← Back to other subtitles

Toradora! [Pelikan, Viper, r00teniy]

[Q-R] Toradora! ep 22 (D-TX x264 1280x720 AAC).ass

Archive

Name
Toradora 22
Creation time
2009-03-07 13:11:42
Authors
Pelikan

File

Name
[Q-R] Toradora! ep 22 (D-TX x264 1280x720 AAC).ass
Creation time
2009-03-07 15:50:15
Download original Download as UTF-8

Content in windows-1251 encoding (shown as UTF-8)

[Script Info]
; Script generated by Aegisub v2.1.6 RELEASE PREVIEW (SVN r2494, amz)
; http://www.aegisub.net
Title: Default Aegisub file
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
PlayResX: 1280
PlayResY: 720
ScaledBorderAndShadow: yes
Video Aspect Ratio: 0
Video Zoom: 5
Video Position: 22224
Last Style Storage: Toradora Q-R
Collisions: Normal
Video File: [Q-R] Toradora! ep 22 (D-TX x264 1280x720 AAC).mp4

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Trebuchet MS,52,&H00FFFFFF,&H00FFFFFF,&H002F0D56,&H00000000,0,0,0,0,90,100,0,0,1,3,0,2,30,30,23,204
Style: Alt,Trebuchet MS,52,&H00FFFFFF,&H00FFFFFF,&H006A5A4F,&H00000000,0,0,0,0,90,100,0,0,1,3,0,2,30,30,23,204
Style: Narration,Trebuchet MS,48,&H00FFFFFF,&H00FFFFFF,&H006A5F88,&H00000000,0,-1,0,0,90,100,0,0,1,3,0,8,30,30,23,204
Style: Sign,Trebuchet MS,45,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,90,100,0,0,1,3,0,2,15,15,15,204
Style: Ep Titles,Trebuchet MS,38,&H00F1F1F1,&H000000FF,&HC8000000,&H00000000,-1,0,0,0,90,100,0,0,1,0.5,2,2,15,15,15,204
Style: Ep Titles 2,Trebuchet MS,54,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H96000000,&H00636363,0,0,0,0,90,100,0,0,1,0.75,3,2,15,15,15,204
Style: Comment,Trebuchet MS,48,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,90,100,0,0,1,2,0,8,10,10,10,204
Style: OP_rus,Trebuchet MS,44,&H00FFFFFF,&H001511C0,&H00CE8209,&H00000000,0,-1,0,0,100,100,0,0,1,2.5,0,2,11,11,18,204
Style: ED_rus,Trebuchet MS,44,&H006C10F8,&H00FC9BFB,&H00FFFFFF,&H00BC00DE,0,-1,0,0,100,100,0,0,1,3,0,2,11,11,18,204
Style: TO,Arial,68,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H009750E5,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,5,0,2,11,11,11,204
Style: RA1,Arial,68,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H004E99EA,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,5,0,2,11,11,11,204
Style: DO,Arial,68,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00ECBE6E,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,5,0,2,11,11,11,204
Style: RA2,Arial,68,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H005FB8CE,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,5,0,2,11,11,11,204
Style: EXCL,Arial,68,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H005B4CE5,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,5,0,2,11,11,11,204
Style: OP_rus_1,Trebuchet MS,44,&H7DC7C7C7,&H000000FF,&H7D333333,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,3,0,7,23,23,15,204
Style: ED_rus_1,Trebuchet MS,44,&H00000000,&H000000FF,&H64FFFDFF,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,3,0,2,11,11,11,204

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:01.39,0:00:06.42,Alt,,0000,0000,0000,,Ну, почему же... Моё чувство к Рюдзи... Я люблю его...
Dialogue: 0,0:00:08.97,0:00:11.68,Alt,,0000,0000,0000,,Я хочу, чтобы он был с Минори,
Dialogue: 0,0:00:12.18,0:00:14.16,Alt,,0000,0000,0000,,но это так мучительно.
Dialogue: 0,0:00:14.91,0:00:18.50,Alt,,0000,0000,0000,,Мучительно. Очень мучительно.
Dialogue: 0,0:00:18.50,0:00:19.58,Alt,,0000,0000,0000,,Не могу...
Dialogue: 0,0:00:24.78,0:00:28.55,Default,,0000,0000,0000,,Тайга!
Dialogue: 0,0:00:29.94,0:00:32.47,Default,,0000,0000,0000,,Э-эм...
Dialogue: 0,0:00:32.47,0:00:33.72,Default,,0000,0000,0000,,Простите.
Dialogue: 0,0:00:34.17,0:00:35.76,Default,,0000,0000,0000,,За... Задремал...
Dialogue: 0,0:00:36.08,0:00:38.23,Default,,0000,0000,0000,,Н-ничего.
Dialogue: 0,0:00:38.23,0:00:40.93,Default,,0000,0000,0000,,Да, тут ничего не поделаешь.
Dialogue: 0,0:00:40.93,0:00:45.23,Default,,0000,0000,0000,,Вы с Айсакой-сан настолько дружны... \NПредставляю, какое потрясение ты испытал.
Dialogue: 0,0:00:48.21,0:00:50.45,Default,,0000,0000,0000,,Раз тебе только что снились кошмары, Такасу-кун,
Dialogue: 0,0:00:50.45,0:00:54.46,Default,,0000,0000,0000,,позволь напомнить: завтра нужно сдать заполненную анкету. {*}
Dialogue: 0,0:00:55.58,0:00:57.90,Default,,0000,0000,0000,,И для всех ещё раз повторяю:
Dialogue: 0,0:00:57.90,0:00:59.91,Default,,0000,0000,0000,,Пожалуйста, не забудьте.
Dialogue: 0,0:00:59.91,0:01:00.66,Default,,0000,0000,0000,,Что надо ответить? {o-henji wa...}
Dialogue: 0,0:01:00.99,0:01:02.45,Default,,0000,0000,0000,,Да.
Dialogue: 0,0:01:02.83,0:01:05.15,Default,,0000,0000,0000,,Ну, на сегодня всё.
Dialogue: 0,0:02:52.43,0:02:57.18,Default,,0000,0000,0000,,В общем, раны у нас были не очень сильные, нас нашли спасатели,
Dialogue: 0,0:02:57.18,0:03:01.34,Default,,0000,0000,0000,,а потом Тайгу с курорта забрала родная мать.
Dialogue: 0,0:03:02.71,0:03:04.74,Default,,0000,0000,0000,,Удалось с ней связаться?
Dialogue: 0,0:03:05.26,0:03:06.04,Default,,0000,0000,0000,,Китамура...
Dialogue: 0,0:03:06.41,0:03:11.15,Default,,0000,0000,0000,,Учитель сказала, что Айсака не очень хорошо себя чувствует,
Dialogue: 0,0:03:11.15,0:03:13.42,Default,,0000,0000,0000,,поэтому она отдыхает у родителей...
Dialogue: 0,0:03:14.13,0:03:15.71,Default,,0000,0000,0000,,Слышал что-нибудь об этом?
Dialogue: 0,0:03:15.71,0:03:19.12,Default,,0000,0000,0000,,Нет. Её мобильный не отвечает.
Dialogue: 0,0:03:19.12,0:03:20.05,Default,,0000,0000,0000,,Ясно.
Dialogue: 0,0:03:21.79,0:03:22.76,Default,,0000,0000,0000,,Китамура,
Dialogue: 0,0:03:24.45,0:03:26.12,Default,,0000,0000,0000,,у меня к тебе просьба.
Dialogue: 0,0:03:26.12,0:03:27.04,Default,,0000,0000,0000,,Что?
Dialogue: 0,0:03:28.03,0:03:33.65,Default,,0000,0000,0000,,Притворись, что это ты тогда спас Тайгу.
Dialogue: 0,0:03:35.25,0:03:41.93,Default,,0000,0000,0000,,Если Тайга спросит, скажи, что она всё время была без сознания и не сказала ни слова.
Dialogue: 0,0:03:42.59,0:03:43.23,Default,,0000,0000,0000,,Прошу.
Dialogue: 0,0:03:44.35,0:03:49.08,Default,,0000,0000,0000,,Это связано с одолжением, о котором Тайга попросила меня на Новый год?
