← Back to other subtitles

Toradora! [Pelikan, Viper, r00teniy]

[Q-R] Toradora! ep 03 (DivX6.84 1280x720 24fps).ass

Content in windows-1251 encoding (shown as UTF-8)

[Script Info]
; Script generated by Aegisub v2.1.6 RELEASE PREVIEW (SVN r2494, amz)
; http://www.aegisub.net
Title: Default Aegisub file
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
PlayResX: 1280
PlayResY: 720
ScaledBorderAndShadow: yes
Video Aspect Ratio: 0
Video Zoom: 4
Video Position: 20123
Last Style Storage: Toradora Q-R
Audio File: ?video
Video File: [Q-R] Toradora! ep 03 (DivX6.84 1280x720 24fps).avi

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Trebuchet MS,52,&H00FFFFFF,&H00FFFFFF,&H002F0D56,&H00000000,0,0,0,0,90,100,0,0,1,3,0,2,30,30,23,204
Style: Alt,Trebuchet MS,52,&H00FFFFFF,&H00FFFFFF,&H006A5A4F,&H00000000,0,0,0,0,90,100,0,0,1,3,0,2,30,30,23,204
Style: Narration,Trebuchet MS,48,&H00FFFFFF,&H00FFFFFF,&H006A5F88,&H00000000,0,-1,0,0,90,100,0,0,1,3,0,8,30,30,23,204
Style: Sign,Trebuchet MS,45,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,90,100,0,0,1,3,0,2,15,15,15,204
Style: Ep Titles,Trebuchet MS,38,&H00F1F1F1,&H000000FF,&HC8000000,&H00000000,-1,0,0,0,90,100,0,0,1,0.5,2,2,15,15,15,204
Style: Ep Titles 2,Trebuchet MS,54,&H00E1E5E9,&H000000FF,&H96000000,&H00636363,0,0,0,0,90,100,0,0,1,0.75,3,2,15,15,15,204
Style: Comment,Trebuchet MS,48,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,90,100,0,0,1,2,0,8,10,10,10,204
Style: OP_rus,Trebuchet MS,44,&H00FFFFFF,&H001511C0,&H00CE8209,&H00000000,0,-1,0,0,100,100,0,0,1,2.5,0,2,11,11,18,204
Style: ED_rus,Trebuchet MS,44,&H006C10F8,&H00FC9BFB,&H00FFFFFF,&H00BC00DE,0,-1,0,0,100,100,0,0,1,3,0,2,11,11,18,204
Style: TO,Arial,68,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H009750E5,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,5,0,2,11,11,11,204
Style: RA1,Arial,68,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H004E99EA,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,5,0,2,11,11,11,204
Style: DO,Arial,68,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00ECBE6E,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,5,0,2,11,11,11,204
Style: RA2,Arial,68,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H005FB8CE,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,5,0,2,11,11,11,204
Style: EXCL,Arial,68,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H005B4CE5,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,5,0,2,11,11,11,204

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text

Dialogue: 0,0:00:09.41,0:00:10.45,Default,,0000,0000,0000,,Спать...
Dialogue: 0,0:00:10.91,0:00:11.87,Default,,0000,0000,0000,,Боже мой!
Dialogue: 0,0:00:12.71,0:00:17.57,Default,,0000,0000,0000,,Кстати, ты забыла бумажные платки в кармане юбки, когда бросила её в стирку.
Dialogue: 0,0:00:17.57,0:00:19.46,Default,,0000,0000,0000,,Мне пришлось повозиться.
Dialogue: 0,0:00:19.62,0:00:21.30,Default,,0000,0000,0000,,Да, да.
Dialogue: 0,0:00:21.30,0:00:24.78,Default,,0000,0000,0000,,И не забывай раскладывать сортировать одежду:
Dialogue: 0,0:00:24.78,0:00:26.10,Default,,0000,0000,0000,,цветное — в оранжевую корзину...
Dialogue: 0,0:00:26.10,0:00:28.21,Default,,0000,0000,0000,,Да, да! Заткнись уже.
Dialogue: 0,0:00:28.54,0:00:30.31,Default,,0000,0000,0000,,Обязательно к мелочам цепляться?
Dialogue: 0,0:00:30.38,0:00:33.01,Default,,0000,0000,0000,,Ты же мужчина, не будь занудой.
Dialogue: 0,0:00:32.25,0:00:35.87,Narration,,0000,0000,0000,,Да-вай! Разом! Да, да, да!
Dialogue: 0,0:00:35.87,0:00:39.62,Default,,0000,0000,0000,,Да-вай! Разом! Да, да, да!
Dialogue: 0,0:00:39.62,0:00:41.53,Narration,,0000,0000,0000,,Да-вай! Да!
Dialogue: 0,0:00:41.53,0:00:43.47,Narration,,0000,0000,0000,,Да-вай! Да!
Dialogue: 0,0:00:43.47,0:00:47.00,Narration,,0000,0000,0000,,Да-вай! Разом! Да, да, да!
Dialogue: 0,0:00:51.82,0:00:52.89,Default,,0000,0000,0000,,Порядок!
Dialogue: 0,0:00:53.68,0:00:59.24,Default,,0000,0000,0000,,Так, теперь моя очередь.
Dialogue: 0,0:00:59.24,0:01:00.80,Default,,0000,0000,0000,,Капитан, вперёд!
Dialogue: 0,0:01:00.96,0:01:04.49,Default,,0000,0000,0000,,Спасибо за поддержку.
Dialogue: 0,0:01:05.56,0:01:06.86,Alt,,0000,0000,0000,,Кусиэда...
Dialogue: 0,0:01:09.47,0:01:12.53,Default,,0000,0000,0000,,Так. Покажи мне, на что ты способна!
Dialogue: 0,0:01:13.90,0:01:16.13,Alt,,0000,0000,0000,,Эта бодрящая улыбка.
Dialogue: 0,0:01:20.74,0:01:22.53,Default,,0000,0000,0000,,Ура!
Dialogue: 0,0:01:23.29,0:01:24.53,Alt,,0000,0000,0000,,Кусиэда.
Dialogue: 0,0:01:24.70,0:01:27.14,Alt,,0000,0000,0000,,Эти блестящие капельки пота.
Dialogue: 0,0:01:30.68,0:01:34.59,Default,,0000,0000,0000,,Первая база, ура! Вторая база, ура!
Dialogue: 0,0:01:34.59,0:01:37.67,Default,,0000,0000,0000,,Пробегаю третью базу и хоум ран!
Dialogue: 0,0:01:37.67,0:01:40.25,Alt,,0000,0000,0000,,И эта фальшивая песня.
Dialogue: 0,0:01:43.75,0:01:46.84,Default,,0000,0000,0000,,Хоум ин!
Dialogue: 0,0:01:47.07,0:01:48.89,Alt,,0000,0000,0000,,Ах, Кусиэда.
Dialogue: 0,0:01:49.71,0:01:51.43,Alt,,0000,0000,0000,,Сегодня утром ты, как всегда...
Dialogue: 0,0:01:57.77,0:01:59.81,Default,,0000,0000,0000,,Что за похотливый взгляд, презренный пёс.
Dialogue: 0,0:01:59.81,0:02:03.32,Default,,0000,0000,0000,,Кусиэда, насчет совместной тренировки в выходные...
Dialogue: 0,0:02:03.32,0:02:06.18,Default,,0000,0000,0000,,А, Китамура-кун. Я как раз хотела...
Dialogue: 0,0:02:06.18,0:02:08.41,Default,,0000,0000,0000,,Эй! Ты меня понял, тупой пёс?
Dialogue: 0,0:02:09.53,0:02:10.73,Default,,0000,0000,0000,,Эй, прекрати!
Dialogue: 0,0:02:10.73,0:02:12.05,Default,,0000,0000,0000,,Эй, Прекрати сейчас же! Эй!
