём?
Dialogue: 0,0:06:53.98,0:06:55.10,Default,,0000,0000,0000,,Пойдём!
Dialogue: 0,0:06:55.93,0:07:01.33,Default,,0000,0000,0000,,Кихара в шортиках и Нанако-сан в платье — очень эротично.
Dialogue: 0,0:07:01.33,0:07:04.35,Default,,0000,0000,0000,,Кстати, чего это все разоделись?
Dialogue: 0,0:07:04.35,0:07:07.16,Default,,0000,0000,0000,,Я не вписываюсь. Прямо как бедняк.
Dialogue: 0,0:07:07.16,0:07:08.32,Default,,0000,0000,0000,,Эй, ты!
Dialogue: 0,0:07:08.64,0:07:10.25,Default,,0000,0000,0000,,Смотри, куда идёшь.
Dialogue: 0,0:07:10.25,0:07:12.39,Default,,0000,0000,0000,,Пол станет липким, если на него пролить сироп!
Dialogue: 0,0:07:12.39,0:07:14.15,Default,,0000,0000,0000,,Ой, прости.
Dialogue: 0,0:07:14.15,0:07:15.28,Default,,0000,0000,0000,,Жуть...
Dialogue: 0,0:07:15.28,0:07:16.29,Default,,0000,0000,0000,,Такасу.
Dialogue: 0,0:07:16.71,0:07:18.36,Default,,0000,0000,0000,,А я и думаю, чего тебя не видно.
Dialogue: 0,0:07:18.36,0:07:19.74,Default,,0000,0000,0000,,Ты почему здесь?
Dialogue: 0,0:07:19.74,0:07:23.79,Default,,0000,0000,0000,,Ну, я просто не мог смотреть, как обращаются с напитками, вот и...
Dialogue: 0,0:07:23.79,0:07:27.76,Default,,0000,0000,0000,,Кстати, у тебя такой дорогущий костюм!
Dialogue: 0,0:07:27.76,0:07:29.59,Default,,0000,0000,0000,,Ух, ты...
Dialogue: 0,0:07:29.59,0:07:31.88,Default,,0000,0000,0000,,У тебя руки в курином жире, что ли?
Dialogue: 0,0:07:32.20,0:07:34.76,Default,,0000,0000,0000,,Така-тян, ты не знал?
Dialogue: 0,0:07:34.76,0:07:37.28,Default,,0000,0000,0000,,Это называется «индейка»!
Dialogue: 0,0:07:37.28,0:07:40.39,Default,,0000,0000,0000,,Кроме того, домашняя!
Dialogue: 0,0:07:38.35,0:07:39.83,Alt,,0000,0000,0000,,Каору, опаздываешь!
Dialogue: 0,0:07:39.83,0:07:41.08,Alt,,0000,0000,0000,,Ой, прости.
Dialogue: 0,0:07:42.06,0:07:43.11,Default,,0000,0000,0000,,Что там?
Dialogue: 0,0:07:43.11,0:07:44.28,Default,,0000,0000,0000,,Ничего.
Dialogue: 0,0:07:44.28,0:07:46.27,Default,,0000,0000,0000,,О, кстати...
Dialogue: 0,0:07:46.78,0:07:49.54,Default,,0000,0000,0000,,Я ещё не видел Ами-тян! Она пришла?
Dialogue: 0,0:07:49.54,0:07:51.38,Default,,0000,0000,0000,,Д-да, наверное.
Dialogue: 0,0:07:51.38,0:07:53.03,Default,,0000,0000,0000,,Кажется, я её видел.
Dialogue: 0,0:07:53.03,0:07:54.45,Default,,0000,0000,0000,,Правда? И как она, эротична? {*}
Dialogue: 0,0:07:54.45,0:07:55.45,Default,,0000,0000,0000,,Насколько?
Dialogue: 0,0:07:55.45,0:07:56.70,Default,,0000,0000,0000,,Её нет?
Dialogue: 0,0:07:56.70,0:07:58.47,Default,,0000,0000,0000,,И Тайги...
Dialogue: 0,0:07:58.47,0:08:00.54,Default,,0000,0000,0000,,Тайги, да?
Dialogue: 0,0:08:00.54,0:08:02.62,Default,,0000,0000,0000,,Ну, Тайга тоже ничего,
Dialogue: 0,0:08:02.62,0:08:05.09,Alt,,0000,0000,0000,,Правда, где же она?
Dialogue: 0,0:08:03.31,0:08:05.46,Alt,,0000,0000,0000,,но лучше всё ж Ами.
Dialogue: 0,0:08:35.16,0:08:38.03,Default,,0000,0000,0000,,Ами-тян и Тайга?
Dialogue: 0,0:08:38.03,0:08:39.94,Default,,0000,0000,0000,,Ого, обадлеть!
Dialogue: 0,0:08:50.09,0:08:54.13,Alt,,0000,0000,0000,,И когда они репетировали?
Dialogue: 0,0:09:50.48,0:09:52.23,Alt,,0000,0000,0000,,Эээ... Кусиэда?
Dialogue: 0,0:09:52.51,0:09:54.44,Alt,,0000,0000,0000,,Я насчёт сегодняшней вечеринки...
Dialogue: 0,0:09:54.44,0:09:56.43,Alt,,0000,0000,0000,,{\i1}Рюдзи, ты дома?
Dialogue: 0,0:09:56.43,0:10:00.28,Alt,,0000,0000,0000,,{\i1}Эй, открой окно, Рюдзи!
Dialogue: 0,0:09:56.91,0:09:58.68,Alt,,0000,0000,0000,,Я тебе потом ещё позвоню.
Dialogue: 0,0:09:58.68,0:10:00.28,Alt,,0000,0000,0000,,Обязательно приходи на вечеринку.
Dialogue: 0,0:10:00.28,0:10:01.83,Alt,,0000,0000,0000,,{\i1}Ну же, Рюдзи!
Dialogue: 0,0:10:00.28,0:10:02.29,Alt,,0000,0000,0000,,Там будет весело! Пока!
Dialogue: 0,0:10:13.89,0:10:15.98,Default,,0000,0000,0000,,Обалдеть, классно.
