← Back to other subtitles

Toradora! [Pelikan, Viper, r00teniy]

[Q-R] Toradora! ep 02 (DivX6.84 1280x720 24fps).ass

Content in windows-1251 encoding (shown as UTF-8)

[Script Info]
; Script generated by Aegisub v2.1.6 RELEASE PREVIEW (SVN r2494, amz)
; http://www.aegisub.net
Title: Default Aegisub file
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
PlayResX: 1280
PlayResY: 720
ScaledBorderAndShadow: yes
Last Style Storage: Toradora Q-R
Collisions: Normal
Video Aspect Ratio: 0
Video Zoom: 4
Video Position: 34525
Audio File: ?video
Video File: [Q-R] Toradora! ep 02 (DivX6.84 1280x720 24fps).avi

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Trebuchet MS,52,&H00FFFFFF,&H00FFFFFF,&H002F0D56,&H00000000,0,0,0,0,90,100,0,0,1,3,0,2,30,30,23,204
Style: Alt,Trebuchet MS,52,&H00FFFFFF,&H00FFFFFF,&H006A5A4F,&H00000000,0,0,0,0,90,100,0,0,1,3,0,2,30,30,23,204
Style: Narration,Trebuchet MS,48,&H00FFFFFF,&H00FFFFFF,&H006A5F88,&H00000000,0,-1,0,0,90,100,0,0,1,3,0,8,30,30,23,204
Style: Sign,Trebuchet MS,45,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,90,100,0,0,1,3,0,2,15,15,15,204
Style: Ep Titles,Trebuchet MS,38,&H00F1F1F1,&H000000FF,&HC8000000,&H00000000,-1,0,0,0,90,100,0,0,1,0.5,2,2,15,15,15,204
Style: Comment,Trebuchet MS,48,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,90,100,0,0,1,2,0,8,10,10,10,204
Style: OP_rus,Trebuchet MS,44,&H00FFFFFF,&H001511C0,&H00CE8209,&H00000000,0,-1,0,0,100,100,0,0,1,2.5,0,2,11,11,18,204
Style: ED_rus,Trebuchet MS,44,&H006C10F8,&H00FC9BFB,&H00FFFFFF,&H00BC00DE,0,-1,0,0,100,100,0,0,1,3,0,2,11,11,18,204
Style: TO,Arial,68,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H009750E5,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,5,0,2,11,11,11,204
Style: RA1,Arial,68,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H004E99EA,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,5,0,2,11,11,11,204
Style: DO,Arial,68,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00ECBE6E,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,5,0,2,11,11,11,204
Style: RA2,Arial,68,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H005FB8CE,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,5,0,2,11,11,11,204
Style: EXCL,Arial,68,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H005B4CE5,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,5,0,2,11,11,11,204
Style: Ep Titles 2,Trebuchet MS,54,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H96000000,&H00636363,0,0,0,0,90,100,0,0,1,0.75,3,2,15,15,15,204

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:04.19,0:00:05.15,Default,,0000,0000,0000,,Добавки!
Dialogue: 0,0:00:05.15,0:00:05.74,Default,,0000,0000,0000,,Сейчас!
Dialogue: 0,0:00:09.77,0:00:11.88,Default,,0000,0000,0000,,Мы так не договаривались!
Dialogue: 0,0:00:13.59,0:00:14.11,Default,,0000,0000,0000,,А?
Dialogue: 0,0:00:14.74,0:00:17.84,Default,,0000,0000,0000,,Почему ты завтракаешь у нас дома?!
Dialogue: 0,0:00:18.07,0:00:20.61,Default,,0000,0000,0000,,А тебя это устраивает?
Dialogue: 0,0:00:22.84,0:00:24.26,Default,,0000,0000,0000,,Да ничего.
Dialogue: 0,0:00:24.55,0:00:27.49,Default,,0000,0000,0000,,Тайга-тян такая маленькая, она много места не занимает.
Dialogue: 0,0:00:27.67,0:00:31.46,Default,,0000,0000,0000,,Чем больше народу за столом, тем вкуснее.
Dialogue: 0,0:00:32.21,0:00:33.86,Default,,0000,0000,0000,,Давай следующую порцию.
Dialogue: 0,0:00:40.71,0:00:44.41,Default,,0000,0000,0000,,Три стакана риса готовил. Сколько же в тебя влезает? {он говорит san gou. gou - японская мера объема, примерно 0.18 литра. Хм... Стакан}
Dialogue: 0,0:00:49.09,0:00:50.90,Default,,0000,0000,0000,,Т-Тимотен.
Dialogue: 0,0:00:52.05,0:00:53.96,OP_rus,,0000,0000,0000,,{выравнивание}
Dialogue: 0,0:00:53.96,0:00:59.89,OP_rus,,0000,0000,0000,,{\be1\fad(100,100)}Всё ли... Всё ли готово? Пусть я не столь ещё сильна.
Dialogue: 0,0:00:59.95,0:01:05.76,OP_rus,,0000,0000,0000,,{\be1\fad(100,100)}Всё ли... Всё ли готово? Как-нибудь я точно сцапаю тебя.
Dialogue: 0,0:01:05.73,0:01:07.05,TO,,0000,0000,0000,,{\pos(902.641509,547.5)}То
Dialogue: 0,0:01:07.15,0:01:08.55,TO,,0000,0000,0000,,{\pos(652.075472,511.5)}То
Dialogue: 0,0:01:07.15,0:01:08.55,RA1,,0000,0000,0000,,{\pos(1006.792453,511.5)}ра
Dialogue: 0,0:01:08.55,0:01:11.50,TO,,0000,0000,0000,,{\pos(560,448.5)}То
Dialogue: 0,0:01:08.55,0:01:11.50,RA1,,0000,0000,0000,,{\pos(827.169811,448.5)}ра
Dialogue: 0,0:01:08.55,0:01:11.50,DO,,0000,0000,0000,,{\pos(1091.320755,448.5)}до
Dialogue: 0,0:01:11.50,0:01:12.85,TO,,0000,0000,0000,,{\pos(335.09434,124.5)}То
Dialogue: 0,0:01:11.50,0:01:12.85,RA1,,0000,0000,0000,,{\pos(582.641509,124.5)}ра
Dialogue: 0,0:01:11.50,0:01:12.85,DO,,0000,0000,0000,,{\pos(822.641509,124.5)}до
Dialogue: 0,0:01:11.50,0:01:12.85,RA2,,0000,0000,0000,,{\pos(1071.698113,124.5)}ра
Dialogue: 0,0:01:12.90,0:01:14.55,TO,,0000,0000,0000,,{\pos(39.245283,69)}То
Dialogue: 0,0:01:12.90,0:01:14.55,RA1,,0000,0000,0000,,{\pos(336.603774,69)}ра
Dialogue: 0,0:01:12.90,0:01:14.55,DO,,0000,0000,0000,,{\pos(632.45283,69)}до
Dialogue: 0,0:01:12.90,0:01:14.55,RA2,,0000,0000,0000,,{\pos(946.415094,69)}ра
Dialogue: 0,0:01:12.90,0:01:14.55,EXCL,,0000,0000,0000,,{\pos(1252.830189,69)}!
Dialogue: 0,0:01:14.55,0:01:17.45,TO,,0000,0000,0000,,{\pos(258.113208,124.5)}То
Dialogue: 0,0:01:14.55,0:01:17.45,RA1,,0000,0000,0000,,{\pos(449.811321,124.5)}ра
Dialogue: 0,0:01:14.55,0:01:17.45,DO,,0000,0000,0000,,{\pos(641.509434,124.5)}до
Dialogue: 0,0:01:14.55,0:01:17.45,RA2,,0000,0000,0000,,{\pos(825.660377,124.5)}ра
Dialogue: 0,0:01:14.55,0:01:17.45,EXCL,,0000,0000,0000,,{\pos(1008.301887,124.5)}!
Dialogue: 0,0:01:17.40,0:01:23.55,OP_rus,,0000,0000,0000,,{\be1\fad(100,100)}Бдительность ослабить стоит тебе — жди моей атаки, колючей, как шип.
Dialogue: 0,0:01:23.57,0:01:29.59,OP_rus,,0000,0000,0000,,{\be1\fad(100,100)}Не смотри, что мелкая я — кровожадной мошкой вопьюсь я в тебя.
Dialogue: 0,0:01:29.76,0:01:35.77,OP_rus,,0000,0000,0000,,{\be1\fad(100,100)}Как бы хотелось стать совсем бездушной.
Dialogue: 0,0:01:32.79,0:01:35.77,OP_rus,,0000,0000,0000,,{\be1\fad(100,100)}Это плюс, это плюс, хотя и минус тоже...
