← Back to other subtitles

Toradora! [Pelikan, Viper, r00teniy]

[Q-R] Toradora! ep 05 (x264 1280x720 AAC).ass

Content in windows-1251 encoding (shown as UTF-8)

[Script Info]
; Script generated by Aegisub v2.1.6 RELEASE PREVIEW (SVN r2494, amz)
; http://www.aegisub.net
Title: Default Aegisub file
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
PlayResX: 1280
PlayResY: 720
ScaledBorderAndShadow: yes
Video Aspect Ratio: 0
Video Zoom: 4
Video Position: 44
Last Style Storage: Toradora Q-R
Video File: [Q-R] Toradora! ep 05 (x264 1280x720 AAC).mp4
Audio File: ?video

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Trebuchet MS,52,&H00FFFFFF,&H00FFFFFF,&H002F0D56,&H00000000,0,0,0,0,90,100,0,0,1,3,0,2,30,30,23,204
Style: Alt,Trebuchet MS,52,&H00FFFFFF,&H00FFFFFF,&H006A5A4F,&H00000000,0,0,0,0,90,100,0,0,1,3,0,2,30,30,23,204
Style: Narration,Trebuchet MS,48,&H00FFFFFF,&H00FFFFFF,&H006A5F88,&H00000000,0,-1,0,0,90,100,0,0,1,3,0,8,30,30,23,204
Style: Sign,Trebuchet MS,45,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,90,100,0,0,1,3,0,2,15,15,15,204
Style: Ep Titles,Trebuchet MS,38,&H00F1F1F1,&H000000FF,&HC8000000,&H00000000,-1,0,0,0,90,100,0,0,1,0.5,2,2,15,15,15,204
Style: Ep Titles 2,Trebuchet MS,54,&H00E1E5E9,&H000000FF,&H96000000,&H00636363,0,0,0,0,90,100,0,0,1,0.75,3,2,15,15,15,204
Style: Comment,Trebuchet MS,48,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,90,100,0,0,1,2,0,8,10,10,10,204
Style: OP_rus,Trebuchet MS,44,&H00FFFFFF,&H001511C0,&H00CE8209,&H00000000,0,-1,0,0,100,100,0,0,1,2.5,0,2,11,11,18,204
Style: ED_rus,Trebuchet MS,44,&H006C10F8,&H00FC9BFB,&H00FFFFFF,&H00BC00DE,0,-1,0,0,100,100,0,0,1,3,0,2,11,11,18,204
Style: TO,Arial,68,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H009750E5,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,5,0,2,11,11,11,204
Style: RA1,Arial,68,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H004E99EA,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,5,0,2,11,11,11,204
Style: DO,Arial,68,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00ECBE6E,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,5,0,2,11,11,11,204
Style: RA2,Arial,68,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H005FB8CE,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,5,0,2,11,11,11,204
Style: EXCL,Arial,68,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H005B4CE5,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,5,0,2,11,11,11,204

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:01.82,0:00:04.48,Default,,0000,0000,0000,,Сегодня последний день праздников.
Dialogue: 0,0:00:04.48,0:00:06.31,Default,,0000,0000,0000,,Как вы его проводите?
Dialogue: 0,0:00:06.86,0:00:08.99,Default,,0000,0000,0000,,Помру от скуки...
Dialogue: 0,0:00:08.99,0:00:11.36,Default,,0000,0000,0000,,Блин, всё этот отвратительный пёс виноват.
Dialogue: 0,0:00:11.63,0:00:15.07,Default,,0000,0000,0000,,Если не можешь увидеться с Китамурой — я тут ни при чём.
Dialogue: 0,0:00:15.36,0:00:19.12,Default,,0000,0000,0000,,Разве он тебе не говорил, что занят на праздниках в клубе и в школьном совете?
Dialogue: 0,0:00:19.12,0:00:22.25,Default,,0000,0000,0000,,Надо что-нибудь сделать. Это же твоя работа, пёс?
Dialogue: 0,0:00:22.25,0:00:25.12,Default,,0000,0000,0000,,Ну, увидишься с ним...\NВсё равно нормально поговорить не сможешь.
Dialogue: 0,0:00:25.95,0:00:27.00,Default,,0000,0000,0000,,Катись к чёрту!
Dialogue: 0,0:00:28.39,0:00:29.21,Default,,0000,0000,0000,,Пролилось!
Dialogue: 0,0:00:29.50,0:00:31.15,Default,,0000,0000,0000,,Ты чего творишь?
Dialogue: 0,0:00:31.15,0:00:32.79,Default,,0000,0000,0000,,Скорее найди какую-нибудь тряпку!
Dialogue: 0,0:00:32.79,0:00:33.57,Default,,0000,0000,0000,,Блин...
Dialogue: 0,0:00:33.57,0:00:36.18,Default,,0000,0000,0000,,Вот что случается, когда ты всякую ерунду несёшь!
Dialogue: 0,0:00:36.18,0:00:37.82,Default,,0000,0000,0000,,Расшумелись...
Dialogue: 0,0:00:38.40,0:00:39.60,Default,,0000,0000,0000,,Ой, разбудили...
Dialogue: 0,0:00:39.60,0:00:41.81,Default,,0000,0000,0000,,Вот этим можно вытереть.
Dialogue: 0,0:00:43.43,0:00:48.39,Default,,0000,0000,0000,,Пока я спала, вы собирались съесть рисовый омлет!
Dialogue: 0,0:00:48.39,0:00:51.69,Default,,0000,0000,0000,,Твой я завернул и в холодильник положил.
Dialogue: 0,0:00:51.69,0:00:55.75,Default,,0000,0000,0000,,А моё имя на нём написал? Кетчупом... «Ясуко»...
Dialogue: 0,0:00:55.75,0:00:58.08,Default,,0000,0000,0000,,Написал, написал, не плачь только.
Dialogue: 0,0:00:59.86,0:01:02.91,Default,,0000,0000,0000,,Хорошо, тогда ещё немного посплю.
Dialogue: 0,0:01:05.87,0:01:06.79,Default,,0000,0000,0000,,Что мне делать?
Dialogue: 0,0:01:06.79,0:01:08.08,Default,,0000,0000,0000,,Уже впиталось...
Dialogue: 0,0:01:08.77,0:01:10.79,Default,,0000,0000,0000,,Если всё сделать правильно, его можно отчистить.
Dialogue: 0,0:01:11.63,0:01:14.42,Default,,0000,0000,0000,,Я тебе помогу, но взамен...
Dialogue: 0,0:01:14.42,0:01:15.55,Default,,0000,0000,0000,,Опять идём в «Джонни»? {не знаю как это лучше называть}
Dialogue: 0,0:01:15.91,0:01:18.29,Default,,0000,0000,0000,,Там ведь неплохо. Пожалуйста!