Dialogue: 0,0:10:15.98,0:10:18.01,Default,,0000,0000,0000,,Ами-тян и Тайга такие симпатичные и эротичные.
Dialogue: 0,0:10:18.37,0:10:19.01,Default,,0000,0000,0000,,Вот.
Dialogue: 0,0:10:19.01,0:10:20.10,Default,,0000,0000,0000,,Спасибо.
Dialogue: 0,0:10:20.10,0:10:22.94,Default,,0000,0000,0000,,Такасу, сколько ты ещё собираешься тут торчать?
Dialogue: 0,0:10:23.94,0:10:26.11,Default,,0000,0000,0000,,Словно сон стал явью.
Dialogue: 0,0:10:26.11,0:10:29.41,Default,,0000,0000,0000,,Что? Сомневаюсь, что это на твои сны похоже.
Dialogue: 0,0:10:29.41,0:10:32.44,Default,,0000,0000,0000,,Смотри, «эротично» и «симпатично» — это одно и то же.
Dialogue: 0,0:10:32.94,0:10:35.11,Default,,0000,0000,0000,,Вот как? Значит, и я...
Dialogue: 0,0:10:35.35,0:10:37.36,Default,,0000,0000,0000,,эротично симпатичен?!
Dialogue: 0,0:10:38.47,0:10:40.83,Default,,0000,0000,0000,,Так и есть! Очень хорош!
Dialogue: 0,0:10:40.83,0:10:42.02,Default,,0000,0000,0000,,Эй!
Dialogue: 0,0:10:42.02,0:10:45.16,Default,,0000,0000,0000,,Ты чёртов извращенец-эксгибиционист.
Dialogue: 0,0:10:45.42,0:10:48.07,Default,,0000,0000,0000,,Эй, Маруо, что ты делаешь?
Dialogue: 0,0:10:48.07,0:10:50.44,Default,,0000,0000,0000,,О, Кихара. Как думаешь, я эротично симпатичен?
Dialogue: 0,0:10:50.44,0:10:51.75,Default,,0000,0000,0000,,Что? Ну...
Dialogue: 0,0:10:51.75,0:10:53.37,Default,,0000,0000,0000,,Ай, домогательства?
Dialogue: 0,0:10:53.37,0:10:54.76,Default,,0000,0000,0000,,Месть!
Dialogue: 0,0:10:57.71,0:10:59.54,Default,,0000,0000,0000,,Фруктового пунша, пожалуйста.
Dialogue: 0,0:10:59.54,0:11:00.68,Default,,0000,0000,0000,,Сейчас.
Dialogue: 0,0:11:01.11,0:11:02.21,Default,,0000,0000,0000,,Кавасима!
Dialogue: 0,0:11:02.21,0:11:03.70,Default,,0000,0000,0000,,Вот, значит, ты где.
Dialogue: 0,0:11:03.70,0:11:05.31,Default,,0000,0000,0000,,Да, так получилось.
Dialogue: 0,0:11:05.31,0:11:06.64,Default,,0000,0000,0000,,Как тебе песня?
Dialogue: 0,0:11:07.03,0:11:08.68,Default,,0000,0000,0000,,Очень понравилась!
Dialogue: 0,0:11:08.68,0:11:10.52,Default,,0000,0000,0000,,Когда вы репетировали?
Dialogue: 0,0:11:11.27,0:11:14.66,Default,,0000,0000,0000,,Не сохрани мы всё в секрете — не было бы сюрприза.
Dialogue: 0,0:11:14.66,0:11:15.23,Default,,0000,0000,0000,,Удивлён?
Dialogue: 0,0:11:15.54,0:11:17.98,Default,,0000,0000,0000,,Да, совсем не ожидал.
Dialogue: 0,0:11:17.98,0:11:20.07,Default,,0000,0000,0000,,Вот и хорошо.
Dialogue: 0,0:11:20.07,0:11:21.49,Default,,0000,0000,0000,,Кстати, где Тайга?
Dialogue: 0,0:11:21.98,0:11:23.71,Default,,0000,0000,0000,,Она хорошо постаралась
Dialogue: 0,0:11:23.71,0:11:26.31,Default,,0000,0000,0000,,и заслужила в награду немного пунша.
Dialogue: 0,0:11:26.31,0:11:28.25,Default,,0000,0000,0000,,Тайга уже ушла.
Dialogue: 0,0:11:28.69,0:11:29.96,Default,,0000,0000,0000,,Ты не знал?
Dialogue: 0,0:11:29.96,0:11:31.14,Default,,0000,0000,0000,,У-угу...
Dialogue: 0,0:11:31.14,0:11:33.49,Default,,0000,0000,0000,,Правда? Не заметил?
Dialogue: 0,0:11:34.30,0:11:36.36,Default,,0000,0000,0000,,Она поехала к Минори-тян.
Dialogue: 0,0:11:37.53,0:11:42.11,Default,,0000,0000,0000,,Сказала, что отправит Минори сюда, а сама пойдёт домой.
Dialogue: 0,0:11:42.81,0:11:46.09,Default,,0000,0000,0000,,Чтобы встретить Санту, по-моему.
Dialogue: 0,0:11:47.58,0:11:49.21,Default,,0000,0000,0000,,Зачем ей это?
Dialogue: 0,0:11:49.21,0:11:50.72,Default,,0000,0000,0000,,Зачем домой?
Dialogue: 0,0:11:50.72,0:11:53.60,Default,,0000,0000,0000,,Кто знает. Может, что-то ей лучше не видеть.
Dialogue: 0,0:11:54.45,0:11:56.22,Default,,0000,0000,0000,,Поэтому я тебе и говорила.
Dialogue: 0,0:11:56.22,0:11:57.11,Default,,0000,0000,0000,,Говорила?
Dialogue: 0,0:11:58.23,0:12:00.53,Default,,0000,0000,0000,,«Лучше тебе прекратить эту игру в семью».
Dialogue: 0,0:12:01.01,0:12:03.41,Default,,0000,0000,0000,,«Зачем тебе роль папы?»