Dialogue: 0,0:01:35.77,0:01:43.28,OP_rus,,0000,0000,0000,,{\be1\fad(100,100)}Хотя кому-то покажется вдруг, что все волнения мои — пустяки!
Dialogue: 0,0:01:45.88,0:01:48.94,OP_rus,,0000,0000,0000,,{\be1\fad(100,100)}Сладкая и горькая любовь, и она
Dialogue: 0,0:01:48.95,0:01:51.92,OP_rus,,0000,0000,0000,,{\be1\fad(100,100)}Вроде и простая, но безумно сложна.
Dialogue: 0,0:01:51.92,0:01:54.71,OP_rus,,0000,0000,0000,,{\be1\fad(100,100)}Стоит ли по мелочи нам переживать?
Dialogue: 0,0:01:54.88,0:01:57.92,OP_rus,,0000,0000,0000,,{\be1\fad(100,100)}Так оно и есть! Что тебе сказать?
Dialogue: 0,0:01:57.93,0:02:00.89,OP_rus,,0000,0000,0000,,{\be1\fad(100,100)}Искренний и добрый ты, но малость чудной,
Dialogue: 0,0:02:00.91,0:02:03.90,OP_rus,,0000,0000,0000,,{\be1\fad(100,100)}Мне перечишь постоянно, словно вечно споришь со мной,
Dialogue: 0,0:02:03.91,0:02:06.91,OP_rus,,0000,0000,0000,,{\be1\fad(100,100)}Если же покорным станешь, станет ли мне легче едва?
Dialogue: 0,0:02:06.92,0:02:09.91,OP_rus,,0000,0000,0000,,{\be1\fad(100,100)}Получу я от тебя, ты получишь от меня —
Dialogue: 0,0:02:09.91,0:02:12.67,OP_rus,,0000,0000,0000,,{\be1\fad(100,100)}Просто, как «дважды два»!
Dialogue: 0,0:02:12.89,0:02:15.97,OP_rus,,0000,0000,0000,,{\be1\fad(100,100)}И в наивной голове... {\alpha&HFF&}«Всё ли сделала я?»
Dialogue: 0,0:02:14.39,0:02:18.97,OP_rus,,0000,0000,0000,,{\be1\fad(100,100)}...вечный вертится вопрос:
Dialogue: 0,0:02:15.97,0:02:18.97,OP_rus,,0000,0000,0000,,{\be1\fad(100,100)}И в наивной голове... «Всё ли сделала я?»
Dialogue: 0,0:02:32.53,0:02:36.24,Ep Titles,,0000,0000,0000,,{\fad(500,500)\pos(950.943396,412.5)}Рюдзи и Тайга
Comment: 0,0:02:32.53,0:02:36.24,Comment,,0000,0000,0000,,{\fad(500,500)}Перевод: Pelikan, Viper, r00teniy
Dialogue: 0,0:02:33.97,0:02:37.50,Default,,0000,0000,0000,,Да уж... Хочешь, чтобы твой попугай облез от стресса? {она говорит pet, но как-то язык не поворачивается назвать его "зверушкой"}
Dialogue: 0,0:02:37.75,0:02:39.97,Default,,0000,0000,0000,,Не дай ему стать ещё уродливее.
Dialogue: 0,0:02:39.97,0:02:41.09,Default,,0000,0000,0000,,Не называй его уродливым.
Dialogue: 0,0:02:41.34,0:02:44.36,Default,,0000,0000,0000,,Говорят, питомцы так похожи на своих хозяев, но...
Dialogue: 0,0:02:44.36,0:02:45.58,Default,,0000,0000,0000,,Ты...
Dialogue: 0,0:02:45.58,0:02:47.27,Default,,0000,0000,0000,,Какая неблагодарность!
Dialogue: 0,0:02:47.27,0:02:50.43,Default,,0000,0000,0000,,Завтрак тебе готовлю, ужин и даже бэнто, а ты меня...
Dialogue: 0,0:02:50.43,0:02:52.39,Default,,0000,0000,0000,,Заткнись, дворняга.
Dialogue: 0,0:02:52.39,0:02:54.83,Default,,0000,0000,0000,,Опять меня так называешь?
Dialogue: 0,0:02:54.83,0:02:57.86,Default,,0000,0000,0000,,Отдай бэнто! Верни знак моих добрых чувств!
Dialogue: 0,0:02:57.86,0:03:00.01,Default,,0000,0000,0000,,Заткнись и сгинь. {kusare - гнить, но с повелительным наклонением у этого глагола тяжело }
Dialogue: 0,0:03:00.65,0:03:02.65,Default,,0000,0000,0000,,Подожди, Айсака!
Dialogue: 0,0:03:01.12,0:03:07.38,Narration,,0000,0000,0000,,После того ночного нападения Айсака Тайга начала появляться за нашим обеденным столом.
Dialogue: 0,0:03:02.92,0:03:05.35,Sign,,0000,0000,0000,,{\frz0.774\pos(649.056604,537)\c&H46433D&\3c&HFFFCF7&}Внимание, школа
Dialogue: 0,0:03:07.50,0:03:08.85,Default,,0000,0000,0000,,Сказал же, подожди!
Dialogue: 0,0:03:08.85,0:03:09.37,Alt,,0000,0000,0000,,И теперь...
Dialogue: 0,0:03:10.10,0:03:11.22,Default,,0000,0000,0000,,Кроме того,
Dialogue: 0,0:03:12.28,0:03:14.71,Default,,0000,0000,0000,,в школе веди себя, как подобает, понял?
Dialogue: 0,0:03:15.13,0:03:17.21,Default,,0000,0000,0000,,Чтобы между мной и Китамурой-куном...
Dialogue: 0,0:03:17.26,0:03:21.46,Default,,0000,0000,0000,,...как следует... устроить всё. {torimotsu - посредничать}
Dialogue: 0,0:03:21.68,0:03:25.83,Default,,0000,0000,0000,,Ты ведь обещал, что будешь служить мне как пёс!
Dialogue: 0,0:03:25.83,0:03:28.14,Narration,,0000,0000,0000,,...вот оно всё как.
Dialogue: 0,0:03:28.14,0:03:30.94,Default,,0000,0000,0000,,Если все сорвётся...
Dialogue: 0,0:03:31.28,0:03:32.31,Default,,0000,0000,0000,,Мино-рин!
Dialogue: 0,0:03:32.76,0:03:34.69,Default,,0000,0000,0000,,Опаздываешь, Тайга!
Dialogue: 0,0:03:35.13,0:03:37.24,Default,,0000,0000,0000,,Сегодня, как всегда, в отличной форме!
Dialogue: 0,0:03:37.24,0:03:39.27,Default,,0000,0000,0000,,Доброе утро, Мино-рин.
Dialogue: 0,0:03:39.83,0:03:41.69,Default,,0000,0000,0000,,Не может быть! Что?!
Dialogue: 0,0:03:42.07,0:03:44.40,Default,,0000,0000,0000,,Прости, я не знала...
Dialogue: 0,0:03:44.40,0:03:49.02,Default,,0000,0000,0000,,У тебя с Такасу-куном {установились}такие отношения, что вы ходите парочкой?! {Taiga to Takasu-kun ga TSUU-SHOTTO (two-shot или too short - поди, разбери этих японцев!) toukou kimecchauyo na naka datta nante }
Dialogue: 0,0:03:49.02,0:03:49.93,Default,,0000,0000,0000,,Всё не так!
Dialogue: 0,0:03:49.93,0:03:52.47,Default,,0000,0000,0000,,Знаешь, сейчас никто не говорит «парочкой».
Dialogue: 0,0:03:52.47,0:03:53.25,Default,,0000,0000,0000,,Не такие! {toukou ja ne}
Dialogue: 0,0:03:53.42,0:03:56.58,Default,,0000,0000,0000,,Ах, да. Сейчас это называют...
Dialogue: 0,0:03:57.18,0:04:00.55,Default,,0000,0000,0000,,Просто из головы вылетело!\NНе пойму, как назвать это по-современному!
Dialogue: 0,0:04:00.55,0:04:02.23,Default,,0000,0000,0000,,А, поняла! {\i1}Авэк!{\i0}
Dialogue: 0,0:04:00.55,0:04:02.23,Comment,,0000,0000,0000,,avec (фр.) - вместе, с
Dialogue: 0,0:04:02.23,0:04:03.26,Default,,0000,0000,0000,,Да пойми же, всё не так!
Dialogue: 0,0:04:03.85,0:04:06.94,Default,,0000,0000,0000,,Мы с Айсакой просто случайно встретились.