Dialogue: 0,0:01:18.29,0:01:19.51,Default,,0000,0000,0000,,Я не могу пойти туда один.
Dialogue: 0,0:01:19.51,0:01:26.02,Sign,,0000,0000,0000,,{\fs45\bord3\3c&HF2ECEA&\pos(862,399)\c&HC574D9&}Летние цвета, простые и обворожительные
Dialogue: 0,0:01:19.51,0:01:26.02,Sign,,0000,0000,0000,,{\fs45\bord3\3c&HF2ECEA&\c&HC574D9&\pos(836,484.5)}Наденьте, и вам станет лучше
Dialogue: 0,0:01:19.51,0:01:26.02,Sign,,0000,0000,0000,,{\fs45\bord3\3c&HC07B88&\c&HFDF1F3&\pos(696,597)}Июньский выпуск
Dialogue: 0,0:01:19.51,0:01:26.02,Sign,,0000,0000,0000,,{\fs45\bord3\3c&HC07B88&\c&HFDF1F3&\pos(1012,597)}Завтра в продаже!
Dialogue: 0,0:01:19.86,0:01:22.85,Default,,0000,0000,0000,,Ты тоже должна помогать мне с Кусиэдой!
Dialogue: 0,0:01:22.85,0:01:24.85,Default,,0000,0000,0000,,Заткнись! Тошнит уже!
Dialogue: 0,0:01:24.85,0:01:26.02,Default,,0000,0000,0000,,Ч-что?
Dialogue: 0,0:01:25.99,0:01:27.90,OP_rus,,0000,0000,0000,,{выравнивание}
Dialogue: 0,0:01:27.90,0:01:33.83,OP_rus,,0000,0000,0000,,{\be1\fad(100,100)}Всё ли... Всё ли готово? Пусть я не столь ещё сильна.
Dialogue: 0,0:01:33.89,0:01:39.70,OP_rus,,0000,0000,0000,,{\be1\fad(100,100)}Всё ли... Всё ли готово? Как-нибудь я точно сцапаю тебя.
Dialogue: 0,0:01:39.67,0:01:40.99,TO,,0000,0000,0000,,{\pos(902.641509,547.5)}То
Dialogue: 0,0:01:41.09,0:01:42.49,TO,,0000,0000,0000,,{\pos(652.075472,511.5)}То
Dialogue: 0,0:01:41.09,0:01:42.49,RA1,,0000,0000,0000,,{\pos(1006.792453,511.5)}ра
Dialogue: 0,0:01:42.49,0:01:45.44,TO,,0000,0000,0000,,{\pos(560,448.5)}То
Dialogue: 0,0:01:42.49,0:01:45.44,RA1,,0000,0000,0000,,{\pos(827.169811,448.5)}ра
Dialogue: 0,0:01:42.49,0:01:45.44,DO,,0000,0000,0000,,{\pos(1091.320755,448.5)}до
Dialogue: 0,0:01:45.44,0:01:46.79,TO,,0000,0000,0000,,{\pos(335.09434,124.5)}То
Dialogue: 0,0:01:45.44,0:01:46.79,RA1,,0000,0000,0000,,{\pos(582.641509,124.5)}ра
Dialogue: 0,0:01:45.44,0:01:46.79,DO,,0000,0000,0000,,{\pos(822.641509,124.5)}до
Dialogue: 0,0:01:45.44,0:01:46.79,RA2,,0000,0000,0000,,{\pos(1071.698113,124.5)}ра
Dialogue: 0,0:01:46.84,0:01:48.49,TO,,0000,0000,0000,,{\pos(39.245283,69)}То
Dialogue: 0,0:01:46.84,0:01:48.49,RA1,,0000,0000,0000,,{\pos(336.603774,69)}ра
Dialogue: 0,0:01:46.84,0:01:48.49,DO,,0000,0000,0000,,{\pos(632.45283,69)}до
Dialogue: 0,0:01:46.84,0:01:48.49,RA2,,0000,0000,0000,,{\pos(946.415094,69)}ра
Dialogue: 0,0:01:46.84,0:01:48.49,EXCL,,0000,0000,0000,,{\pos(1252.830189,69)}!
Dialogue: 0,0:01:48.49,0:01:51.39,TO,,0000,0000,0000,,{\pos(258.113208,124.5)}То
Dialogue: 0,0:01:48.49,0:01:51.39,RA1,,0000,0000,0000,,{\pos(449.811321,124.5)}ра
Dialogue: 0,0:01:48.49,0:01:51.39,DO,,0000,0000,0000,,{\pos(641.509434,124.5)}до
Dialogue: 0,0:01:48.49,0:01:51.39,RA2,,0000,0000,0000,,{\pos(825.660377,124.5)}ра
Dialogue: 0,0:01:48.49,0:01:51.39,EXCL,,0000,0000,0000,,{\pos(1008.301887,124.5)}!
Dialogue: 0,0:01:51.34,0:01:57.49,OP_rus,,0000,0000,0000,,{\be1\fad(100,100)}Бдительность ослабить стоит тебе — жди моей атаки, колючей, как шип.
Dialogue: 0,0:01:57.51,0:02:03.53,OP_rus,,0000,0000,0000,,{\be1\fad(100,100)}Не смотри, что мелкая я — кровожадной мошкой вопьюсь я в тебя.
Dialogue: 0,0:02:03.70,0:02:09.71,OP_rus,,0000,0000,0000,,{\be1\fad(100,100)}Как бы хотелось стать совсем бездушной.
Dialogue: 0,0:02:06.73,0:02:09.71,OP_rus,,0000,0000,0000,,{\be1\fad(100,100)}Это плюс, это плюс, хотя и минус тоже...
Dialogue: 0,0:02:09.71,0:02:17.22,OP_rus,,0000,0000,0000,,{\be1\fad(100,100)}Хотя кому-то покажется вдруг, что все волнения мои — пустяки!
Dialogue: 0,0:02:19.82,0:02:22.88,OP_rus,,0000,0000,0000,,{\be1\fad(100,100)}Сладкая и горькая любовь, и она
Dialogue: 0,0:02:22.89,0:02:25.86,OP_rus,,0000,0000,0000,,{\be1\fad(100,100)}Вроде и простая, но безумно сложна.
Dialogue: 0,0:02:25.86,0:02:28.65,OP_rus,,0000,0000,0000,,{\be1\fad(100,100)}Стоит ли по мелочи нам переживать?
Dialogue: 0,0:02:28.82,0:02:31.86,OP_rus,,0000,0000,0000,,{\be1\fad(100,100)}Так оно и есть! Что тебе сказать?