Dialogue: 0,0:03:51.77,0:03:52.80,Default,,0000,0000,0000,,Связано, да?
Dialogue: 0,0:03:53.39,0:03:54.14,Default,,0000,0000,0000,,Угу...
Dialogue: 0,0:03:58.01,0:03:58.92,Default,,0000,0000,0000,,Хорошо.
Dialogue: 0,0:04:01.67,0:04:03.54,Default,,0000,0000,0000,,Така-тян!
Dialogue: 0,0:04:03.54,0:04:05.52,Default,,0000,0000,0000,,Хочешь сходить в одно хорошее местечко?
Dialogue: 0,0:04:05.52,0:04:06.14,Default,,0000,0000,0000,,Хорошее?
Dialogue: 0,0:04:06.42,0:04:09.14,Default,,0000,0000,0000,,Точняк, вкуснятинки покушаем!
Dialogue: 0,0:04:09.14,0:04:11.23,Default,,0000,0000,0000,,Нечего одной Тайгой голову забива...
Dialogue: 0,0:04:12.59,0:04:14.35,Default,,0000,0000,0000,,Ничего-ничего!
Dialogue: 0,0:04:16.32,0:04:17.70,Default,,0000,0000,0000,,Холодрыга!
Dialogue: 0,0:04:17.70,0:04:19.82,Default,,0000,0000,0000,,Там народ внутри не слишком долго сидит?
Dialogue: 0,0:04:20.35,0:04:23.52,Default,,0000,0000,0000,,Такасу, ничего, что ты не идёшь готовить ужин?
Dialogue: 0,0:04:23.52,0:04:26.16,Default,,0000,0000,0000,,Прости, что заставили пойти.
Dialogue: 0,0:04:26.16,0:04:29.85,Default,,0000,0000,0000,,Ничего, пока здешнюю еду не попробую, домой не пойду.
Dialogue: 0,0:04:30.85,0:04:33.41,Default,,0000,0000,0000,,Я тоже домой идти не хочу.
Dialogue: 0,0:04:33.41,0:04:35.46,Default,,0000,0000,0000,,Предки достанут: «Что собираешься делать дальше?»
Dialogue: 0,0:04:35.91,0:04:38.89,Default,,0000,0000,0000,,Да не переживай ты так.
Dialogue: 0,0:04:38.89,0:04:42.60,Default,,0000,0000,0000,,Эти анкеты о планах после окончания\Nлишь для того, чтобы нас распределили по классам.
Dialogue: 0,0:04:42.60,0:04:45.03,Default,,0000,0000,0000,,Ното-тя, собираешься податься в гуманитарии?
Dialogue: 0,0:04:45.03,0:04:50.01,Default,,0000,0000,0000,,Хочу пойти по литературной части и стать редактором музыкального журнала,
Dialogue: 0,0:04:50.01,0:04:51.64,Default,,0000,0000,0000,,а потом — «свободным художником». {тут не совсем понятно, что он понимат под FREE.}
Dialogue: 0,0:04:52.65,0:04:55.53,Default,,0000,0000,0000,,А мне хотя бы просто школу закончить.
Dialogue: 0,0:04:55.53,0:04:59.36,Default,,0000,0000,0000,,Всё равно потом у отца работать придётся.
Dialogue: 0,0:04:59.36,0:05:00.44,Default,,0000,0000,0000,,Вот как.
Dialogue: 0,0:05:00.44,0:05:04.86,Default,,0000,0000,0000,,Простите, что меня такое удивляет,\Nно вы и в самом деле думаете о будущем...
Dialogue: 0,0:05:05.25,0:05:07.70,Default,,0000,0000,0000,,Да о чём ты говоришь?
Dialogue: 0,0:05:07.70,0:05:11.55,Default,,0000,0000,0000,,Така-тян, ты же у нас голова, у тебя никаких проблем не будет.
Dialogue: 0,0:05:11.55,0:05:12.58,Default,,0000,0000,0000,,В науку пойдёшь?
Dialogue: 0,0:05:12.58,0:05:16.55,Default,,0000,0000,0000,,Вам с Великим Учителем Китамурой легко будет сдать отборочный госэкзамен. {kokuritsu senbatsu[shikan]} {Гы-гы... ЕГЭ}
Dialogue: 0,0:05:16.55,0:05:19.53,Default,,0000,0000,0000,,Нет, я ещё не решил насчёт колледжа...
Dialogue: 0,0:05:19.53,0:05:21.71,Default,,0000,0000,0000,,Прошу, заходите!
Dialogue: 0,0:05:21.95,0:05:24.22,Default,,0000,0000,0000,,О, дождались!
Dialogue: 0,0:05:24.64,0:05:28.14,Default,,0000,0000,0000,,Прошу, выбирайте место и присаживайтесь!
Dialogue: 0,0:05:28.57,0:05:32.53,Default,,0000,0000,0000,,Ну, а с ней как дело движется? Ещё раз поговорить пробовал? {*}
Dialogue: 0,0:05:32.53,0:05:33.36,Default,,0000,0000,0000,,С кем?
Dialogue: 0,0:05:33.36,0:05:35.60,Default,,0000,0000,0000,,С Кусиэдой, конечно же...
Dialogue: 0,0:05:35.60,0:05:37.81,Default,,0000,0000,0000,,Изящные искусства!
Dialogue: 0,0:05:39.05,0:05:42.68,Default,,0000,0000,0000,,К-Кусиэда, что ты здесь де—
Dialogue: 0,0:05:42.68,0:05:44.06,Default,,0000,0000,0000,,Работаю.
Dialogue: 0,0:05:44.06,0:05:45.37,Default,,0000,0000,0000,,А к-клуб?
Dialogue: 0,0:05:45.37,0:05:47.83,Default,,0000,0000,0000,,Уже закончили, ведь зимой дни короче.
Dialogue: 0,0:05:47.83,0:05:49.90,Default,,0000,0000,0000,,Ну, слушаю ваши заказы.
Dialogue: 0,0:05:49.90,0:05:52.62,Default,,0000,0000,0000,,Выколю глаза тому, кто скажет «икемэн». {* тут игра на совпадение слов «рамен» и «икемен» (красивый) — изначальная фраза звучала как "ramen, tsukemen boku ikemen"}
Dialogue: 0,0:05:53.02,0:05:54.79,Default,,0000,0000,0000,,Икемэн.
Dialogue: 0,0:05:56.86,0:05:59.00,Default,,0000,0000,0000,,Простите, рамэн, три порции.
Dialogue: 0,0:05:59.27,0:06:01.57,Default,,0000,0000,0000,,Окей, отличный выбор!
Dialogue: 0,0:06:01.57,0:06:03.17,Default,,0000,0000,0000,,Рамен, три порции!
Dialogue: 0,0:06:03.89,0:06:06.76,Default,,0000,0000,0000,,Опять на новую работу устроилась?
Dialogue: 0,0:06:06.76,0:06:09.72,Default,,0000,0000,0000,,Да. Почасовая оплата хорошая, попробую пару часов.
Dialogue: 0,0:06:10.08,0:06:11.58,Default,,0000,0000,0000,,Зачем тебе столько работ...
Dialogue: 0,0:06:11.58,0:06:12.85,Default,,0000,0000,0000,,Стой...
Dialogue: 0,0:06:13.83,0:06:16.33,Default,,0000,0000,0000,,Скоро он откроет глаза.
Dialogue: 0,0:06:16.33,0:06:18.24,Default,,0000,0000,0000,,Откроет глаза?
Dialogue: 0,0:06:24.72,0:06:25.19,Default,,0000,0000,0000,,Что?
Dialogue: 0,0:06:30.38,0:06:33.75,Default,,0000,0000,0000,,Вечный Круг Превращений!
Dialogue: 0,0:06:40.94,0:06:44.64,Default,,0000,0000,0000,,Спасибо вам! Приходите ещё.
Dialogue: 0,0:06:46.86,0:06:50.58,Default,,0000,0000,0000,,Она совсем не изменилась.
Dialogue: 0,0:06:50.58,0:06:52.05,Default,,0000,0000,0000,,Следующий, прошу.
Dialogue: 0,0:06:52.82,0:06:57.57,Default,,0000,0000,0000,,Если бы ты не сказал, что она тебя отшила, нам бы такое в голову не пришло.