Dialogue: 0,0:04:06.94,0:04:08.23,Default,,0000,0000,0000,,Да, Айса...
Dialogue: 0,0:04:08.23,0:04:10.13,Default,,0000,0000,0000,,Значит, это просто совпадение?
Dialogue: 0,0:04:10.13,0:04:11.38,Default,,0000,0000,0000,,Похоже, мы рядом живём.
Dialogue: 0,0:04:11.38,0:04:12.47,Default,,0000,0000,0000,,Вот как?
Dialogue: 0,0:04:11.38,0:04:12.81,Alt,,0000,0000,0000,,Э-э-э...
Dialogue: 0,0:04:12.58,0:04:15.52,Default,,0000,0000,0000,,Пока! Увидимся, Такасу-кун!
Dialogue: 0,0:04:15.52,0:04:17.63,Default,,0000,0000,0000,,Вчера я смотрела телевизор, и...
Dialogue: 0,0:04:24.71,0:04:25.70,Alt,,0000,0000,0000,,Понятно.
Dialogue: 0,0:04:26.03,0:04:30.67,Alt,,0000,0000,0000,,Чтобы сблизится с Кусиэдой, сначала нужно свести Айсаку с Китамурой.
Dialogue: 0,0:04:31.28,0:04:33.09,Default,,0000,0000,0000,,Да будет так!
Dialogue: 0,0:04:34.70,0:04:36.87,Default,,0000,0000,0000,,Так, разминка закончена.
Dialogue: 0,0:04:37.19,0:04:39.42,Default,,0000,0000,0000,,Далее разбиваемся на пары для бросков... {мячом}
Dialogue: 0,0:04:38.92,0:04:40.50,Default,,0000,0000,0000,,Эй, Айсака, давай вместе!
Dialogue: 0,0:04:40.66,0:04:43.09,Default,,0000,0000,0000,,Да, давай, Такасу-кун!
Dialogue: 0,0:04:43.30,0:04:44.21,Default,,0000,0000,0000,,Да!
Dialogue: 0,0:04:44.42,0:04:46.24,Default,,0000,0000,0000,,Начинаем тренировку! {renshuu}
Dialogue: 0,0:04:46.24,0:04:49.37,Default,,0000,0000,0000,,Что такое? Такасу и Айсака, у вас боевой настрой. {kiai}
Dialogue: 0,0:04:49.37,0:04:50.32,Default,,0000,0000,0000,,Тайга?
Dialogue: 0,0:04:49.62,0:04:50.78,Narration,,0000,0000,0000,,А, наверное...
Comment: 0,0:04:50.32,0:04:52.47,Alt,,0000,0000,0000,,Это просто день сегодня такой.
Dialogue: 0,0:04:50.91,0:04:52.47,Alt,,0000,0000,0000,,План прост.
Dialogue: 0,0:04:52.47,0:04:55.77,Alt,,0000,0000,0000,,Я легонько ударю партнёра Китамуры мячом.
Dialogue: 0,0:04:56.25,0:04:56.94,Alt,,0000,0000,0000,,И тогда...
Dialogue: 0,0:04:57.18,0:05:00.90,Alt,,0000,0000,0000,,...я устрою шум и отправлю тебя сопровождать его в медпункт. {anata na kajou ni ... }
Dialogue: 0,0:05:01.32,0:05:05.21,Alt,,0000,0000,0000,,А Айсака с Китамурой останутся и образуют пару.
Dialogue: 0,0:05:05.21,0:05:08.16,Default,,0000,0000,0000,,Маруо! Давай вместе со мной!
Dialogue: 0,0:05:06.64,0:05:10.01,Narration,,0000,0000,0000,,Кто хочет сегодня быть в паре с Харутой?
Dialogue: 0,0:05:08.16,0:05:11.79,Default,,0000,0000,0000,,Конечно, и прекрати меня так называть.
Dialogue: 0,0:05:11.79,0:05:13.24,Default,,0000,0000,0000,,Но ты так на него похож!
Dialogue: 0,0:05:13.42,0:05:14.26,Default,,0000,0000,0000,,Что за?
Dialogue: 0,0:05:14.79,0:05:18.02,Default,,0000,0000,0000,,К-Китамура-кун в паре с этой чудилой?!
Dialogue: 0,0:05:18.02,0:05:19.33,Default,,0000,0000,0000,,Что происходит?
Dialogue: 0,0:05:19.33,0:05:20.61,Default,,0000,0000,0000,,Прямо в живот...
Dialogue: 0,0:05:20.61,0:05:21.25,Default,,0000,0000,0000,,Кусиэда!
Dialogue: 0,0:05:21.42,0:05:22.89,Default,,0000,0000,0000,,Давай вместе со мной.
Dialogue: 0,0:05:22.89,0:05:24.67,Default,,0000,0000,0000,,Хорошо, давай!
Dialogue: 0,0:05:24.67,0:05:26.18,Default,,0000,0000,0000,,Даже Кусиэда...
Dialogue: 0,0:05:26.18,0:05:28.51,Default,,0000,0000,0000,,Всё равно, следуем плану.
Dialogue: 0,0:05:28.51,0:05:29.51,Default,,0000,0000,0000,,Что? Но тогда...
Dialogue: 0,0:05:30.61,0:05:32.62,Default,,0000,0000,0000,,Парень или девчонка — без разницы. {danjo sabetsu shinai}
Dialogue: 0,0:05:33.70,0:05:37.10,Default,,0000,0000,0000,,И эти рифлёные мышцы, воспетые в эпоху Дзёан... {soshite jouan ni toki no egaku fukurabi wa...}
Dialogue: 0,0:05:37.10,0:05:38.64,Default,,0000,0000,0000,,В чём дело, Харута?
Dialogue: 0,0:05:39.19,0:05:41.94,Default,,0000,0000,0000,,Бросаю без помощи больших пальцев!
Dialogue: 0,0:05:44.71,0:05:46.28,Default,,0000,0000,0000,,Не получилось, Кусиэда.
Dialogue: 0,0:05:47.62,0:05:50.40,Default,,0000,0000,0000,,Труден путь к постижению «мяча Сатору». {персонаж манги Докабэн}
Dialogue: 0,0:05:50.40,0:05:50.78,Default,,0000,0000,0000,,А?
Dialogue: 0,0:05:51.49,0:05:53.99,Default,,0000,0000,0000,,Ладно, ладно. Только для тех, кто может ему следовать. {*}
Dialogue: 0,0:05:54.67,0:05:56.06,Default,,0000,0000,0000,,Ното, aх ты!..
Dialogue: 0,0:05:56.06,0:05:57.00,Default,,0000,0000,0000,,Эй, пас!
Dialogue: 0,0:05:57.00,0:06:00.62,Default,,0000,0000,0000,,Эй, эй, эй! Эй! Пас, пас, пас! Пас!
Dialogue: 0,0:06:00.81,0:06:02.29,Default,,0000,0000,0000,,Лови, Маруо.
Dialogue: 0,0:06:02.29,0:06:03.01,Default,,0000,0000,0000,,Да.
Dialogue: 0,0:06:04.85,0:06:05.71,Default,,0000,0000,0000,,Хороший бросок.
Dialogue: 0,0:06:05.71,0:06:08.02,Default,,0000,0000,0000,,Да ладно тебе, Маруо.
Dialogue: 0,0:06:08.02,0:06:10.63,Narration,,0000,0000,0000,,Нет, правда, хорошо получилось.
Dialogue: 0,0:06:08.27,0:06:09.30,Default,,0000,0000,0000,,Эй, пасуй!
Dialogue: 0,0:06:09.65,0:06:11.02,Default,,0000,0000,0000,,Пасуй, говоришь...
Dialogue: 0,0:06:10.63,0:06:11.89,Narration,,0000,0000,0000,,Теперь ты опять!
Dialogue: 0,0:06:12.30,0:06:14.14,Alt,,0000,0000,0000,,Но швырнуть в девчонку мячом... {но не в девчонку же...}
Dialogue: 0,0:06:13.37,0:06:14.22,Narration,,0000,0000,0000,,Вперёд!
Dialogue: 0,0:06:14.14,0:06:15.76,Default,,0000,0000,0000,,ПАСУЙ!
Dialogue: 0,0:06:16.45,0:06:19.10,Alt,,0000,0000,0000,,Прости, Кихара. Потом заглажу вину.
Dialogue: 0,0:06:21.16,0:06:23.23,Default,,0000,0000,0000,,Ещё раз!..
Dialogue: 0,0:06:23.23,0:06:24.98,Default,,0000,0000,0000,,Прости, Маруо!
Dialogue: 0,0:06:27.57,0:06:28.56,Default,,0000,0000,0000,,Что такое?