Dialogue: 0,0:12:05.47,0:12:06.64,Default,,0000,0000,0000,,Хватит.
Dialogue: 0,0:12:07.19,0:12:07.66,Default,,0000,0000,0000,,Кавасима!
Dialogue: 0,0:12:09.35,0:12:10.72,Default,,0000,0000,0000,,Что ж такое!
Dialogue: 0,0:12:10.72,0:12:12.87,Default,,0000,0000,0000,,Он тогда меня даже не слушал.
Dialogue: 0,0:12:16.00,0:12:20.29,Alt,,0000,0000,0000,,Чтобы все провели Рождество весело и счастливо,
Dialogue: 0,0:12:20.29,0:12:24.38,Alt,,0000,0000,0000,,я готова снять с себя пару вещей, а то и вовсе всё.
Dialogue: 0,0:12:24.94,0:12:27.85,Alt,,0000,0000,0000,,Так и должно быть?
Dialogue: 0,0:12:28.85,0:12:30.66,Alt,,0000,0000,0000,,Я хочу быть хорошей...
Dialogue: 0,0:12:30.66,0:12:35.72,Alt,,0000,0000,0000,,...частичкой этой картины счастья на улицах, сияющих под Рождество...
Dialogue: 0,0:12:35.72,0:12:38.36,Alt,,0000,0000,0000,,...изобразив улыбку на своём лице.
Dialogue: 0,0:12:39.99,0:12:44.03,Default,,0000,0000,0000,,Такасу, плеснёшь мне фруктового пунша?
Dialogue: 0,0:12:44.03,0:12:46.24,Default,,0000,0000,0000,,Я сжёг слишком много калорий.
Dialogue: 0,0:12:46.86,0:12:47.75,Default,,0000,0000,0000,,Китамура.
Dialogue: 0,0:12:48.97,0:12:50.45,Default,,0000,0000,0000,,Я отойду ненадолго.
Dialogue: 0,0:12:52.08,0:12:52.83,Default,,0000,0000,0000,,Эй, Такасу!
Dialogue: 0,0:12:56.07,0:12:56.83,Default,,0000,0000,0000,,Правда,
Dialogue: 0,0:12:57.18,0:12:58.92,Default,,0000,0000,0000,,как-то всё не так!
Dialogue: 0,0:13:06.77,0:13:07.97,Alt,,0000,0000,0000,,Вот как?
Dialogue: 0,0:13:08.82,0:13:10.06,Alt,,0000,0000,0000,,Серьёзно?
Dialogue: 0,0:13:10.06,0:13:11.84,Alt,,0000,0000,0000,,Уверена?
Dialogue: 0,0:13:12.41,0:13:13.23,Alt,,0000,0000,0000,,Да.
Dialogue: 0,0:13:13.67,0:13:16.50,Alt,,0000,0000,0000,,Рюдзи ждёт, когда ты придёшь.
Dialogue: 0,0:13:16.50,0:13:19.19,Alt,,0000,0000,0000,,Сказал, что не уйдёт, пока ты не появишься.
Dialogue: 0,0:13:19.42,0:13:21.54,Alt,,0000,0000,0000,,Даже жить в школе собрался.
Dialogue: 0,0:13:23.38,0:13:25.28,Alt,,0000,0000,0000,,Прости, Минори,
Dialogue: 0,0:13:25.28,0:13:28.02,Alt,,0000,0000,0000,,но он ведь тебе не противен, да?
Dialogue: 0,0:13:28.02,0:13:31.25,Alt,,0000,0000,0000,,Понимаю. Мы же лучшие подруги.
Dialogue: 0,0:13:31.25,0:13:32.54,Alt,,0000,0000,0000,,Выбора не было.
Dialogue: 0,0:13:34.98,0:13:36.87,Default,,0000,0000,0000,,Санта не приходит.
Dialogue: 0,0:13:37.76,0:13:41.04,Default,,0000,0000,0000,,Как я и думала, мало быть хорошей только на Рождество.
Dialogue: 0,0:13:41.77,0:13:45.72,Default,,0000,0000,0000,,По правде, ведь Санты нет.
Dialogue: 0,0:13:46.77,0:13:49.34,Alt,,0000,0000,0000,,Значит, в этом году я буду одна.
Dialogue: 0,0:13:50.31,0:13:51.68,Alt,,0000,0000,0000,,И в следующем году тоже
Dialogue: 0,0:13:52.64,0:13:55.55,Alt,,0000,0000,0000,,и всегда. У меня никогда...
Dialogue: 0,0:13:55.55,0:13:59.13,Alt,,0000,0000,0000,,У меня никогда не будет того, на кого можно положиться...
Dialogue: 0,0:14:02.25,0:14:03.37,Alt,,0000,0000,0000,,Одна...
Dialogue: 0,0:14:07.53,0:14:09.44,Alt,,0000,0000,0000,,Не на кого положиться?
Dialogue: 0,0:14:22.90,0:14:23.78,Default,,0000,0000,0000,,Что это?
Dialogue: 0,0:14:25.13,0:14:26.63,Default,,0000,0000,0000,,Это из спальни.
Dialogue: 0,0:14:51.16,0:14:53.40,Default,,0000,0000,0000,,Са-Санта?
Dialogue: 0,0:14:56.36,0:14:58.21,Default,,0000,0000,0000,,Погоди!
Dialogue: 0,0:15:00.22,0:15:01.42,Default,,0000,0000,0000,,Тяжёлый.
Dialogue: 0,0:15:06.52,0:15:09.38,Default,,0000,0000,0000,,Ты, правда, Санта?
Dialogue: 0,0:15:16.39,0:15:17.60,Default,,0000,0000,0000,,Что ж такое?!
Dialogue: 0,0:15:20.03,0:15:22.86,Default,,0000,0000,0000,,Слушай, идём!
Dialogue: 0,0:15:23.94,0:15:25.86,Default,,0000,0000,0000,,Смотри, Санта!
Dialogue: 0,0:15:25.86,0:15:27.86,Default,,0000,0000,0000,,Это моя рождественская ёлка!
Dialogue: 0,0:15:32.99,0:15:34.27,Default,,0000,0000,0000,,Правда-правда!