Dialogue: 0,0:06:57.57,0:06:58.73,Default,,0000,0000,0000,,Ага...
Dialogue: 0,0:06:59.05,0:07:02.95,Default,,0000,0000,0000,,Девчонки — абсолютно непредсказуемые создания.
Dialogue: 0,0:07:02.95,0:07:05.90,Default,,0000,0000,0000,,Кстати, как там процесс примирения с Маей-сама?
Dialogue: 0,0:07:07.21,0:07:09.65,Default,,0000,0000,0000,,Он всё ещё игнорирует меня...
Dialogue: 0,0:07:10.31,0:07:12.66,Alt,,0000,0000,0000,,Чувства девушки, да?
Dialogue: 0,0:07:22.38,0:07:27.17,Alt,,0000,0000,0000,,Она не возвращается, потому что ещё не выздоровела?
Dialogue: 0,0:07:29.12,0:07:34.62,Alt,,0000,0000,0000,,Или её мать по характеру похожа на отца и не разрешает ей вернуться?
Dialogue: 0,0:07:34.62,0:07:35.72,Alt,,0000,0000,0000,,Или...
Dialogue: 0,0:07:35.72,0:07:37.53,Alt,,0000,0000,0000,,{\i1}Моё чувство к Рюдзи...{\i0}
Dialogue: 0,0:07:39.74,0:07:44.39,Alt,,0000,0000,0000,,...она догадалась, что я слышал её слова?
Dialogue: 0,0:07:44.39,0:07:45.65,Alt,,0000,0000,0000,,{\i1}Я люблю его!{\i0}
Dialogue: 0,0:07:50.34,0:07:52.11,Default,,0000,0000,0000,,Анкета по профориентации?
Dialogue: 0,0:07:52.57,0:07:57.49,Default,,0000,0000,0000,,Вот оно что... Просто напиши: «Буду хорошо учиться», и хватит.
Dialogue: 0,0:07:57.97,0:08:02.71,Default,,0000,0000,0000,,Если я всё-таки пройду государственный тест,\Nво сколько обойдутся четыре года обучения в колледже?
Dialogue: 0,0:08:02.71,0:08:07.15,Default,,0000,0000,0000,,Всё нормально, о деньгах не волнуйся.
Dialogue: 0,0:08:07.74,0:08:10.21,Default,,0000,0000,0000,,Вот, бомба из квашеных бобов!
Dialogue: 0,0:08:14.37,0:08:16.21,Default,,0000,0000,0000,,Не волноваться?
Dialogue: 0,0:08:16.21,0:08:17.19,Default,,0000,0000,0000,,Ты...
Dialogue: 0,0:08:17.19,0:08:20.81,Default,,0000,0000,0000,,Мы с тобой разные, ведь ты умный.
Dialogue: 0,0:08:20.81,0:08:23.21,Default,,0000,0000,0000,,После великолепного образования
Dialogue: 0,0:08:23.21,0:08:25.62,Default,,0000,0000,0000,,проявятся твои великолепные таланты!
Dialogue: 0,0:08:25.62,0:08:29.07,Default,,0000,0000,0000,,И ты сможешь жить великолепной жизнью!
Dialogue: 0,0:08:29.49,0:08:32.73,Default,,0000,0000,0000,,Есть ещё поговорка... как же там?..
Dialogue: 0,0:08:32.73,0:08:36.66,Default,,0000,0000,0000,,Эм, золото... алмаз... отполировать...
Dialogue: 0,0:08:36.66,0:08:40.29,Default,,0000,0000,0000,,Кусочек золота... светится, кажется?
Dialogue: 0,0:08:41.11,0:08:43.25,Default,,0000,0000,0000,,«Алмаз без огранки не сияет?» {*}
Dialogue: 0,0:08:43.25,0:08:45.42,Default,,0000,0000,0000,,Да, точно!
Dialogue: 0,0:08:45.42,0:08:49.82,Default,,0000,0000,0000,,Рю-тян, когда ты занимаешься, ты словно сияешь!{*}
Dialogue: 0,0:08:50.62,0:08:54.80,Default,,0000,0000,0000,,Если буду работать и получать примерно пятьдесят тысяч в месяц...
Dialogue: 0,0:08:55.13,0:08:57.53,Default,,0000,0000,0000,,Нет, никакой работы!
Dialogue: 0,0:08:57.53,0:08:59.14,Default,,0000,0000,0000,,Хоть ты и говоришь...
Dialogue: 0,0:08:59.14,0:09:03.77,Default,,0000,0000,0000,,Ну, разве что у Инагэ-сана... И то в качестве исключения.
Dialogue: 0,0:09:03.77,0:09:04.52,Default,,0000,0000,0000,,Откуда ты зна—
Dialogue: 0,0:09:05.10,0:09:08.86,Default,,0000,0000,0000,,Если будешь работать — не сможешь толком учиться.
Dialogue: 0,0:09:08.86,0:09:12.70,Default,,0000,0000,0000,,И ещё... Мы не сможем вместе ужинать по вечерам.
Dialogue: 0,0:09:12.70,0:09:14.50,Default,,0000,0000,0000,,Такая жизнь бессмысленна!
Dialogue: 0,0:09:14.50,0:09:16.61,Default,,0000,0000,0000,,Счастья — ни капельки!
Dialogue: 0,0:09:16.61,0:09:18.66,Default,,0000,0000,0000,,Но ты всегда говорила мне, чтобы поступал в колледж—
Dialogue: 0,0:09:20.07,0:09:23.70,Default,,0000,0000,0000,,Всё в порядке! Выход всегда есть!
Dialogue: 0,0:09:29.07,0:09:32.82,Alt,,0000,0000,0000,,Она всегда была такой.
Dialogue: 0,0:09:32.82,0:09:38.51,Alt,,0000,0000,0000,,{\i1}Всё хорошо! Хотя у тебя нет отца, ты ничем не отличаешься от других детей!
Dialogue: 0,0:09:39.23,0:09:41.64,Alt,,0000,0000,0000,,{\i1}Я же замечательная мама!
Dialogue: 0,0:09:42.19,0:09:46.48,Alt,,0000,0000,0000,,{\i1}Ты будешь всегда абсолютно счастлив!
Dialogue: 0,0:09:52.24,0:09:57.91,Alt,,0000,0000,0000,,Всегда... Абсолютно... Счастлив?
Dialogue: 0,0:10:09.63,0:10:11.52,Default,,0000,0000,0000,,У Тайги всё в порядке, не волнуйся.
Dialogue: 0,0:10:15.39,0:10:20.06,Default,,0000,0000,0000,,Как-то она говорила, что она в хороших отношениях с родной матерью.
Dialogue: 0,0:10:20.66,0:10:25.24,Default,,0000,0000,0000,,Поэтому, когда они встретились после долгой разлуки, им, наверное, хорошо.
Dialogue: 0,0:10:25.24,0:10:27.67,Default,,0000,0000,0000,,Что ж, наверное, это хорошо.
Dialogue: 0,0:10:27.67,0:10:29.10,Default,,0000,0000,0000,,О, Кусиэда.
Dialogue: 0,0:10:29.53,0:10:31.17,Default,,0000,0000,0000,,О... Такасу, ты тоже здесь.
Dialogue: 0,0:10:32.79,0:10:34.95,Default,,0000,0000,0000,,Неужели... Бюджет клуба...
Dialogue: 0,0:10:34.95,0:10:37.08,Default,,0000,0000,0000,,Прости! Закончу с ним позже!
Dialogue: 0,0:10:37.08,0:10:39.58,Default,,0000,0000,0000,,Ладно. Я на тебя рассчитываю, новый капитан команды!
Dialogue: 0,0:10:39.58,0:10:41.24,Default,,0000,0000,0000,,Пока. Увидимся.
Dialogue: 0,0:10:41.56,0:10:45.01,Default,,0000,0000,0000,,Ага... Новый президент школьного совета весьма занят.
Dialogue: 0,0:10:45.01,0:10:46.57,Default,,0000,0000,0000,,Новый капитан?
Dialogue: 0,0:10:46.57,0:10:49.06,Default,,0000,0000,0000,,Кусиэда... Ты уже стала капитаном команды?