Dialogue: 0,0:06:28.56,0:06:30.37,Default,,0000,0000,0000,,Карманного Тигра сразили!
Dialogue: 0,0:06:30.37,0:06:32.01,Alt,,0000,0000,0000,,Чёрт побери.
Dialogue: 0,0:06:32.02,0:06:35.69,Sign,,0000,0000,0000,,{\c&H515859&\3c&HDCE3E2&\fs52\pos(664,232)}Кабинет домоводства
Dialogue: 0,0:06:32.98,0:06:36.07,Alt,,0000,0000,0000,,Карманный Тигр может рявкнуть на кого угодно без разбора. {dare kare kamawazu kamitsuku (это и рычит, и кусает) tenori taiga}
Dialogue: 0,0:06:37.41,0:06:41.75,Alt,,0000,0000,0000,,Но она старается изо всех сил, если нужно чего-то добиться.{dakedo kakkou warui hodo isshou kenmei nano wa tashika de - букв. но ради [своей] победы старается до неприличия, как мне кажется}
Dialogue: 0,0:06:42.14,0:06:45.25,Alt,,0000,0000,0000,,И у меня нет ощущения, что не хочу ей помочь. {ouenshitearu kimochi ni nara nai koto mo nai - букв. нет ощущения, чтобы не помогать с этим}
Dialogue: 0,0:06:49.41,0:06:52.84,Default,,0000,0000,0000,,Значит, так... Вручаешь как можно непринуждённее.
Dialogue: 0,0:06:53.33,0:06:55.25,Default,,0000,0000,0000,,Как будто невзначай, ладно?
Dialogue: 0,0:06:55.25,0:06:57.66,Default,,0000,0000,0000,,По... Поняла.
Dialogue: 0,0:06:57.66,0:06:59.18,Default,,0000,0000,0000,,Как можно непринуждённее, да?
Dialogue: 0,0:07:00.37,0:07:03.77,Default,,0000,0000,0000,,Беззаботно, непринуждённо, проворно...
Dialogue: 0,0:07:03.77,0:07:04.40,Default,,0000,0000,0000,,Идём.
Dialogue: 0,0:07:07.12,0:07:08.72,Default,,0000,0000,0000,,А где Китамура?
Dialogue: 0,0:07:09.18,0:07:13.48,Default,,0000,0000,0000,,А... Китамура пошёл  в корпус «Б»,\Nсказал, что у него там дела какие-то...
Dialogue: 0,0:07:13.48,0:07:14.20,Default,,0000,0000,0000,,Такасу-кун!
Dialogue: 0,0:07:14.20,0:07:16.78,Default,,0000,0000,0000,,Только что вышел, наверное, ещё недалеко...
Dialogue: 0,0:07:16.78,0:07:17.66,Default,,0000,0000,0000,,Вон он!
Dialogue: 0,0:07:17.66,0:07:18.51,Default,,0000,0000,0000,,За ним!
Dialogue: 0,0:07:18.51,0:07:19.51,Default,,0000,0000,0000,,Да!
Dialogue: 0,0:07:20.03,0:07:20.91,Default,,0000,0000,0000,,Что?
Dialogue: 0,0:07:20.91,0:07:22.58,Default,,0000,0000,0000,,А ну, с дороги!
Dialogue: 0,0:07:30.74,0:07:31.86,Alt,,0000,0000,0000,,Шустрая!
Dialogue: 0,0:07:32.44,0:07:35.01,Default,,0000,0000,0000,,Такими темпами она его дого...
Dialogue: 0,0:07:46.85,0:07:47.85,Default,,0000,0000,0000,,Рюдзи!
Dialogue: 0,0:07:47.85,0:07:49.51,Default,,0000,0000,0000,,Как печенье?..
Dialogue: 0,0:07:50.83,0:07:51.61,Default,,0000,0000,0000,,А?
Dialogue: 0,0:07:53.68,0:07:54.78,Default,,0000,0000,0000,,Больно.
Dialogue: 0,0:07:54.78,0:07:56.93,Default,,0000,0000,0000,,Так и есть — шишку набил.
Dialogue: 0,0:08:03.59,0:08:04.64,Default,,0000,0000,0000,,Нашла?
Dialogue: 0,0:08:06.27,0:08:07.29,Default,,0000,0000,0000,,Целое?
Dialogue: 0,0:08:09.59,0:08:10.88,Default,,0000,0000,0000,,Ясно...
Dialogue: 0,0:08:19.05,0:08:19.98,Default,,0000,0000,0000,,Эй...
Dialogue: 0,0:08:20.36,0:08:23.83,Default,,0000,0000,0000,,Наверное, я просто растяпа.
Dialogue: 0,0:08:23.83,0:08:26.02,Alt,,0000,0000,0000,,Только сейчас догадалась?
Dialogue: 0,0:08:26.85,0:08:30.30,Default,,0000,0000,0000,,Пишу любовное письмо, но кладу его в чужую сумку.
Dialogue: 0,0:08:30.30,0:08:33.39,Default,,0000,0000,0000,,Пытаюсь ворваться в дом, но падаю в обморок от голода.
Dialogue: 0,0:08:34.13,0:08:36.95,Default,,0000,0000,0000,,Играю в баскетбол — получаю мячом прямо в лоб.
Dialogue: 0,0:08:37.41,0:08:40.83,Default,,0000,0000,0000,,Догоняю кого-то, чтобы передать печенье — падаю...
Dialogue: 0,0:08:41.42,0:08:42.49,Default,,0000,0000,0000,,И роняю его...
Dialogue: 0,0:08:43.54,0:08:45.74,Default,,0000,0000,0000,,Э, погоди, ещё не всё.
Dialogue: 0,0:08:45.74,0:08:48.05,Default,,0000,0000,0000,,Забываешь положить любовное послание в конверт.
Dialogue: 0,0:08:48.05,0:08:49.63,Default,,0000,0000,0000,,Точно...
Dialogue: 0,0:09:03.98,0:09:05.97,Default,,0000,0000,0000,,Дай мне одну.
Dialogue: 0,0:09:08.57,0:09:11.04,Default,,0000,0000,0000,,Но оно же всё раскрошилось...
Dialogue: 0,0:09:11.04,0:09:12.17,Default,,0000,0000,0000,,А ещё оно...
Dialogue: 0,0:09:19.18,0:09:19.95,Default,,0000,0000,0000,,Как вкусно!
Dialogue: 0,0:09:20.95,0:09:22.86,Default,,0000,0000,0000,,Хорошо получилось, правда?
Dialogue: 0,0:09:22.86,0:09:26.41,Default,,0000,0000,0000,,Жаль, конечно... Придётся постараться ещё раз.
Dialogue: 0,0:09:33.23,0:09:39.05,Narration,,0000,0000,0000,,{\an8}Конечно, видел. Они покупали лук-порей и редьку-дайкон в супермаркете. Они женаты, что ли?
Dialogue: 0,0:09:34.45,0:09:38.99,Sign,,0000,0000,0000,,{\an1\fs42\3a&H96&\pos(76,690)}Показания свидетеля №1,      Класс 2-C,                Х-та К-дзи
Dialogue: 0,0:09:39.18,0:09:45.01,Narration,,0000,0000,0000,,{\an8}Они выходили вместе из одного дома с похотливым выражением на лицах.
Dialogue: 0,0:09:39.17,0:09:45.01,Sign,,0000,0000,0000,,{\an1\fs42\3a&H96&\pos(76,690)}Показания свидетеля №2,      Класс 2-C,               К-хара М-я
Dialogue: 0,0:09:45.14,0:09:50.10,Narration,,0000,0000,0000,,{\an8}А ещё они кормили друг друга домашним печеньем, приговаривая: «Вот, скажи А-а-а!»
Dialogue: 0,0:09:45.21,0:09:50.01,Sign,,0000,0000,0000,,{\an1\fs42\3a&H96&\pos(76,690)}Показания свидетеля №3,      Класс 2-C,               Н-то Х-мицу
Dialogue: 0,0:09:50.18,0:09:53.37,Sign,,0000,0000,0000,,{\an1\fs42\3a&H96&\pos(76,690)}Показания свидетеля №4,      Класс 2-C,                К-сидзи Н-нако
Dialogue: 0,0:09:50.23,0:09:53.48,Narration,,0000,0000,0015,,Э? Вот оно как? Неужели!
Dialogue: 0,0:09:54.48,0:09:58.00,Default,,0000,0000,0000,,Слушай, Минори. Что с твоей лучшей подругой?
Dialogue: 0,0:10:03.87,0:10:05.15,Default,,0000,0000,0000,,Чё за?