Dialogue: 0,0:15:34.27,0:15:35.33,Default,,0000,0000,0000,,Ура!
Dialogue: 0,0:15:35.33,0:15:37.91,Default,,0000,0000,0000,,Я знала, что так будет лучше всего!
Dialogue: 0,0:15:37.91,0:15:38.86,Default,,0000,0000,0000,,Ура!
Dialogue: 0,0:15:38.86,0:15:39.95,Default,,0000,0000,0000,,Классно! Классно!
Dialogue: 0,0:15:39.95,0:15:42.29,Default,,0000,0000,0000,,Санта похвалил мою ёлку!
Dialogue: 0,0:15:55.46,0:15:57.05,Alt,,0000,0000,0000,,Это же наяву, правда?
Dialogue: 0,0:15:57.72,0:16:00.13,Alt,,0000,0000,0000,,Здорово, моя мечта...
Dialogue: 0,0:16:00.68,0:16:03.86,Alt,,0000,0000,0000,,Моя мечта осуществилась!
Dialogue: 0,0:16:04.98,0:16:06.02,Alt,,0000,0000,0000,,Спасибо!
Dialogue: 0,0:16:13.04,0:16:14.15,Default,,0000,0000,0000,,Спасибо.
Dialogue: 0,0:16:17.31,0:16:18.54,Default,,0000,0000,0000,,Большое...
Dialogue: 0,0:16:20.72,0:16:22.68,Default,,0000,0000,0000,,...спасибо тебе, Рюдзи.
Dialogue: 0,0:16:24.39,0:16:25.58,Default,,0000,0000,0000,,Не снимай, глупая!
Dialogue: 0,0:16:25.99,0:16:27.12,Default,,0000,0000,0000,,Отдай!
Dialogue: 0,0:16:27.90,0:16:31.17,Default,,0000,0000,0000,,Ну, и где ты это раздобыл?
Dialogue: 0,0:16:32.39,0:16:34.52,Default,,0000,0000,0000,,Одолжил у парня, который в нём ходил.
Dialogue: 0,0:16:35.52,0:16:37.97,Default,,0000,0000,0000,,А куда твой костюм делся?
Dialogue: 0,0:16:37.97,0:16:41.55,Default,,0000,0000,0000,,Ну, дык... С тем парнем на этот наряд и поменялся.
Dialogue: 0,0:16:41.55,0:16:44.06,Default,,0000,0000,0000,,Ну... Конечно, верну потом.
Dialogue: 0,0:16:44.06,0:16:45.07,Default,,0000,0000,0000,,Обязательно.
Dialogue: 0,0:16:46.11,0:16:48.97,Default,,0000,0000,0000,,Значит, ты удрал, когда всё только началось.
Dialogue: 0,0:16:48.97,0:16:50.39,Default,,0000,0000,0000,,Какой же ты дурак.
Dialogue: 0,0:16:50.39,0:16:51.50,Default,,0000,0000,0000,,Дурак! Дурак!
Dialogue: 0,0:16:51.50,0:16:53.39,Default,,0000,0000,0000,,Хотя для тебя всё было подготовлено...
Dialogue: 0,0:16:53.39,0:16:55.49,Default,,0000,0000,0000,,Хотя у тебя была возможность встретиться с Минори!
Dialogue: 0,0:16:55.49,0:16:57.07,Default,,0000,0000,0000,,Что значит «дурак»?
Dialogue: 0,0:16:57.07,0:17:00.12,Default,,0000,0000,0000,,Разве я тебе не говорила — верить в Ангела Тайгу?
Dialogue: 0,0:17:00.57,0:17:03.05,Default,,0000,0000,0000,,Минори направляется на вечеринку.
Dialogue: 0,0:17:03.05,0:17:04.91,Default,,0000,0000,0000,,Возможно, она уже там.
Dialogue: 0,0:17:04.91,0:17:08.04,Default,,0000,0000,0000,,Давай! Ещё есть возможность, если поспешишь!
Dialogue: 0,0:17:08.04,0:17:09.94,Default,,0000,0000,0000,,А? Но...
Dialogue: 0,0:17:10.55,0:17:12.69,Default,,0000,0000,0000,,Я уже в другом наряде,
Dialogue: 0,0:17:12.69,0:17:15.03,Default,,0000,0000,0000,,и я не хочу оставлять тебя одну.
Dialogue: 0,0:17:15.85,0:17:17.26,Default,,0000,0000,0000,,Ты о чём это?
Dialogue: 0,0:17:17.69,0:17:19.63,Default,,0000,0000,0000,,Со мной всё хорошо.
Dialogue: 0,0:17:19.63,0:17:23.43,Default,,0000,0000,0000,,Поддельный Санта и притворное примерное поведение — было так весело!
Dialogue: 0,0:17:23.86,0:17:26.80,Default,,0000,0000,0000,,Ну, и конечно, с нетерпением жду завтрашнего дня.
Dialogue: 0,0:17:26.80,0:17:29.37,Default,,0000,0000,0000,,Если случится так, что у вас Минори всё сложится,
Dialogue: 0,0:17:29.37,0:17:32.18,Default,,0000,0000,0000,,завтрашнее рождественское угощение — за мной!
Dialogue: 0,0:17:32.18,0:17:34.98,Default,,0000,0000,0000,,Птица с рисом! Мясо с рисом!
Dialogue: 0,0:17:34.98,0:17:38.65,Default,,0000,0000,0000,,Нет... Из-за Инко-тяна птицы у нас не будет.
Dialogue: 0,0:17:38.65,0:17:40.70,Default,,0000,0000,0000,,Значит, только мясо с рисом.
Dialogue: 0,0:17:40.70,0:17:42.66,Default,,0000,0000,0000,,Ну, давай! Поворачивайся!
Dialogue: 0,0:17:42.84,0:17:44.11,Default,,0000,0000,0000,,Но всё-таки...
Dialogue: 0,0:17:44.11,0:17:49.38,Default,,0000,0000,0000,,Если ты не на вечеринке, получится, что я обманула Минори?