Dialogue: 0,0:10:49.06,0:10:53.02,Default,,0000,0000,0000,,Ну... Китамура-кун очень занят в школьном совете,
Dialogue: 0,0:10:53.02,0:10:55.67,Default,,0000,0000,0000,,поэтому мужскую и женскую команды по софтболу объединили,
Dialogue: 0,0:10:56.07,0:10:58.90,Default,,0000,0000,0000,,и меня назначили новым капитаном.
Dialogue: 0,0:11:00.78,0:11:05.52,Default,,0000,0000,0000,,Не везёт мне — видимо, буду так же занята, как Китамура-кун.
Dialogue: 0,0:11:05.52,0:11:09.18,Default,,0000,0000,0000,,Тогда зачем ты устроилась на новую работу?
Dialogue: 0,0:11:09.18,0:11:10.59,Default,,0000,0000,0000,,Только трудностей добавляешь.
Dialogue: 0,0:11:10.59,0:11:11.66,Default,,0000,0000,0000,,Нет-нет.
Dialogue: 0,0:11:11.66,0:11:15.30,Default,,0000,0000,0000,,Неужели не слышал, Такасу-кун:\N «Трудности в молодости закаляют!»
Dialogue: 0,0:11:15.30,0:11:17.42,Default,,0000,0000,0000,,А вдруг получится, что ты где-нибудь не успе—{chuutohanpa - что-то незаконченное или сделанное наполовину}
Dialogue: 0,0:11:17.42,0:11:18.21,Default,,0000,0000,0000,,Не получится. {...shinai}
Dialogue: 0,0:11:19.35,0:11:21.82,Default,,0000,0000,0000,,Не будет такого, что не успею. Я постараюсь. {chuutohanpa ni shitaku nai kara... ganbaru no}
Dialogue: 0,0:11:23.12,0:11:26.03,Default,,0000,0000,0000,,Потому что это... дано мне в ощущениях. {datte sore wa mieteru mono dakara - букв. «то, что могу видеть»}
Dialogue: 0,0:11:26.45,0:11:28.02,Default,,0000,0000,0000,,Дано... в ощущениях? {то, что могу видеть}
Dialogue: 0,0:11:28.95,0:11:30.41,Default,,0000,0000,0000,,О... Ами!
Dialogue: 0,0:11:30.78,0:11:33.28,Default,,0000,0000,0000,,Сегодня ты прекрасна, как и всегда!
Dialogue: 0,0:11:35.25,0:11:37.45,Default,,0000,0000,0000,,Что за отношение, Кавасима?
Dialogue: 0,0:11:37.45,0:11:38.57,Default,,0000,0000,0000,,Не подходи.
Dialogue: 0,0:11:38.57,0:11:39.72,Default,,0000,0000,0000,,Глупость — она заразна.
Dialogue: 0,0:11:40.90,0:11:42.18,Default,,0000,0000,0000,,А чем плохо?
Dialogue: 0,0:11:42.18,0:11:45.35,Default,,0000,0000,0000,,Когда ребёнка рядом нет, отец может делать, что хочет.
Dialogue: 0,0:11:46.33,0:11:48.99,Default,,0000,0000,0000,,Ты куда пошла, Кавасима?
Dialogue: 0,0:11:50.35,0:11:53.65,Default,,0000,0000,0000,,Пока, Такасу-кун! Я тоже пойду! Адью!
Dialogue: 0,0:11:53.65,0:11:55.15,Default,,0000,0000,0000,,Эй! Сейчас урок начнётся!
Dialogue: 0,0:12:11.49,0:12:13.23,Default,,0000,0000,0000,,Хочешь загнуть первый урок?
Dialogue: 0,0:12:13.23,0:12:14.80,Default,,0000,0000,0000,,Ну, почему именно ты?
Dialogue: 0,0:12:14.80,0:12:15.91,Default,,0000,0000,0000,,Что?
Dialogue: 0,0:12:15.91,0:12:16.88,Default,,0000,0000,0000,,Ничего.
Dialogue: 0,0:12:19.09,0:12:19.76,Default,,0000,0000,0000,,Знаешь...
Dialogue: 0,0:12:20.09,0:12:23.17,Default,,0000,0000,0000,,Я давно хотела тебе сказать...
Dialogue: 0,0:12:23.17,0:12:24.17,Default,,0000,0000,0000,,А?
Dialogue: 0,0:12:24.17,0:12:27.81,Default,,0000,0000,0000,,После всего случившегося у тебя ещё есть, что сказать?
Dialogue: 0,0:12:27.81,0:12:30.85,Default,,0000,0000,0000,,Вообще-то, в этом проёме...
Dialogue: 0,0:12:30.85,0:12:32.98,Default,,0000,0000,0000,,...водится призрак!
Dialogue: 0,0:12:34.41,0:12:35.73,Default,,0000,0000,0000,,Неужели?!
Dialogue: 0,0:12:36.17,0:12:38.61,Default,,0000,0000,0000,,Он появляется между этими двумя торговыми автоматами. {А Акиканов туда еще не завезли? ^_^}
Dialogue: 0,0:12:39.03,0:12:42.58,Default,,0000,0000,0000,,Говорят, это убитая горем девушка, которая себя—
Dialogue: 0,0:12:42.58,0:12:44.07,Default,,0000,0000,0000,,Почему раньше не сказала?!
Dialogue: 0,0:12:45.10,0:12:47.41,Default,,0000,0000,0000,,Но ведь до сих пор ничего не случилось, правда?
Dialogue: 0,0:12:47.89,0:12:48.66,Default,,0000,0000,0000,,А?
Dialogue: 0,0:12:49.26,0:12:52.89,Default,,0000,0000,0000,,Видимо, призраки — они тоже с характером.
Dialogue: 0,0:12:52.89,0:12:58.42,Default,,0000,0000,0000,,Они появляются только перед теми, кто хочет их увидеть и понять.
Dialogue: 0,0:12:58.42,0:13:03.34,Default,,0000,0000,0000,,Мне кажется, я как-то видела призрака, хотя...
Dialogue: 0,0:13:04.81,0:13:08.36,Default,,0000,0000,0000,,Не хотелось бы увлечься чем-то, что я не ощущаю...
Dialogue: 0,0:13:08.36,0:13:11.22,Default,,0000,0000,0000,,...и при этом потерять то, что дано мне в ощущениях.
Dialogue: 0,0:13:11.61,0:13:12.46,Default,,0000,0000,0000,,Поэтому—
Dialogue: 0,0:13:13.26,0:13:15.96,Default,,0000,0000,0000,,Много говоришь... Не хочется всё это слушать.
Dialogue: 0,0:13:15.96,0:13:17.93,Default,,0000,0000,0000,,Пока всё не выслушаешь — не поймёшь!
Dialogue: 0,0:13:19.06,0:13:20.43,Default,,0000,0000,0000,,Да ну?
Dialogue: 0,0:13:20.43,0:13:27.07,Default,,0000,0000,0000,,Хочешь сказать, если я буду просто смотреть и не вмешиваться, всё образуется само собой?
Dialogue: 0,0:13:28.46,0:13:32.68,Default,,0000,0000,0000,,Блин... С тобой разговариваешь — словно месячные наступают.
Dialogue: 0,0:13:32.68,0:13:34.41,Default,,0000,0000,0000,,Я больше не буду колебаться!
Dialogue: 0,0:13:34.41,0:13:37.28,Default,,0000,0000,0000,,Дождусь и постараюсь взять то, что хочу! {проверить! она отчетливо говорит mierumono}
Dialogue: 0,0:13:37.28,0:13:38.67,Default,,0000,0000,0000,,А... Помолчала бы.
Dialogue: 0,0:13:39.07,0:13:41.84,Default,,0000,0000,0000,,Не буду медлить, решено! Я решилась!
Dialogue: 0,0:13:42.49,0:13:44.59,Default,,0000,0000,0000,,Точно!.. Подожди!
Dialogue: 0,0:13:47.01,0:13:48.03,Default,,0000,0000,0000,,Помолчи уж.
Dialogue: 0,0:13:50.71,0:13:54.02,Default,,0000,0000,0000,,Так... Теперь о твоей анкете с планами после окончания...
Dialogue: 0,0:13:54.47,0:13:57.78,Default,,0000,0000,0000,,Простите, я ещё не обсуждал с семьёй.