Dialogue: 0,0:02:12.05,0:02:13.51,Default,,0000,0000,0000,,Хоть они в клубах не состоят,
Dialogue: 0,0:02:13.51,0:02:15.51,Default,,0000,0000,0000,,сегодня с утра тоже разминаются.
Dialogue: 0,0:02:17.32,0:02:19.22,Default,,0000,0000,0000,,Здоровье важнее всего.
Dialogue: 0,0:02:19.98,0:02:21.89,OP_rus,,0000,0000,0000,,{выравнивание}
Dialogue: 0,0:02:21.89,0:02:27.82,OP_rus,,0000,0000,0000,,{\be1\fad(100,100)}Всё ли... Всё ли готово? Пусть я не столь ещё сильна.
Dialogue: 0,0:02:27.88,0:02:33.69,OP_rus,,0000,0000,0000,,{\be1\fad(100,100)}Всё ли... Всё ли готово? Как-нибудь я точно сцапаю тебя.
Dialogue: 0,0:02:33.66,0:02:34.98,TO,,0000,0000,0000,,{\pos(902.641509,547.5)}То
Dialogue: 0,0:02:35.08,0:02:36.48,TO,,0000,0000,0000,,{\pos(652.075472,511.5)}То
Dialogue: 0,0:02:35.08,0:02:36.48,RA1,,0000,0000,0000,,{\pos(1006.792453,511.5)}ра
Dialogue: 0,0:02:36.48,0:02:39.43,TO,,0000,0000,0000,,{\pos(560,448.5)}То
Dialogue: 0,0:02:36.48,0:02:39.43,RA1,,0000,0000,0000,,{\pos(827.169811,448.5)}ра
Dialogue: 0,0:02:36.48,0:02:39.43,DO,,0000,0000,0000,,{\pos(1091.320755,448.5)}до
Dialogue: 0,0:02:39.43,0:02:40.78,TO,,0000,0000,0000,,{\pos(335.09434,124.5)}То
Dialogue: 0,0:02:39.43,0:02:40.78,RA1,,0000,0000,0000,,{\pos(582.641509,124.5)}ра
Dialogue: 0,0:02:39.43,0:02:40.78,DO,,0000,0000,0000,,{\pos(822.641509,124.5)}до
Dialogue: 0,0:02:39.43,0:02:40.78,RA2,,0000,0000,0000,,{\pos(1071.698113,124.5)}ра
Dialogue: 0,0:02:40.83,0:02:42.48,TO,,0000,0000,0000,,{\pos(39.245283,69)}То
Dialogue: 0,0:02:40.83,0:02:42.48,RA1,,0000,0000,0000,,{\pos(336.603774,69)}ра
Dialogue: 0,0:02:40.83,0:02:42.48,DO,,0000,0000,0000,,{\pos(632.45283,69)}до
Dialogue: 0,0:02:40.83,0:02:42.48,RA2,,0000,0000,0000,,{\pos(946.415094,69)}ра
Dialogue: 0,0:02:40.83,0:02:42.48,EXCL,,0000,0000,0000,,{\pos(1252.830189,69)}!
Dialogue: 0,0:02:42.48,0:02:45.38,TO,,0000,0000,0000,,{\pos(258.113208,124.5)}То
Dialogue: 0,0:02:42.48,0:02:45.38,RA1,,0000,0000,0000,,{\pos(449.811321,124.5)}ра
Dialogue: 0,0:02:42.48,0:02:45.38,DO,,0000,0000,0000,,{\pos(641.509434,124.5)}до
Dialogue: 0,0:02:42.48,0:02:45.38,RA2,,0000,0000,0000,,{\pos(825.660377,124.5)}ра
Dialogue: 0,0:02:42.48,0:02:45.38,EXCL,,0000,0000,0000,,{\pos(1008.301887,124.5)}!
Dialogue: 0,0:02:45.33,0:02:51.48,OP_rus,,0000,0000,0000,,{\be1\fad(100,100)}Бдительность ослабить стоит тебе — жди моей атаки, колючей, как шип.
Dialogue: 0,0:02:51.50,0:02:57.52,OP_rus,,0000,0000,0000,,{\be1\fad(100,100)}Не смотри, что мелкая я — кровожадной мошкой вопьюсь я в тебя.
Dialogue: 0,0:02:57.69,0:03:03.70,OP_rus,,0000,0000,0000,,{\be1\fad(100,100)}Как бы хотелось стать совсем бездушной.
Dialogue: 0,0:03:00.72,0:03:03.70,OP_rus,,0000,0000,0000,,{\be1\fad(100,100)}Это плюс, это плюс, хотя и минус тоже...
Dialogue: 0,0:03:03.70,0:03:11.21,OP_rus,,0000,0000,0000,,{\be1\fad(100,100)}Хотя кому-то покажется вдруг, что все волнения мои — пустяки!
Dialogue: 0,0:03:13.81,0:03:16.87,OP_rus,,0000,0000,0000,,{\be1\fad(100,100)}Сладкая и горькая любовь, и она
Dialogue: 0,0:03:16.88,0:03:19.85,OP_rus,,0000,0000,0000,,{\be1\fad(100,100)}Вроде и простая, но безумно сложна.
Dialogue: 0,0:03:19.85,0:03:22.64,OP_rus,,0000,0000,0000,,{\be1\fad(100,100)}Стоит ли по мелочи нам переживать?
Dialogue: 0,0:03:22.81,0:03:25.85,OP_rus,,0000,0000,0000,,{\be1\fad(100,100)}Так оно и есть! Что тебе сказать?
Dialogue: 0,0:03:25.86,0:03:28.82,OP_rus,,0000,0000,0000,,{\be1\fad(100,100)}Искренний и добрый ты, но малость чудной,
Dialogue: 0,0:03:28.84,0:03:31.83,OP_rus,,0000,0000,0000,,{\be1\fad(100,100)}Мне перечишь постоянно, словно вечно споришь со мной,
Dialogue: 0,0:03:31.84,0:03:34.84,OP_rus,,0000,0000,0000,,{\be1\fad(100,100)}Если же покорным станешь, станет ли мне легче едва?
Dialogue: 0,0:03:34.85,0:03:37.84,OP_rus,,0000,0000,0000,,{\be1\fad(100,100)}Получу я от тебя, ты получишь от меня —
Dialogue: 0,0:03:37.84,0:03:40.60,OP_rus,,0000,0000,0000,,{\be1\fad(100,100)}Просто, как «дважды два»!
Dialogue: 0,0:03:40.82,0:03:43.90,OP_rus,,0000,0000,0000,,{\be1\fad(100,100)}И в наивной голове... {\alpha&HFF&}«Всё ли сделала я?»
Dialogue: 0,0:03:42.32,0:03:46.90,OP_rus,,0000,0000,0000,,{\be1\fad(100,100)}...вечный вертится вопрос:
Dialogue: 0,0:03:43.90,0:03:46.90,OP_rus,,0000,0000,0000,,{\be1\fad(100,100)}И в наивной голове... «Всё ли сделала я?»
Comment: 0,0:03:50.01,0:03:59.97,Comment,,0000,0000,0000,,{\an8\fad(500,500)}Перевод: Pelikan, Viper, r00teniy
Dialogue: 0,0:04:01.49,0:04:05.70,Ep Titles,,0000,0000,0000,,{\fad(400,500)\pos(963.018868,372)}Твоя песня
Dialogue: 0,0:04:08.54,0:04:12.24,Default,,0000,0000,0000,,Декоратор мобильников... Мино-рин, у тебя золотые руки.
Dialogue: 0,0:04:13.46,0:04:14.66,Default,,0000,0000,0000,,Ну...
Dialogue: 0,0:04:14.66,0:04:17.85,Default,,0000,0000,0000,,Я многое умею, даже если по мне этого не скажешь.
Dialogue: 0,0:04:18.18,0:04:20.93,Alt,,0000,0000,0000,,Чем это... Кусиэда занята?