Dialogue: 0,0:17:49.54,0:17:50.70,Default,,0000,0000,0000,,Давай, давай!
Dialogue: 0,0:17:50.70,0:17:53.04,Default,,0000,0000,0000,,Слушай... Погоди немно—
Dialogue: 0,0:17:53.04,0:17:57.86,Default,,0000,0000,0000,,Санта ко мне уже приходил, значит, до конца года буду хорошо себя вести!
Dialogue: 0,0:17:57.86,0:18:00.49,Default,,0000,0000,0000,,Поэтому позволь мне побыть хорошей.
Dialogue: 0,0:18:02.08,0:18:08.17,Default,,0000,0000,0000,,Уговорить Минори пойти на вечеринку — вот мой настоящий подарок тебе на Рождество.
Dialogue: 0,0:18:08.17,0:18:09.35,Default,,0000,0000,0000,,Поэтому прошу тебя...
Dialogue: 0,0:18:09.77,0:18:11.12,Default,,0000,0000,0000,,...принять его.
Dialogue: 0,0:18:11.12,0:18:11.86,Default,,0000,0000,0000,,Тай... га...
Dialogue: 0,0:18:14.47,0:18:16.19,Default,,0000,0000,0000,,Ну, ступай, нерешительный пёс!
Dialogue: 0,0:18:18.89,0:18:20.05,Default,,0000,0000,0000,,Спасибо!
Dialogue: 0,0:18:28.21,0:18:30.59,Default,,0000,0000,0000,,Ушёл... Наконец-то ушёл.
Dialogue: 0,0:18:33.05,0:18:34.71,Default,,0000,0000,0000,,Забыла ему отдать.
Dialogue: 0,0:18:36.21,0:18:37.38,Default,,0000,0000,0000,,Вот незадача.
Dialogue: 0,0:18:43.59,0:18:44.47,Default,,0000,0000,0000,,А?
Dialogue: 0,0:18:45.89,0:18:47.05,Default,,0000,0000,0000,,Почему...
Dialogue: 0,0:18:50.31,0:18:51.85,Alt,,0000,0000,0000,,О, понятно.
Dialogue: 0,0:18:53.02,0:18:56.23,Alt,,0000,0000,0000,,Я всегда полагалась на Рюдзи.
Dialogue: 0,0:18:56.84,0:18:58.48,Alt,,0000,0000,0000,,На его доброту...
Dialogue: 0,0:18:59.56,0:19:02.07,Alt,,0000,0000,0000,,Но теперь всё это в прошлом.
Dialogue: 0,0:19:03.09,0:19:05.69,Alt,,0000,0000,0000,,Минори обязательно влюбится в Рюдзи,
Dialogue: 0,0:19:06.49,0:19:09.38,Alt,,0000,0000,0000,,а Рюдзи её уже и так очень любит.
Dialogue: 0,0:19:10.05,0:19:13.25,Alt,,0000,0000,0000,,То есть, их чувства станут взаимными.
Dialogue: 0,0:19:14.38,0:19:16.34,Alt,,0000,0000,0000,,И тогда я больше...
Dialogue: 0,0:19:16.71,0:19:18.88,Alt,,0000,0000,0000,,...не смогу оставаться с Рюдзи.
Dialogue: 0,0:19:19.61,0:19:21.72,Alt,,0000,0000,0000,,Не смогу больше ходить вместе с ним.
Dialogue: 0,0:19:22.90,0:19:24.83,Alt,,0000,0000,0000,,И рядом с Рюдзи...
Dialogue: 0,0:19:25.47,0:19:26.65,Alt,,0000,0000,0000,,...буду уже не я.
Dialogue: 0,0:19:27.80,0:19:28.88,Alt,,0000,0000,0000,,Я так...
Dialogue: 0,0:19:30.78,0:19:32.48,Default,,0000,0000,0000,,...не хочу.
Dialogue: 0,0:19:52.47,0:19:53.69,Default,,0000,0000,0000,,Рюдзи...
Dialogue: 0,0:19:54.60,0:19:57.49,Default,,0000,0000,0000,,Рюдзи!
Dialogue: 0,0:19:58.52,0:20:01.63,Default,,0000,0000,0000,,Рюдзи... Рюдзи...
Dialogue: 0,0:20:02.49,0:20:04.92,Default,,0000,0000,0000,,Рюдзи...
Dialogue: 0,0:20:07.80,0:20:09.48,Default,,0000,0000,0000,,Рюдзи...
Dialogue: 0,0:20:10.09,0:20:11.55,Default,,0000,0000,0000,,Рюдзи...
Dialogue: 0,0:20:27.94,0:20:29.88,Sign,,0000,0000,0000,,{\pos(572,128)\bord0\fs32}Старшая школа Охаси
Dialogue: 0,0:20:28.11,0:20:29.79,Default,,0000,0000,0000,,Чёрт побери.
Dialogue: 0,0:20:30.31,0:20:32.00,Default,,0000,0000,0000,,Мобильник не взял,
Dialogue: 0,0:20:32.00,0:20:35.25,Default,,0000,0000,0000,,подарок остался в кармане костюма.
Dialogue: 0,0:20:36.69,0:20:38.44,Default,,0000,0000,0000,,Что делать-то?
Dialogue: 0,0:20:38.44,0:20:40.51,Default,,0000,0000,0000,,Замечательный медведь, правда?
Dialogue: 0,0:20:41.75,0:20:42.72,Default,,0000,0000,0000,,Привет.
Dialogue: 0,0:20:42.95,0:20:45.29,Default,,0000,0000,0000,,А... О...
Dialogue: 0,0:20:47.97,0:20:49.21,Default,,0000,0000,0000,,Кусиэ—
Dialogue: 0,0:20:49.21,0:20:50.14,Default,,0000,0000,0000,,Такасу-кун.
Dialogue: 0,0:20:50.52,0:20:53.36,Default,,0000,0000,0000,,Прости... Дай, лучше я скажу.
Dialogue: 0,0:20:54.02,0:20:55.85,Default,,0000,0000,0000,,Надеюсь, ты помнишь...