Dialogue: 0,0:13:57.78,0:14:03.72,Default,,0000,0000,0000,,Значит, Такасу-кун, твоё решение с начала года не изменилось?
Dialogue: 0,0:14:04.36,0:14:06.28,Default,,0000,0000,0000,,Да... Наверное...
Dialogue: 0,0:14:06.66,0:14:10.57,Default,,0000,0000,0000,,Такасу-кун, ты очень способный ученик, и я возлагаю на тебя большие надежды,
Dialogue: 0,0:14:10.57,0:14:12.90,Default,,0000,0000,0000,,поэтому я так обеспокоена.
Dialogue: 0,0:14:12.90,0:14:13.95,Default,,0000,0000,0000,,Такова доля учителя.
Dialogue: 0,0:14:14.52,0:14:19.03,Default,,0000,0000,0000,,Не возлагайте, пожалуйста... У нас бедная семья.
Dialogue: 0,0:14:19.03,0:14:21.65,Default,,0000,0000,0000,,Так проблема в деньгах?
Dialogue: 0,0:14:21.65,0:14:24.17,Default,,0000,0000,0000,,Если требуется, есть разные стипендиальные програм—
Dialogue: 0,0:14:24.17,0:14:27.80,Default,,0000,0000,0000,,А если не идти в колледж? Что в этом странного?
Dialogue: 0,0:14:28.18,0:14:31.43,Default,,0000,0000,0000,,Нет, дело не в этом.
Dialogue: 0,0:14:31.43,0:14:34.84,Default,,0000,0000,0000,,Видишь ли... Дело совсем не в этой анкете. { tada... kono chousahyou kara mienai dake...}
Dialogue: 0,0:14:34.84,0:14:35.22,Default,,0000,0000,0000,,А?
Dialogue: 0,0:14:35.93,0:14:39.60,Default,,0000,0000,0000,,А в том, что тебя самого волнует, а не кого-то ещё. {hoka no dare demo nai... Takasu-kun jishin no kangai ga...}
Dialogue: 0,0:14:41.50,0:14:42.59,Alt,,0000,0000,0000,,Меня...
Dialogue: 0,0:14:48.39,0:14:50.07,Default,,0000,0000,0000,,А? Почему так темно?
Dialogue: 0,0:14:50.38,0:14:51.99,Default,,0000,0000,0000,,Ясуко!
Dialogue: 0,0:14:52.78,0:14:54.55,Default,,0000,0000,0000,,Ещё спит, что ли?
Dialogue: 0,0:15:00.37,0:15:01.10,Default,,0000,0000,0000,,А—
Dialogue: 0,0:15:01.36,0:15:02.50,Default,,0000,0000,0000,,Подрабатывать?
Dialogue: 0,0:15:03.15,0:15:07.51,Alt,,0000,0000,0000,,«Всё в порядке! Выход всегда есть!» Так вот что она имела в виду...
Dialogue: 0,0:15:08.36,0:15:12.72,Default,,0000,0000,0000,,Но разве она не говорила: если мы не ужинаем вместе, такая ситуация бессмысленна?
Dialogue: 0,0:15:13.30,0:15:17.80,Alt,,0000,0000,0000,,{\i1}Рю-тян, когда ты занимаешься, ты словно сияешь!
Dialogue: 0,0:15:23.44,0:15:25.10,Default,,0000,0000,0000,,Так...
Dialogue: 0,0:15:40.18,0:15:43.29,Alt,,0000,0000,0000,,Теперь уже не смогу ей отдать.
Dialogue: 0,0:15:45.20,0:15:47.05,Alt,,0000,0000,0000,,{\i1}Что в этом любовном письме такого неприличного?
Dialogue: 0,0:15:47.78,0:15:49.83,Alt,,0000,0000,0000,,{\i1}Отвратительно, правда?
Dialogue: 0,0:15:49.83,0:15:53.44,Alt,,0000,0000,0000,,{\i1}А поскольку мне слабО ей признаться, мне остаётся только фантазировать.
Dialogue: 0,0:15:53.97,0:15:57.86,Alt,,0000,0000,0000,,{\i1}Я ужасно жалкий, но не понимаю, что в этом неприличного!
Dialogue: 0,0:15:57.86,0:16:02.15,Default,,0000,0000,0000,,Точно! Ничего неприличного в том, что тебе кто-то нравится.
Dialogue: 0,0:16:05.69,0:16:08.69,Default,,0000,0000,0000,,Чёрт! Той, которая меня любит, нельзя такого го—
Dialogue: 0,0:16:08.69,0:16:10.67,Default,,0000,0000,0000,,Нельзя, даже если очень хочется!
Dialogue: 0,0:16:10.67,0:16:12.03,Default,,0000,0000,0000,,И на звонки она не отвечает!
Dialogue: 0,0:16:12.27,0:16:13.59,Default,,0000,0000,0000,,Что же де—
Dialogue: 0,0:16:15.24,0:16:15.87,Default,,0000,0000,0000,,Ясуко?
Dialogue: 0,0:16:18.98,0:16:21.46,Default,,0000,0000,0000,,Ты зачем на работу—
Dialogue: 0,0:16:23.79,0:16:26.80,Default,,0000,0000,0000,,Та... Та... Та... Та...
Dialogue: 0,0:16:26.80,0:16:27.67,Default,,0000,0000,0000,,Чего?
Dialogue: 0,0:16:28.80,0:16:30.59,Default,,0000,0000,0000,,Тайга!
Dialogue: 0,0:16:31.07,0:16:34.03,Default,,0000,0000,0000,,Где и с кем ты была?!
Dialogue: 0,0:16:35.84,0:16:41.10,Default,,0000,0000,0000,,Чуть не задушил! Дурак! Свинья! Пёс! Оторва! {yasagure - вообще-то, ребенок, удравший из дома}Бестолочь!{achiroko} {последнее слово не разобрал :(}
Dialogue: 0,0:16:42.33,0:16:44.06,Default,,0000,0000,0000,,Не уйдёшь!
Dialogue: 0,0:16:48.72,0:16:50.41,Default,,0000,0000,0000,,Что с тобой стряслось?
Dialogue: 0,0:16:50.41,0:16:52.82,Default,,0000,0000,0000,,Задушить пытался ни с того, ни с сего,\Nсмотришь как-то странно...
Dialogue: 0,0:16:53.18,0:16:56.62,Default,,0000,0000,0000,,Да я просто удивился: свалилась, как снег на голову!
Dialogue: 0,0:16:57.34,0:17:01.16,Default,,0000,0000,0000,,Ты мне даже не позвонила. Я очень волновался...
Dialogue: 0,0:17:01.16,0:17:05.21,Default,,0000,0000,0000,,А... В телефоне батарейка села.
Dialogue: 0,0:17:05.21,0:17:06.49,Default,,0000,0000,0000,,Чё за фигня?!
Dialogue: 0,0:17:06.49,0:17:08.01,Default,,0000,0000,0000,,А теперь объясни мне всё!
Dialogue: 0,0:17:08.01,0:17:10.79,Default,,0000,0000,0000,,Неужели ты не возвращалась, потому что ты меня—
Dialogue: 0,0:17:14.63,0:17:16.83,Alt,,0000,0000,0000,,Что я несу?
Dialogue: 0,0:17:16.83,0:17:17.47,Default,,0000,0000,0000,,Вот.
Dialogue: 0,0:17:17.94,0:17:19.76,Default,,0000,0000,0000,,Рана не такая уж серьёзная.
Dialogue: 0,0:17:19.76,0:17:22.68,Default,,0000,0000,0000,,Неправда, что я плохо себя чувствую. Я в полном порядке.
Dialogue: 0,0:17:23.31,0:17:25.54,Default,,0000,0000,0000,,Просто хотелось школу прогулять.
Dialogue: 0,0:17:25.54,0:17:28.11,Default,,0000,0000,0000,,Ясно... В полном порядке...
Dialogue: 0,0:17:28.11,0:17:29.09,Default,,0000,0000,0000,,Значит...
Dialogue: 0,0:17:30.33,0:17:31.31,Default,,0000,0000,0000,,А?
Dialogue: 0,0:17:31.31,0:17:34.06,Default,,0000,0000,0000,,Просто я давно с мамой не виделась.