Dialogue: 0,0:10:05.15,0:10:07.62,Default,,0000,0000,0000,,Ну... Давай, заходи уже.
Dialogue: 0,0:10:08.78,0:10:09.33,Default,,0000,0000,0000,,Ой.
Dialogue: 0,0:10:09.57,0:10:10.46,Default,,0000,0000,0000,,«Ой?»
Dialogue: 0,0:10:12.23,0:10:13.56,Default,,0000,0000,0000,,Можно вас на минутку?
Dialogue: 0,0:10:18.46,0:10:20.86,Default,,0000,0000,0000,,Палящее солнце...
Dialogue: 0,0:10:21.50,0:10:23.68,Default,,0000,0000,0000,,Что с Кусиэдой-сан?
Dialogue: 0,0:10:23.68,0:10:24.69,Default,,0000,0000,0000,,Не знаю.
Dialogue: 0,0:10:24.69,0:10:25.46,Default,,0000,0000,0000,,Такасу-кун.
Dialogue: 0,0:10:25.46,0:10:27.06,Default,,0000,0000,0000,,Да! Я?
Dialogue: 0,0:10:36.36,0:10:38.67,Default,,0000,0000,0000,,Прошу тебя, позаботься о Тайге!
Dialogue: 0,0:10:39.66,0:10:40.11,Default,,0000,0000,0000,,Э?
Dialogue: 0,0:10:40.11,0:10:42.81,Default,,0000,0000,0000,,Тайга — моя лучшая подруга!
Dialogue: 0,0:10:42.81,0:10:46.64,Default,,0000,0000,0000,,Прошу... Пусть она обретёт с тобой счастье!
Dialogue: 0,0:10:46.64,0:10:49.23,Default,,0000,0000,0000,,Погоди, Кусиэда... Ты хочешь сказать, что...
Dialogue: 0,0:10:49.23,0:10:50.40,Default,,0000,0000,0000,,Счастье?
Dialogue: 0,0:10:53.81,0:10:55.35,Default,,0000,0000,0000,,А... Так вот оно как.
Dialogue: 0,0:10:56.24,0:10:57.84,Default,,0000,0000,0000,,Мои поздравления!
Dialogue: 0,0:10:57.84,0:11:00.10,Default,,0000,0000,0000,,Китамура? Что ты там делаешь?
Dialogue: 0,0:11:00.10,0:11:02.68,Default,,0000,0000,0000,,Я всё удивлялся, почему вы так часто вместе,
Dialogue: 0,0:11:02.68,0:11:05.40,Default,,0000,0000,0000,,но теперь и сам считаю, что вы отлично подходите друг другу!
Dialogue: 0,0:11:06.59,0:11:08.38,Default,,0000,0000,0000,,Айсака! Держись!
Dialogue: 0,0:11:09.15,0:11:10.48,Default,,0000,0000,0000,,Эй, там! Хватит ржать!
Dialogue: 0,0:11:10.48,0:11:11.73,Default,,0000,0000,0000,,Такасу-кун.
Dialogue: 0,0:11:12.27,0:11:15.86,Default,,0000,0000,0000,,Если будешь обижать Тайгу... Ни за что не прощу.
Dialogue: 0,0:11:25.93,0:11:27.91,Default,,0000,0000,0000,,Куси... эда.
Dialogue: 0,0:11:29.11,0:11:30.87,Default,,0000,0000,0000,,Прости меня.
Dialogue: 0,0:11:31.64,0:11:36.65,Default,,0000,0000,0000,,Из-за того, что я ворвалась к тебе домой, Мино-рин всё неправильно поняла.
Dialogue: 0,0:11:36.65,0:11:38.20,Default,,0000,0000,0000,,Ну, это...
Dialogue: 0,0:11:38.20,0:11:39.30,Default,,0000,0000,0000,,У тебя дома...
Dialogue: 0,0:11:40.48,0:11:42.59,Default,,0000,0000,0000,,так уютно.
Dialogue: 0,0:11:44.43,0:11:47.50,Default,,0000,0000,0000,,Я не в ладах с родителями...
Dialogue: 0,0:11:47.85,0:11:50.05,Default,,0000,0000,0000,,Я им сказала: «Хочу от вас уйти»,
Dialogue: 0,0:11:50.05,0:11:51.77,Default,,0000,0000,0000,,и меня поселили в этот дом.
Dialogue: 0,0:11:52.43,0:11:54.52,Default,,0000,0000,0000,,Я знала, что они такие, мои родители, но...
Dialogue: 0,0:11:55.70,0:11:57.59,Default,,0000,0000,0000,,Печенье было пересолено?
Dialogue: 0,0:11:58.18,0:12:01.82,Default,,0000,0000,0000,,Когда я увидела, что оно раскрошилось, я расстроилась и съела немножко.
Dialogue: 0,0:12:02.35,0:12:04.15,Default,,0000,0000,0000,,Оно было ужасным!
Dialogue: 0,0:12:04.15,0:12:06.16,Default,,0000,0000,0000,,А ты всё его съел.
Dialogue: 0,0:12:06.31,0:12:07.78,Default,,0000,0000,0000,,И даже наврал мне, что вкусно.
Dialogue: 0,0:12:08.23,0:12:10.17,Default,,0000,0000,0000,,Хотя тебе положено быть дворнягой, но ты пытаешься быть заботливым.
Dialogue: 0,0:12:10.20,0:12:11.34,Default,,0000,0000,0000,,Облысеешь.
Dialogue: 0,0:12:11.89,0:12:13.04,Default,,0000,0000,0000,,Не твоё дело.
Dialogue: 0,0:12:13.91,0:12:18.73,Default,,0000,0000,0000,,Скажи, ты тоже переживаешь из-за своих чувств к Мино-рин? {*}
Dialogue: 0,0:12:18.73,0:12:20.41,Default,,0000,0000,0000,,Да, переживаю.
Dialogue: 0,0:12:21.13,0:12:22.71,Default,,0000,0000,0000,,Конечно же...
Dialogue: 0,0:12:26.93,0:12:28.08,Default,,0000,0000,0000,,Айсака?
Dialogue: 0,0:12:28.08,0:12:30.56,Default,,0000,0000,0000,,Почему этого никто не понимает?
Dialogue: 0,0:12:31.48,0:12:35.15,Default,,0000,0000,0000,,Почему, когда нам так трудно,
Dialogue: 0,0:12:35.15,0:12:37.34,Default,,0000,0000,0000,,нас никто не поддержит?
Dialogue: 0,0:12:37.67,0:12:39.86,Default,,0000,0000,0000,,По правде, все...
Dialogue: 0,0:12:40.12,0:12:42.82,Default,,0000,0000,0000,,Все... все... все...
Dialogue: 0,0:12:46.30,0:12:47.49,Default,,0000,0000,0000,,БЕ{\alpha&HFF&}СЯТ МЕНЯ!
Dialogue: 0,0:12:47.49,0:12:47.87,Default,,0000,0000,0000,,БЕСЯТ {\alpha&HFF&}МЕНЯ!
Dialogue: 0,0:12:47.87,0:12:48.16,Default,,0000,0000,0000,,БЕСЯТ МЕ{\alpha&HFF&}НЯ! {Ня~ ^_^}
Dialogue: 0,0:12:48.16,0:12:50.03,Default,,0000,0000,0000,,БЕСЯТ МЕНЯ!
Dialogue: 0,0:12:50.62,0:12:51.76,Default,,0000,0000,0000,,Бесят!
Dialogue: 0,0:12:51.76,0:12:52.51,Default,,0000,0000,0000,,Бесят!
Dialogue: 0,0:12:52.51,0:12:53.49,Default,,0000,0000,0000,,Бесят!
Dialogue: 0,0:12:53.49,0:12:55.23,Default,,0000,0000,0000,,Какой ещё Карманный Тигр?!
Dialogue: 0,0:12:55.23,0:12:57.50,Default,,0000,0000,0000,,Мне это совсем не нравится!
Dialogue: 0,0:12:57.50,0:12:58.89,Default,,0000,0000,0000,,Мино-рин, ты дура!
Dialogue: 0,0:12:58.89,0:13:00.00,Default,,0000,0000,0000,,Китамура-кун — дурак!
Dialogue: 0,0:13:00.27,0:13:02.75,Default,,0000,0000,0000,,Почему бы им меня не выслушать?!
Dialogue: 0,0:13:02.75,0:13:05.59,Default,,0000,0000,0000,,Даже папа, даже мама, вообще никто...
Dialogue: 0,0:13:06.71,0:13:10.34,Default,,0000,0000,0000,,...меня не понимает...