Dialogue: 0,0:20:56.59,0:20:59.33,Default,,0000,0000,0000,,На летних каникулах, когда мы были на вилле у Ами,
Dialogue: 0,0:20:59.33,0:21:02.94,Default,,0000,0000,0000,,как-то вечером мы с тобой говорили о всяких странностях...
Dialogue: 0,0:21:02.94,0:21:06.18,Default,,0000,0000,0000,,Про НЛО и про привидений...
Dialogue: 0,0:21:06.18,0:21:07.88,Default,,0000,0000,0000,,А... Ну, да.
Dialogue: 0,0:21:07.88,0:21:09.24,Default,,0000,0000,0000,,Знаешь, Такасу-кун...
Dialogue: 0,0:21:10.62,0:21:16.50,Default,,0000,0000,0000,,НЛО и привидения... Пожалуй, мне лучше не видеть их.
Dialogue: 0,0:21:17.16,0:21:19.25,Default,,0000,0000,0000,,Не видеть, точно.
Dialogue: 0,0:21:19.75,0:21:23.72,Default,,0000,0000,0000,,Не так давно я об этом думала, и вот что я решила.
Dialogue: 0,0:21:24.50,0:21:29.59,Default,,0000,0000,0000,,Я хотела тебе об этом сказать. Для того и пришла.
Dialogue: 0,0:21:29.59,0:21:30.58,Default,,0000,0000,0000,,Кусиэда...
Dialogue: 0,0:21:31.17,0:21:32.81,Default,,0000,0000,0000,,Прости, что только я высказалась.
Dialogue: 0,0:21:33.75,0:21:36.23,Default,,0000,0000,0000,,А теперь мне пора.
Dialogue: 0,0:21:41.21,0:21:42.11,Default,,0000,0000,0000,,Неужели?
Dialogue: 0,0:21:42.51,0:21:44.65,Default,,0000,0000,0000,,Иначе говоря...
Dialogue: 0,0:21:44.65,0:21:45.40,Default,,0000,0000,0000,,Это значит,
Dialogue: 0,0:21:46.38,0:21:48.61,Default,,0000,0000,0000,,меня отвергли?
Dialogue: 0,0:23:34.99,0:23:37.23,Default,,0000,0000,0000,,Кусиэда меня отвергла.
Dialogue: 0,0:23:37.23,0:23:38.55,Default,,0000,0000,0000,,Стоит мне закрыть глаза...
Dialogue: 0,0:23:38.55,0:23:40.97,Default,,0000,0000,0000,,Такасу-кун! Спишь?
Dialogue: 0,0:23:40.97,0:23:42.90,Default,,0000,0000,0000,,...всегда слышу привычный милый голос.
Dialogue: 0,0:23:42.90,0:23:44.35,Default,,0000,0000,0000,,Да! Бум!
Comment: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,Default,,0000,0000,0000,,Signs
Dialogue: 5,0:02:35.44,0:02:40.25,Ep Titles,,0000,0000,0000,,{\fad(500,400)\pos(979,520)}Праздник святого вечера{seinaru yoru matsuri}
Dialogue: 0,0:23:35.03,0:23:44.90,Ep Titles 2,,0000,0000,0000,,{\pos(323.018868,204)}В следующей серии
Dialogue: 0,0:23:35.03,0:23:44.90,Ep Titles 2,,0000,0000,0000,,{\fs54\pos(912,542)} Вот, всегда так
Dialogue: 0,0:04:22.18,0:04:24.84,Sign,,0000,0000,0000,,{\fs32\bord0\c&H3D3674&\pos(350,188)}Группа поддержки\Nорганизаторов{seito kaishusai yuushikuri}
Dialogue: 0,0:13:08.15,0:13:10.06,Sign,,0000,0000,0000,,{\fad(700,0)\pos(630,560)\frz354.985}Кусиэда
Dialogue: 0,0:09:37.26,0:09:39.34,Sign,,0000,0000,0000,,{\pos(598,220)\frz14.98\c&H484D5A&\bord0\fad(0,500)}Санта Клаус
Dialogue: 0,0:09:37.18,0:09:39.34,Sign,,0000,0000,0000,,{\frz14.98\bord0\c&H754034&\pos(248,300)\fad(0,500)}Отправитель:{go irai aruji}
Dialogue: 0,0:12:56.87,0:12:58.95,Comment,,0000,0000,0000,,{\fad(500,500)}Перевод: Pelikan, Viper, r00teniy

Dialogue: 0,0:00:55.02,0:00:56.44,OP_rus_1,,0000,0000,0000,,{\an1}Нежна любовь...
Dialogue: 1,0:00:55.90,0:00:59.07,OP_rus,,0000,0000,0000,,{\fad(150,300)}Ни днём, ни глубокой ночью
Dialogue: 0,0:00:58.55,0:01:00.19,OP_rus_1,,0000,0000,0000,,{\fad(150,800)}Нежна любовь...
Dialogue: 5,0:00:59.45,0:01:02.58,OP_rus,,0000,0000,0000,,{\fad(150,300)}Не отпускают мысли о тебе.
Dialogue: 0,0:01:02.06,0:01:03.52,OP_rus_1,,0000,0000,0000,,{\fad(150,800)\an9}Нежна любовь...
Dialogue: 5,0:01:02.99,0:01:06.03,OP_rus,,0000,0000,0000,,{\fad(150,300)}Меня манящих чувств потоками
Dialogue: 0,0:01:05.53,0:01:07.12,OP_rus_1,,0000,0000,0000,,{\fad(150,800)\an7}Нежна любовь...
Dialogue: 5,0:01:06.59,0:01:09.79,OP_rus,,0000,0000,0000,,{\fad(150,300)}Несёт навстречу непростой судьбе.
Dialogue: 5,0:01:04.34,0:01:09.35,TO,,0000,0000,0000,,{\pos(238,609)}То
Dialogue: 5,0:01:04.34,0:01:09.35,RA1,,0000,0000,0000,,{\pos(439,609)}ра
Dialogue: 5,0:01:04.34,0:01:09.35,DO,,0000,0000,0000,,{\pos(640,609)}до
Dialogue: 5,0:01:04.34,0:01:09.35,RA2,,0000,0000,0000,,{\pos(846,609)}ра
Dialogue: 5,0:01:04.34,0:01:09.35,EXCL,,0000,0000,0000,,{\pos(1044,609)}!