Dialogue: 0,0:17:34.06,0:17:35.83,Default,,0000,0000,0000,,Мы жили в гостинице,
Dialogue: 0,0:17:35.83,0:17:38.50,Default,,0000,0000,0000,,ходили по магазинам, ресторанам и в кино.
Dialogue: 0,0:17:38.50,0:17:40.21,Default,,0000,0000,0000,,Я была словно ребёнок!
Dialogue: 0,0:17:40.99,0:17:41.95,Default,,0000,0000,0000,,Так вот...
Dialogue: 0,0:17:42.48,0:17:44.30,Default,,0000,0000,0000,,Дай для начала войти.
Dialogue: 0,0:17:45.10,0:17:47.67,Default,,0000,0000,0000,,Разве ты не говорила, что больше сюда не придёшь?
Dialogue: 0,0:17:48.04,0:17:50.00,Default,,0000,0000,0000,,Я ключи потеряла.
Dialogue: 0,0:17:50.00,0:17:52.44,Default,,0000,0000,0000,,Хочу забраться к себе в окно через твою квартиру.
Dialogue: 0,0:17:52.44,0:17:54.71,Default,,0000,0000,0000,,Воспользуюсь правилом «трёх секунд».
Dialogue: 0,0:17:54.71,0:17:56.42,Default,,0000,0000,0000,,Успеешь за три секунды?
Dialogue: 0,0:17:56.68,0:17:58.13,Default,,0000,0000,0000,,Да ладно тебе.
Dialogue: 0,0:17:58.65,0:18:00.23,Default,,0000,0000,0000,,Простите за вторжение.
Dialogue: 0,0:18:00.23,0:18:01.72,Default,,0000,0000,0000,,По... Погоди!
Dialogue: 0,0:18:02.03,0:18:04.60,Default,,0000,0000,0000,,Раз так, может, поужинаешь?
Dialogue: 0,0:18:05.32,0:18:07.98,Default,,0000,0000,0000,,Есть квашеные бобы, добавлю зелёный лук—
Dialogue: 0,0:18:07.98,0:18:09.58,Default,,0000,0000,0000,,Я уже поужинала.
Dialogue: 0,0:18:09.58,0:18:12.07,Default,,0000,0000,0000,,Ах, да... Инко-тян хочет с тобой поздороваться!
Dialogue: 0,0:18:17.23,0:18:18.91,Default,,0000,0000,0000,,Разве он не спит?
Dialogue: 0,0:18:18.91,0:18:20.40,Default,,0000,0000,0000,,Нет, это...
Dialogue: 0,0:18:20.40,0:18:23.03,Default,,0000,0000,0000,,У него новое приветствие! Недавно выучил...
Dialogue: 0,0:18:23.68,0:18:26.23,Default,,0000,0000,0000,,Эта ужасная птица разжирела?
Dialogue: 0,0:18:26.23,0:18:27.36,Default,,0000,0000,0000,,Правда, что ли?
Dialogue: 0,0:18:28.02,0:18:31.62,Default,,0000,0000,0000,,Именно! Тебя не было — пропал источник стресса—
Dialogue: 0,0:18:31.62,0:18:34.75,Default,,0000,0000,0000,,А, не так! Он слишком много ест, потому что скучает.
Dialogue: 0,0:18:36.46,0:18:39.07,Default,,0000,0000,0000,,Каким страшненьким был, таким и остался.
Dialogue: 0,0:18:42.65,0:18:47.76,Alt,,0000,0000,0000,,Как я и думал... С Тайгой так замечательно.
Dialogue: 0,0:18:50.33,0:18:51.43,Default,,0000,0000,0000,,Слушай, Рю—
Dialogue: 0,0:18:52.56,0:18:53.56,Default,,0000,0000,0000,,А?
Dialogue: 0,0:18:53.56,0:18:55.45,Default,,0000,0000,0000,,Почему ты плачешь? Отвратительно.
Dialogue: 0,0:18:55.45,0:18:57.15,Default,,0000,0000,0000,,Я не плакал.
Dialogue: 0,0:18:57.15,0:18:58.53,Default,,0000,0000,0000,,Зевал я, зевал.
Dialogue: 0,0:18:58.53,0:19:01.15,Default,,0000,0000,0000,,Точно. Ведь уже поздно.
Dialogue: 0,0:19:01.15,0:19:03.44,Default,,0000,0000,0000,,Пока, страшненький. Пойду я.
Dialogue: 0,0:19:10.77,0:19:11.62,Default,,0000,0000,0000,,Что такое?
Dialogue: 0,0:19:12.29,0:19:13.93,Default,,0000,0000,0000,,Нет... На самом деле я...
Dialogue: 0,0:19:13.93,0:19:16.07,Default,,0000,0000,0000,,...просто прибирался... Минутка выдалась...
Dialogue: 0,0:19:16.07,0:19:18.09,Default,,0000,0000,0000,,С прошлого года времени не было...
Dialogue: 0,0:19:16.85,0:19:18.09,Alt,,0000,0000,0000,,Ясно.
Dialogue: 0,0:19:19.43,0:19:25.17,Default,,0000,0000,0000,,Я ужасно непутёвая,\Nно после я наконец-то поняла, что произошло.
Dialogue: 0,0:19:26.18,0:19:29.89,Default,,0000,0000,0000,,Но хоть и непутёвая, я всё-таки могу быть серьёзной.
Dialogue: 0,0:19:31.64,0:19:33.39,Default,,0000,0000,0000,,Я всё время волновалась...
Dialogue: 0,0:19:34.24,0:19:37.14,Default,,0000,0000,0000,,Слушай, ты признался Минори в своих чувствах?
Dialogue: 0,0:19:38.23,0:19:39.44,Alt,,0000,0000,0000,,Почему?
Dialogue: 0,0:19:39.44,0:19:44.76,Default,,0000,0000,0000,,Неужели из-за всей этой кутерьмы вокруг меня ты с ней так и не поговорил?
Dialogue: 0,0:19:44.76,0:19:47.92,Alt,,0000,0000,0000,,Почему ты обо мне волнуешься?
Dialogue: 0,0:19:45.89,0:19:49.50,Default,,0000,0000,0000,,Обещаю: больше не буду тупить.
Dialogue: 0,0:19:48.58,0:19:51.03,Alt,,0000,0000,0000,,Потому что ты...
Dialogue: 0,0:19:51.03,0:19:54.38,Default,,0000,0000,0000,,Всё хорошо. Всё будет хорошо.
Dialogue: 0,0:19:55.58,0:19:58.92,Default,,0000,0000,0000,,У вас с Минори всё обязательно получится.
Dialogue: 0,0:20:03.21,0:20:04.31,Alt,,0000,0000,0000,,Тайга...
Dialogue: 0,0:20:12.06,0:20:15.92,Default,,0000,0000,0000,,Эй, Рюдзи! Не стой столбом... Давай, помоги мне!
Dialogue: 0,0:20:20.47,0:20:21.79,Default,,0000,0000,0000,,Получилось!
Dialogue: 0,0:20:21.79,0:20:23.66,Default,,0000,0000,0000,,Вечно забываю окно запереть.
Dialogue: 0,0:20:24.14,0:20:28.15,Default,,0000,0000,0000,,А говорят, что в роскошных особняках отменная система безопасности... {kanzen SEKYURITEI kanbi no koukyuu MAHSHON ga fuubin dana}
Dialogue: 0,0:20:32.91,0:20:35.02,Default,,0000,0000,0000,,Эй, осторожнее...
Dialogue: 0,0:20:35.02,0:20:37.04,Default,,0000,0000,0000,,Кстати, совсем забыла.
Dialogue: 0,0:20:38.15,0:20:39.16,Default,,0000,0000,0000,,Спасибо.
Dialogue: 0,0:20:40.50,0:20:45.22,Default,,0000,0000,0000,,Вы с Китамурой-куном и Минори ходили меня искать?
Dialogue: 0,0:20:46.63,0:20:48.33,Default,,0000,0000,0000,,Ты, видимо, не помнишь?
Dialogue: 0,0:20:48.33,0:20:51.06,Default,,0000,0000,0000,,Ты ведь была без сознания.
Dialogue: 0,0:20:51.06,0:20:55.31,Default,,0000,0000,0000,,Да... Но мне снился сон.
