← Back to other subtitles

Toradora! [Pelikan, Viper, r00teniy]

[Q-R] Toradora! ep 01 (DivX6.84 1280x720 24fps).ass

Archive

Name
Toradora! 1-25
Creation time
2009-06-21 06:55:01
Authors
Pelikan

File

Name
[Q-R] Toradora! ep 01 (DivX6.84 1280x720 24fps).ass
Creation time
2009-04-09 23:33:54
Download original Download as UTF-8

Content in windows-1251 encoding (shown as UTF-8)

[Script Info]
; Script generated by Aegisub v2.1.6 RELEASE PREVIEW (SVN r2494, amz)
; http://www.aegisub.net
Title: Default Aegisub file
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
PlayResX: 1280
PlayResY: 720
ScaledBorderAndShadow: yes
Video Aspect Ratio: 0
Video Zoom: 4
Video Position: 30599
Collisions: Normal
Last Style Storage: Toradora Q-R
Audio File: ?video
Video File: [Q-R] Toradora! ep 01 (DivX6.84 1280x720 24fps).avi

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Trebuchet MS,52,&H00FFFFFF,&H00FFFFFF,&H002F0D56,&H00000000,0,0,0,0,90,100,0,0,1,3,0,2,30,30,23,204
Style: Alt,Trebuchet MS,52,&H00FFFFFF,&H00FFFFFF,&H006A5A4F,&H00000000,0,0,0,0,90,100,0,0,1,3,0,2,30,30,23,204
Style: Narration,Trebuchet MS,48,&H00FFFFFF,&H00FFFFFF,&H006A5F88,&H00000000,0,-1,0,0,90,100,0,0,1,3,0,8,30,30,23,204
Style: Sign,Trebuchet MS,45,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,90,100,0,0,1,3,0,2,15,15,15,204
Style: Ep Titles,Trebuchet MS,38,&H00F1F1F1,&H000000FF,&HC8000000,&H00000000,-1,0,0,0,90,100,0,0,1,0.5,2,2,15,15,15,204
Style: Ep Titles 2,Trebuchet MS,54,&H00E1E5E9,&H000000FF,&H96000000,&H00636363,0,0,0,0,90,100,0,0,1,0.75,3,2,15,15,15,204
Style: Comment,Trebuchet MS,48,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,90,100,0,0,1,2,0,8,10,10,10,204
Style: OP_rus,Trebuchet MS,44,&H00FFFFFF,&H001511C0,&H00CE8209,&H00000000,0,-1,0,0,100,100,0,0,1,2.5,0,2,11,11,18,204
Style: ED_rus,Trebuchet MS,44,&H006C10F8,&H00FC9BFB,&H00FFFFFF,&H00BC00DE,0,-1,0,0,100,100,0,0,1,3,0,2,11,11,18,204
Style: TO,Arial,68,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H009750E5,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,5,0,2,11,11,11,204
Style: RA1,Arial,68,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H004E99EA,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,5,0,2,11,11,11,204
Style: DO,Arial,68,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00ECBE6E,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,5,0,2,11,11,11,204
Style: RA2,Arial,68,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H005FB8CE,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,5,0,2,11,11,11,204
Style: EXCL,Arial,68,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H005B4CE5,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,5,0,2,11,11,11,204

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 1,0:00:04.60,0:00:08.50,Narration,,0000,0000,0000,,В этом мире есть нечто, что никто ещё не видел.
Dialogue: 0,0:00:19.07,0:00:21.66,Sign,,0000,0000,0000,,{\3c&H805320&\fs22.5\frz24.129\pos(460.377358,97.5)}Пышные кудри придадут лёгкий шарм
Dialogue: 0,0:00:19.07,0:00:21.66,Sign,,0000,0000,0000,,{\3c&H805320&\fs27\frz32.522\pos(658.113208,450)}С лёгкостью завоюйте женские сердца
Dialogue: 1,0:00:20.04,0:00:21.66,Default,,0000,0000,0000,,Чую...
Dialogue: 1,0:00:24.30,0:00:25.75,Default,,0000,0000,0000,,брехня это.
Dialogue: 0,0:00:29.46,0:00:31.92,Sign,,0000,0000,0000,,{\frz33.408\c&H000000&\3c&HF2D6DF&\pos(745.660377,153)}Плесень
Dialogue: 1,0:00:30.51,0:00:32.71,Default,,0000,0000,0000,,Что за дела. Опять плесень завелась.
Dialogue: 1,0:00:32.71,0:00:34.88,Default,,0000,0000,0000,,Недавно ведь всю убрал.
Dialogue: 1,0:00:34.88,0:00:37.99,Narration,,0000,0000,0000,,Что-то очень доброе и нежное.
Dialogue: 1,0:00:36.47,0:00:38.55,Default,,0000,0000,0000,,И куда я тряпку дел...
Dialogue: 1,0:00:38.92,0:00:44.35,Narration,,0000,0000,0000,,И если оно когда-нибудь попадётся на глаза, так сразу его и захочется.
Dialogue: 1,0:00:48.37,0:00:52.21,Narration,,0000,0000,0000,,Потому мир его спрятал.
Dialogue: 1,0:00:52.21,0:00:55.00,Narration,,0000,0000,0000,,Чтобы его нельзя было получить так запросто. {*}
Dialogue: 1,0:00:56.86,0:00:58.64,Default,,0000,0000,0000,,Блин, не оттирается.
Dialogue: 1,0:00:59.97,0:01:03.06,Narration,,0000,0000,0000,,Но кто-нибудь когда-нибудь всё равно его найдёт. {*}
Dialogue: 1,0:01:04.22,0:01:08.62,Narration,,0000,0000,0000,,И достаться оно должно только тому, кто способен его найти. {*}
Dialogue: 1,0:01:14.48,0:01:17.20,Narration,,0000,0000,0000,,Вот так всё и произошло. {*}
Dialogue: 0,0:01:16.34,0:01:22.00,TO,,0000,0000,0000,,{\pos(184,399)}То
Dialogue: 0,0:01:17.55,0:01:22.00,RA1,,0000,0000,0000,,{\pos(408,399)}ра
Dialogue: 0,0:01:18.10,0:01:22.00,DO,,0000,0000,0000,,{\pos(636,399)}до
Dialogue: 0,0:01:19.23,0:01:22.00,RA2,,0000,0000,0000,,{\pos(872,399)}ра
Dialogue: 0,0:01:19.95,0:01:22.00,EXCL,,0000,0000,0000,,{\pos(1098,399)}!
Dialogue: 0,0:01:32.36,0:01:35.70,Ep Titles,,0000,0000,0000,,{\fad(500,500)\pos(1015.849057,307.5)}Тигр и Дракон
Dialogue: 1,0:01:32.55,0:01:35.96,Default,,0000,0000,0000,,Эко, эко, эко, экология...
Dialogue: 1,0:01:38.78,0:01:45.08,Default,,0000,0000,0000,,Инко-тян, всё спишь? Уже утро.
Dialogue: 1,0:01:46.65,0:01:48.76,Default,,0000,0000,0000,,Попался!
Dialogue: 1,0:01:54.70,0:01:57.41,Default,,0000,0000,0000,,Бессердечный ты, Рю-тян.
Dialogue: 1,0:01:57.41,0:01:59.94,Default,,0000,0000,0000,,Я же говорил вечером, что мне сегодня в школу. {*}
Dialogue: 1,0:01:59.94,0:02:04.59,Default,,0000,0000,0000,,А, церемония открытия. {shigyoushiki}\NПоздравляю с новым учебным годом. {shinki omedetou}
Dialogue: 1,0:02:04.59,0:02:07.76,Default,,0000,0000,0000,,Обязательно над сыном в первый учебный день шутить? {*}
Dialogue: 1,0:02:07.76,0:02:11.75,Default,,0000,0000,0000,,Что-то в квартире темно. Открой шторы.