Dialogue: 0,0:04:23.73,0:04:26.56,Default,,0000,0000,0000,,Ура! Один готов!
Dialogue: 0,0:04:29.32,0:04:31.39,Default,,0000,0000,0000,,Так, следующий...
Dialogue: 0,0:04:34.39,0:04:36.99,Default,,0000,0000,0000,,Ты чего мычишь, словно придушенный?
Dialogue: 0,0:04:36.99,0:04:39.32,Default,,0000,0000,0000,,Э, не...
Dialogue: 0,0:04:39.32,0:04:42.78,Default,,0000,0000,0000,,Точно! Хочешь, чтобы я и твой украсила, Такасу-кун?
Dialogue: 0,0:04:43.53,0:04:47.11,Default,,0000,0000,0000,,Я подрабатываю декоратором сотовых!
Dialogue: 0,0:04:47.11,0:04:48.96,Default,,0000,0000,0000,,Декоратор?
Dialogue: 0,0:04:48.96,0:04:51.94,Default,,0000,0000,0000,,Хочешь, фиолетовыми стразами Сваровски напишу тебе «Рюдзи»?
Dialogue: 0,0:04:52.54,0:04:55.55,Comment,,0000,0000,0000,,{\fad(1000,0)}Рюдзи
Dialogue: 0,0:04:53.67,0:04:56.50,Default,,0000,0000,0000,,Кусиэда... Для меня?
Dialogue: 0,0:04:58.31,0:05:01.41,Default,,0000,0000,0000,,Нет! Я...
Dialogue: 0,0:05:01.86,0:05:02.97,Default,,0000,0000,0000,,Кусиэда.
Dialogue: 0,0:05:02.97,0:05:04.35,Default,,0000,0000,0000,,Сделай и нам, пожалуйста.
Dialogue: 0,0:05:04.35,0:05:06.46,Default,,0000,0000,0000,,О, заказ?
Dialogue: 0,0:05:08.88,0:05:13.12,Default,,0000,0000,0000,,Тогда напишите на листочке своё имя, рисунок и нужный цвет.
Dialogue: 0,0:05:13.12,0:05:15.43,Default,,0000,0000,0000,,Ну, я хочу розовое...
Dialogue: 0,0:05:15.43,0:05:17.27,Default,,0000,0000,0000,,Большое сердце...
Dialogue: 0,0:05:23.52,0:05:26.72,Default,,0000,0000,0000,,Значит, подрабатывает декоратором сотовых, да?
Dialogue: 0,0:05:27.57,0:05:31.00,Default,,0000,0000,0000,,Сияющая Кусиэда и её сияющие творения.
Dialogue: 0,0:05:31.00,0:05:33.93,Default,,0000,0000,0000,,Какое сочетание, а?
Dialogue: 0,0:05:34.95,0:05:38.87,Default,,0000,0000,0000,,Слушай, а Я-тян не пришла, потому что ужинает на работе?
Dialogue: 0,0:05:39.01,0:05:40.41,Default,,0000,0000,0000,,Так что отдай мне её порцию...
Dialogue: 0,0:05:40.41,0:05:42.01,Default,,0000,0000,0000,,И она назвала меня «Рюдзи»...
Dialogue: 0,0:05:42.48,0:05:45.05,Default,,0000,0000,0000,,Она даже запомнила моё имя...
Dialogue: 0,0:05:45.05,0:05:47.97,Default,,0000,0000,0000,,Потому что я всегда тебя так зову.
Dialogue: 0,0:05:48.08,0:05:50.12,Default,,0000,0000,0000,,Короче, насчёт порции Я-тян...
Dialogue: 0,0:05:50.12,0:05:52.51,Default,,0000,0000,0000,,Так непринуждённо с ней болтали...
Dialogue: 0,0:05:52.51,0:05:55.06,Default,,0000,0000,0000,,Тайга, как я себя вёл, когда с ней разговарива?..
Dialogue: 0,0:05:55.58,0:05:56.57,Default,,0000,0000,0000,,Та...
Dialogue: 0,0:05:59.72,0:06:01.70,Default,,0000,0000,0000,,Слушай, когда с тобой говорят!
Dialogue: 0,0:06:02.52,0:06:04.65,Default,,0000,0000,0000,,Я тебе вот что скажу:
Dialogue: 0,0:06:04.98,0:06:07.03,Default,,0000,0000,0000,,вообще никак!
Dialogue: 0,0:06:07.42,0:06:09.31,Default,,0000,0000,0000,,Ну, ужин уже готов?
Dialogue: 0,0:06:09.31,0:06:11.91,Default,,0000,0000,0000,,Больно же! Да скоро уже!
Dialogue: 0,0:06:11.97,0:06:14.88,Default,,0000,0000,0000,,Сегодня на ужин у нас рисовые колобки.
Dialogue: 0,0:06:15.56,0:06:16.54,Default,,0000,0000,0000,,Что?!
Dialogue: 0,0:06:16.63,0:06:17.56,Default,,0000,0000,0000,,Что случилось?
Dialogue: 0,0:06:19.85,0:06:22.48,Default,,0000,0000,0000,,Рисоварка... сломалась.
Dialogue: 0,0:06:24.46,0:06:26.67,Default,,0000,0000,0000,,Добро пожаловать! Здравствуйте!
Dialogue: 0,0:06:27.83,0:06:30.80,Default,,0000,0000,0000,,Что бы заказать...
Dialogue: 0,0:06:30.86,0:06:32.95,Default,,0000,0000,0000,,Дался тебе этот ресторан.
Dialogue: 0,0:06:33.62,0:06:36.03,Default,,0000,0000,0000,,Рис не приготовили, но хлеб-то ещё остался.
Dialogue: 0,0:06:36.08,0:06:38.29,Default,,0000,0000,0000,,Скули-скули, дворняга.
Dialogue: 0,0:06:38.85,0:06:41.88,Default,,0000,0000,0000,,Скоро с благодарностями у меня в ногах ползать будешь.
Dialogue: 0,0:06:41.98,0:06:42.88,Default,,0000,0000,0000,,А?
Dialogue: 0,0:06:42.88,0:06:45.80,Default,,0000,0000,0000,,Прошу! Две порции!
Dialogue: 0,0:06:47.05,0:06:48.90,Default,,0000,0000,0000,,Мы пока ничего не...
Dialogue: 0,0:06:52.24,0:06:56.08,Default,,0000,0000,0000,,По секрету, это огромное мороженое — «Тайга Спешл».
Dialogue: 0,0:06:56.40,0:06:58.46,Default,,0000,0000,0000,,Смотри, чтобы другие посетители не заметили.
Dialogue: 0,0:06:58.65,0:07:00.78,Default,,0000,0000,0000,,Как всегда, спасибо, Мино-рин.
Dialogue: 0,0:07:02.53,0:07:03.63,Default,,0000,0000,0000,,Всегда?
Dialogue: 0,0:07:03.63,0:07:06.31,Default,,0000,0000,0000,,Такасу-кун, тебе не нравится сладкое?
Dialogue: 0,0:07:06.50,0:07:08.85,Default,,0000,0000,0000,,Может, картофель фри принести?
Dialogue: 0,0:07:08.85,0:07:12.24,Default,,0000,0000,0000,,Много, очень много!
Dialogue: 0,0:07:12.24,0:07:14.05,Default,,0000,0000,0000,,Н-нет... я...
Dialogue: 0,0:07:15.16,0:07:19.22,Default,,0000,0000,0000,,Мино-рин, а ты ещё в круглосуточном магазине и в караоке подрабатываешь?
Dialogue: 0,0:07:19.40,0:07:22.86,Default,,0000,0000,0000,,Точно! А с прошлой недели ещё в ресторанчике с сябу-сябу!
Dialogue: 0,0:07:22.86,0:07:24.08,Default,,0000,0000,0000,,Так много?