Dialogue: 0,0:20:56.08,0:20:59.84,Default,,0000,0000,0000,,Будто Китамура-кун нёс меня на спине,
Dialogue: 0,0:20:59.84,0:21:04.61,Default,,0000,0000,0000,,и я в этом сне наговорила ему всяких глупостей...
Dialogue: 0,0:21:06.57,0:21:09.91,Default,,0000,0000,0000,,Ведь это был сон, правда?
Dialogue: 0,0:21:11.97,0:21:12.88,Default,,0000,0000,0000,,Ага.
Dialogue: 0,0:21:13.58,0:21:15.50,Alt,,0000,0000,0000,,Всяких глупостей, значит?
Dialogue: 0,0:21:16.03,0:21:20.00,Alt,,0000,0000,0000,,Она хочет притвориться, что ничего не говорила?
Dialogue: 0,0:21:20.68,0:21:21.57,Alt,,0000,0000,0000,,Значит...
Dialogue: 0,0:21:22.27,0:21:23.30,Default,,0000,0000,0000,,Да, сон.
Dialogue: 0,0:21:24.55,0:21:30.22,Default,,0000,0000,0000,,Хотя Китамура-кун на самом деле нёс тебя на спине.
Dialogue: 0,0:21:30.22,0:21:35.22,Default,,0000,0000,0000,,Но ты ничего не говорила, потому что была без сознания.
Dialogue: 0,0:21:35.22,0:21:36.96,Default,,0000,0000,0000,,Насколько мне известно.
Dialogue: 0,0:21:36.96,0:21:38.45,Default,,0000,0000,0000,,Правда?
Dialogue: 0,0:21:38.45,0:21:40.15,Default,,0000,0000,0000,,Слава богу!
Dialogue: 0,0:21:40.15,0:21:44.40,Default,,0000,0000,0000,,А я в какой-то момент заволновалась, что это было наяву.
Dialogue: 0,0:21:44.40,0:21:45.32,Default,,0000,0000,0000,,Ага...
Dialogue: 0,0:21:45.72,0:21:47.44,Default,,0000,0000,0000,,Ну, пока.
Dialogue: 0,0:21:47.44,0:21:48.99,Default,,0000,0000,0000,,Спокойной ночи...
Dialogue: 0,0:21:48.99,0:21:49.53,Default,,0000,0000,0000,,Тайга?
Dialogue: 0,0:21:50.37,0:21:53.81,Default,,0000,0000,0000,,Всё... Всё в порядке.
Dialogue: 0,0:21:53.81,0:21:55.66,Default,,0000,0000,0000,,Ещё раз спокойной ночи.
Dialogue: 0,0:21:57.46,0:22:01.21,Default,,0000,0000,0000,,Тайга, ты в самом деле...
Dialogue: 0,0:22:02.13,0:22:04.76,Default,,0000,0000,0000,,...непутёвая, правда?
Dialogue: 0,0:23:35.40,0:23:37.73,Default,,0000,0000,0000,,«Камень, ножницы, бумага» для тех, кому за 30: ножницы!
Dialogue: 0,0:23:37.73,0:23:39.17,Default,,0000,0000,0000,,Ура, я выиграла!
Dialogue: 0,0:23:39.17,0:23:39.96,Default,,0000,0000,0000,,Теперь я!
Dialogue: 0,0:23:39.96,0:23:42.49,Default,,0000,0000,0000,,Шоколад!
Dialogue: 0,0:23:42.49,0:23:44.90,Default,,0000,0000,0000,,В Валентинов день так весело!
Dialogue: 5,0:02:49.50,0:02:54.97,Ep Titles,,0000,0000,0000,,{\fad(500,500)\pos(909,527)}Сцена с тобой
Dialogue: 0,0:00:29.52,0:00:33.68,Sign,,0000,0000,0000,,{\bord0\c&HB2C5BC&\pos(640,99)}Профориентация
Dialogue: 0,0:00:29.52,0:00:33.68,Sign,,0000,0000,0000,,{\an7\bord0\c&HB2C5BC&\fs32\pos(870,16)}- Заполнение анкет (2-й этап)
Dialogue: 0,0:00:29.52,0:00:33.68,Sign,,0000,0000,0000,,{\an7\bord0\c&HB2C5BC&\fs32\pos(872,56)}- Собрание с родителями\Nи классным руководителем
Dialogue: 0,0:00:29.52,0:00:33.68,Sign,,0000,0000,0000,,{\an7\bord0\c&HB2C5BC&\fs32\pos(872,126)}- Кабинет профориентации...
Dialogue: 0,0:04:14.40,0:04:19.84,Sign,,0000,0000,0000,,{\an8}Рамэн. «Шесть дорог»
Dialogue: 0,0:05:04.95,0:05:14.12,Sign,,0000,0000,0000,,{\c&H25202C&\3c&H74727E&\fs36\pos(182,198)}Рамэн
Dialogue: 0,0:05:21.75,0:05:24.24,Sign,,0000,0000,0000,,{\frx356\fry320\bord0\c&H2A3A49&\frz354.552\pos(1000,188)}Рамэн
Dialogue: 0,0:05:21.75,0:05:24.24,Sign,,0000,0000,0000,,{\bord0\c&H2A3A49&\frz354.552\frx356\fry320\fs34\pos(666,146)}Солёный рамэн
Dialogue: 0,0:05:21.75,0:05:24.24,Sign,,0000,0000,0000,,{\bord0\c&H2A3A49&\frz354.552\frx356\fry320\fs32\pos(402,122)}Рамэн с мисо
Dialogue: 0,0:05:21.75,0:05:24.24,Sign,,0000,0000,0000,,{\bord0\c&H2A3A49&\frz354.552\frx356\fry320\fs32\pos(218,102)}Овощной рамэн
Dialogue: 0,0:05:21.75,0:05:24.24,Sign,,0000,0000,0000,,{\bord0\c&H2A3A49&\frz354.552\frx356\fry320\fs32\pos(56,94)}Рис
Dialogue: 0,0:13:46.35,0:13:48.92,Comment,,0000,0000,0000,,{\fad(500,500)}Перевод: Pelikan, Viper
Dialogue: 0,0:14:01.82,0:14:04.04,Sign,,0000,0000,0000,,{\bord0\fs32\c&H1F1F20&\frx12\fry12\move(662,165,662,83,0,2189)\frz344.901}Анкета по профориентации
Dialogue: 0,0:14:56.85,0:15:00.04,Sign,,0000,0000,0000,,{\an8\fad(400,0)}Нашла подработку. Теперь после основной работы буду подрабатывать в магазине. Целую, Ясуко.
Dialogue: 0,0:23:34.89,0:23:44.90,Ep Titles 2,,0000,0000,0000,,{\be1\pos(323,204)}В следующей серии
Dialogue: 0,0:23:34.89,0:23:44.90,Ep Titles 2,,0000,0000,0000,,{\fs48\pos(909,545)}Путь, по которому нужно идти


Dialogue: 0,0:01:08.90,0:01:10.32,OP_rus_1,,0000,0000,0000,,{\be1\an1}Нежна любовь...
Dialogue: 1,0:01:09.78,0:01:12.95,OP_rus,,0000,0000,0000,,{\fad(150,300)}Ни днём, ни глубокой ночью
Dialogue: 0,0:01:12.43,0:01:14.07,OP_rus_1,,0000,0000,0000,,{\fad(150,800)}Нежна любовь...
Dialogue: 5,0:01:13.33,0:01:16.46,OP_rus,,0000,0000,0000,,{\fad(150,300)}Не отпускают мысли о тебе.
Dialogue: 0,0:01:15.94,0:01:17.40,OP_rus_1,,0000,0000,0000,,{\fad(150,800)\be1\an9}Нежна любовь...
Dialogue: 5,0:01:16.87,0:01:19.91,OP_rus,,0000,0000,0000,,{\fad(150,300)}Меня манящих чувств потоками
Dialogue: 0,0:01:19.41,0:01:21.00,OP_rus_1,,0000,0000,0000,,{\fad(150,800)\be1\an7}Нежна любовь...
Dialogue: 5,0:01:20.47,0:01:23.67,OP_rus,,0000,0000,0000,,{\fad(150,300)}Несёт навстречу непростой судьбе.