Dialogue: 5,0:01:10.06,0:01:13.87,OP_rus,,0000,0000,0000,,{\fad(150,300)}Говорят, так легко признаться в любви,
Dialogue: 4,0:01:13.72,0:01:17.13,OP_rus,,0000,0000,0000,,{\fad(150,300)}Но, когда вдруг появляешься ты,{но стоит тебе появиться предо мной}
Dialogue: 5,0:01:17.26,0:01:23.42,OP_rus,,0000,0000,0000,,{\fad(150,300)}Вся моя прямота и скверный мой характер вновь мешают мне. {мой характер/черты/особенности мне мешают}
Dialogue: 5,0:01:24.36,0:01:28.10,OP_rus,,0000,0000,0000,,{\fad(150,300)}Я привыкла всегда всё делать без оглядки,{я всегда пру напролом}
Dialogue: 4,0:01:27.80,0:01:31.35,OP_rus,,0000,0000,0000,,{\fad(150,300)}Потому что я привыкла так жить.{таков уж мой характер}
Dialogue: 5,0:01:31.44,0:01:37.82,OP_rus,,0000,0000,0000,,{\fad(150,300)}Но одна никогда преграду между нами не смогу разбить.{но сколько бы я ни пыталась, разрушить преграду/стену не удается}
Dialogue: 4,0:01:37.52,0:01:41.33,OP_rus,,0000,0000,0000,,{\fad(150,300)}Как же хочется мне свои чувства открыть,{хочется разобраться в этих чувствах}
Dialogue: 3,0:01:41.26,0:01:44.90,OP_rus,,0000,0000,0000,,{\fad(150,300)}И потому постоянно смотрю на тебя {поэтому я всегда на тебя...}
Dialogue: 2,0:01:44.75,0:01:48.62,OP_rus,,0000,0000,0000,,{\fad(150,300)}Нежным взглядом своим, вечно полным любви,{смотрю взлядом «люблю тебя»}
Dialogue: 1,0:01:48.46,0:01:52.19,OP_rus,,0000,0000,0000,,{\fad(150,300)}свою смелость и силы собрав! {со всей смелостью, что у меня есть!}
Dialogue: 5,0:01:52.39,0:01:55.97,OP_rus,,0000,0000,0000,,{\fad(150,300)}Разорвётся вот-вот нежное сердце моё...{мое шелковое/нежное сердце вот-вот расколется/разорвется}
Dialogue: 4,0:01:55.92,0:01:59.51,OP_rus,,0000,0000,0000,,{\fad(150,300)}После встречи с тобой я наконец поняла:{встретив тебя, я поняла}
Dialogue: 3,0:01:59.47,0:02:05.09,OP_rus,,0000,0000,0000,,{\fad(150,300)}Ведь когда к нам с тобой пришла любовь, как нескладна я.  {я очень неуклюжая, когда дело доходит до любви}
Dialogue: 5,0:02:06.49,0:02:10.13,OP_rus,,0000,0000,0000,,{\fad(150,300)}Сразу шрамы от той, почти забытой любви{шрамы от позабытой любви}
Dialogue: 4,0:02:10.10,0:02:13.76,OP_rus,,0000,0000,0000,,{\fad(150,300)}О себе острой болью напомнили вдруг.{снова внезапно заныли/разболелись}
Dialogue: 3,0:02:13.69,0:02:17.28,OP_rus,,0000,0000,0000,,{\fad(150,300)}Как-нибудь набраться храбрости придётся мне{когда-нибудь я, как обычно, в любви...}
Dialogue: 2,0:02:17.23,0:02:23.15,OP_rus,,0000,0000,0000,,{\fad(150,300)}И в любви тебе признаться, а не то угасну я... {должна признаться тебе, а иначе совсем угасну}

Comment: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,Default,,0000,0000,0000,,Song
Dialogue: 0,0:08:09.39,0:08:11.45,ED_rus_1,,0000,0000,0000,,{\org(0,0)\fad(200,200)}В Рождество все
Dialogue: 0,0:08:11.41,0:08:14.21,ED_rus_1,,0000,0000,0000,,{\org(0,0)\fad(200,200)}Улыбаются вокруг.
Dialogue: 0,0:08:13.90,0:08:18.49,ED_rus_1,,0000,0000,0000,,{\org(0,0)\fad(200,200)}И этот светлый вечер — наш с тобой.
Dialogue: 0,0:08:18.16,0:08:20.17,ED_rus_1,,0000,0000,0000,,{\org(0,0)\fad(200,200)}В Рождество все
Dialogue: 0,0:08:20.10,0:08:22.88,ED_rus_1,,0000,0000,0000,,{\org(0,0)\fad(200,200)}Загадать желанье ждут.
Dialogue: 0,0:08:22.83,0:08:27.51,ED_rus_1,,0000,0000,0000,,{\org(0,0)\fad(200,200)}Тебе я... посвящаю...
Dialogue: 0,0:08:27.50,0:08:34.35,ED_rus_1,,0000,0000,0000,,{\org(0,0)\fad(200,200)}...светлый вечер наш!
Dialogue: 0,0:08:40.32,0:08:44.94,ED_rus_1,,0000,0000,0000,,{\org(0,0)\fad(200,200)}Пойми, Рождество в этот год непростое,
Dialogue: 0,0:08:44.95,0:08:49.02,ED_rus_1,,0000,0000,0000,,{\org(0,0)\fad(200,200)}И пускай на ветках не лежит белый снег,
Dialogue: 0,0:08:49.30,0:08:53.55,ED_rus_1,,0000,0000,0000,,{\org(0,0)\fad(200,200)}С неба свет от далёких созвездий
Dialogue: 0,0:08:53.64,0:08:57.80,ED_rus_1,,0000,0000,0000,,{\org(0,0)\fad(200,200)}Льётся, не переставая.