Dialogue: 1,0:02:11.75,0:02:12.69,Default,,0000,0000,0000,,Открыты они.
Dialogue: 0,0:02:16.41,0:02:20.95,Sign,,0000,0000,0000,,{\fs30\bord1.5\frz331.259\3c&HC9F5EE&\c&H242C28&\move(964.528302,318,964.528302,780)}Дом Такасу
Dialogue: 1,0:02:16.65,0:02:19.29,Default,,0000,0000,0000,,Большущий дом.
Dialogue: 1,0:02:19.29,0:02:21.63,Default,,0000,0000,0000,,Интересно, что за люди в нём живут.
Dialogue: 1,0:02:21.63,0:02:26.99,Default,,0000,0000,0000,,Как его построили, солнце нам больше не светит, и бельё совсем не сохнет.
Dialogue: 0,0:02:22.04,0:02:23.91,Sign,,0000,0000,0000,,{\c&H262C28&\3c&HCFF4F1&\frz342.688\move(905.660377,0,905.660377,192)}ВОТ
Dialogue: 1,0:02:26.99,0:02:29.38,Default,,0000,0000,0000,,И постоянно плесень, плесень, плесень...
Dialogue: 1,0:02:29.38,0:02:33.59,Default,,0000,0000,0000,,Какой суровый взгляд! Ты всё больше похож на своего отца!
Dialogue: 1,0:02:33.71,0:02:37.09,Default,,0000,0000,0000,,{\fad(0,3380)}...похож на отца! {echo}
Dialogue: 1,0:02:37.09,0:02:38.56,Default,,0000,0000,0000,,Не сравнивай нас!.. {*}
Dialogue: 1,0:02:38.56,0:02:43.06,Default,,0000,0000,0000,,Классно! Ну, просто вылитый папа! {*}
Dialogue: 1,0:02:45.46,0:02:50.73,Default,,0000,0000,0000,,Рю-тян, уже уходишь? А где мой завтрак? {*}
Dialogue: 1,0:02:50.73,0:02:52.11,Default,,0000,0000,0000,,Там же, где и всегда.
Dialogue: 1,0:02:53.24,0:02:54.15,Alt,,0000,0000,0000,,Только...
Dialogue: 1,0:02:57.20,0:03:00.62,Alt,,0000,0000,0000,,Вот этого мне бы совсем слышать не хотелось.
Dialogue: 1,0:03:04.94,0:03:10.37,Alt,,0000,0000,0000,,Из-за этого взгляда, которым ты так восхищаешься{homeru}, я... я...
Dialogue: 1,0:03:10.37,0:03:11.59,Default,,0000,0000,0000,,Эй, погоди!
Dialogue: 1,0:03:15.26,0:03:16.97,Default,,0000,0000,0000,,Т-Т-Такасу-кун!
Dialogue: 1,0:03:16.97,0:03:18.58,Default,,0000,0000,0000,,Ты чего натворил?!
Dialogue: 1,0:03:17.63,0:03:19.97,Alt,,0000,0000,0000,,Чего? Чт—
Dialogue: 1,0:03:18.58,0:03:19.59,Default,,0000,0000,0000,,Я не хотел!
Dialogue: 1,0:03:19.59,0:03:21.26,Default,,0000,0000,0000,,Возьми это и пощади нас, пожалуйста! {*}
Dialogue: 1,0:03:22.15,0:03:24.95,Default,,0000,0000,0000,,Здесь всё, что у нас есть! Честно! {*}
Dialogue: 1,0:03:24.95,0:03:26.66,Default,,0000,0000,0000,,Замнём дело! {*}
Dialogue: 1,0:03:26.12,0:03:27.11,Alt,,0000,0000,0000,,Да ладно вам... {*}
Dialogue: 1,0:03:27.11,0:03:29.00,Default,,0000,0000,0000,,Прости!!!
Dialogue: 0,0:03:28.57,0:03:29.70,Narration,,0000,0000,0000,,Жуть!
Dialogue: 0,0:03:29.73,0:03:31.25,Narration,,0000,0000,0000,,У него взгляд убийцы!
Dialogue: 1,0:03:31.25,0:03:32.36,Alt,,0000,0000,0000,,Я...
Dialogue: 0,0:03:37.86,0:03:39.36,Sign,,0000,0000,0000,,{\an8\c&H252E2F&\3c&HAFCBDB&\pos(640,0)\fs37.5}Потерянные вещи
Dialogue: 0,0:03:37.86,0:03:39.36,Sign,,0000,0000,0000,,{\an8\c&H252E2F&\bord0\3c&HAFCBDB&\fs27\frx332\fry2\pos(689.811321,208.5)}Стол находок
Dialogue: 0,0:03:37.86,0:03:39.36,Sign,,0000,0000,0000,,{\an8\c&H252E2F&\bord0\3c&HAFCBDB&\fs30\frx332\fry2\frz1.288\pos(626.415094,276)}старшей школы Охаси
Dialogue: 1,0:03:38.70,0:03:42.62,Default,,0000,0000,0000,,Опять? Что-то ты много кошельков находишь. {*}
Dialogue: 1,0:03:42.62,0:03:43.38,Default,,0000,0000,0000,,Ага.
Dialogue: 1,0:03:43.38,0:03:45.14,Default,,0000,0000,0000,,Надеюсь, мы опять в одном классе.
Dialogue: 1,0:03:45.14,0:03:45.95,Default,,0000,0000,0000,,Правда?
Dialogue: 0,0:03:45.37,0:03:47.16,Narration,,0000,0000,0000,,2-й год обучения, классы A, B, C, D
Dialogue: 1,0:03:49.16,0:03:50.31,Default,,0000,0000,0000,,Точно! {honto}
Dialogue: 1,0:03:50.31,0:03:52.14,Default,,0000,0000,0000,,Ура, снова в одном классе!
Dialogue: 1,0:03:58.79,0:04:00.40,Alt,,0000,0000,0000,,Блин, опять...
Dialogue: 1,0:04:00.40,0:04:01.26,Default,,0000,0000,0000,,Привет.
Dialogue: 1,0:04:02.51,0:04:04.80,Default,,0000,0000,0000,,В этом году мы снова в одном классе, Такасу?
Dialogue: 1,0:04:05.49,0:04:06.58,Default,,0000,0000,0000,,Китамура.
Dialogue: 0,0:04:07.31,0:04:09.52,Sign,,0000,0000,0000,,{\fs30\frz346.087\c&H000000&\3c&HEBE1E3&\bord2.25\move(303.396226,502.5,303.396226,453)\i1}Начало учебного года в старшей школе Охаси
Dialogue: 1,0:04:07.99,0:04:10.90,Default,,0000,0000,0000,,На этом церемония открытия учебного года закончена. {*}
Dialogue: 1,0:04:10.90,0:04:14.23,Default,,0000,0000,0000,,Всем необходимо отправиться в свои аудитории и приготовиться к классному часу. {kakuji kyoushitsu ni hairi... HOMURUMU no junbiyoshite kudasai }
Dialogue: 1,0:04:14.68,0:04:16.40,Default,,0000,0000,0000,,Новый класс...
Dialogue: 1,0:04:16.40,0:04:19.89,Default,,0000,0000,0000,,Опять с самого начала придётся пробивать барьер всеобщего непонимания. {*}
Dialogue: 1,0:04:19.89,0:04:21.11,Default,,0000,0000,0000,,Не волнуйся.
Dialogue: 1,0:04:22.01,0:04:25.55,Default,,0000,0000,0000,,По крайней мере, не всеобщего... Я-то всё понимаю.
Dialogue: 1,0:04:27.75,0:04:29.74,Default,,0000,0000,0000,,Ага, спасибо.