Dialogue: 5,0:01:18.22,0:01:23.23,TO,,0000,0000,0000,,{\pos(238,609)}То
Dialogue: 5,0:01:18.22,0:01:23.23,RA1,,0000,0000,0000,,{\pos(439,609)}ра
Dialogue: 5,0:01:18.22,0:01:23.23,DO,,0000,0000,0000,,{\pos(640,609)}до
Dialogue: 5,0:01:18.22,0:01:23.23,RA2,,0000,0000,0000,,{\pos(846,609)}ра
Dialogue: 5,0:01:18.22,0:01:23.23,EXCL,,0000,0000,0000,,{\pos(1044,609)}!
Dialogue: 5,0:01:23.94,0:01:27.75,OP_rus,,0000,0000,0000,,{\fad(150,300)}Говорят, так легко признаться в любви,
Dialogue: 4,0:01:27.60,0:01:31.01,OP_rus,,0000,0000,0000,,{\fad(150,300)}Но, когда вдруг появляешься ты,{но стоит тебе появиться предо мной}
Dialogue: 5,0:01:31.14,0:01:37.30,OP_rus,,0000,0000,0000,,{\fad(150,300)}Вся моя прямота и скверный мой характер вновь мешают мне. {мой характер/черты/особенности мне мешают}
Dialogue: 5,0:01:38.24,0:01:41.98,OP_rus,,0000,0000,0000,,{\fad(150,300)}Я привыкла всегда всё делать без оглядки,{я всегда пру напролом}
Dialogue: 4,0:01:41.68,0:01:45.23,OP_rus,,0000,0000,0000,,{\fad(150,300)}Потому что я привыкла так жить.{таков уж мой характер}
Dialogue: 5,0:01:45.32,0:01:51.70,OP_rus,,0000,0000,0000,,{\fad(150,300)}Но одна никогда преграду между нами не смогу разбить.{но сколько бы я ни пыталась, разрушить преграду/стену не удается}
Dialogue: 4,0:01:51.40,0:01:55.21,OP_rus,,0000,0000,0000,,{\fad(150,300)}Как же хочется мне свои чувства открыть,{хочется разобраться в этих чувствах}
Dialogue: 3,0:01:55.14,0:01:58.78,OP_rus,,0000,0000,0000,,{\fad(150,300)}И потому постоянно смотрю на тебя {поэтому я всегда на тебя...}
Dialogue: 2,0:01:58.63,0:02:02.50,OP_rus,,0000,0000,0000,,{\fad(150,300)}Нежным взглядом своим, вечно полным любви,{смотрю взглядом «люблю тебя»}
Dialogue: 1,0:02:02.34,0:02:06.07,OP_rus,,0000,0000,0000,,{\fad(150,300)}свою смелость и силы собрав! {со всей смелостью, что у меня есть!}
Dialogue: 5,0:02:06.27,0:02:09.85,OP_rus,,0000,0000,0000,,{\fad(150,300)}Разорвётся вот-вот нежное сердце моё...{мое шелковое/нежное сердце вот-вот расколется/разорвется}
Dialogue: 4,0:02:09.80,0:02:13.39,OP_rus,,0000,0000,0000,,{\fad(150,300)}После встречи с тобой я наконец поняла:{встретив тебя, я поняла}
Dialogue: 3,0:02:13.35,0:02:18.97,OP_rus,,0000,0000,0000,,{\fad(150,300)}Ведь когда к нам с тобой пришла любовь, как нескладна я.  {я очень неуклюжая, когда дело доходит до любви}
Dialogue: 5,0:02:20.37,0:02:24.01,OP_rus,,0000,0000,0000,,{\fad(150,300)}Сразу шрамы от той, почти забытой любви{шрамы от позабытой любви}
Dialogue: 4,0:02:23.98,0:02:27.64,OP_rus,,0000,0000,0000,,{\fad(150,300)}О себе острой болью напомнили вдруг.{снова внезапно заныли/разболелись}
Dialogue: 3,0:02:27.57,0:02:31.16,OP_rus,,0000,0000,0000,,{\fad(150,300)}Как-нибудь набраться храбрости придётся мне{когда-нибудь я, как обычно, в любви...}
Dialogue: 2,0:02:31.11,0:02:37.03,OP_rus,,0000,0000,0000,,{\fad(150,300)}И в любви тебе признаться, а не то угасну я... {должна признаться тебе, а иначе совсем угасну}
Dialogue: 0,0:22:04.99,0:22:20.16,ED_rus_1,,0000,0000,0000,,{выравнивание}
Dialogue: 0,0:22:20.16,0:22:22.85,ED_rus_1,,0000,0000,0000,,{\fad(150,150)}Поздней ночью сон не идёт,{вечер, но мне не спится}
Dialogue: 0,0:22:23.56,0:22:26.32,ED_rus_1,,0000,0000,0000,,{\fad(150,150)}Одиноко вздыхаю я.{тяжело вздыхаю в одиночестве}
Dialogue: 0,0:22:26.94,0:22:29.83,ED_rus_1,,0000,0000,0000,,{\fad(150,150)}Что с вами? Как же вы там?{как вы там? Что с вами?}
Dialogue: 0,0:22:30.46,0:22:33.63,ED_rus_1,,0000,0000,0000,,{\fad(150,150)}Немного... Я скучаю.{как-то одиноко}
Dialogue: 0,0:22:33.80,0:22:40.00,ED_rus_1,,0000,0000,0000,,{\fad(150,150)}В бескрайней пустоте маленькое зёрнышко{одинокое зёрнышко на бескрайних просторах}
Dialogue: 0,0:22:40.73,0:22:43.41,ED_rus_1,,0000,0000,0000,,{\fad(150,150)}Взошло и проросло{пустило корни}
Dialogue: 5,0:22:43.21,0:22:50.92,ED_rus_1,,0000,0000,0000,,{\fad(150,150)}И плод принесло, незрелый пока...{и принесло фрукт, который еще не дозрел}
Dialogue: 4,0:22:51.00,0:22:56.11,ED_rus_1,,0000,0000,0000,,{\fad(150,150)}И этот фрукт — хочет он поскорей стать сладким апельсином,{И этот фрукт поскорее хочет превратиться в апельсин/стать апельсином}
Dialogue: 3,0:22:55.95,0:22:59.24,ED_rus_1,,0000,0000,0000,,{\fad(150,150)}Ласковым светом согревшись твоим...{согревшись под лучами твоего света}
Dialogue: 2,0:22:59.15,0:23:02.80,ED_rus_1,,0000,0000,0000,,{\fad(150,150)}Сбудется скоро всё то, о чём тайком мечтала...{Мои мечты и желания/идеалы цветут и распускаются}
Dialogue: 1,0:23:02.67,0:23:06.00,ED_rus_1,,0000,0000,0000,,{\fad(150,150)}Ты же заметил, да?{ты же заметил, да?}
Dialogue: 5,0:23:06.05,0:23:09.76,ED_rus_1,,0000,0000,0000,,{\fad(150,150)}Пробовала поесть я апельсин сегодня,
Dialogue: 4,0:23:09.61,0:23:12.87,ED_rus_1,,0000,0000,0000,,{\fad(150,150)}Кислый он был, и расплакалась я.
Dialogue: 3,0:23:12.81,0:23:16.49,ED_rus_1,,0000,0000,0000,,{\fad(150,150)}Но не смогла оторваться — он меня напомнил,{Он напомнил мне меня саму, и я не могу его выбросить}
Dialogue: 2,0:23:16.43,0:23:18.95,ED_rus_1,,0000,0000,0000,,{\fad(150,150)}Съела до конца...
Dialogue: 1,0:23:18.75,0:23:22.28,ED_rus_1,,0000,0000,0000,,{\fad(150,150)}Люблю тебя!
Dialogue: 0,0:23:22.26,0:23:25.42,ED_rus_1,,0000,0000,0000,,{\fad(150,150)}И плачу я...
Dialogue: 0,0:23:25.61,0:23:28.94,ED_rus_1,,0000,0000,0000,,{\fad(150,150)}Люблю тебя...
Dialogue: 0,0:23:28.99,0:23:32.31,ED_rus_1,,0000,0000,0000,,{\fad(150,150)}Люблю тебя!