Dialogue: 0,0:07:24.31,0:07:26.37,Default,,0000,0000,0000,,Это я ещё себя ограничиваю!
Dialogue: 0,0:07:26.73,0:07:31.74,Default,,0000,0000,0000,,Я же капитан женской команды по софтболу, пропускать клуб тоже нельзя.
Dialogue: 0,0:07:32.27,0:07:35.11,Default,,0000,0000,0000,,Ты так много работаешь потому, что хочешь что-то купить? {хочешь какую-то вещь?}
Dialogue: 0,0:07:35.67,0:07:38.44,Default,,0000,0000,0000,,Есть время — значит, надо работать.
Dialogue: 0,0:07:38.58,0:07:39.69,Default,,0000,0000,0000,,Работать?
Dialogue: 0,0:07:39.69,0:07:42.72,Default,,0000,0000,0000,,Точно. Коллекция постоянно меняющихся работ. {Kinrou kaiki FUAIRU da yo}
Dialogue: 0,0:07:43.22,0:07:45.53,Default,,0000,0000,0000,,Работа возвращает к жизни! {yomigaeru kinrou da yo}
Dialogue: 0,0:07:47.22,0:07:51.58,Default,,0000,0000,0000,,Кстати... Как я погляжу, вы на самом деле сблизились?
Dialogue: 0,0:07:55.39,0:07:56.72,Narration,,0000,0000,0000,,Девушка! Подойдите, пожалуйста!
Dialogue: 0,0:07:57.22,0:07:58.99,Default,,0000,0000,0000,,Ладно, пока.
Dialogue: 0,0:08:12.49,0:08:14.09,Default,,0000,0000,0000,,Ну, ты и...
Dialogue: 0,0:08:14.48,0:08:18.17,Default,,0000,0000,0000,,Сегодня всего за день так мне зрение испортила.
Dialogue: 0,0:08:18.43,0:08:19.77,Default,,0000,0000,0000,,Дворняга чёртова...
Dialogue: 0,0:08:20.05,0:08:22.83,Default,,0000,0000,0000,,Слюнями изошёл от вида Мино-рин в наряде официантки.
Dialogue: 0,0:08:24.28,0:08:25.87,Default,,0000,0000,0000,,Я просто...
Dialogue: 0,0:08:27.04,0:08:30.14,Default,,0000,0000,0000,,Ведь её улыбка так ослепительно сияет...
Dialogue: 0,0:08:32.35,0:08:34.01,Default,,0000,0000,0000,,Нет! Только не по глазам!
Dialogue: 0,0:08:35.16,0:08:37.46,Default,,0000,0000,0000,,Да вот ещё, руки марать.
Dialogue: 0,0:08:38.99,0:08:39.84,Default,,0000,0000,0000,,Блин.
Dialogue: 0,0:08:41.15,0:08:44.72,Default,,0000,0000,0000,,Но зачем ей столько работать?
Dialogue: 0,0:08:44.79,0:08:47.30,Default,,0000,0000,0000,,Она же сказала — работы «коллекционирует»! {*}
Dialogue: 0,0:08:49.56,0:08:53.04,Default,,0000,0000,0000,,Может, она сильно нуждается в деньгах?
Dialogue: 0,0:08:53.07,0:08:54.54,Default,,0000,0000,0000,,Семейные проблемы всякие?
Dialogue: 0,0:08:54.75,0:08:56.71,Default,,0000,0000,0000,,Например, чтобы помочь больной матери?
Dialogue: 0,0:08:56.71,0:08:58.73,Default,,0000,0000,0000,,Просто работа, не слышал, что ли?
Dialogue: 0,0:08:58.73,0:09:00.06,Default,,0000,0000,0000,,Но...
Dialogue: 0,0:09:03.55,0:09:06.40,Default,,0000,0000,0000,,Ты лучше прекращай так думать.
Dialogue: 0,0:09:06.94,0:09:10.00,Default,,0000,0000,0000,,Например: «Только я могу понять её».
Dialogue: 0,0:09:10.11,0:09:13.13,Default,,0000,0000,0000,,Ты от этого отвратительнее выглядишь.
Dialogue: 0,0:09:14.75,0:09:19.01,Default,,0000,0000,0000,,Ой, не надо. Не приближайся, ты отвратителен.
Dialogue: 0,0:09:20.05,0:09:21.03,Default,,0000,0000,0000,,Эй!
Dialogue: 0,0:09:21.03,0:09:23.64,Default,,0000,0000,0000,,Тайга, что за тон?
Dialogue: 0,0:09:23.64,0:09:24.66,Default,,0000,0000,0000,,Совсем бесчувственная, что ли?
Dialogue: 0,0:09:24.66,0:09:26.70,Default,,0000,0000,0000,,Сказано же — не приближайся!
Dialogue: 0,0:09:26.84,0:09:30.43,Default,,0000,0000,0000,,Кроме того, когда это я к тебе плохо отнеслась?
Dialogue: 0,0:09:30.43,0:09:31.82,Default,,0000,0000,0000,,Ну, если подумать...
Dialogue: 0,0:09:34.12,0:09:36.60,Default,,0000,0000,0000,,Вот! Инко-тян, заждался, наверное!
Dialogue: 0,0:09:36.60,0:09:38.37,Default,,0000,0000,0000,,Вот твой ужин!
Dialogue: 0,0:09:40.45,0:09:44.27,Default,,0000,0000,0000,,Я принёс много, очень много!
Dialogue: 0,0:09:44.61,0:09:46.29,Default,,0000,0000,0000,,Н... Ко...
Dialogue: 0,0:09:46.29,0:09:48.73,Default,,0000,0000,0000,,Ого, ты заговорил, Инко-тян? Имя скажешь?
Dialogue: 0,0:09:48.73,0:09:51.85,Default,,0000,0000,0000,,Н... ко... н... ко... УНКО!
Dialogue: 0,0:09:48.73,0:09:51.85,Comment,,0000,0000,0000,,«унко» — дерьмо
Dialogue: 0,0:10:06.46,0:10:10.21,Default,,0000,0000,0000,,Утро выходного дня действительно освежает.
Dialogue: 0,0:10:06.15,0:10:08.05,Sign,,0000,0000,0000,,{\frz349.282\pos(698.867925,184.5)\c&H493232&\bord0}Мы пошли завтракать.
Dialogue: 0,0:10:06.15,0:10:08.05,Sign,,0000,0000,0000,,{\frz349.282\c&H493232&\bord0\pos(644.528302,288)}Бутерброды в холодильнике.
Dialogue: 0,0:10:10.62,0:10:11.97,Default,,0000,0000,0000,,Да, Тайга?
Dialogue: 0,0:10:12.42,0:10:14.69,Default,,0000,0000,0000,,Да уж, не надо было тебе говорить.
Dialogue: 0,0:10:15.78,0:10:17.23,Default,,0000,0000,0000,,Ты что-то сказала?
Dialogue: 0,0:10:17.23,0:10:21.02,Default,,0000,0000,0000,,Ты не готовишь завтрак и тащишься в ресторан, чтобы увидеться с Мино-рин!
Dialogue: 0,0:10:21.56,0:10:25.24,Default,,0000,0000,0000,,Что ж поделать, рисоварка-то сломана.
Dialogue: 0,0:10:25.51,0:10:27.52,Default,,0000,0000,0000,,Сначала надо было в магазин бытовой техники!
Dialogue: 0,0:10:27.52,0:10:30.66,Default,,0000,0000,0000,,Кроме того, ты же сказала, что хлеб не любишь?
Dialogue: 0,0:10:30.82,0:10:32.85,Default,,0000,0000,0000,,Если на завтрак, то и хлеб сойдёт.
Dialogue: 0,0:10:32.85,0:10:34.67,Default,,0000,0000,0000,,И чего ты оживился так?
Dialogue: 0,0:10:34.88,0:10:36.67,Default,,0000,0000,0000,,Такой наряд тебе не идёт.