Dialogue: 0,0:13:13.88,0:13:15.18,Default,,0000,0000,0000,,Я тебя поддержу. {kaseishitearu}
Dialogue: 0,0:13:18.64,0:13:20.41,Default,,0000,0000,0000,,Чем плох маленький рост?!
Dialogue: 0,0:13:20.41,0:13:21.42,Default,,0000,0000,0000,,Нечего звать меня «хулиганом»!
Dialogue: 0,0:13:21.42,0:13:23.11,Default,,0000,0000,0000,,Чем моё имя не нравится?!
Dialogue: 0,0:13:23.11,0:13:24.95,Default,,0000,0000,0000,,Уж извините за такой суровый взгляд!
Dialogue: 0,0:13:29.26,0:13:31.13,Default,,0000,0000,0000,,Эй, ты как?
Dialogue: 0,0:13:31.75,0:13:34.21,Default,,0000,0000,0000,,Рюдзи, разве он не погнулся?
Dialogue: 0,0:13:34.21,0:13:35.58,Default,,0000,0000,0000,,Чего? Да быть не—
Dialogue: 0,0:13:36.31,0:13:37.29,Default,,0000,0000,0000,,Погнулся!
Dialogue: 0,0:13:37.71,0:13:38.59,Default,,0000,0000,0000,,Правда?!
Dialogue: 0,0:13:38.98,0:13:41.13,Default,,0000,0000,0000,,Есть!
Dialogue: 0,0:13:41.43,0:13:43.26,Default,,0000,0000,0000,,Победили, победили!
Dialogue: 0,0:13:44.07,0:13:45.34,Default,,0000,0000,0000,,Ладно, решено!
Dialogue: 0,0:13:46.43,0:13:48.95,Default,,0000,0000,0000,,Завтра признаюсь Китамуре-куну...
Dialogue: 0,0:13:50.09,0:13:51.68,Default,,0000,0000,0000,,И всё закончится.
Dialogue: 0,0:13:51.88,0:13:52.82,Default,,0000,0000,0000,,Закончится?
Dialogue: 0,0:13:53.20,0:13:55.14,Default,,0000,0000,0000,,Ты больше не будешь псом.
Dialogue: 0,0:13:55.65,0:13:59.40,Default,,0000,0000,0000,,С завтрашнего дня мы — обычные одноклассники, живущие по соседству.
Dialogue: 0,0:14:00.12,0:14:01.09,Default,,0000,0000,0000,,И ничего более.
Dialogue: 0,0:14:05.07,0:14:07.22,Default,,0000,0000,0000,,Пока, Такасу-кун.
Dialogue: 0,0:14:11.30,0:14:14.91,Comment,,0000,0000,0000,,{\fad(500,500)}Перевод: Pelikan, Viper, r00teniy
Dialogue: 0,0:14:11.88,0:14:12.77,Default,,0000,0000,0000,,Ага...
Dialogue: 0,0:14:17.56,0:14:18.99,Default,,0000,0000,0000,,Рю-тян...
Dialogue: 0,0:14:19.48,0:14:21.52,Default,,0000,0000,0000,,Какой-то завтрак у нас странный.
Dialogue: 0,0:14:22.24,0:14:24.73,Default,,0000,0000,0000,,Конечно, я люблю макрель в масле, но...
Dialogue: 0,0:14:26.93,0:14:29.43,Default,,0000,0000,0000,,Тайга-тян ещё спит?
Dialogue: 0,0:14:29.43,0:14:30.63,Default,,0000,0000,0000,,Кто знает.
Dialogue: 0,0:14:32.54,0:14:34.29,Default,,0000,0000,0000,,Поругались, что ли?
Dialogue: 0,0:14:34.29,0:14:35.47,Default,,0000,0000,0000,,Вовсе нет.
Dialogue: 0,0:14:40.60,0:14:43.56,Default,,0000,0000,0000,,Скучно что-то.
Dialogue: 0,0:14:43.96,0:14:44.61,Default,,0000,0000,0000,,Да?
Dialogue: 0,0:14:44.64,0:14:46.03,Default,,0000,0000,0000,,И... Угу.
Dialogue: 0,0:15:00.90,0:15:02.11,Default,,0000,0000,0000,,П-привет.
Dialogue: 0,0:15:12.24,0:15:13.63,Default,,0000,0000,0000,,Это?..
Dialogue: 0,0:15:16.00,0:15:19.80,Default,,0000,0000,0000,,Т-Такасу, ты уж извини.
Dialogue: 0,0:15:19.80,0:15:21.66,Default,,0000,0000,0000,,Мы распускали всякие слухи...
Dialogue: 0,0:15:21.66,0:15:23.39,Default,,0000,0000,0000,,Айсака-сан на нас разозлилась.
Dialogue: 0,0:15:24.43,0:15:26.86,Default,,0000,0000,0000,,«Между мной и Рюдзи ничего нет»,
Dialogue: 0,0:15:26.86,0:15:30.03,Default,,0000,0000,0000,,«Рюдзи — не хулиган» — вот, что она нам заявила.
Dialogue: 0,0:15:30.59,0:15:33.40,Default,,0000,0000,0000,,Всё-таки свирепая она, Карманный Тигр.
Dialogue: 0,0:15:33.40,0:15:37.09,Default,,0000,0000,0000,,Но я же говорил, что Такасу не такой страшный, как кажется?
Dialogue: 0,0:15:37.09,0:15:38.67,Default,,0000,0000,0000,,Стоп, когда это?
Dialogue: 0,0:15:38.67,0:15:41.39,Default,,0000,0000,0000,,Ладно, давайте порядок наведём, а то проблем не оберёшься.
Dialogue: 0,0:15:41.39,0:15:42.30,Default,,0000,0000,0000,,Кусиэда.
Dialogue: 0,0:15:42.70,0:15:44.78,Default,,0000,0000,0000,,Такасу-кун, прости.
Dialogue: 0,0:15:45.27,0:15:46.64,Default,,0000,0000,0000,,З-за что?
Dialogue: 0,0:15:47.11,0:15:49.07,Default,,0000,0000,0000,,Ну, Тайга сказала:
Dialogue: 0,0:15:50.17,0:15:53.04,Default,,0000,0000,0000,,«Никогда бы не стала встречаться с Такасу-куном.
Dialogue: 0,0:15:53.58,0:15:55.37,Default,,0000,0000,0000,,Поэтому всё это — сплошное недоразумение». {koukai}
Dialogue: 0,0:15:55.58,0:15:57.99,Default,,0000,0000,0000,,Она хотела, чтобы я это поняла...
Dialogue: 0,0:15:58.59,0:16:04.26,Default,,0000,0000,0000,,У неё было серьёзное... Как бы сказать... Даже отчаянное выражение лица... {shinken... hisshi no kanji kawashite te sa...}
Dialogue: 0,0:16:04.26,0:16:06.26,Default,,0000,0000,0000,,Но это значит...
Dialogue: 0,0:16:06.50,0:16:08.27,Default,,0000,0000,0000,,Это значит...
Dialogue: 0,0:16:08.27,0:16:09.82,Default,,0000,0000,0000,,Слушай, Такасу-кун...
Dialogue: 0,0:16:11.67,0:16:13.08,Default,,0000,0000,0000,,Такасу-кун?
Dialogue: 0,0:16:12.06,0:16:14.91,Alt,,0000,0000,0000,,Что же она делает-то?
Dialogue: 0,0:16:15.23,0:16:17.06,Alt,,0000,0000,0000,,Она же собиралась сегодня признаться Китамуре!
Dialogue: 0,0:16:17.73,0:16:19.88,Alt,,0000,0000,0000,,Нашла время беспокоиться о других...{*}
Dialogue: 0,0:16:21.28,0:16:25.26,Alt,,0000,0000,0000,,{\i1}С завтрашнего дня, мы — обычные одноклассники, живущие по соседству.
Dialogue: 0,0:16:25.71,0:16:26.96,Alt,,0000,0000,0000,,{\i1}И ничего более.
Dialogue: 0,0:16:34.89,0:16:37.45,Alt,,0000,0000,0000,,«И ничего более», значит?
Dialogue: 0,0:16:39.12,0:16:40.32,Default,,0000,0000,0000,,Китамура-кун!
Dialogue: 0,0:16:41.89,0:16:44.16,Default,,0000,0000,0000,,Я... тебя...
Dialogue: 0,0:16:44.52,0:16:47.16,Default,,0000,0000,0000,,Китамура-кун...
Dialogue: 0,0:16:48.61,0:16:51.35,Default,,0000,0000,0000,,Это... ну... В общем...
Dialogue: 0,0:16:52.35,0:16:55.45,Alt,,0000,0000,0000,,Ты что, прямо перед началом занятий?