Dialogue: 0,0:02:31.87,0:02:34.83,OP_rus,,0000,0000,0000,,{\be1\fad(100,100)}Искренний и добрый ты, но малость чудной,
Dialogue: 0,0:02:34.85,0:02:37.84,OP_rus,,0000,0000,0000,,{\be1\fad(100,100)}Мне перечишь постоянно, словно вечно споришь со мной,
Dialogue: 0,0:02:37.85,0:02:40.85,OP_rus,,0000,0000,0000,,{\be1\fad(100,100)}Если же покорным станешь, станет ли мне легче едва?
Dialogue: 0,0:02:40.86,0:02:43.85,OP_rus,,0000,0000,0000,,{\be1\fad(100,100)}Получу я от тебя, ты получишь от меня —
Dialogue: 0,0:02:43.85,0:02:46.61,OP_rus,,0000,0000,0000,,{\be1\fad(100,100)}Просто, как «дважды два»!
Dialogue: 0,0:02:46.83,0:02:49.91,OP_rus,,0000,0000,0000,,{\be1\fad(100,100)}И в наивной голове... {\alpha&HFF&}«Всё ли сделала я?»
Dialogue: 0,0:02:48.33,0:02:52.91,OP_rus,,0000,0000,0000,,{\be1\fad(100,100)}...вечный вертится вопрос:
Dialogue: 0,0:02:49.91,0:02:52.91,OP_rus,,0000,0000,0000,,{\be1\fad(100,100)}И в наивной голове... «Всё ли сделала я?»
Dialogue: 0,0:03:06.56,0:03:10.48,Ep Titles,,0000,0000,0000,,{\fad(500,400)\pos(940,516)\fs60}Кавасима Ами
Dialogue: 0,0:03:08.04,0:03:10.79,Default,,0000,0000,0000,,У Кусиэды сегодня выходной...
Dialogue: 0,0:03:10.79,0:03:13.70,Default,,0000,0000,0000,,Девушкам-трудоголикам тоже иногда нужно отдыхать.
Dialogue: 0,0:03:13.70,0:03:16.59,Default,,0000,0000,0000,,Вот тебе за то, что только о своём счастье думаешь.
Dialogue: 0,0:03:17.21,0:03:20.78,Default,,0000,0000,0000,,Это ты у нас призналась...  И тебе признались, а я пока ещё...
Dialogue: 0,0:03:22.37,0:03:24.06,Default,,0000,0000,0000,,Глаза! Мои глаза!
Dialogue: 0,0:03:22.96,0:03:25.10,Default,,0000,0000,0000,,Не смущай меня, озабоченный пёс.
Dialogue: 0,0:03:25.48,0:03:27.83,Default,,0000,0000,0000,,Блин, ты чего творишь?!
Dialogue: 0,0:03:29.25,0:03:30.73,Default,,0000,0000,0000,,Как мило!
Dialogue: 0,0:03:32.11,0:03:33.20,Default,,0000,0000,0000,,Что это?
Dialogue: 0,0:03:34.92,0:03:37.44,Default,,0000,0000,0000,,Тебе великовато будет.
Dialogue: 0,0:03:38.35,0:03:41.48,Default,,0000,0000,0000,,Я хочу вот эту сумочку! Сумочку!
Dialogue: 0,0:03:43.53,0:03:45.07,Default,,0000,0000,0000,,Добро пожаловать!
Dialogue: 0,0:03:45.41,0:03:47.95,Default,,0000,0000,0000,,Я же маленькая, и ноги короткие.
Dialogue: 0,0:03:48.28,0:03:52.05,Default,,0000,0000,0000,,Но проблем из-за этого никому никогда... не...
Dialogue: 0,0:03:53.60,0:03:54.33,Default,,0000,0000,0000,,Что...
Dialogue: 0,0:03:54.72,0:03:56.06,Default,,0000,0000,0000,,Рюдзи, смотри!
Dialogue: 0,0:03:56.06,0:03:57.67,Default,,0000,0000,0000,,Очередная сумка?
Dialogue: 0,0:03:57.67,0:04:00.77,Default,,0000,0000,0000,,Да нет же, модель!
Dialogue: 0,0:04:00.77,0:04:01.79,Default,,0000,0000,0000,,Модель?
Dialogue: 0,0:04:05.19,0:04:06.67,Default,,0000,0000,0000,,Посмотри на неё!
Dialogue: 0,0:04:08.60,0:04:10.20,Default,,0000,0000,0000,,Это же она?
Dialogue: 0,0:04:10.20,0:04:11.67,Default,,0000,0000,0000,,Точно!
Dialogue: 0,0:04:11.67,0:04:16.32,Default,,0000,0000,0000,,Её зовут Кавасима Ами, она дочь актрисы Кавасимы Анны.
Dialogue: 0,0:04:16.32,0:04:18.29,Default,,0000,0000,0000,,Что она делает в таком месте?
Dialogue: 0,0:04:20.11,0:04:22.19,Default,,0000,0000,0000,,Извини, что заставил ждать, Ами.
Dialogue: 0,0:04:23.91,0:04:24.67,Default,,0000,0000,0000,,Что...
Dialogue: 0,0:04:24.67,0:04:27.23,Default,,0000,0000,0000,,Ки-Ки-Ки-Китаму...
Dialogue: 0,0:04:27.75,0:04:30.85,Default,,0000,0000,0000,,О, это же Такасу и Айсака!
Dialogue: 0,0:04:30.85,0:04:32.21,Default,,0000,0000,0000,,Вот так совпадение!
Dialogue: 0,0:04:32.97,0:04:33.79,Default,,0000,0000,0000,,Почему?!
Dialogue: 0,0:04:34.39,0:04:36.69,Default,,0000,0000,0000,,Эй, они идут сюда!
Dialogue: 0,0:04:36.69,0:04:38.83,Default,,0000,0000,0000,,И что же прикажешь делать?
Dialogue: 0,0:04:39.50,0:04:41.50,Default,,0000,0000,0000,,Что это вы так растерялись?
Dialogue: 0,0:04:41.50,0:04:43.75,Default,,0000,0000,0000,,Как я погляжу, вы хорошо ладите.
Dialogue: 0,0:04:43.75,0:04:45.01,Default,,0000,0000,0000,,Н-нет!
Dialogue: 0,0:04:45.01,0:04:47.09,Default,,0000,0000,0000,,В чём дело, Юсаку?
Dialogue: 0,0:04:49.19,0:04:51.62,Default,,0000,0000,0000,,Пожалуй, стоит тебя представить.
Dialogue: 0,0:04:51.62,0:04:52.93,Default,,0000,0000,0000,,Юсаку?
Dialogue: 0,0:04:53.27,0:04:57.14,Default,,0000,0000,0000,,Кавасима Ами. Когда-то мы по соседству жили.
Dialogue: 0,0:04:57.14,0:04:59.83,Default,,0000,0000,0000,,Наверное, нас можно назвать друзьями детства.