Dialogue: 1,0:04:29.74,0:04:33.21,Alt,,0000,0000,0000,,Точно. Всё-таки есть люди, которые меня понимают.
Dialogue: 1,0:04:33.63,0:04:35.51,Alt,,0000,0000,0000,,А ещё в этом классе...
Dialogue: 1,0:04:35.51,0:04:36.54,Default,,0000,0000,0000,,Привет, Китамура-кун!
Dialogue: 1,0:04:38.42,0:04:40.33,Default,,0000,0000,0000,,В этом году мы снова в одном классе!
Dialogue: 1,0:04:40.33,0:04:42.96,Default,,0000,0000,0000,,А, Кусиэда... Значит, ты тоже в «С»?
Dialogue: 1,0:04:44.77,0:04:47.83,Default,,0000,0000,0000,,Такасу-кун, да? Помнишь меня?
Dialogue: 1,0:04:47.83,0:04:50.87,Default,,0000,0000,0000,,Почему-то мы всегда встречаемся возле Китамуры-куна. {*}
Dialogue: 1,0:04:52.26,0:04:55.01,Default,,0000,0000,0000,,Кусиэда Минори, да?
Dialogue: 1,0:04:55.01,0:04:59.90,Default,,0000,0000,0000,,Ой, ты помнишь, как меня зовут! Я так рада!
Dialogue: 1,0:05:03.29,0:05:08.87,Default,,0000,0000,0000,,А теперь... Со свежими силами, с блеском в глазах... Давайте порадуемся жизни!
Dialogue: 1,0:05:08.87,0:05:09.45,Default,,0000,0000,0000,,Угу.
Dialogue: 1,0:05:09.45,0:05:10.86,Default,,0000,0000,0000,,Л-ладно.
Dialogue: 1,0:05:11.96,0:05:13.46,Default,,0000,0000,0000,,И тогда—
Dialogue: 1,0:05:15.21,0:05:16.37,Default,,0000,0000,0000,,Что с тобой, Такасу?
Dialogue: 1,0:05:16.37,0:05:19.22,Default,,0000,0000,0000,,Да так... В туалет отойду.
Dialogue: 1,0:05:19.22,0:05:20.92,Default,,0000,0000,0000,,Ладно, пойду дальше.
Dialogue: 1,0:05:27.22,0:05:28.06,Default,,0000,0000,0000,,Что?
Dialogue: 1,0:05:28.06,0:05:30.34,Narration,,0000,0000,0000,,Будут выяснять, кто круче?! {...choujou kessei ka?}
Dialogue: 1,0:05:30.34,0:05:34.36,Narration,,0000,0000,0000,,Такасу Рюдзи и Айсака Тайга. Они неожиданно столкнулись!
Dialogue: 1,0:05:34.36,0:05:35.98,Narration,,0000,0000,0000,,Сейчас всё и решится? {кто круче}
Dialogue: 1,0:05:38.76,0:05:45.55,Alt,,0000,0000,0000,,Что? Она такая маленькая, почти как кукла. Только вот...
Dialogue: 1,0:05:47.42,0:05:49.44,Alt,,0000,0000,0000,,Стоит мне расслабиться —
Dialogue: 1,0:05:49.44,0:05:51.94,Alt,,0000,0000,0000,,...она этим воспользуется и уничтожит меня.
Dialogue: 1,0:05:52.00,0:05:53.26,Alt,,0000,0000,0000,,Но что это?
Dialogue: 1,0:05:53.26,0:05:56.88,Default,,0000,0000,0000,,И правда! Хулиган Такасу-кун и Карманный Тигр...
Dialogue: 1,0:05:56.88,0:05:57.33,Default,,0000,0000,0000,,Дура!
Dialogue: 0,0:05:58.21,0:06:00.80,Sign,,0000,0000,0000,,{\3c&HDBFDFC&\c&H4E5357&\fs30\frz25.011\pos(213,128)}Свирепый тигр
Dialogue: 0,0:05:58.84,0:06:00.80,Sign,,0000,0000,0000,,{\fs30\3c&HFAFAFA&\c&H464646&\frz336.164\pos(1014,463)}...но маленький
Dialogue: 1,0:05:58.95,0:06:00.80,Default,,0000,0000,0000,,Карманный... Тигр?..
Dialogue: 1,0:06:01.90,0:06:04.05,Default,,0000,0000,0000,,Ясно! Карманный Ти—
Dialogue: 1,0:06:05.59,0:06:08.76,Alt,,0000,0000,0000,,{\fad(0,1500)}Да уж. В самый раз прозвище...
Dialogue: 1,0:06:10.97,0:06:13.42,Comment,,0000,0000,0000,,{\an7}Анкета по профориентации
Dialogue: 1,0:06:12.07,0:06:14.81,Default,,0000,0000,0000,,Хорошо, на сегодня всё.
Dialogue: 1,0:06:14.81,0:06:18.94,Default,,0000,0000,0000,,Кто не заполнил анкеты, подойдите потом в учительскую, хорошо?
Dialogue: 1,0:06:18.94,0:06:21.02,Default,,0000,0000,0000,,Хорошо, Такасу-кун?
Dialogue: 1,0:06:21.02,0:06:22.31,Default,,0000,0000,0000,,Э, да.
Dialogue: 1,0:06:25.76,0:06:29.50,Default,,0000,0000,0000,,Ты как, Тайга? Опоздала сегодня.
Dialogue: 1,0:06:29.50,0:06:34.00,Default,,0000,0000,0000,,К врачу ходила. Он что-то говорил про домашнюю пыль...
Dialogue: 1,0:06:34.00,0:06:37.30,Default,,0000,0000,0000,,Такие уж болезни в наше время... Вот ведь, проблема-то. {gendai byou}
Dialogue: 1,0:06:37.94,0:06:43.43,Alt,,0000,0000,0000,,Значит, Карманный Тигр и Кусиэда Минори — подруги.
Dialogue: 1,0:06:44.17,0:06:46.38,Alt,,0000,0000,0000,,Проблема, однако, у меня.
Dialogue: 1,0:06:46.38,0:06:47.44,Default,,0000,0000,0000,,Ты как?
Dialogue: 1,0:06:48.00,0:06:50.17,Default,,0000,0000,0000,,А... Ничего вроде.
Dialogue: 1,0:06:50.53,0:06:51.35,Default,,0000,0000,0000,,Но, знаешь...
Dialogue: 1,0:06:51.53,0:06:54.56,Default,,0000,0000,0000,,Ну, Айсака-сан и Такасу-кун дали!
Dialogue: 1,0:06:54.56,0:06:56.65,Default,,0000,0000,0000,,Каков Карманный Тигр! С одного удара...
Dialogue: 1,0:06:56.65,0:06:59.55,Default,,0000,0000,0000,,А Такасу только {\i1}выглядит{\i0} страшно. Не хулиган он совсем.
Dialogue: 1,0:06:59.55,0:07:00.47,Default,,0000,0000,0000,,Да?
Dialogue: 1,0:07:00.47,0:07:02.44,Default,,0000,0000,0000,,Похоже, всеобщее непонимание развеивается.
Dialogue: 1,0:07:03.84,0:07:06.39,Default,,0000,0000,0000,,Тайга, что случилось?
Dialogue: 1,0:07:07.63,0:07:09.28,Default,,0000,0000,0000,,Н-ничего.
Dialogue: 1,0:07:10.45,0:07:14.74,Default,,0000,0000,0000,,Т-Такасу-кун, ты ещё не принял решение о своём дальнейшем жизненном пути?{susumubeki michi - букв. Путь, по которому нужно идти - "жизненный путь"}
Dialogue: 1,0:07:15.05,0:07:15.63,Default,,0000,0000,0000,,А?