Dialogue: 0,0:10:37.04,0:10:38.83,Default,,0000,0000,0000,,Ой, кое-что забыл...
Dialogue: 0,0:10:38.83,0:10:40.61,Default,,0000,0000,0000,,Вот, зануда ходячая.
Dialogue: 0,0:10:40.61,0:10:42.61,Default,,0000,0000,0000,,Прошу, отпусти!
Dialogue: 0,0:10:42.61,0:10:44.83,Default,,0000,0000,0000,,Ничего не изменится, как ты ни оденься.
Dialogue: 0,0:10:44.83,0:10:46.57,Default,,0000,0000,0000,,О, сынок? {вообще-то, nii-san, т.е. братишка}
Dialogue: 0,0:10:46.89,0:10:49.11,Default,,0000,0000,0000,,Ты же сын Мирано-тян?
Dialogue: 0,0:10:49.11,0:10:51.24,Default,,0000,0000,0000,,О, дядя Инагэ.
Dialogue: 0,0:10:53.41,0:10:54.50,Default,,0000,0000,0000,,Мирано?
Dialogue: 0,0:10:55.59,0:10:57.94,Default,,0000,0000,0000,,Ага, псевдоним Ясуко.
Dialogue: 0,0:10:57.94,0:10:59.54,Default,,0000,0000,0000,,На работе использует.
Dialogue: 0,0:10:58.25,0:11:00.25,Sign,,0000,0000,0000,,{\c&H4F4DAE&\frz358.688\pos(501.132075,568.5)}Мирано-тян
Dialogue: 0,0:11:00.32,0:11:01.64,Sign,,0000,0000,0000,,{\frz11.242\fad(500,0)\3c&HCB3891&\frx352\fry38\an7\pos(622,206)}Бар
Dialogue: 0,0:11:00.32,0:11:01.64,Sign,,0000,0000,0000,,{\fad(500,0)\3c&HCB3891&\an7\frz11.254\frx348\fry26\pos(698,223)}Рай\NВайшраваны
Dialogue: 0,0:11:02.01,0:11:03.02,Default,,0000,0000,0000,,Приветик!
Dialogue: 0,0:11:03.17,0:11:07.51,Default,,0000,0000,0000,,Северный выход со станции, потом прямо двести метров.
Dialogue: 0,0:11:07.51,0:11:10.21,Default,,0000,0000,0000,,Я — Мирано-тян из «Рая Вайшраваны». {бисямонтен - по иероглифам сходится}
Dialogue: 0,0:11:10.54,0:11:12.02,Default,,0000,0000,0000,,Как думаете, сколько мне?
Dialogue: 0,0:11:12.02,0:11:15.01,Default,,0000,0000,0000,,Двадцать три? Конечно же!
Dialogue: 0,0:11:16.72,0:11:19.05,Default,,0000,0000,0000,,Какое удачное утро!
Dialogue: 0,0:11:19.35,0:11:23.29,Default,,0000,0000,0000,,Встретить отпрыска Мирано-тян!
Dialogue: 0,0:11:23.66,0:11:26.08,Default,,0000,0000,0000,,Неплохо, неплохо! Какие крепкие мускулы.
Dialogue: 0,0:11:26.08,0:11:27.61,Default,,0000,0000,0000,,Хорошо быть молодым!
Dialogue: 0,0:11:28.99,0:11:29.88,Default,,0000,0000,0000,,Идём.
Dialogue: 0,0:11:30.17,0:11:32.77,Default,,0000,0000,0000,,Что-то этот мужик меня раздражает.
Dialogue: 0,0:11:33.54,0:11:35.61,Default,,0000,0000,0000,,А, так это же вы.
Dialogue: 0,0:11:35.98,0:11:37.59,Default,,0000,0000,0000,,Если ничего не ели на завтрак,
Dialogue: 0,0:11:37.59,0:11:41.05,Default,,0000,0000,0000,,рекомендую рыбные сосиски — в них много витамина С и кальция.
Dialogue: 0,0:11:41.05,0:11:41.78,Default,,0000,0000,0000,,А...
Dialogue: 0,0:11:42.11,0:11:42.77,Default,,0000,0000,0000,,Что?
Dialogue: 0,0:11:45.96,0:11:50.90,Comment,,0000,0000,0000,,{\fad(500,500)}Перевод: Pelikan, Viper, r00teniy
Dialogue: 0,0:11:46.89,0:11:48.00,Default,,0000,0000,0000,,Кусиэда...
Dialogue: 0,0:11:48.37,0:11:49.38,Default,,0000,0000,0000,,Минори?
Dialogue: 0,0:11:50.96,0:11:53.68,Sign,,0000,0000,0000,,{\bord0\pos(763.773585,448.5)\frz1.949}Магазин алкогольных напитков Инагэ
Dialogue: 0,0:11:50.96,0:11:53.68,Sign,,0000,0000,0000,,{\bord0\frz1.949\c&H287EE7&\pos(215.849057,492)}Мясная лавка
Dialogue: 0,0:11:52.22,0:11:53.88,Default,,0000,0000,0000,,Вот, неси.
Dialogue: 0,0:11:55.34,0:11:56.66,Default,,0000,0000,0000,,По... Почему...
Dialogue: 0,0:11:56.66,0:11:57.64,Default,,0000,0000,0000,,Вот так.
Dialogue: 0,0:11:59.01,0:12:00.01,Default,,0000,0000,0000,,И ещё!
Dialogue: 0,0:12:03.23,0:12:04.82,Default,,0000,0000,0000,,Давай, я отнесу.
Dialogue: 0,0:12:04.82,0:12:09.49,Default,,0000,0000,0000,,Да ладно. Давай чайку попьём, сын Мирано-тян.
Dialogue: 0,0:12:09.49,0:12:14.85,Default,,0000,0000,0000,,Зачем... Зачем я должна всё это делать?
Dialogue: 0,0:12:15.57,0:12:18.57,Default,,0000,0000,0000,,Я попросил её помочь, но только в выходные.
Dialogue: 0,0:12:18.69,0:12:21.05,Default,,0000,0000,0000,,Кусиэда! Работай, не расслабляйся!
Dialogue: 0,0:12:21.05,0:12:23.05,Default,,0000,0000,0000,,Да! Поняла!
Dialogue: 0,0:12:24.18,0:12:26.17,Default,,0000,0000,0000,,Мы в последнее время очень заняты.
Dialogue: 0,0:12:26.67,0:12:28.44,Default,,0000,0000,0000,,Работников не хватает.
Dialogue: 0,0:12:29.00,0:12:29.96,Default,,0000,0000,0000,,Работников...
Dialogue: 0,0:12:29.96,0:12:31.61,Default,,0000,0000,0000,,Именно, ребятки.
Dialogue: 0,0:12:31.61,0:12:35.33,Default,,0000,0000,0000,,Вы же друзья Кусиэды, может, тоже хотите подработать?
Dialogue: 0,0:12:35.75,0:12:37.33,Default,,0000,0000,0000,,Щедро заплачу.
Dialogue: 0,0:12:38.49,0:12:39.09,Default,,0000,0000,0000,,Да!
Dialogue: 0,0:12:43.14,0:12:44.30,Default,,0000,0000,0000,,Я буду.
Dialogue: 0,0:12:44.30,0:12:45.40,Default,,0000,0000,0000,,А?
Dialogue: 0,0:12:45.40,0:12:46.92,Default,,0000,0000,0000,,Мы вместе будем.
Dialogue: 0,0:12:53.89,0:12:55.20,Default,,0000,0000,0000,,С меня довольно!
Dialogue: 0,0:12:56.30,0:12:58.52,Default,,0000,0000,0000,,Слушай, не надо ругаться.
Dialogue: 0,0:12:58.52,0:13:00.18,Default,,0000,0000,0000,,Не создавай проблем Кусиэде.