Dialogue: 0,0:04:59.83,0:05:03.02,Default,,0000,0000,0000,,Это Такасу Рюдзи и Айсака Тайга.
Dialogue: 0,0:05:02.24,0:05:04.42,Default,,0000,0000,0000,,Друзья... детства?
Dialogue: 0,0:05:04.64,0:05:05.53,Default,,0000,0000,0000,,Здрасьте.
Dialogue: 0,0:05:05.89,0:05:06.95,Default,,0000,0000,0000,,Очень приятно.
Dialogue: 0,0:05:07.91,0:05:09.17,Default,,0000,0000,0000,,Это...
Dialogue: 0,0:05:12.50,0:05:15.76,Default,,0000,0000,0000,,Д-да, мы как раз смотрели, и тут...
Dialogue: 0,0:05:15.76,0:05:17.04,Default,,0000,0000,0000,,Ой...
Dialogue: 0,0:05:17.04,0:05:19.19,Default,,0000,0000,0000,,Я сейчас не в лучшем виде. {*}
Dialogue: 0,0:05:19.19,0:05:22.00,Default,,0000,0000,0000,,Нужно было приодеться и накраситься.
Dialogue: 0,0:05:22.29,0:05:24.67,Default,,0000,0000,0000,,Когда я не работаю, немного расслабляюсь...
Dialogue: 0,0:05:25.01,0:05:28.18,Default,,0000,0000,0000,,Нет, ну... Вовсе нет.
Dialogue: 0,0:05:28.51,0:05:31.08,Default,,0000,0000,0000,,Раз уж мы здесь, может, вчетвером посидим?
Dialogue: 0,0:05:32.40,0:05:33.35,Default,,0000,0000,0000,,Не против, Ами?
Dialogue: 0,0:05:33.66,0:05:35.18,Default,,0000,0000,0000,,Конечно!
Dialogue: 0,0:05:36.04,0:05:37.94,Default,,0000,0000,0000,,Здесь столько воспоминаний.
Dialogue: 0,0:05:38.38,0:05:40.36,Default,,0000,0000,0000,,Мы часто сюда приходили.
Dialogue: 0,0:05:40.36,0:05:42.86,Default,,0000,0000,0000,,Точно, семьями!
Dialogue: 0,0:05:43.63,0:05:45.82,Default,,0000,0000,0000,,Вот, тебе тоже, Такасу-кун.
Dialogue: 0,0:05:48.31,0:05:50.71,Default,,0000,0000,0000,,Может, лучше диетический сахар?
Dialogue: 0,0:05:50.71,0:05:51.69,Default,,0000,0000,0000,,Нет...
Dialogue: 0,0:05:51.69,0:05:54.30,Default,,0000,0000,0000,,Или ты предпочитаешь просто чёрный?
Dialogue: 0,0:05:54.30,0:05:55.75,Default,,0000,0000,0000,,Да, пожалуй, ты поторопилась.
Dialogue: 0,0:05:56.45,0:05:58.26,Default,,0000,0000,0000,,Прости!
Dialogue: 0,0:05:58.26,0:06:00.74,Default,,0000,0000,0000,,Юсаку себе добавил, вот я и...
Dialogue: 0,0:06:02.03,0:06:02.79,Default,,0000,0000,0000,,Ничего...
Dialogue: 0,0:06:03.89,0:06:05.48,Default,,0000,0000,0000,,Ну, вот опять...
Dialogue: 0,0:06:05.48,0:06:09.59,Default,,0000,0000,0000,,Про меня всегда говорят: «Ами, ты такая бестолковая и рассеянная». {honto Ami wa doji da tennen da nette}
Dialogue: 0,0:06:11.34,0:06:12.30,Default,,0000,0000,0000,,Прости.
Dialogue: 0,0:06:12.76,0:06:14.26,Default,,0000,0000,0000,,Да ничего!
Dialogue: 0,0:06:14.26,0:06:15.83,Default,,0000,0000,0000,,Я люблю сладкое.
Dialogue: 0,0:06:15.83,0:06:18.33,Default,,0000,0000,0000,,Спасибо! Ты очень добрый!
Dialogue: 0,0:06:19.52,0:06:21.64,Default,,0000,0000,0000,,Ой, вот я...
Dialogue: 0,0:06:21.64,0:06:23.43,Default,,0000,0000,0000,,О, прости...
Dialogue: 0,0:06:23.43,0:06:26.28,Default,,0000,0000,0000,,Тебе-то за что извиняться?
Dialogue: 0,0:06:26.28,0:06:29.08,Default,,0000,0000,0000,,Я в туалет отойду.
Dialogue: 0,0:06:38.78,0:06:41.79,Default,,0000,0000,0000,,Я... тоже в туалет.
Dialogue: 0,0:06:42.42,0:06:45.21,Default,,0000,0000,0000,,Сдаюсь. Что делать — не знаю.
Dialogue: 0,0:06:45.21,0:06:47.47,Default,,0000,0000,0000,,Так и знал — ты тоже уйдёшь.
Dialogue: 0,0:06:47.47,0:06:48.85,Default,,0000,0000,0000,,Ты же в туалет пошёл?!
Dialogue: 0,0:06:52.00,0:06:53.63,Default,,0000,0000,0000,,Что такое?
Dialogue: 0,0:06:53.63,0:06:56.08,Default,,0000,0000,0000,,Ответь честно, пожалуйста.
Dialogue: 0,0:06:56.08,0:06:58.30,Default,,0000,0000,0000,,Что ты думаешь насчёт Ами?
Dialogue: 0,0:06:58.30,0:06:59.82,Default,,0000,0000,0000,,Что думаю?
Dialogue: 0,0:06:59.82,0:07:03.27,Default,,0000,0000,0000,,Приводишь неожиданно симпатичную девчонку, я разнервничался, ничего не соображаю.
Dialogue: 0,0:07:03.62,0:07:05.37,Default,,0000,0000,0000,,Симпатичную, не спорю.
Dialogue: 0,0:07:05.37,0:07:07.42,Default,,0000,0000,0000,,Она просто невероятно хороша!
Dialogue: 0,0:07:07.42,0:07:10.77,Default,,0000,0000,0000,,Конечно, немного рассеянная{tennen} или, точнее, невинная{junsui}...
Dialogue: 0,0:07:12.95,0:07:14.83,Default,,0000,0000,0000,,Ну, ты сперва посмотри.
Dialogue: 0,0:07:21.95,0:07:23.93,Default,,0000,0000,0000,,Скукотища...
Dialogue: 0,0:07:23.93,0:07:27.55,Default,,0000,0000,0000,,Слушай, у меня чай со льдом кончился. Принеси ещё.