Dialogue: 1,0:07:15.63,0:07:18.93,Default,,0000,0000,0000,,Н-н-н-но... Тебе нужно заполнить вот эту анкету по профориентации.
Dialogue: 1,0:07:18.93,0:07:21.06,Default,,0000,0000,0000,,Все остальные уже заполнили.
Dialogue: 1,0:07:21.06,0:07:23.16,Default,,0000,0000,0000,,Простите, я заб—
Dialogue: 1,0:07:23.59,0:07:24.57,Default,,0000,0000,0000,,Прости!!! Прости!!!
Dialogue: 1,0:07:24.57,0:07:26.35,Default,,0000,0000,0000,,Ты же не хочешь, чтобы твой выбор осуждала...
Dialogue: 1,0:07:26.35,0:07:27.83,Default,,0000,0000,0000,,...незамужняя скиталица, которой почти тридцать?
Dialogue: 1,0:07:27.83,0:07:29.13,Default,,0000,0000,0000,,Я и сама-то не знаю, что мне делать.
Dialogue: 0,0:07:28.59,0:07:31.43,Sign,,0000,0000,0000,,{\frx0\fry16\frz357.255\pos(569.056604,592.5)\bord0\shad2.25\bord0.75\3a&H96&\4c&H92A6C6&\c&HAED8E8&\be1}Пожарный кран
Dialogue: 1,0:07:32.40,0:07:33.51,Default,,0000,0000,0000,,Опаздываю.
Dialogue: 1,0:07:34.28,0:07:35.79,Default,,0000,0000,0000,,Распродажа уже закан—
Dialogue: 1,0:07:55.24,0:07:57.11,Default,,0000,0000,0000,,Ты цела?..
Dialogue: 1,0:07:59.67,0:08:01.63,Default,,0000,0000,0000,,Сумка, сумка...
Dialogue: 1,0:08:03.17,0:08:05.15,Alt,,0000,0000,0000,,Пожалуй, лучше сейчас её не трогать...
Dialogue: 1,0:08:05.69,0:08:06.51,Default,,0000,0000,0000,,Эй, ты!
Dialogue: 1,0:08:07.10,0:08:10.28,Default,,0000,0000,0000,,Что т... что ты... что ты делаешь?
Dialogue: 1,0:08:09.15,0:08:10.12,Alt,,0000,0000,0000,,Что ты—
Dialogue: 1,0:08:10.28,0:08:12.39,Default,,0000,0000,0000,,Я просто за сумкой пришёл.
Dialogue: 1,0:08:12.39,0:08:16.48,Default,,0000,0000,0000,,Разве это твоя сумка?! Твоё место рядом с—
Dialogue: 1,0:08:17.35,0:08:22.11,Default,,0000,0000,0000,,Неужели...  В этом ря... ря... ряду... {retsu}
Dialogue: 1,0:08:27.83,0:08:29.78,Default,,0000,0000,0000,,Сумка-то тебе зачем?
Dialogue: 1,0:08:32.68,0:08:34.48,Default,,0000,0000,0000,,Эй, хватит.
Dialogue: 1,0:08:42.02,0:08:43.17,Default,,0000,0000,0000,,Знаешь, что...
Dialogue: 1,0:08:45.07,0:08:46.80,Default,,0000,0000,0000,,А-Айсака?
Dialogue: 1,0:08:52.42,0:08:53.55,Default,,0000,0000,0000,,Эй!
Dialogue: 1,0:08:56.28,0:08:57.21,Default,,0000,0000,0000,,Дурак!
Dialogue: 1,0:09:00.19,0:09:01.77,Alt,,0000,0000,0000,,Сумасшедшая. {mechakucha da}
Dialogue: 1,0:09:05.15,0:09:06.40,Alt,,0000,0000,0000,,Сумасшедшая...
Dialogue: 1,0:09:20.26,0:09:22.46,Alt,,0000,0000,0000,,Папа на небесах.
Dialogue: 1,0:09:22.97,0:09:24.85,Alt,,0000,0000,0000,,Он был такой клёвый!
Dialogue: 1,0:09:24.85,0:09:29.21,Alt,,0000,0000,0000,,Всегда прятал под рубашкой журнал, чтобы его ножом не закололи.
Dialogue: 1,0:09:29.21,0:09:30.79,Alt,,0000,0000,0000,,Просто чудо!
Dialogue: 1,0:09:30.79,0:09:33.10,Default,,0000,0000,0000,,Из-за того, что я на тебя похож,
Dialogue: 1,0:09:34.38,0:09:36.30,Default,,0000,0000,0000,,вечно проблем не оберёшься.
Dialogue: 1,0:09:37.99,0:09:41.91,Alt,,0000,0000,0000,,Не будь у меня такой рожи, никто бы меня не пугался,
Dialogue: 1,0:09:41.91,0:09:44.47,Alt,,0000,0000,0000,,и Карманный Тигр не стала бы доставать.
Dialogue: 1,0:09:45.30,0:09:47.27,Alt,,0000,0000,0000,,Надо бы добавить уверенности в себе.
Dialogue: 0,0:09:47.23,0:09:49.52,Sign,,0000,0000,0000,,{\c&H4C4643&\bord2.25\3c&HE3E1DF&\fs37.5\frz359.921\pos(594.716981,534)}Сборник для поездки - Весна
Dialogue: 1,0:09:48.72,0:09:49.52,Alt,,0000,0000,0000,,И тогда...
Dialogue: 1,0:09:50.72,0:09:53.32,Default,,0000,0000,0000,,Ах да, анкета по профориентации... {shinro shousa}
Dialogue: 1,0:09:56.01,0:09:57.22,Default,,0000,0000,0000,,Что это?
Dialogue: 0,0:09:58.03,0:10:00.24,Sign,,0000,0000,0000,,{\bord0\c&H675962&\b1\fs37.5\frz354.325\pos(621.886792,336)}Китамуре Юсаку
Dialogue: 1,0:09:58.37,0:10:00.41,Default,,0000,0000,0000,,Китамуре Юсаку.
Dialogue: 0,0:10:00.24,0:10:00.37,Sign,,0000,0000,0000,,{\bord0\c&H675962&\b1\fs37.5\frz348.323\frx10\fry16\pos(692.830189,315)}Китамуре Юсаку
Dialogue: 0,0:10:00.37,0:10:00.49,Sign,,0000,0000,0000,,{\bord0\c&H675962&\b1\fs37.5\frx18\fry54\frz340.3\pos(831.698113,304.5)}Китамуре Юсаку
Dialogue: 0,0:10:00.49,0:10:00.62,Sign,,0000,0000,0000,,{\bord0\c&H675962&\b1\fs30\frx2\fry294\frz14.551\pos(600.754717,298.5)}От Айсаки Тайги
Dialogue: 0,0:10:00.62,0:10:00.74,Sign,,0000,0000,0000,,{\bord0\c&H675962&\b1\fs30\pos(656.603774,283.5)\frx356\fry332\frz15.214}От Айсаки Тайги
Dialogue: 0,0:10:00.74,0:10:00.87,Sign,,0000,0000,0000,,{\bord0\c&H675962&\b1\fs30\frx354\fry344\frz10.97\pos(697.358491,277.5)}От Айсаки Тайги
Dialogue: 0,0:10:00.87,0:10:02.37,Sign,,0000,0000,0000,,{\bord0\c&H675962&\b1\fs30\frz9.799\pos(742.641509,276)}От Айсаки Тайги
Dialogue: 1,0:10:01.52,0:10:04.37,Default,,0000,0000,0000,,От... Айсаки Тайги?
Dialogue: 1,0:10:06.01,0:10:07.35,Default,,0000,0000,0000,,Понятно.
Dialogue: 1,0:10:10.54,0:10:12.86,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Ты по ошибке это положила ко мне.
Dialogue: 1,0:10:12.86,0:10:16.63,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Я не смотрел, поэтому понятия не имею, что там!