Dialogue: 0,0:13:00.27,0:13:02.60,Default,,0000,0000,0000,,Тогда иди и сам ей помогай!
Dialogue: 0,0:13:02.96,0:13:05.18,Default,,0000,0000,0000,,Крошка, тебе кое-что нужно доставить.
Dialogue: 0,0:13:05.18,0:13:07.10,Default,,0000,0000,0000,,Возьми со склада три упаковки пива.
Dialogue: 0,0:13:09.55,0:13:11.34,Default,,0000,0000,0000,,Да, с удовольствием!
Dialogue: 0,0:13:14.00,0:13:16.29,Default,,0000,0000,0000,,Отлично! Вот они.
Dialogue: 0,0:13:16.52,0:13:18.38,Default,,0000,0000,0000,,Во время доставки будь осторожна.
Dialogue: 0,0:13:24.24,0:13:25.91,Default,,0000,0000,0000,,Что такое, Тайга?
Dialogue: 0,0:13:29.32,0:13:30.09,Default,,0000,0000,0000,,А?
Dialogue: 0,0:13:32.60,0:13:33.69,Default,,0000,0000,0000,,Ты...
Dialogue: 0,0:13:34.58,0:13:36.59,Default,,0000,0000,0000,,Неужели не умеешь на велосипеде ездить?
Dialogue: 0,0:13:36.59,0:13:39.40,Default,,0000,0000,0000,,Заткнись!
Dialogue: 0,0:13:39.86,0:13:42.74,Default,,0000,0000,0000,,И что с того, что не умею на нём ездить?
Dialogue: 0,0:13:42.87,0:13:45.63,Default,,0000,0000,0000,,Если доставлю, то какая разница?
Dialogue: 0,0:13:45.45,0:13:50.84,Sign,,0000,0000,0000,,{\pos(935.849057,157.5)}Разливное\Nпиво
Dialogue: 0,0:13:45.63,0:13:47.93,Default,,0000,0000,0000,,Не так! Ты всё не так поняла!
Dialogue: 0,0:13:48.67,0:13:51.08,Default,,0000,0000,0000,,Только пятки сверкают, Тайга!
Dialogue: 0,0:13:52.05,0:13:54.06,Default,,0000,0000,0000,,Ужас какой...
Dialogue: 0,0:13:54.99,0:13:58.34,Default,,0000,0000,0000,,Если она его просто повезёт, так безопаснее?
Dialogue: 0,0:13:59.27,0:14:02.12,Default,,0000,0000,0000,,Ах, да. Надо же ликёр в магазин принести.
Dialogue: 0,0:13:59.27,0:14:02.12,Comment,,0000,0000,0000,,{\i1}сётю{\i0} — японский крепкий алкогольный напиток
Dialogue: 0,0:14:05.33,0:14:06.82,Default,,0000,0000,0000,,Да, я тоже...
Dialogue: 0,0:14:08.05,0:14:09.61,Default,,0000,0000,0000,,Я тоже помогу.
Dialogue: 0,0:14:10.75,0:14:14.35,Default,,0000,0000,0000,,Нельзя же совсем ничего не делать.
Dialogue: 0,0:14:17.65,0:14:19.51,Default,,0000,0000,0000,,Буду тебе весьма признательна!
Dialogue: 0,0:14:24.81,0:14:25.60,Default,,0000,0000,0000,,Ага!
Dialogue: 0,0:14:35.95,0:14:38.74,Default,,0000,0000,0000,,Так... Ликёр должен быть...
Dialogue: 0,0:14:35.95,0:14:38.74,Comment,,0000,0000,0000,,{\i1}имодзётю{\i0} — {\i1}сётю{\i0} на основе сладкого картофеля
Dialogue: 0,0:14:39.14,0:14:41.45,Default,,0000,0000,0000,,В темноте почти ничего не видно.
Dialogue: 0,0:14:41.45,0:14:44.54,Default,,0000,0000,0000,,Да, не так часто на этот склад заглядывают.
Dialogue: 0,0:14:44.91,0:14:47.08,Default,,0000,0000,0000,,И открывают его где-то раз в неделю.
Dialogue: 0,0:14:48.56,0:14:51.59,Default,,0000,0000,0000,,Вот будет проблема, если нас здесь запрут.
Dialogue: 0,0:14:51.78,0:14:54.73,Default,,0000,0000,0000,,Но даже в такой переделке — здесь так приятно.
Dialogue: 0,0:14:58.35,0:15:01.65,Default,,0000,0000,0000,,Вот, мелкая... Удрала и дверь не закрыла, блин.
Dialogue: 0,0:15:07.72,0:15:10.01,Default,,0000,0000,0000,,Эй! Мы ещё здесь!
Dialogue: 0,0:15:10.66,0:15:12.65,Default,,0000,0000,0000,,SOS! SOS!
Dialogue: 0,0:15:14.49,0:15:16.07,Default,,0000,0000,0000,,Успокойся, Такасу-кун.
Dialogue: 0,0:15:16.83,0:15:17.75,Default,,0000,0000,0000,,Кусиэда.
Dialogue: 0,0:15:17.95,0:15:20.50,Default,,0000,0000,0000,,Что в такие моменты лучше всего делать? {на самом деле, там нет вопроса, но нужно сделать диалог. kouka - эффективность}
Dialogue: 0,0:15:21.03,0:15:21.73,Default,,0000,0000,0000,,Э?
Dialogue: 0,0:15:22.62,0:15:23.58,Default,,0000,0000,0000,,Лучше всего?
Dialogue: 0,0:15:48.37,0:15:49.79,Default,,0000,0000,0000,,Ну я и дура.
Dialogue: 0,0:15:50.06,0:15:53.67,Default,,0000,0000,0000,,Мне совсем нет нужды так вкалывать.
Dialogue: 0,0:15:54.69,0:15:56.62,Default,,0000,0000,0000,,Даже пробовать не стоило. {honto yatteranai tte no}
Dialogue: 0,0:15:56.62,0:15:57.64,Default,,0000,0000,0000,,Ты о чём?
Dialogue: 0,0:16:00.90,0:16:02.88,Default,,0000,0000,0000,,Ки... Китамура-кун.
Dialogue: 0,0:16:03.30,0:16:07.25,Default,,0000,0000,0000,,Ч-ч-что... ты... здесь...
Dialogue: 0,0:16:07.45,0:16:08.94,Default,,0000,0000,0000,,Так... Физкультурой занимаюсь.
Dialogue: 0,0:16:09.61,0:16:12.44,Default,,0000,0000,0000,,Кстати... Это твоё?
Dialogue: 0,0:16:15.43,0:16:19.02,Default,,0000,0000,0000,,Ну... Можно сказать...
Dialogue: 0,0:16:21.06,0:16:23.41,Default,,0000,0000,0000,,Уже научилась на велосипеде ездить?
Dialogue: 0,0:16:23.62,0:16:25.21,Default,,0000,0000,0000,,Впечатляющие успехи.
Dialogue: 0,0:16:27.09,0:16:30.18,Default,,0000,0000,0000,,Ну, насчёт «научилась ездить»... Это...
Dialogue: 0,0:16:32.29,0:16:37.05,Default,,0000,0000,0000,,А откуда ты знал, что я не умела на нём ездить?
Dialogue: 0,0:16:37.46,0:16:42.47,Default,,0000,0000,0000,,А... Я же часто наблюдал за тобой в прошлом году.
Dialogue: 0,0:16:44.88,0:16:48.06,Default,,0000,0000,0000,,Велосипед — это хорошо. Расширяет твой мир.
Dialogue: 0,0:16:50.37,0:16:52.81,Default,,0000,0000,0000,,Пока, Айсака. Увидимся завтра.
Dialogue: 0,0:16:59.11,0:17:00.81,Default,,0000,0000,0000,,В прошлом году...
Dialogue: 0,0:17:01.65,0:17:02.67,Default,,0000,0000,0000,,За мной...