Dialogue: 0,0:07:31.10,0:07:32.28,Default,,0000,0000,0000,,Игнорируешь?
Dialogue: 0,0:07:33.06,0:07:36.70,Default,,0000,0000,0000,,Кстати, тебе не кажется, что ты себя не очень вежливо ведёшь?
Dialogue: 0,0:07:39.06,0:07:42.70,Default,,0000,0000,0000,,Точно, пусть твой парень мне ещё чаю принесёт.
Dialogue: 0,0:07:42.70,0:07:46.48,Default,,0000,0000,0000,,Он, судя по всему, сделает всё, что я скажу.
Dialogue: 0,0:07:46.95,0:07:48.99,Default,,0000,0000,0000,,Можно, я у тебя его уведу?
Dialogue: 0,0:07:49.70,0:07:51.41,Default,,0000,0000,0000,,Хотя он мне совсем не нужен!
Dialogue: 0,0:07:52.58,0:07:53.70,Default,,0000,0000,0000,,Он не мой парень.
Dialogue: 0,0:07:54.30,0:07:55.80,Default,,0000,0000,0000,,О, правда?
Dialogue: 0,0:07:55.80,0:07:57.87,Default,,0000,0000,0000,,Да мне, в общем, всё равно.
Dialogue: 0,0:07:59.19,0:08:02.16,Default,,0000,0000,0000,,Вот она, настоящая Ами.
Dialogue: 0,0:08:03.07,0:08:07.22,Default,,0000,0000,0000,,Эгоистичная, избалованная и надменная. Типаж — «принцесса».
Dialogue: 0,0:08:07.22,0:08:09.97,Default,,0000,0000,0000,,Скорее уж, одержимая дьяволом...
Dialogue: 0,0:08:12.72,0:08:17.22,Default,,0000,0000,0000,,Ну, что ещё в этом скучном городишке можно ждать от парней?
Dialogue: 0,0:08:21.06,0:08:23.27,Default,,0000,0000,0000,,Слушай, а какой у тебя рост?
Dialogue: 0,0:08:24.36,0:08:27.77,Default,,0000,0000,0000,,Я только что заметила: какая-то странная у тебя фигура.
Dialogue: 0,0:08:28.09,0:08:31.41,Default,,0000,0000,0000,,Интересно, одежда такого размера вообще продаётся?
Dialogue: 0,0:08:31.41,0:08:34.52,Narration,,0000,0000,0000,,Когда покупаешь джинсы, наверное, штанины подрезаешь...
Dialogue: 0,0:08:32.70,0:08:36.70,Alt,,0000,0000,0000,,Не верится, что Тайга так спокойно это...
Dialogue: 0,0:08:41.73,0:08:43.63,Default,,0000,0000,0000,,Комар это, комар... {ka}
Dialogue: 0,0:08:43.63,0:08:45.10,Default,,0000,0000,0000,,Нет, мошка. {hae}
Dialogue: 0,0:08:45.10,0:08:46.08,Default,,0000,0000,0000,,Ах, ты...
Dialogue: 0,0:08:46.63,0:08:48.84,Default,,0000,0000,0000,,Эй, Ами, нам пора.
Dialogue: 0,0:08:50.84,0:08:52.39,Default,,0000,0000,0000,,Юсаку...
Dialogue: 0,0:08:52.39,0:08:54.31,Default,,0000,0000,0000,,Да знаю, знаю!
Dialogue: 0,0:08:54.51,0:08:56.39,Default,,0000,0000,0000,,Прости, Айсака.
Dialogue: 0,0:08:56.39,0:08:58.01,Default,,0000,0000,0000,,Мы пойдём.
Dialogue: 0,0:09:06.69,0:09:07.73,Default,,0000,0000,0000,,Добавки!
Dialogue: 0,0:09:08.57,0:09:10.09,Default,,0000,0000,0000,,Нету больше.
Dialogue: 0,0:09:10.09,0:09:11.69,Default,,0000,0000,0000,,Ты уже две с половиной чашки съела...
Dialogue: 0,0:09:12.85,0:09:14.32,Default,,0000,0000,0000,,Всё из-за неё.
Dialogue: 0,0:09:14.67,0:09:18.72,Default,,0000,0000,0000,,Ветреная девчонка... Стоит её вспомнить — сразу есть хочется.
Dialogue: 0,0:09:18.72,0:09:20.03,Default,,0000,0000,0000,,Значит, сердишься.
Dialogue: 0,0:09:21.52,0:09:23.37,Default,,0000,0000,0000,,Но Китамура сильно переживал...
Dialogue: 0,0:09:24.48,0:09:25.89,Default,,0000,0000,0000,,Что же делать...
Dialogue: 0,0:09:25.89,0:09:29.45,Default,,0000,0000,0000,,За то, что я сделала, Китамура-кун теперь меня возненавидит?
Dialogue: 0,0:09:29.55,0:09:32.11,Default,,0000,0000,0000,,Ну, это вряд ли.
Dialogue: 0,0:09:32.11,0:09:34.13,Default,,0000,0000,0000,,Ведь Китамура всё знает...
Dialogue: 0,0:09:34.45,0:09:37.25,Default,,0000,0000,0000,,Ненавижу... эту девку...
Dialogue: 0,0:09:37.25,0:09:38.55,Default,,0000,0000,0000,,Не плачь.
Dialogue: 0,0:09:39.09,0:09:42.27,Default,,0000,0000,0000,,И тебя тоже! Так и вилял хвостом перед ней!
Dialogue: 0,0:09:42.86,0:09:44.11,Default,,0000,0000,0000,,Да я не...
Dialogue: 0,0:09:44.11,0:09:45.15,Default,,0000,0000,0000,,И ещё...
Dialogue: 0,0:09:45.18,0:09:50.30,Default,,0000,0000,0000,,Где это видано, чтобы приличный человек сам называл себя «глупым и рассеянным»? {tennen}
Dialogue: 0,0:09:51.90,0:09:55.56,Default,,0000,0000,0000,,Ну, и ладно... Надеюсь, я её больше не увижу.
Dialogue: 0,0:09:55.56,0:09:59.62,Default,,0000,0000,0000,,Буду вести себя взрослее и смогу подавить свою ненависть.
Dialogue: 0,0:10:00.24,0:10:01.65,Default,,0000,0000,0000,,Эй, это моё!
Dialogue: 0,0:10:01.65,0:10:02.64,Default,,0000,0000,0000,,Замолчи!
Dialogue: 0,0:10:12.10,0:10:16.26,Default,,0000,0000,0000,,С сегодняшнего дня я перевожусь в эту школу. Меня зовут Кавасима Ами.
Dialogue: 0,0:10:11.67,0:10:16.26,Sign,,0000,0000,0000,,{\pos(176,136)\bord0\shad0}Кавасима Ами
Dialogue: 0,0:10:16.93,0:10:19.18,Default,,0000,0000,0000,,Можно просто Ами!