Dialogue: 1,0:10:16.63,0:10:18.59,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Вот, возвращаю...
Dialogue: 1,0:10:19.68,0:10:22.46,Default,,0000,0000,0000,,Чёрт, надо запечатать, как было!
Dialogue: 1,0:10:26.33,0:10:31.29,Default,,0000,0000,0000,,Она... Неужели она полная растяпа? {doji - неуклюжая, непутевая, растяпа и пр.}
Dialogue: 0,0:10:33.56,0:10:35.99,Comment,,0000,0000,0000,,{\fad(500,500)}Перевод: Pelikan, Viper
Dialogue: 1,0:10:34.70,0:10:35.70,Default,,0000,0000,0000,,Пойду спать.
Dialogue: 1,0:10:49.60,0:10:50.79,Default,,0000,0000,0000,,Ясуко?
Dialogue: 1,0:10:51.02,0:10:53.89,Default,,0000,0000,0000,,Она в такое время ещё не приходит.
Dialogue: 1,0:10:54.19,0:10:57.08,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Да, давайте ещё выпьем!
Dialogue: 0,0:10:55.56,0:10:58.75,Narration,,0000,0000,0000,,Да-вай, да-вай, Мирано-тян!
Dialogue: 0,0:10:55.95,0:10:58.91,Sign,,0000,0000,0000,,{\frz9.974\3c&H5C31C4&\pos(866.415094,303)}Такасу Ясуко\N{\fs27\b1}Псевдоним: Мирано
Dialogue: 0,0:10:56.45,0:10:58.91,Sign,,0000,0000,0000,,{\pos(917.735849,489)\frz351.3\c&H80332B&\3c&HF5F5F7&}На работе
Dialogue: 1,0:11:02.06,0:11:03.47,Default,,0000,0000,0000,,Эй...
Dialogue: 1,0:11:07.11,0:11:08.39,Default,,0000,0000,0000,,Окно...
Dialogue: 1,0:11:11.81,0:11:13.26,Default,,0000,0000,0000,,Ай!
Dialogue: 1,0:11:19.52,0:11:21.46,Alt,,0000,0000,0000,,Что за чёрт...
Dialogue: 1,0:11:24.49,0:11:27.66,Alt,,0000,0000,0000,,Опа... Такой рост... я где-то уже видел.
Dialogue: 1,0:11:41.74,0:11:43.49,Default,,0000,0000,0000,,Айсака!
Dialogue: 1,0:11:46.25,0:11:47.71,Default,,0000,0000,0000,,Салфетку возьми!
Dialogue: 1,0:11:51.75,0:11:53.05,Default,,0000,0000,0000,,Какого...
Dialogue: 1,0:11:56.72,0:11:59.11,Default,,0000,0000,0000,,Какого...
Dialogue: 1,0:11:59.11,0:11:59.68,Default,,0000,0000,0000,,чёрта...
Dialogue: 1,0:12:00.12,0:12:00.68,Default,,0000,0000,0000,,ты...
Dialogue: 1,0:12:01.18,0:12:01.89,Default,,0000,0000,0000,,тво...
Dialogue: 1,0:12:04.23,0:12:05.52,Default,,0000,0000,0000,,Забудь.
Dialogue: 1,0:12:02.05,0:12:02.75,Default,,0000,0000,0000,,...ришь?!
Dialogue: 1,0:12:06.40,0:12:08.04,Default,,0000,0000,0000,,Забыть... что?
Dialogue: 1,0:12:08.04,0:12:09.87,Default,,0000,0000,0000,,А... Про пись—
Dialogue: 1,0:12:10.79,0:12:11.44,Default,,0000,0000,0000,,—мо...
Dialogue: 1,0:12:12.07,0:12:17.39,Default,,0000,0000,0000,,Раз ты про него узнал, мне больше незачем жить.\NМне придётся умереть!
Dialogue: 1,0:12:17.39,0:12:19.15,Default,,0000,0000,0000,,А меня-то зачем убивать?
Dialogue: 1,0:12:19.15,0:12:22.02,Default,,0000,0000,0000,,Но я не хочу умирать, поэтому убью тебя!
Dialogue: 1,0:12:22.62,0:12:25.85,Default,,0000,0000,0000,,Или... навсегда забудь про всё!
Dialogue: 1,0:12:25.85,0:12:27.18,Default,,0000,0000,0000,,Не могу!
Dialogue: 1,0:12:28.13,0:12:29.31,Default,,0000,0000,0000,,Ладно.
Dialogue: 1,0:12:29.57,0:12:33.04,Default,,0000,0000,0000,,Деревянным мечом даже со всей силы убить не получится,
Dialogue: 1,0:12:33.04,0:12:35.33,Default,,0000,0000,0000,,но память тебе отшибёт точно.
Dialogue: 1,0:12:35.33,0:12:36.50,Default,,0000,0000,0000,,Уймись, наконец! {toubatsu na}
Dialogue: 1,0:12:36.50,0:12:38.59,Default,,0000,0000,0000,,Погоди... Послушай... Это письмо...
Dialogue: 1,0:12:38.59,0:12:39.22,Default,,0000,0000,0000,,Заткнись.
Dialogue: 1,0:12:39.22,0:12:39.96,Default,,0000,0000,0000,,Что?..
Dialogue: 1,0:12:40.62,0:12:42.28,Default,,0000,0000,0000,,Заткнись, заткнись!
Dialogue: 1,0:12:42.28,0:12:44.25,Default,,0000,0000,0000,,Видел его? Читал?
Dialogue: 1,0:12:44.25,0:12:46.10,Default,,0000,0000,0000,,Но я же... {dakara... are wa...}
Dialogue: 1,0:12:46.40,0:12:47.76,Default,,0000,0000,0000,,Слышать не хочу...
Dialogue: 1,0:12:47.76,0:12:54.32,Default,,0000,0000,0000,,Про это любовное письмо ты должен ЗАБЫТЬ!
Dialogue: 1,0:12:54.78,0:12:56.72,Default,,0000,0000,0000,,Там было пусто!
Dialogue: 1,0:13:01.66,0:13:03.35,Default,,0000,0000,0000,,Пус... то?
Dialogue: 1,0:13:03.83,0:13:07.04,Default,,0000,0000,0000,,Именно. Внутри ничего не было.
Dialogue: 1,0:13:07.40,0:13:10.46,Default,,0000,0000,0000,,Тебе повезло, что не отправила его Китамуре.
Dialogue: 1,0:13:10.46,0:13:12.89,Default,,0000,0000,0000,,А то попала бы в неловкое положение...
Dialogue: 1,0:13:13.99,0:13:16.16,Default,,0000,0000,0000,,Эй...
Dialogue: 1,0:13:24.85,0:13:27.23,Default,,0000,0000,0000,,Ты настолько голодна?
Dialogue: 1,0:13:30.85,0:13:33.27,Default,,0000,0000,0000,,Полуфабрикаты надоели уже... {она говорит KOMBINI - круглосуточный магазин. Очевидно, речь идет о полуфабрикатах}
Dialogue: 1,0:13:33.27,0:13:36.23,Default,,0000,0000,0000,,Полуфабрикаты? А родители не готовят?
Dialogue: 1,0:13:36.92,0:13:40.16,Alt,,0000,0000,0000,,Да уж, у каждого дома своя жизнь...
Dialogue: 1,0:13:40.16,0:13:40.97,Default,,0000,0000,0000,,Вот.
Dialogue: 1,0:13:45.61,0:13:50.64,Default,,0000,0000,0000,,Если бы тогда по-хорошему отдал сумку, до такого бы не дошло.
Dialogue: 1,0:13:51.10,0:13:53.18,Default,,0000,0000,0000,,Что теперь делать собираешься?!