Dialogue: 0,0:17:12.03,0:17:13.03,Default,,0000,0000,0000,,Чёрт.
Dialogue: 0,0:17:18.52,0:17:20.09,Default,,0000,0000,0000,,Ой...
Dialogue: 0,0:17:20.36,0:17:21.97,Default,,0000,0000,0000,,Чёрт!
Dialogue: 0,0:17:22.78,0:17:26.02,Default,,0000,0000,0000,,Если это мир, в котором Китамура-кун не увидит меня...
Dialogue: 0,0:17:31.01,0:17:35.26,Default,,0000,0000,0000,,Пусть он и расширился, толку-то от него!
Dialogue: 0,0:17:35.45,0:17:36.82,Default,,0000,0000,0000,,Чёрт!
Dialogue: 0,0:17:43.60,0:17:45.25,Default,,0000,0000,0000,,О... Что-то ты припозднилась.
Dialogue: 0,0:17:45.25,0:17:47.04,Default,,0000,0000,0000,,Что с твоей одеждой? {букв. "что с твоим видом" - очевидно, она испачкалась}
Dialogue: 0,0:17:47.04,0:17:47.94,Default,,0000,0000,0000,,Ничего.
Dialogue: 0,0:17:48.10,0:17:49.95,Default,,0000,0000,0000,,А эти двое где?
Dialogue: 0,0:17:51.21,0:17:54.30,Default,,0000,0000,0000,,Действительно, куда подевалась Кусиэда?
Dialogue: 0,0:17:54.62,0:17:57.00,Default,,0000,0000,0000,,Рюдзи-кун как-то не очень волнует, но...
Dialogue: 0,0:17:58.62,0:18:02.74,Default,,0000,0000,0000,,Я тут вкалываю до потери пульса, а этот дворняга посмел отлынивать?!
Dialogue: 0,0:18:02.74,0:18:04.21,Default,,0000,0000,0000,,Ты чего?
Dialogue: 0,0:18:04.42,0:18:06.75,Default,,0000,0000,0000,,Да, кстати, тут ещё три упаковки...
Dialogue: 0,0:18:07.67,0:18:12.08,Default,,0000,0000,0000,,Рюдзи! Чем ты занимаешься?!
Dialogue: 0,0:18:12.08,0:18:20.90,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}А... А... Нас ве-дёт в бу-ду-ще-е мост!{\i0}
Dialogue: 0,0:18:20.90,0:18:24.95,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Нас ве-дёт див-ный мост, див-ный мост...{\i0}
Dialogue: 0,0:18:25.57,0:18:27.79,Default,,0000,0000,0000,,А... Что-то горло пересохло.
Dialogue: 0,0:18:27.79,0:18:31.06,Default,,0000,0000,0000,,Орали так громко, неужели никто не услышал? {*}
Dialogue: 0,0:18:31.20,0:18:34.84,Default,,0000,0000,0000,,А... В это время дядюшка в свои скачки с головой уходит.
Dialogue: 0,0:18:34.84,0:18:36.04,Default,,0000,0000,0000,,Ясно.
Dialogue: 0,0:18:36.27,0:18:38.32,Default,,0000,0000,0000,,Что-то немного холодает...
Dialogue: 0,0:18:38.32,0:18:40.24,Default,,0000,0000,0000,,А... Если не против, дам свой пиджак...
Dialogue: 0,0:18:40.24,0:18:42.33,Default,,0000,0000,0000,,Так! Давай, согреемся!
Dialogue: 0,0:18:45.03,0:18:48.66,Default,,0000,0000,0000,,Питчер напуган! Эй, эй, эй!
Dialogue: 0,0:18:48.68,0:18:52.38,Default,,0000,0000,0000,,Питчер напуган! Эй, эй, эй!
Dialogue: 0,0:18:51.43,0:18:52.61,Default,,0000,0000,0000,,Напуган, говоришь, но я...
Dialogue: 0,0:18:53.00,0:18:54.91,Default,,0000,0000,0000,,Разве не ты питчер?
Dialogue: 0,0:18:56.15,0:18:59.96,Default,,0000,0000,0000,,Питчер напуган! Эй, эй, эй!
Dialogue: 0,0:18:59.96,0:19:03.81,Default,,0000,0000,0000,,Питчер напуган! Эй, эй, эй!
Dialogue: 0,0:19:01.58,0:19:05.63,Default,,0000,0000,0000,,Неужели ты... в самом деле испугалась?
Dialogue: 0,0:19:06.71,0:19:08.40,Default,,0000,0000,0000,,У тебя рука дрожит.
Dialogue: 0,0:19:09.26,0:19:12.59,Default,,0000,0000,0000,,А, нет... Дрожит от волнения... От волнения. {mushaburui}
Dialogue: 0,0:19:12.81,0:19:14.10,Default,,0000,0000,0000,,Давай, начнём!
Dialogue: 0,0:19:14.35,0:19:15.12,Default,,0000,0000,0000,,Ага.
Dialogue: 0,0:19:19.31,0:19:20.70,Default,,0000,0000,0000,,Страйк!
Dialogue: 0,0:19:20.85,0:19:22.24,Default,,0000,0000,0000,,Так, меняемся.
Dialogue: 0,0:19:22.24,0:19:23.37,Default,,0000,0000,0000,,Смена отбивающего. {koushi koutai ne}
Dialogue: 0,0:19:27.75,0:19:31.17,Default,,0000,0000,0000,,Ведь... нет смысла бояться.
Dialogue: 0,0:19:32.00,0:19:36.09,Default,,0000,0000,0000,,Поэтому... Выбиваем робость! {yowaki wo kattobasu - игра слов. kattobasu используется в бейсболе, когда выбивают home run}
Dialogue: 0,0:19:36.87,0:19:38.01,Default,,0000,0000,0000,,Кусиэда.
Dialogue: 0,0:19:40.24,0:19:41.46,Alt,,0000,0000,0000,,Неужели...
Dialogue: 0,0:19:41.81,0:19:43.02,Default,,0000,0000,0000,,Неужели...
Dialogue: 0,0:19:43.90,0:19:48.04,Default,,0000,0000,0000,,Слушай, Такасу-кун. Может, мы там сможем вылезти?
Dialogue: 0,0:19:51.07,0:19:55.69,Default,,0000,0000,0000,,Где он? Где он? Где он? Где он? Где он? Где он?!
Dialogue: 0,0:19:55.69,0:19:58.72,Default,,0000,0000,0000,,Где он?!
Dialogue: 0,0:19:59.04,0:20:00.79,Default,,0000,0000,0000,,Вот, Такасу-кун.
Dialogue: 0,0:20:01.45,0:20:04.54,Default,,0000,0000,0000,,Там, значит?
Dialogue: 0,0:20:05.56,0:20:09.43,Alt,,0000,0000,0000,,А, может, причина того, что Кусиэда всегда выглядит такой сияющей...
Dialogue: 0,0:20:09.43,0:20:14.81,Alt,,0000,0000,0000,,...и не унывает, не только в том, что она энергичная и беззаботная...
Dialogue: 0,0:20:17.84,0:20:18.75,Default,,0000,0000,0000,,Берегись!
Dialogue: 0,0:20:19.65,0:20:21.84,Default,,0000,0000,0000,,Кусиэда, прости! Ты как?
Dialogue: 0,0:20:22.73,0:20:24.02,Default,,0000,0000,0000,,Кровь из носа!
Dialogue: 0,0:20:25.68,0:20:27.21,Default,,0000,0000,0000,,Ничего страшного.
Dialogue: 0,0:20:27.39,0:20:28.74,Default,,0000,0000,0000,,Ничего?..
Dialogue: 0,0:20:29.23,0:20:31.36,Default,,0000,0000,0000,,Кровь из носа — словно пот из сердца. {кокоро но асу даё - может, поговорка какая?}
Dialogue: 0,0:20:31.59,0:20:33.99,Default,,0000,0000,0000,,Давай... Совсем чуть-чуть осталось.