Dialogue: 0,0:10:20.00,0:10:21.01,Default,,0000,0000,0000,,Она же...
Dialogue: 0,0:10:21.01,0:10:22.86,Default,,0000,0000,0000,,модель, снимающаяся для «СanVi»?
Dialogue: 0,0:10:22.86,0:10:24.92,Default,,0000,0000,0000,,Какая милашка!
Dialogue: 0,0:10:24.92,0:10:26.87,Default,,0000,0000,0000,,К нам снизошёл ангел!
Dialogue: 0,0:10:26.87,0:10:28.14,Default,,0000,0000,0000,,Спасибо, Господи.
Dialogue: 0,0:10:28.45,0:10:32.17,Default,,0000,0000,0000,,Ребята, постарайтесь подружиться с новой одноклассницей.
Dialogue: 0,0:10:34.22,0:10:37.35,Default,,0000,0000,0000,,Так, посмотрим, куда бы тебя посадить...
Dialogue: 0,0:10:37.35,0:10:38.85,Default,,0000,0000,0000,,Рядом со мной!
Dialogue: 0,0:10:38.85,0:10:40.53,Default,,0000,0000,0000,,Со мной!
Dialogue: 0,0:10:44.52,0:10:46.98,Comment,,0000,0000,0000,,{\fad(500,500)}Перевод: Pelikan, Viper
Dialogue: 0,0:10:55.05,0:10:56.54,Default,,0000,0000,0000,,Победа!
Dialogue: 0,0:10:56.54,0:10:58.55,Default,,0000,0000,0000,,Как же здорово в нашем классе!
Dialogue: 0,0:10:59.15,0:11:02.63,Default,,0000,0000,0000,,Я слишком выделяюсь, мне так неловко.
Dialogue: 0,0:11:02.63,0:11:03.66,Default,,0000,0000,0000,,Да ладно.
Dialogue: 0,0:11:03.66,0:11:05.72,Default,,0000,0000,0000,,Тебе идёт, всё нормально.
Dialogue: 0,0:11:06.32,0:11:08.35,Default,,0000,0000,0000,,У тебя такая замечательная фигура.
Dialogue: 0,0:11:09.68,0:11:13.47,Default,,0000,0000,0000,,Хочу такой спортивный костюм, как у всех.
Dialogue: 0,0:11:16.10,0:11:19.61,Default,,0000,0000,0000,,Ами-тян действительно симпатичная, у неё отличная фигура...
Dialogue: 0,0:11:20.08,0:11:24.87,Default,,0000,0000,0000,,Но мой детектор {\i1}привлекательности{\i0}, Радар Минори, ничего не ловит.
Dialogue: 0,0:11:25.55,0:11:26.62,Default,,0000,0000,0000,,Мино-рин...
Dialogue: 0,0:11:28.36,0:11:30.76,Default,,0000,0000,0000,,Ты как, Ами-тян?
Dialogue: 0,0:11:31.36,0:11:35.79,Default,,0000,0000,0000,,Ну, что же я споткнулась на пустом месте?
Dialogue: 0,0:11:35.79,0:11:36.96,Default,,0000,0000,0000,,Как нехорошо!
Dialogue: 0,0:11:39.66,0:11:41.90,Default,,0000,0000,0000,,Ами-тян, какая же ты неловкая.
Dialogue: 0,0:11:41.90,0:11:44.19,Default,,0000,0000,0000,,Рассеянная, наверное.
Dialogue: 0,0:11:44.19,0:11:46.16,Default,,0000,0000,0000,,Всё совсем не так.
Dialogue: 0,0:11:46.84,0:11:51.18,Default,,0000,0000,0000,,Ну... Иногда про меня говорят: «Ами, ты рассеянная».
Dialogue: 0,0:11:51.50,0:11:52.87,Default,,0000,0000,0000,,Я так и знала.
Dialogue: 0,0:11:52.87,0:11:54.54,Default,,0000,0000,0000,,Но, на самом деле, это не так!
Dialogue: 0,0:11:54.54,0:11:56.44,Default,,0000,0000,0000,,Да, да, мы поняли.
Dialogue: 0,0:11:56.44,0:11:59.15,Default,,0000,0000,0000,,Ну, я же серьёзно.
Dialogue: 0,0:11:59.15,0:12:00.88,Default,,0000,0000,0000,,Во даёт.
Dialogue: 0,0:12:00.88,0:12:03.66,Default,,0000,0000,0000,,Ага, она умеет людьми вертеть.
Dialogue: 0,0:12:04.31,0:12:07.55,Default,,0000,0000,0000,,Почему ты мне не сказал, что она сюда переводится?
Dialogue: 0,0:12:07.55,0:12:10.40,Default,,0000,0000,0000,,Тогда ты бы не узнал, какая она на самом деле.
Dialogue: 0,0:12:10.40,0:12:12.02,Default,,0000,0000,0000,,А это недопустимо.
Dialogue: 0,0:12:12.02,0:12:12.83,Default,,0000,0000,0000,,С чего бы?
Dialogue: 0,0:12:13.69,0:12:16.88,Default,,0000,0000,0000,,Честно говоря, к настоящей Ами у меня нет отвращения.
Dialogue: 0,0:12:17.62,0:12:20.32,Default,,0000,0000,0000,,Поэтому я хочу, чтобы все знали её истинный облик.
Dialogue: 0,0:12:20.32,0:12:22.84,Default,,0000,0000,0000,,И принимали её такой, какая она есть.
Dialogue: 0,0:12:23.21,0:12:24.68,Default,,0000,0000,0000,,Нет, это же...
Dialogue: 0,0:12:24.68,0:12:28.47,Default,,0000,0000,0000,,Если же её возненавидят, её и это устроит.
Dialogue: 0,0:12:28.47,0:12:31.47,Default,,0000,0000,0000,,Просто не хочу, чтобы она продолжала врать.
Dialogue: 0,0:12:32.02,0:12:33.41,Narration,,0000,0000,0000,,Спасибо...
Dialogue: 0,0:12:41.43,0:12:43.49,Sign,,0000,0000,0000,,{\fs30\bord0\shad0\frz352.316\frx12\fry8\pos(466,448)\c&HF0E7E4&\be1}Сдача  Возврат
Dialogue: 0,0:12:42.86,0:12:43.49,Default,,0000,0000,0000,,Я первая!
Dialogue: 0,0:12:45.74,0:12:48.64,Default,,0000,0000,0000,,Значит, здесь торговые автоматы!
Dialogue: 0,0:12:48.64,0:12:49.59,Default,,0000,0000,0000,,Чего...
Dialogue: 0,0:12:49.59,0:12:53.50,Default,,0000,0000,0000,,Вот-вот начнётся четвёртый урок, а ты вышел из класса.