Dialogue: 1,0:13:53.18,0:13:54.58,Default,,0000,0000,0000,,У тебя на лице ещё осталось...
Dialogue: 1,0:13:56.94,0:14:02.30,Default,,0000,0000,0000,,Похоже, ты просто рождён для того, чтобы добавлять аромат чеснока в масло для приготовления риса. {*}
Dialogue: 1,0:14:03.28,0:14:04.75,Default,,0000,0000,0000,,Знаешь, что...
Dialogue: 1,0:14:12.48,0:14:15.25,Default,,0000,0000,0000,,Что такого постыдного в любовных письмах? {haji - постыдный, неприличный, грязный}
Dialogue: 1,0:14:15.25,0:14:19.21,Default,,0000,0000,0000,,Ничего в них постыдного нет. Так, погоди...
Dialogue: 1,0:14:22.53,0:14:23.40,Default,,0000,0000,0000,,Смотри!
Dialogue: 1,0:14:24.91,0:14:26.20,Default,,0000,0000,0000,,Что это?
Dialogue: 1,0:14:28.62,0:14:31.98,Default,,0000,0000,0000,,Знаешь, что это такое? Ни за что не догадаешься.
Dialogue: 1,0:14:31.98,0:14:37.86,Default,,0000,0000,0000,,Сборник песен для концерта, который бы я провёл для понравившейся мне девушки.
Dialogue: 1,0:14:38.46,0:14:41.18,Default,,0000,0000,0000,,Стихи, которые я написал для неё.
Dialogue: 1,0:14:41.18,0:14:43.31,Default,,0000,0000,0000,,Минидиски, которые бы мы с ней слушали в машине.
Dialogue: 1,0:14:43.31,0:14:44.64,Default,,0000,0000,0000,,Хотя у меня нет прав.
Dialogue: 1,0:14:44.64,0:14:46.76,Default,,0000,0000,0000,,На все времена года запланировал. {shunkashuutou}
Dialogue: 1,0:14:47.19,0:14:49.38,Default,,0000,0000,0000,,Ну, как? Отвратительно, да? {kimochi warui}
Dialogue: 1,0:14:49.38,0:14:52.94,Default,,0000,0000,0000,,Не хватает смелости {yuuki ga nakereba}ей признаться, остаётся только предаваться иллюзиям. {mousou - безумная идея, мания, иллюзия, ложное представление}
Dialogue: 1,0:14:53.50,0:14:57.32,Default,,0000,0000,0000,,Со стороны выглядит жалко, но не вижу в этом ничего постыдного! {tashika ni nazakenai kedo, sore demo haji da nante omowa ne}
Dialogue: 1,0:14:57.32,0:14:58.90,Default,,0000,0000,0000,,Добавь уверенности в себе!
Dialogue: 1,0:14:59.60,0:15:03.34,Default,,0000,0000,0000,,Ты же не остановилась на одних иллюзиях, ты попыталась что-то сделать.
Dialogue: 1,0:15:03.67,0:15:05.46,Default,,0000,0000,0000,,Больше оптимизма! {*}
Dialogue: 1,0:15:05.49,0:15:07.02,Default,,0000,0000,0000,,Со свежими силами, с блеском в глазах!
Dialogue: 1,0:15:07.09,0:15:09.23,Default,,0000,0000,0000,,«Дарю это тебе, Кусиэда Минори».
Dialogue: 1,0:15:09.23,0:15:12.08,Default,,0000,0000,0000,,Да, именно Кусиэде Минори!
Dialogue: 1,0:15:12.26,0:15:13.42,Default,,0000,0000,0000,,А... Что?
Dialogue: 1,0:15:13.42,0:15:14.99,Default,,0000,0000,0000,,Ты и Минори?
Dialogue: 1,0:15:15.33,0:15:17.07,Default,,0000,0000,0000,,Кем ты себя возомнил...
Dialogue: 1,0:15:17.76,0:15:19.35,Default,,0000,0000,0000,,Знай своё место. {mino hodo shirasu}
Dialogue: 1,0:15:19.79,0:15:22.40,Default,,0000,0000,0000,,Помолчи! Кто бы говорил!
Dialogue: 1,0:15:22.40,0:15:24.66,Default,,0000,0000,0000,,Ты о чём?! Тебе же сказано: забудь!
Dialogue: 1,0:15:27.43,0:15:30.38,Default,,0000,0000,0000,,Заткнись! Придурок, идиот! {*}
Dialogue: 1,0:15:30.83,0:15:33.41,Default,,0000,0000,0000,,Прости, Инко-тян. Разбудили?
Dialogue: 1,0:15:33.41,0:15:35.96,Default,,0000,0000,0000,,Что это за тварь{mono}? Жуть какая!
Dialogue: 1,0:15:35.96,0:15:38.52,Default,,0000,0000,0000,,Как ты смеешь? В нашей семье это важный—
Dialogue: 1,0:15:38.52,0:15:40.19,Default,,0000,0000,0000,,И— И—
Dialogue: 1,0:15:40.19,0:15:43.40,Default,,0000,0000,0000,,Давай, Инко-тян. Представься нашей гостье!
Dialogue: 1,0:15:43.40,0:15:45.28,Default,,0000,0000,0000,,Сегодня ты наконец-то выучил своё имя!
Dialogue: 1,0:15:45.54,0:15:48.70,Default,,0000,0000,0000,,И{\alpha&HFF&}мпотент!
Dialogue: 1,0:15:48.70,0:15:49.27,Default,,0000,0000,0000,,Импотент!
Dialogue: 1,0:15:54.68,0:15:58.19,Default,,0000,0000,0000,,Мда... Сегодня Инко-тян явно не в духе...
Dialogue: 1,0:15:59.17,0:16:01.08,Default,,0000,0000,0000,,Блин, уже поздно!
Dialogue: 1,0:16:02.02,0:16:05.03,Default,,0000,0000,0000,,В любом случае, у нас одни и те же проблемы!
Dialogue: 1,0:16:05.06,0:16:07.53,Default,,0000,0000,0000,,Я никому не скажу о твоём письме! Уходи уже...
Dialogue: 1,0:16:07.53,0:16:08.18,Default,,0000,0000,0000,,Нет.
Dialogue: 1,0:16:08.18,0:16:11.67,Default,,0000,0000,0000,,Почему?! Ты уже поела, иди домой!
Dialogue: 1,0:16:11.67,0:16:13.21,Default,,0000,0000,0000,,Слушай... Уходи, пожалуйста!
Dialogue: 1,0:16:13.24,0:16:15.65,Default,,0000,0000,0000,,Сейчас моя чокнутая мамочка вернётся! {byouki no haha}
Dialogue: 1,0:16:16.27,0:16:16.94,Default,,0000,0000,0000,,НИ {\alpha&HFF&}ЗА ЧТО!
Dialogue: 1,0:16:16.94,0:16:17.49,Default,,0000,0000,0000,,НИ ЗА {\alpha&HFF&}ЧТО!
Dialogue: 1,0:16:17.49,0:16:18.26,Default,,0000,0000,0000,,НИ ЗА ЧТО!
Dialogue: 1,0:16:18.84,0:16:20.97,Default,,0000,0000,0000,,Я тебе не доверяю.
Dialogue: 1,0:16:22.43,0:16:23.15,Default,,0000,0000,0000,,И ещё...
Dialogue: 1,0:16:23.78,0:16:27.21,Default,,0000,0000,0000,,Насчёт любовных писем...
Dialogue: 1,0:16:27.24,0:16:29.20,Default,,0000,0000,0000,,Может, они старомодны? {ima doki ja nai wa yo ne}
Dialogue: 1,0:16:29.20,0:16:31.86,Default,,0000,0000,0000,,Нашла время беспокоиться! {konna doki ni mojimoji sarette mo}
Dialogue: 1,0:16:31.86,0:16:34.41,Default,,0000,0000,0000,,Да помогу я тебе решить все твои любовные проблемы!