Dialogue: 0,0:20:33.99,0:20:35.92,Default,,0000,0000,0000,,Давай, клади наверх, Такасу.
Dialogue: 0,0:20:35.92,0:20:36.63,Default,,0000,0000,0000,,Да!
Dialogue: 0,0:20:37.69,0:20:42.02,Alt,,0000,0000,0000,,Ясно. Выбиваем робость, значит?
Dialogue: 0,0:20:44.22,0:20:46.39,Default,,0000,0000,0000,,Отлично! Теперь у нас точно получится!
Dialogue: 0,0:20:46.39,0:20:49.12,Default,,0000,0000,0000,,Конечно же. «Вперёд!»
Dialogue: 0,0:20:49.12,0:20:49.84,Default,,0000,0000,0000,,Э?
Dialogue: 0,0:20:49.84,0:20:51.92,Default,,0000,0000,0000,,Ну, если я говорю «вперёд», то ты...
Dialogue: 0,0:20:51.96,0:20:53.40,Default,,0000,0000,0000,,Э... «И разом»...
Dialogue: 0,0:20:51.96,0:20:53.40,Comment,,0000,0000,0000,,{\i1}файто иппацу{\i0} — рекламный девиз одного из японских энергетических напитков.
Dialogue: 0,0:20:53.40,0:20:55.20,Default,,0000,0000,0000,,Точно-точно, именно.
Dialogue: 0,0:20:55.20,0:20:56.43,Default,,0000,0000,0000,,Вперёд!
Dialogue: 0,0:20:56.43,0:20:58.57,Default,,0000,0000,0000,,И ра-а-азом!
Dialogue: 0,0:20:59.53,0:21:00.68,Alt,,0000,0000,0000,,Точно.
Dialogue: 0,0:21:01.36,0:21:04.27,Alt,,0000,0000,0000,,От Кусиэды всегда исходило такое сияние.
Dialogue: 0,0:21:05.24,0:21:06.44,Alt,,0000,0000,0000,,Сколько я её знаю.
Dialogue: 0,0:21:07.14,0:21:08.68,Default,,0000,0000,0000,,Вперёд!
Dialogue: 0,0:21:08.68,0:21:09.43,Alt,,0000,0000,0000,,И сейчас тоже...
Dialogue: 0,0:21:09.59,0:21:11.91,Default,,0000,0000,0000,,И ра-а-азом!
Dialogue: 0,0:21:15.67,0:21:16.96,Alt,,0000,0000,0000,,...она сияет.
Dialogue: 0,0:21:19.75,0:21:24.27,Default,,0000,0000,0000,,Я тебя нашла.
Dialogue: 0,0:21:36.53,0:21:38.90,Default,,0000,0000,0000,,Тайга! Как ты здесь оказалась?
Dialogue: 0,0:21:39.91,0:21:42.24,Default,,0000,0000,0000,,Как, спрашиваешь? По лестнице забралась.
Dialogue: 0,0:21:42.24,0:21:44.09,Default,,0000,0000,0000,,Отлично, Такасу-кун!
Dialogue: 0,0:21:44.09,0:21:45.98,Default,,0000,0000,0000,,Теперь мы сможем выбраться.
Dialogue: 0,0:21:46.17,0:21:46.72,Default,,0000,0000,0000,,Но...
Dialogue: 0,0:21:46.72,0:21:48.21,Default,,0000,0000,0000,,Спасибо, Тайга.
Dialogue: 0,0:21:48.21,0:21:50.64,Default,,0000,0000,0000,,И правда: лестница, ведущая в будущее.
Dialogue: 0,0:21:50.64,0:21:51.52,Default,,0000,0000,0000,,Знаешь, Мино-рин...
Dialogue: 0,0:21:51.52,0:21:53.67,Default,,0000,0000,0000,,Давай, Такасу-кун, забирайся скорее.
Dialogue: 0,0:21:54.02,0:21:54.43,Default,,0000,0000,0000,,Угу.
Dialogue: 0,0:21:54.43,0:21:55.98,Default,,0000,0000,0000,,Но дело в том...
Dialogue: 0,0:21:57.97,0:22:01.04,Default,,0000,0000,0000,,...что лестница только что упала.
Dialogue: 0,0:22:04.69,0:22:04.82,ED_rus,,0000,0000,0000,,{выравнивание}
Dialogue: 0,0:22:04.82,0:22:09.89,ED_rus,,0000,0000,0000,,{\fad(200,200)}Жгучая наша любовь — «соль-ваниль».
Dialogue: 0,0:22:10.93,0:22:17.61,ED_rus,,0000,0000,0000,,{\fad(200,200)}Если всё слишком сладко,
Dialogue: 0,0:22:17.69,0:22:22.73,ED_rus,,0000,0000,0000,,{\fad(200,200)}Соли ты немного добавь!
Dialogue: 0,0:22:25.58,0:22:28.99,ED_rus,,0000,0000,0000,,{\fad(200,200)}Хочу тебе я всё сильней-сильней открыться,
Dialogue: 0,0:22:28.99,0:22:32.26,ED_rus,,0000,0000,0000,,{\fad(200,200)}Чтобы меня ты понимал насколько можно лучше.
Dialogue: 0,0:22:32.47,0:22:34.20,ED_rus,,0000,0000,0000,,{\fad(200,200)}Но всё равно не могу,
Dialogue: 0,0:22:34.20,0:22:37.85,ED_rus,,0000,0000,0000,,{\fad(200,200)}Ведь опыта нет, и грустно мне потому.
Dialogue: 0,0:22:39.55,0:22:44.49,ED_rus,,0000,0000,0000,,{\fad(200,200)}Только сладкая любовь как будто в чём-то...
Dialogue: 0,0:22:46.41,0:22:52.20,ED_rus,,0000,0000,0000,,{\fad(200,200)}Оказалась совсем не той, какой она виделась мне.
Dialogue: 0,0:22:52.69,0:22:56.23,ED_rus,,0000,0000,0000,,{\fad(200,200)}«Белое» — промолвишь ты мне,
Dialogue: 0,0:22:56.24,0:22:59.56,ED_rus,,0000,0000,0000,,{\fad(200,200)}«Чёрное» услышишь в ответ.
Dialogue: 0,0:22:59.56,0:23:05.69,ED_rus,,0000,0000,0000,,{\fad(200,200)}Быть послушной я не могу, словно бес во мне.
Dialogue: 0,0:23:06.41,0:23:12.97,ED_rus,,0000,0000,0000,,{\fad(200,200)}Если ты мне скажешь «люблю» — «ненавижу» я повторю.
Dialogue: 0,0:23:13.41,0:23:18.94,ED_rus,,0000,0000,0000,,{\fad(200,200)}Счастлива я, только что же я говорю?
Dialogue: 0,0:23:19.41,0:23:31.06,ED_rus,,0000,0000,0000,,{\fad(200,200)}Словно к сладкой ванили чуточку добавили соль.
Dialogue: 0,0:23:34.92,0:23:44.98,Ep Titles 2,,0000,0000,0000,,{\pos(860.377358,544.5)}Как он выглядел в тот момент
Dialogue: 0,0:23:34.92,0:23:44.98,Ep Titles 2,,0000,0000,0000,,{\pos(323,204)}В следующей серии
Dialogue: 0,0:23:35.30,0:23:37.57,Default,,0000,0000,0000,,Скрытое в глубине моей души.
Dialogue: 0,0:23:37.77,0:23:40.04,Default,,0000,0000,0000,,То, о чём не могу сказать, оно лишь между нами.
Dialogue: 0,0:23:40.30,0:23:42.27,Default,,0000,0000,0000,,А... Я сказал Такасу.
Dialogue: 0,0:23:42.35,0:23:45.03,Default,,0000,0000,0000,,Ки... Ки-та-му...