Dialogue: 0,0:12:53.50,0:12:55.62,Default,,0000,0000,0000,,Стало любопытно, и я пошла за тобой.
Dialogue: 0,0:12:58.40,0:13:01.31,Alt,,0000,0000,0000,,Попал, так попал... Её истинный облик...
Dialogue: 0,0:13:01.31,0:13:04.72,Default,,0000,0000,0000,,Покупать напитки можно только в обеденный перерыв, а иначе это нарушение школьных правил.
Dialogue: 0,0:13:04.72,0:13:05.80,Default,,0000,0000,0000,,Значит...
Dialogue: 0,0:13:06.30,0:13:08.51,Default,,0000,0000,0000,,...мы сообщники.
Dialogue: 0,0:13:11.59,0:13:12.79,Default,,0000,0000,0000,,Деньги потом верну.
Dialogue: 0,0:13:12.79,0:13:13.64,Default,,0000,0000,0000,,Да ладно.
Dialogue: 0,0:13:16.55,0:13:18.48,Default,,0000,0000,0000,,В качестве извинения за вчерашнее.
Dialogue: 0,0:13:18.48,0:13:19.73,Default,,0000,0000,0000,,Извинения?
Dialogue: 0,0:13:21.80,0:13:26.53,Default,,0000,0000,0000,,Я была просто поражена: мы с тобой в одной школе.
Dialogue: 0,0:13:27.21,0:13:28.42,Default,,0000,0000,0000,,И с Айсакой-сан тоже.
Dialogue: 0,0:13:29.23,0:13:32.29,Default,,0000,0000,0000,,Юсаку мне ничего не сказал.
Dialogue: 0,0:13:33.86,0:13:38.06,Default,,0000,0000,0000,,Слушай... Айсака-сан что-нибудь говорила про вчерашнее?
Dialogue: 0,0:13:38.06,0:13:39.41,Default,,0000,0000,0000,,Про вчерашнее?
Dialogue: 0,0:13:39.41,0:13:43.25,Default,,0000,0000,0000,,Про вчерашнее... Я была неправа.
Dialogue: 0,0:13:43.59,0:13:49.90,Default,,0000,0000,0000,,Я была несколько легкомысленна. Видимо, Айсаку-сан это взбесило.
Dialogue: 0,0:13:49.90,0:13:52.02,Default,,0000,0000,0000,,Мы просто болтали...
Dialogue: 0,0:13:52.02,0:13:57.14,Default,,0000,0000,0000,,Потом Айсака-сан сказала, что я нахалка и слишком много о себе возомнила.
Dialogue: 0,0:13:57.43,0:13:58.65,Default,,0000,0000,0000,,А потом...
Dialogue: 0,0:13:59.04,0:14:01.83,Default,,0000,0000,0000,,Но Айсака-сан не виновата!
Dialogue: 0,0:14:03.21,0:14:07.74,Default,,0000,0000,0000,,Была бы я чуточку сдержаннее, ничего бы не произошло.
Dialogue: 0,0:14:08.43,0:14:10.80,Default,,0000,0000,0000,,Со мной бывает...
Dialogue: 0,0:14:10.80,0:14:13.84,Default,,0000,0000,0000,,Знаешь, другие девчонки иногда меня просто ненавидят...
Dialogue: 0,0:14:13.84,0:14:15.50,Default,,0000,0000,0000,,Но я не переживаю.
Dialogue: 0,0:14:16.56,0:14:17.96,Default,,0000,0000,0000,,Я постараюсь.
Dialogue: 0,0:14:19.10,0:14:20.45,Alt,,0000,0000,0000,,Понятно.
Dialogue: 0,0:14:20.45,0:14:24.24,Default,,0000,0000,0000,,Поэтому я надеюсь, что ты никому не расскажешь о вчерашнем.
Dialogue: 0,0:14:24.24,0:14:25.08,Default,,0000,0000,0000,,Я...
Dialogue: 0,0:14:26.54,0:14:29.75,Default,,0000,0000,0000,,Понимаю, что ты хочешь сказать.
Dialogue: 0,0:14:29.88,0:14:31.96,Default,,0000,0000,0000,,Но сейчас нам нужно вернуться...
Dialogue: 0,0:14:31.96,0:14:33.14,Default,,0000,0000,0000,,Спасибо!
Dialogue: 0,0:14:33.95,0:14:34.83,Default,,0000,0000,0000,,Идём!
Dialogue: 0,0:14:37.85,0:14:42.22,Narration,,0000,0000,0000,,«Солнце поднялось уже довольно высоко, когда без особого шума они, наконец, выехали». {Повесть о Гэндзи, том 1, глава 9 «Мальвы». Пер. Т. Соколовой-Делюсиной}
Dialogue: 0,0:14:42.39,0:14:46.58,Narration,,0000,0000,0000,,В местах, где упоминается восходящее солнце, используется слово «подниматься».
Dialogue: 0,0:14:46.58,0:14:50.60,Narration,,0000,0000,0000,,Тем самым указывается на то, что восходящее солнце благоприятствует делу.{takeyuki de no take wa taku tsumari noboru sakaru to yo imi desu yo}
Dialogue: 0,0:14:49.65,0:14:52.62,Sign,,0000,0000,0000,,{\fs45\frz345.389\bord0\c&H9765B5&\pos(670,261)}Почему ты только что
Dialogue: 0,0:14:49.65,0:14:52.62,Sign,,0000,0000,0000,,{\fs45\frz345.389\bord0\c&H9765B5&\pos(636,372)}бежал в класс
Dialogue: 0,0:14:49.65,0:14:52.62,Sign,,0000,0000,0000,,{\fs45\frz345.389\bord0\c&H9765B5&\pos(604,471)}вместе с Кавасимой?
Dialogue: 0,0:14:49.65,0:14:52.62,Sign,,0000,0000,0000,,{\fs45\frz345.389\bord0\c&H9765B5&\pos(768,624)}Тайга
Dialogue: 0,0:14:51.45,0:14:52.62,Alt,,0000,0000,0000,,Что за...
Dialogue: 0,0:14:57.51,0:14:58.43,Alt,,0000,0000,0000,,Блин...
Dialogue: 0,0:15:01.04,0:15:01.95,Sign,,0000,0000,0000,,{\fs45\frz7.857\bord0\c&H636363&\move(786,628.5,644,382.5)}Для Такасу\N От Минори
Dialogue: 0,0:15:01.95,0:15:02.54,Sign,,0000,0000,0000,,{\fs45\frz7.857\bord0\c&H636363&\pos(644,382.5)}Для Такасу\N От Минори
Dialogue: 0,0:15:10.56,0:15:13.05,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Такасу-кун, я серьёзно рассержена!