Dialogue: 1,0:16:34.41,0:16:36.99,Default,,0000,0000,0000,,Но уже поздно... Давай завтра... Ладно?
Dialogue: 1,0:16:38.38,0:16:41.06,Default,,0000,0000,0000,,Правда? Поможешь? {kyouryoukushite kureru}
Dialogue: 1,0:16:41.06,0:16:43.50,Default,,0000,0000,0000,,Помогу. Помогу, помогу, помогу! Всё сделаю! {конечно, он говорит suru - сделаю, но это не звучит}
Dialogue: 1,0:16:43.99,0:16:47.91,Default,,0000,0000,0000,,Всё, да? Словно верный пёс? {"верного" там, конечно, нет.}
Dialogue: 1,0:16:47.94,0:16:50.50,Default,,0000,0000,0000,,Сделаешь всё ради меня? {atashi no tameni nande mo juujun ni - вот тут уже и "верный", "покорный" - juujun}
Dialogue: 1,0:16:50.50,0:16:51.88,Default,,0000,0000,0000,,Сделаю. Клянусь!
Dialogue: 1,0:16:52.24,0:16:56.30,Default,,0000,0000,0000,,Поэтому... Давай на сегодня закончим. Ладно? Ладно?
Dialogue: 1,0:17:02.57,0:17:04.77,Alt,,0000,0000,0000,,Как же она пробралась через окно?
Dialogue: 1,0:17:05.19,0:17:06.13,Default,,0000,0000,0000,,Пока.
Dialogue: 1,0:17:06.77,0:17:07.57,Default,,0000,0000,0000,,Я тебя провожу.
Dialogue: 1,0:17:07.57,0:17:10.49,Default,,0000,0000,0000,,Не надо. Тут рядом, и я с мечом.
Dialogue: 1,0:17:10.49,0:17:11.74,Default,,0000,0000,0000,,Ну... Опасно как-то.
Dialogue: 1,0:17:12.24,0:17:13.99,Default,,0000,0000,0000,,Да... Эта дырка...
Dialogue: 1,0:17:15.73,0:17:20.21,Default,,0000,0000,0000,,А, эта? Она совсем маленькая, можно бумагой какой-нибудь заклеить.
Comment: 0,0:17:20.21,0:17:21.87,Sign,,0000,0000,0000,,{надпись}
Dialogue: 1,0:17:21.30,0:17:21.87,Default,,0000,0000,0000,,Вот.
Dialogue: 1,0:17:23.17,0:17:24.75,Default,,0000,0000,0000,,Можешь вот этой.
Dialogue: 1,0:17:25.57,0:17:28.34,Default,,0000,0000,0000,,Если это стоит денег, заплачу потом.
Dialogue: 1,0:17:29.96,0:17:31.20,Default,,0000,0000,0000,,Пока, Рюдзи.
Dialogue: 1,0:17:31.20,0:17:32.68,Default,,0000,0000,0000,,Ага.
Dialogue: 1,0:17:35.33,0:17:38.11,Default,,0000,0000,0000,,Она только что назвала меня по имени?
Comment: 0,0:17:35.85,0:17:38.81,Sign,,0000,0000,0000,,{надпись}

Dialogue: 1,0:17:56.34,0:17:57.20,Default,,0000,0000,0000,,Да, Така—
Dialogue: 1,0:17:57.20,0:17:58.54,Default,,0000,0000,0000,,Выходи скорее! Ты—
Dialogue: 1,0:18:06.16,0:18:06.59,Default,,0000,0000,0000,,Да?
Dialogue: 1,0:18:06.59,0:18:07.46,Default,,0000,0000,0000,,Трубку бросаешь?
Dialogue: 1,0:18:09.47,0:18:11.70,Default,,0000,0000,0000,,И куда мне «скорее выходить»?
Dialogue: 1,0:18:12.73,0:18:13.43,Default,,0000,0000,0000,,А?
Dialogue: 1,0:18:16.60,0:18:18.82,Default,,0000,0000,0000,,На балкон? Зачем?
Dialogue: 1,0:18:21.24,0:18:22.43,Default,,0000,0000,0000,,Чё за?..
Dialogue: 1,0:18:22.43,0:18:25.32,Default,,0000,0000,0000,,Говорил, что будешь делать всё, словно верный пёс?
Dialogue: 1,0:18:25.67,0:18:27.19,Default,,0000,0000,0000,,Погоди...
Dialogue: 1,0:18:27.21,0:18:29.96,Default,,0000,0000,0000,,Вчера я пообещал помочь в твоих делах с Китамурой... {на самом деле, фраза не закончена...}
Dialogue: 1,0:18:29.44,0:18:31.87,Alt,,0000,0000,0000,,{\i1}Ты понимаешь, что будет, если откажешься?
Dialogue: 1,0:18:32.07,0:18:33.91,Default,,0000,0000,0000,,Если что — заставлю тебя понять...
Dialogue: 1,0:18:33.91,0:18:36.06,Default,,0000,0000,0000,,Ну... Это...
Dialogue: 1,0:18:36.70,0:18:38.75,Default,,0000,0000,0000,,Подожди десять минут!
Dialogue: 1,0:18:38.75,0:18:41.36,Default,,0000,0000,0000,,Рис будет готов через десять минут! {на самом деле, takikomi gohan - еда с рисом, без уточнения}
Dialogue: 1,0:18:42.07,0:18:43.14,Default,,0000,0000,0000,,Три?
Dialogue: 1,0:18:50.92,0:18:52.27,Default,,0000,0000,0000,,Тоже хочешь поесть?
Dialogue: 1,0:19:11.12,0:19:12.94,Default,,0000,0000,0000,,Круто.
Dialogue: 1,0:19:18.64,0:19:20.26,Default,,0000,0000,0000,,Прошу прощения.
Dialogue: 1,0:19:20.96,0:19:21.62,Default,,0000,0000,0000,,А?
Dialogue: 1,0:19:23.29,0:19:24.50,Default,,0000,0000,0000,,Открыто?
Dialogue: 1,0:19:26.96,0:19:29.04,Default,,0000,0000,0000,,Что за вонь?
Dialogue: 1,0:19:30.19,0:19:33.30,Default,,0000,0000,0000,,Айсака-сан, я пришёл.
Dialogue: 1,0:19:34.11,0:19:36.31,Default,,0000,0000,0000,,Какая ужасная вонь.
Dialogue: 1,0:19:43.02,0:19:45.16,Default,,0000,0000,0000,,Айсака!
Dialogue: 1,0:19:48.01,0:19:50.90,Default,,0000,0000,0000,,Айсака. Айсака! Айсака!
Dialogue: 1,0:19:51.15,0:19:52.16,Default,,0000,0000,0000,,Ради меня...
Dialogue: 1,0:19:52.16,0:19:53.28,Default,,0000,0000,0000,,Только ради меня...
Dialogue: 1,0:19:53.84,0:19:56.86,Default,,0000,0000,0000,,Дай мне прибраться у тебя на кухне!
Dialogue: 1,0:20:01.89,0:20:05.54,Default,,0000,0000,0000,,Что за?.. Опять уснула?
Dialogue: 1,0:20:09.39,0:20:11.09,Alt,,0000,0000,0000,,Словно искусственная...
Dialogue: 1,0:20:12.72,0:20:16.05,Alt,,0000,0000,0000,,Спящая Айсака выглядит словно кукла.
Dialogue: 1,0:20:16.79,0:20:18.72,Alt,,0000,0000,0000,,Такое ощущение, будто в квартире никто не живет.
Dialogue: 1,0:20:18.75,0:20:21.51,Alt,,0000,0000,0000,,Словно какой-то набор детских игрушек.