Dialogue: 0,0:16:55.79,0:16:59.01,Alt,,0000,0000,0000,,Если всё сорвётся, весь сегодняшний день станет кошмаром.
Dialogue: 0,0:17:00.05,0:17:01.23,Default,,0000,0000,0000,,Подожди.
Dialogue: 0,0:17:01.48,0:17:06.14,Default,,0000,0000,0000,,Кажется, я понимаю, к чему весь этот разговор.
Dialogue: 0,0:17:06.77,0:17:09.57,Default,,0000,0000,0000,,Но прежде мне следует кое в чём удостовериться.
Dialogue: 0,0:17:10.10,0:17:12.80,Default,,0000,0000,0000,,Ты не встречаешься с Такасу?
Dialogue: 0,0:17:13.24,0:17:15.37,Default,,0000,0000,0000,,Просто Мино-рин всё не так поняла!
Dialogue: 0,0:17:15.37,0:17:17.40,Default,,0000,0000,0000,,Между нами ничего нет.
Dialogue: 0,0:17:17.84,0:17:19.75,Default,,0000,0000,0000,,Значит, ты его не любишь?
Dialogue: 0,0:17:20.21,0:17:21.62,Default,,0000,0000,0000,,Нет!
Dialogue: 0,0:17:21.62,0:17:24.21,Default,,0000,0000,0000,,Просто мы с ним рядом живём.
Dialogue: 0,0:17:24.79,0:17:27.58,Default,,0000,0000,0000,,Это вовсе не любовь или что-то такое...
Dialogue: 0,0:17:27.58,0:17:29.15,Default,,0000,0000,0000,,Значит, ненавидишь его?
Dialogue: 0,0:17:34.77,0:17:36.60,Default,,0000,0000,0000,,Ненавижу?.. Тоже нет...
Dialogue: 0,0:17:38.98,0:17:41.93,Default,,0000,0000,0000,,Но дело вовсе не в этом!
Dialogue: 0,0:17:41.93,0:17:45.36,Default,,0000,0000,0000,,Понимаешь, Такасу-кун...
Dialogue: 0,0:17:46.15,0:17:47.03,Default,,0000,0000,0000,,Точно, жареный рис!
Dialogue: 0,0:17:47.53,0:17:51.27,Default,,0000,0000,0000,,Рюдзи приготовил мне вкусный рис.
Dialogue: 0,0:17:51.95,0:17:53.29,Default,,0000,0000,0000,,Чтобы подбодрить...
Dialogue: 0,0:17:54.25,0:17:56.74,Default,,0000,0000,0000,,Он даже соврал мне, чтобы я не расстраивалась...
Dialogue: 0,0:17:57.28,0:17:59.08,Default,,0000,0000,0000,,Он был рядом...
Dialogue: 0,0:17:59.99,0:18:03.73,Default,,0000,0000,0000,,Потому что он был рядом, поддерживал меня...
Dialogue: 0,0:18:04.37,0:18:09.55,Default,,0000,0000,0000,,Поэтому... Теперь у меня хватает смелости... {dakara... ima datte koshite yuuki wo daseru}
Dialogue: 0,0:18:10.42,0:18:12.84,Default,,0000,0000,0000,,Китамура-кун, я тебя... {\alpha&HFF&}люблю!
Dialogue: 0,0:18:12.84,0:18:13.88,Default,,0000,0000,0000,,Китамура-кун, я тебя... люблю!
Dialogue: 0,0:18:16.83,0:18:19.63,Alt,,0000,0000,0000,,Айсака, ты просто бесподобна.
Dialogue: 0,0:18:20.27,0:18:21.52,Default,,0000,0000,0000,,Ясно.
Dialogue: 0,0:18:22.08,0:18:23.37,Default,,0000,0000,0000,,Всё хорошо.
Dialogue: 0,0:18:23.40,0:18:27.13,Default,,0000,0000,0000,,Мне кажется, ты верно выразила свои чувства.
Dialogue: 0,0:18:28.05,0:18:29.65,Default,,0000,0000,0000,,Китамура-кун?..
Dialogue: 0,0:18:31.34,0:18:34.26,Default,,0000,0000,0000,,Помнишь, Айсака, что было год назад?
Dialogue: 0,0:18:34.63,0:18:35.44,Default,,0000,0000,0000,,Угу.
Dialogue: 0,0:18:35.80,0:18:38.13,Default,,0000,0000,0000,,Тогда у тебя не было
Dialogue: 0,0:18:39.05,0:18:40.62,Default,,0000,0000,0000,,такого забавного выражения лица!
Dialogue: 0,0:18:41.38,0:18:43.22,Default,,0000,0000,0000,,Забавного?
Dialogue: 0,0:18:43.22,0:18:48.16,Default,,0000,0000,0000,,Когда ты рядом с Такасу, оно и вправду становится забавным.
Dialogue: 0,0:18:48.59,0:18:50.68,Default,,0000,0000,0000,,Такасу отличный парень.
Dialogue: 0,0:18:50.68,0:18:55.64,Default,,0000,0000,0000,,И раз ты о нём такого мнения,\Nкоторое ты только что высказала,{soshite... aitsu wo sakki mitai ne omoearu Aisaka wa... - думаешь о нем так, как недавно [сказала]}
Dialogue: 0,0:18:55.64,0:18:58.14,Default,,0000,0000,0000,,ты на самом деле замечательная девушка. {honto ni... suteki na joushi datou mo}
Dialogue: 0,0:19:00.83,0:19:02.47,Default,,0000,0000,0000,,Только что?..
Dialogue: 0,0:19:03.63,0:19:04.61,Default,,0000,0000,0000,,Что я сказала?
Dialogue: 0,0:19:04.83,0:19:08.96,Default,,0000,0000,0000,,Тем не менее, я рад, что ты в хороших отношениях с Такасу.
Dialogue: 0,0:19:08.96,0:19:10.65,Default,,0000,0000,0000,,П-п-п-подожди!
Dialogue: 0,0:19:10.65,0:19:12.56,Default,,0000,0000,0000,,Рюдзи тут совершенно ни при...
Dialogue: 0,0:19:12.56,0:19:14.14,Default,,0000,0000,0000,,У меня забавное выражение лица?
Dialogue: 0,0:19:14.14,0:19:15.56,Default,,0000,0000,0000,,Я не об этом...
Dialogue: 0,0:19:15.56,0:19:18.26,Default,,0000,0000,0000,,Ой, о чём я? О чём? Что я говорю?!
Dialogue: 0,0:19:18.26,0:19:19.55,Default,,0000,0000,0000,,Я смогла признаться тебе в любви?
Dialogue: 0,0:19:19.55,0:19:20.94,Default,,0000,0000,0000,,Всё хорошо, Айсака.
Dialogue: 0,0:19:21.61,0:19:22.36,Default,,0000,0000,0000,,Всё хорошо.
Dialogue: 0,0:19:22.36,0:19:24.25,Default,,0000,0000,0000,,Что значит «хорошо»?!
Dialogue: 0,0:19:24.25,0:19:26.13,Default,,0000,0000,0000,,Ты же не понял, что я сказала!
Dialogue: 0,0:19:26.13,0:19:31.17,Default,,0000,0000,0000,,Всё хорошо. Теперь мы с тобой станем лучшими друзьями.
Dialogue: 0,0:19:31.17,0:19:33.88,Default,,0000,0000,0000,,Да я не про дружбу говорила, я тебе призна...
Dialogue: 0,0:19:34.90,0:19:36.14,Default,,0000,0000,0000,,Друзьями?
Dialogue: 0,0:19:36.44,0:19:38.54,Default,,0000,0000,0000,,Да, друзьями.
Dialogue: 0,0:19:42.54,0:19:45.79,Default,,0000,0000,0000,,Опа... На классный час опоздаем.
Dialogue: 0,0:19:46.14,0:19:47.49,Default,,0000,0000,0000,,Айсака, поторопись!
Dialogue: 0,0:19:58.15,0:19:59.71,Default,,0000,0000,0000,,Я думал, ты расплачешься.
Dialogue: 0,0:20:01.08,0:20:04.38,Default,,0000,0000,0000,,Ты?! Ты всё видел?
Dialogue: 0,0:20:04.38,0:20:05.49,Default,,0000,0000,0000,,Не нарочно.
Dialogue: 0,0:20:05.49,0:20:06.71,Default,,0000,0000,0000,,«Не нарочно?» Да ты...
Dialogue: 0,0:20:06.71,0:20:08.29,Default,,0000,0000,0000,,Что делать будешь?
Dialogue: 0,0:20:10.62,0:20:11.67,Default,,0000,0000,0000,,Домой пойду.