Dialogue: 0,0:08:58.02,0:09:02.17,ED_rus_1,,0000,0000,0000,,{\org(0,0)\fad(200,200)}Всё сияет светом неземным,
Dialogue: 0,0:09:02.38,0:09:06.45,ED_rus_1,,0000,0000,0000,,{\org(0,0)\fad(200,200)}И приходит счастье к каждому.
Dialogue: 0,0:09:06.46,0:09:10.87,ED_rus_1,,0000,0000,0000,,{\org(0,0)\fad(200,200)}Средь мерцанья вдруг на мгновенье
Dialogue: 0,0:09:11.09,0:09:17.14,ED_rus_1,,0000,0000,0000,,{\org(0,0)\fad(200,200)}О своих мечтах вспоминаем...
Dialogue: 0,0:09:17.00,0:09:19.02,ED_rus_1,,0000,0000,0000,,{\org(0,0)\fad(200,200)}В Рождество все
Dialogue: 0,0:09:19.05,0:09:21.73,ED_rus_1,,0000,0000,0000,,{\org(0,0)\fad(200,200)}Улыбаются вокруг.
Dialogue: 0,0:09:21.74,0:09:26.00,ED_rus_1,,0000,0000,0000,,{\org(0,0)\fad(200,200)}И этот светлый вечер — наш с тобой.
Dialogue: 0,0:09:25.80,0:09:27.78,ED_rus_1,,0000,0000,0000,,{\org(0,0)\fad(200,200)}В Рождество все
Dialogue: 0,0:09:27.76,0:09:30.45,ED_rus_1,,0000,0000,0000,,{\org(0,0)\fad(200,200)}Загадать желанье ждут.
Dialogue: 0,0:09:30.49,0:09:35.10,ED_rus_1,,0000,0000,0000,,{\org(0,0)\fad(200,200)}Тебе я... посвящаю...
Dialogue: 0,0:09:35.12,0:09:42.03,ED_rus_1,,0000,0000,0000,,{\org(0,0)\fad(200,200)}...светлый вечер наш!
Comment: 0,0:13:39.15,0:13:39.15,Default,,0000,0000,0000,,Ending
Dialogue: 0,0:21:48.54,0:21:50.60,ED_rus,,0000,0000,0000,,{\org(0,0)\fad(200,200)}В Рождество все
Dialogue: 0,0:21:50.56,0:21:53.36,ED_rus,,0000,0000,0000,,{\org(0,0)\fad(200,200)}Улыбаются вокруг.
Dialogue: 0,0:21:53.05,0:21:57.64,ED_rus,,0000,0000,0000,,{\org(0,0)\fad(200,200)}И этот светлый вечер — наш с тобой.
Dialogue: 0,0:21:57.31,0:21:59.32,ED_rus,,0000,0000,0000,,{\org(0,0)\fad(200,200)}В Рождество все
Dialogue: 0,0:21:59.25,0:22:02.03,ED_rus,,0000,0000,0000,,{\org(0,0)\fad(200,200)}Загадать желанье ждут.
Dialogue: 0,0:22:01.98,0:22:06.66,ED_rus,,0000,0000,0000,,{\org(0,0)\fad(200,200)}Тебе я... посвящаю...
Dialogue: 0,0:22:06.65,0:22:13.50,ED_rus,,0000,0000,0000,,{\org(0,0)\fad(200,200)}...светлый вечер наш!
Dialogue: 0,0:22:19.47,0:22:24.09,ED_rus,,0000,0000,0000,,{\org(0,0)\fad(200,200)}Совсем в этот год Рождество непростое,
Dialogue: 0,0:22:24.10,0:22:28.17,ED_rus,,0000,0000,0000,,{\org(0,0)\fad(200,200)}Пусть никому не придётся скучать,
Dialogue: 0,0:22:28.45,0:22:32.70,ED_rus,,0000,0000,0000,,{\org(0,0)\fad(200,200)}Пусть улыбки его освещают,
Dialogue: 0,0:22:32.79,0:22:36.95,ED_rus,,0000,0000,0000,,{\org(0,0)\fad(200,200)}Для тебя его украшу я.
Dialogue: 0,0:22:37.17,0:22:41.32,ED_rus,,0000,0000,0000,,{\org(0,0)\fad(200,200)}Пусть сияние закружит нас,
Dialogue: 0,0:22:41.53,0:22:45.60,ED_rus,,0000,0000,0000,,{\org(0,0)\fad(200,200)}Все возьмутся дружно за руки.
Dialogue: 0,0:22:45.61,0:22:50.02,ED_rus,,0000,0000,0000,,{\org(0,0)\fad(200,200)}И в сиянье вдруг на мгновенье
Dialogue: 0,0:22:50.24,0:22:56.29,ED_rus,,0000,0000,0000,,{\org(0,0)\fad(200,200)}Взглядом своим звёзды одарим.
Dialogue: 0,0:22:56.15,0:22:58.17,ED_rus,,0000,0000,0000,,{\org(0,0)\fad(200,200)}В Рождество все
Dialogue: 0,0:22:58.20,0:23:00.88,ED_rus,,0000,0000,0000,,{\org(0,0)\fad(200,200)}Улыбаются вокруг.
Dialogue: 0,0:23:00.89,0:23:05.15,ED_rus,,0000,0000,0000,,{\org(0,0)\fad(200,200)}И этот светлый вечер — наш с тобой.
Dialogue: 0,0:23:04.95,0:23:06.93,ED_rus,,0000,0000,0000,,{\org(0,0)\fad(200,200)}В Рождество все
Dialogue: 0,0:23:06.91,0:23:09.60,ED_rus,,0000,0000,0000,,{\org(0,0)\fad(200,200)}Загадать желанье ждут.
Dialogue: 0,0:23:09.64,0:23:14.25,ED_rus,,0000,0000,0000,,{\org(0,0)\fad(200,200)}Тебе я... посвящаю...
Dialogue: 0,0:23:14.27,0:23:20.46,ED_rus,,0000,0000,0000,,{\org(0,0)\fad(200,200)}...светлый вечер...
Dialogue: 0,0:23:20.73,0:23:24.96,ED_rus,,0000,0000,0000,,{\org(0,0)\fad(200,200)}...наш!