Dialogue: 1,0:20:22.61,0:20:26.75,Alt,,0000,0000,0000,,Но для кукольного дома она слишком большая.
Dialogue: 1,0:20:30.71,0:20:33.07,Default,,0000,0000,0000,,Где-то пятнадцать минут...
Dialogue: 1,0:20:34.44,0:20:35.41,Default,,0000,0000,0000,,Отлично!
Dialogue: 1,0:20:53.95,0:20:56.01,Default,,0000,0000,0000,,Что... это?..
Dialogue: 1,0:21:00.78,0:21:01.54,Default,,0000,0000,0000,,Привет.
Dialogue: 1,0:21:02.64,0:21:05.51,Default,,0000,0000,0000,,Я ещё не закончил, но уже стало немного чище?
Dialogue: 1,0:21:06.30,0:21:07.64,Default,,0000,0000,0000,,Но было круто!
Dialogue: 1,0:21:07.64,0:21:09.49,Default,,0000,0000,0000,,Вода, застрявшая в раковине, воняла,
Dialogue: 1,0:21:09.58,0:21:13.15,Default,,0000,0000,0000,,в стоке вообще было чёрт знает что: слизь, плесень, сгнившие остатки еды... {haisui (сток) kono naka wa numeri (слизь, жидкая грязь, вязкая жидкость) to kabi (плесень) to kusatta (kusaru - гнить) namagomi (отбросы, остатки еды) de jigoku (это типа "ад")... }
Dialogue: 1,0:21:13.55,0:21:15.56,Default,,0000,0000,0000,,И вся квартира была в пыли{hokori}...
Dialogue: 1,0:21:16.22,0:21:19.59,Default,,0000,0000,0000,,Незаконное вторжение...{fuhoushinnyuu} А ещё — бесцеремонная{oshitsuke} уборка.
Dialogue: 1,0:21:19.59,0:21:21.70,Default,,0000,0000,0000,,Ты тут не территорию помечаешь, пёс!
Dialogue: 1,0:21:21.70,0:21:22.91,Default,,0000,0000,0000,,Пёс?
Dialogue: 1,0:21:22.91,0:21:25.17,Default,,0000,0000,0000,,Ах, да... Зря я так про собак. {sore ja... inu ni shitsurei ka - букв. "грубо по отношению к собакам"}
Dialogue: 1,0:21:25.23,0:21:27.52,Default,,0000,0000,0000,,Хоть ты и пёс, но ты дворняга! {onaji inu demo anata wa daken ne - букв. "такая же собака, но ты дворняга"}
Dialogue: 1,0:21:27.52,0:21:28.74,Default,,0000,0000,0000,,Дворняга.
Dialogue: 1,0:21:28.74,0:21:32.54,Default,,0000,0000,0000,,Что за девка неблагодарная! Я же с таким трудом... {nan tte onshiratsu onna nanda. hito ga sekkaku... }
Dialogue: 1,0:21:41.48,0:21:43.40,Default,,0000,0000,0000,,Эй, а где «спасибо за угощение»? {Конечно, он говорит itadakimsu, но довольно глупо переводить буквально "я приступаю"}
Dialogue: 1,0:21:46.21,0:21:49.84,Default,,0000,0000,0000,,Боги риса и те, кто его вырастил{seisansha - производитель}, спасибо вам за угощение!
Dialogue: 1,0:21:51.06,0:21:52.23,Default,,0000,0000,0000,,Ах, ты...
Dialogue: 1,0:21:53.53,0:21:56.61,Default,,0000,0000,0000,,Слушай, у тебя насморк кончился.
Dialogue: 1,0:21:57.13,0:22:00.03,Default,,0000,0000,0000,,Наверное, потому что ты прибрался...
Dialogue: 1,0:22:01.09,0:22:02.20,Default,,0000,0000,0000,,Что ты сказала?
Dialogue: 1,0:22:02.20,0:22:03.03,Default,,0000,0000,0000,,Заткнись!
Dialogue: 0,0:22:04.89,0:22:05.02,ED_rus,,0000,0000,0000,,{выравнивание}
Dialogue: 0,0:22:05.02,0:22:10.09,ED_rus,,0000,0000,0000,,{\fad(200,200)}Жгучая наша любовь — «соль-ваниль».
Dialogue: 0,0:22:11.13,0:22:17.81,ED_rus,,0000,0000,0000,,{\fad(200,200)}Если всё слишком сладко,
Dialogue: 0,0:22:17.89,0:22:22.93,ED_rus,,0000,0000,0000,,{\fad(200,200)}Соли ты немного добавь!
Dialogue: 0,0:22:25.78,0:22:29.19,ED_rus,,0000,0000,0000,,{\fad(200,200)}Хочу тебе я всё сильней-сильней открыться,
Dialogue: 0,0:22:29.19,0:22:32.46,ED_rus,,0000,0000,0000,,{\fad(200,200)}Чтобы меня ты понимал насколько можно лучше.
Dialogue: 0,0:22:32.67,0:22:34.40,ED_rus,,0000,0000,0000,,{\fad(200,200)}Но всё равно не могу,
Dialogue: 0,0:22:34.40,0:22:38.05,ED_rus,,0000,0000,0000,,{\fad(200,200)}Ведь опыта нет, и грустно мне потому.
Dialogue: 0,0:22:39.75,0:22:44.69,ED_rus,,0000,0000,0000,,{\fad(200,200)}Только сладкая любовь как будто в чём-то...
Dialogue: 0,0:22:46.61,0:22:52.40,ED_rus,,0000,0000,0000,,{\fad(200,200)}Оказалась совсем не той, какой она виделась мне.
Dialogue: 0,0:22:52.89,0:22:56.43,ED_rus,,0000,0000,0000,,{\fad(200,200)}«Белое» — промолвишь ты мне,
Dialogue: 0,0:22:56.44,0:22:59.76,ED_rus,,0000,0000,0000,,{\fad(200,200)}«Чёрное» услышишь в ответ.
Dialogue: 0,0:22:59.76,0:23:05.89,ED_rus,,0000,0000,0000,,{\fad(200,200)}Быть послушной я не могу, словно бес во мне.
Dialogue: 0,0:23:06.61,0:23:13.17,ED_rus,,0000,0000,0000,,{\fad(200,200)}Если ты мне скажешь «люблю» — «ненавижу» я повторю.
Dialogue: 0,0:23:13.61,0:23:19.14,ED_rus,,0000,0000,0000,,{\fad(200,200)}Счастлива я, только что же я говорю?
Dialogue: 0,0:23:19.61,0:23:31.26,ED_rus,,0000,0000,0000,,{\fad(200,200)}Словно к сладкой ванили чуточку добавили соль.
Dialogue: 0,0:23:34.95,0:23:44.92,Ep Titles 2,,0000,0000,0000,,{\pos(913,551)}Рюдзи и Тайга
Dialogue: 0,0:23:34.95,0:23:44.92,Ep Titles 2,,0000,0000,0000,,{\pos(323,204}В следующей серии
Dialogue: 1,0:23:35.43,0:23:36.79,Default,,0000,0000,0015,,Шаткое перемирие.
Dialogue: 1,0:23:36.79,0:23:37.54,Default,,0000,0000,0015,,Возникающее недопонимание.
Dialogue: 1,0:23:37.54,0:23:38.98,Default,,0000,0000,0015,,Сила генов.
Dialogue: 1,0:23:38.98,0:23:40.63,Default,,0000,0000,0015,,Тайга, ты...
Dialogue: 1,0:23:40.63,0:23:42.49,Default,,0000,0000,0015,,Ты просто чертовски непутёвая. {doji}
Dialogue: 1,0:23:42.49,0:23:44.23,Default,,0000,0000,0015,,Заткнись и сгинь. {kusare - гнить, но у этого глагола в русском языке очень тяжело с повелительным наклонением...}