Dialogue: 0,0:20:14.24,0:20:15.24,Default,,0000,0000,0000,,Ясно.
Dialogue: 0,0:20:15.68,0:20:17.43,Default,,0000,0000,0000,,Тогда хоть накормлю тебя.
Dialogue: 0,0:20:17.69,0:20:19.49,Default,,0000,0000,0000,,Ты же не завтракала?
Dialogue: 0,0:20:19.49,0:20:21.38,Default,,0000,0000,0000,,А вчера хоть поужинала толком?
Dialogue: 0,0:20:21.91,0:20:23.43,Default,,0000,0000,0000,,Или опять полуфабрика...
Dialogue: 0,0:20:23.43,0:20:24.52,Default,,0000,0000,0000,,Хватит!
Dialogue: 0,0:20:25.15,0:20:28.82,Default,,0000,0000,0000,,Зачем? Если что-нибудь такое сделаешь, нас опять неправильно поймут.
Dialogue: 0,0:20:28.82,0:20:31.45,Default,,0000,0000,0000,,С меня этого довольно!
Dialogue: 0,0:20:34.57,0:20:36.25,Default,,0000,0000,0000,,Возможно, я не понимаю,
Dialogue: 0,0:20:36.95,0:20:39.16,Default,,0000,0000,0000,,но я просто не могу тебя бросить!
Dialogue: 0,0:20:39.44,0:20:41.47,Default,,0000,0000,0000,,Сказала же: хватит!
Dialogue: 0,0:20:41.47,0:20:43.95,Default,,0000,0000,0000,,Ты больше мне не пёс!
Dialogue: 0,0:20:44.89,0:20:45.79,Default,,0000,0000,0000,,Ясно.
Dialogue: 0,0:20:47.19,0:20:49.35,Default,,0000,0000,0000,,Да, я не пёс.
Dialogue: 0,0:20:50.54,0:20:51.48,Default,,0000,0000,0000,,Я дракон.
Dialogue: 0,0:20:51.87,0:20:55.90,Default,,0000,0000,0000,,Поэтому я могу быть с тобой!
Dialogue: 0,0:20:55.90,0:20:56.55,Default,,0000,0000,0000,,Ай...
Dialogue: 0,0:20:58.62,0:20:59.44,Default,,0000,0000,0000,,Тайга!
Dialogue: 0,0:21:00.35,0:21:02.48,Default,,0000,0000,0000,,Ты назвал меня «Тайга?»
Dialogue: 0,0:21:02.48,0:21:06.03,Default,,0000,0000,0000,,С древних времён с тигром мог сравниться только дракон.
Dialogue: 0,0:21:06.66,0:21:08.01,Default,,0000,0000,0000,,Я стану драконом.
Dialogue: 0,0:21:08.42,0:21:12.87,Default,,0000,0000,0000,,А раз стану драконом, я всегда буду рядом с тобой.
Dialogue: 0,0:21:21.08,0:21:23.01,Default,,0000,0000,0000,,Язык попридержи!
Dialogue: 0,0:21:21.50,0:21:22.97,Alt,,0000,0000,0000,,У-у-у....
Dialogue: 0,0:21:23.01,0:21:24.61,Default,,0000,0000,0000,,И знай своё место!
Dialogue: 0,0:21:24.61,0:21:25.71,Default,,0000,0000,0000,,Ты чего...
Dialogue: 0,0:21:27.36,0:21:28.02,Default,,0000,0000,0000,,Эй!
Dialogue: 0,0:21:28.02,0:21:29.71,Default,,0000,0000,0000,,Скорее. Я же голодная.
Dialogue: 0,0:21:29.99,0:21:30.64,Default,,0000,0000,0000,,Э?
Dialogue: 0,0:21:31.10,0:21:33.22,Default,,0000,0000,0000,,Будем разрабатывать новый план.
Dialogue: 0,0:21:33.22,0:21:36.45,Default,,0000,0000,0000,,Я так просто не отступлюсь от Китамуры-куна.
Dialogue: 0,0:21:37.34,0:21:38.73,Default,,0000,0000,0000,,То есть?..
Dialogue: 0,0:21:38.73,0:21:41.34,Default,,0000,0000,0000,,Какая разница — пёс ты или дракон...
Dialogue: 0,0:21:41.34,0:21:46.42,Default,,0000,0000,0000,,Раз ты сказал, что будешь со мной, тогда потрудись, Рюдзи.
Dialogue: 0,0:21:48.46,0:21:50.05,Default,,0000,0000,0000,,Не слишком ли я поторопился?..
Dialogue: 0,0:21:50.60,0:21:52.16,Default,,0000,0000,0000,,Давай скорее!
Dialogue: 0,0:21:52.16,0:21:53.68,Default,,0000,0000,0000,,Да, да.
Dialogue: 0,0:21:59.69,0:22:01.77,Alt,,0000,0000,0000,,Он сказал «Тайга».
Dialogue: 0,0:21:59.69,0:22:01.77,Comment,,0000,0000,0000,,По имени называют только близких людей.


Dialogue: 0,0:22:04.96,0:22:05.09,ED_rus,,0000,0000,0000,,{выравнивание}
Dialogue: 0,0:22:05.09,0:22:10.16,ED_rus,,0000,0000,0000,,{\fad(200,200)}Жгучая наша любовь — «соль-ваниль».
Dialogue: 0,0:22:11.20,0:22:17.88,ED_rus,,0000,0000,0000,,{\fad(200,200)}Если всё слишком сладко,
Dialogue: 0,0:22:17.96,0:22:23.00,ED_rus,,0000,0000,0000,,{\fad(200,200)}Соли ты немного добавь!
Dialogue: 0,0:22:25.85,0:22:29.26,ED_rus,,0000,0000,0000,,{\fad(200,200)}Хочу тебе я всё сильней-сильней открыться,
Dialogue: 0,0:22:29.26,0:22:32.53,ED_rus,,0000,0000,0000,,{\fad(200,200)}Чтобы меня ты понимал насколько можно лучше.
Dialogue: 0,0:22:32.74,0:22:34.47,ED_rus,,0000,0000,0000,,{\fad(200,200)}Но всё равно не могу,
Dialogue: 0,0:22:34.47,0:22:38.12,ED_rus,,0000,0000,0000,,{\fad(200,200)}Ведь опыта нет, и грустно мне потому.
Dialogue: 0,0:22:39.82,0:22:44.76,ED_rus,,0000,0000,0000,,{\fad(200,200)}Только сладкая любовь как будто в чём-то...
Dialogue: 0,0:22:46.68,0:22:52.47,ED_rus,,0000,0000,0000,,{\fad(200,200)}Оказалась совсем не той, какой она виделась мне.
Dialogue: 0,0:22:52.96,0:22:56.50,ED_rus,,0000,0000,0000,,{\fad(200,200)}«Белое» — промолвишь ты мне,
Dialogue: 0,0:22:56.51,0:22:59.83,ED_rus,,0000,0000,0000,,{\fad(200,200)}«Чёрное» услышишь в ответ.
Dialogue: 0,0:22:59.83,0:23:05.96,ED_rus,,0000,0000,0000,,{\fad(200,200)}Быть послушной я не могу, словно бес во мне.
Dialogue: 0,0:23:06.68,0:23:13.24,ED_rus,,0000,0000,0000,,{\fad(200,200)}Если ты мне скажешь «люблю» — «ненавижу» я повторю.
Dialogue: 0,0:23:13.68,0:23:19.21,ED_rus,,0000,0000,0000,,{\fad(200,200)}Счастлива я, только что же я говорю?
Dialogue: 0,0:23:19.68,0:23:31.33,ED_rus,,0000,0000,0000,,{\fad(200,200)}Словно к сладкой ванили чуточку добавили соль.
Dialogue: 0,0:23:35.04,0:23:44.93,Ep Titles 2,,0000,0000,0000,,{\pos(1006,536)}Твоя песня
Dialogue: 0,0:23:35.04,0:23:44.93,Ep Titles 2,,0000,0000,0000,,{\pos(327,193)}В следующей серии
Dialogue: 0,0:23:35.42,0:23:36.54,Default,,0000,0000,0008,,Активная девушка Кусиэда.
Dialogue: 0,0:23:36.71,0:23:38.04,Default,,0000,0000,0008,,Работящая девушка Кусиэда.
Dialogue: 0,0:23:38.14,0:23:39.64,Default,,0000,0000,0008,,А... Ты Кусиэда!
Dialogue: 0,0:23:39.64,0:23:42.47,Default,,0000,0000,0008,,Всегда и везде ярко сияешь!
Dialogue: 0,0:23:42.47,0:23:44.50,Default,,0000,0000,0008,,Получи! Хоумран!