Dialogue: 0,0:15:13.05,0:15:16.52,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Между тобой и новенькой происходит что-то подозрительное!
Dialogue: 0,0:15:16.52,0:15:18.40,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Измена? Неужели измена?
Dialogue: 0,0:15:18.40,0:15:20.80,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Если бросишь Тайгу...
Dialogue: 0,0:15:20.80,0:15:23.35,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}...то будешь наказан!
Dialogue: 0,0:15:25.64,0:15:29.07,Alt,,0000,0000,0000,,Чёрт... Вот же нарвался.
Dialogue: 0,0:15:37.12,0:15:38.85,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}От Такасу. Кусиэде.
Dialogue: 0,0:15:38.85,0:15:40.82,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Хотя сейчас разговор не об этом,
Dialogue: 0,0:15:40.82,0:15:44.24,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}что ты думаешь о тех, кто сами называют себя «рассеянными»?
Dialogue: 0,0:15:58.61,0:16:02.70,Default,,0000,0000,0000,,Так. Может, кому-нибудь что-нибудь здесь непонятно?
Dialogue: 0,0:16:04.52,0:16:06.31,Default,,0000,0000,0000,,Что такое, ребята?
Dialogue: 0,0:16:12.30,0:16:13.20,Default,,0000,0000,0000,,Слышь, Такасу.
Dialogue: 0,0:16:13.53,0:16:17.45,Default,,0000,0000,0000,,Харута сказал, что познакомит с тремя новенькими девчонками из команды лёгкой атлетики.
Dialogue: 0,0:16:17.45,0:16:19.13,Default,,0000,0000,0000,,Ты как? Идёшь?
Dialogue: 0,0:16:19.13,0:16:21.45,Default,,0000,0000,0000,,Если пойду — я их только напугаю.
Dialogue: 0,0:16:21.45,0:16:22.86,Default,,0000,0000,0000,,Да не будет этого!
Dialogue: 0,0:16:22.86,0:16:24.64,Default,,0000,0000,0000,,У него голова другим заби... {*}
Dialogue: 0,0:16:25.57,0:16:26.75,Default,,0000,0000,0000,,Кроме того...
Dialogue: 0,0:16:27.81,0:16:29.16,Default,,0000,0000,0000,,Карманный Тигр!
Dialogue: 0,0:16:30.29,0:16:31.97,Default,,0000,0000,0000,,...вот именно.
Dialogue: 0,0:16:34.90,0:16:37.85,Default,,0000,0000,0000,,Как такое могло получиться?
Dialogue: 0,0:16:37.85,0:16:38.85,Default,,0000,0000,0000,,Я не нарочно!
Dialogue: 0,0:16:39.30,0:16:41.28,Default,,0000,0000,0000,,Случайно... Ничего не поделаешь!
Dialogue: 0,0:16:42.63,0:16:45.65,Default,,0000,0000,0000,,Схожу за тряпкой. А ты можешь домой идти.
Dialogue: 0,0:16:46.63,0:16:49.32,Default,,0000,0000,0000,,Нет, я в классе подожду.
Dialogue: 0,0:16:56.55,0:16:57.25,Default,,0000,0000,0000,,Рю...
Dialogue: 0,0:16:57.80,0:17:00.99,Default,,0000,0000,0000,,Вот ведь... А ты чего здесь делаешь?
Dialogue: 0,0:17:00.99,0:17:03.52,Default,,0000,0000,0000,,Смотреть на тебя тошно.
Dialogue: 0,0:17:03.52,0:17:04.58,Default,,0000,0000,0000,,Отвали, мразь.
Dialogue: 0,0:17:06.67,0:17:08.60,Default,,0000,0000,0000,,Как страшно-то!
Dialogue: 0,0:17:08.60,0:17:11.75,Default,,0000,0000,0000,,Неудивительно, что тебя даже учителя боятся, Айсака-сан!
Dialogue: 0,0:17:12.26,0:17:17.80,Default,,0000,0000,0000,,Я только что была в учительской. Все учителя только и говорили, какая я милашка.
Dialogue: 0,0:17:17.80,0:17:21.76,Default,,0000,0000,0000,,И переживают, что ты будешь меня задирать.
Dialogue: 0,0:17:21.76,0:17:23.96,Default,,0000,0000,0000,,Похоже, тебя действительно ненавидят.
Dialogue: 0,0:17:24.62,0:17:29.73,Default,,0000,0000,0000,,Будет интересно посмотреть,\Nсколько протянется твое двуличное поведение.
Dialogue: 0,0:17:30.64,0:17:33.90,Default,,0000,0000,0000,,Раскрыть твой истинный облик труда не составит.
Dialogue: 0,0:17:34.37,0:17:37.02,Default,,0000,0000,0000,,Но это слишком скучно, правда?
Dialogue: 0,0:17:37.02,0:17:38.70,Default,,0000,0000,0000,,Буду везде за тобой следить.
Dialogue: 0,0:17:39.49,0:17:41.98,Default,,0000,0000,0000,,Даже когда в разных классах окажемся, даже после выпуска...
Dialogue: 0,0:17:41.98,0:17:43.91,Default,,0000,0000,0000,,...буду тебя преследовать. {*}
Dialogue: 0,0:17:47.89,0:17:49.82,Default,,0000,0000,0000,,На редкость вредная мелюзга!
Dialogue: 0,0:17:49.82,0:17:51.91,Default,,0000,0000,0000,,Понятно, почему у тебя друзей нет.
Dialogue: 0,0:17:52.88,0:17:55.40,Default,,0000,0000,0000,,Хотя... Один есть — Такасу Рюдзи.
Dialogue: 0,0:17:55.40,0:17:58.99,Default,,0000,0000,0000,,Похоже, этот хулиган мной заинтересовался.
Dialogue: 0,0:17:58.99,0:18:00.37,Default,,0000,0000,0000,,Отвратно, конечно.
Dialogue: 0,0:18:00.37,0:18:03.97,Default,,0000,0000,0000,,Но теперь ты точно останешься совсем одна.
Dialogue: 0,0:18:06.51,0:18:08.19,Default,,0000,0000,0000,,Искренне тебе сочувствую.
Dialogue: 0,0:18:08.64,0:18:11.86,Default,,0000,0000,0000,,Даже Юсаку с его человеколюбием, и тот тебя ненавидит.
Dialogue: 0,0:18:12.20,0:18:13.48,Default,,0000,0000,0000,,Что-что?
Dialogue: 0,0:18:15.78,0:18:19.55,Default,,0000,0000,0000,,Я рассказала ему, что ты сделала со мной в ресторане.
Dialogue: 0,0:18:20.23,0:18:22.80,Default,,0000,0000,0000,,Похоже, он тебя возненавидел. {*}
Dialogue: 0,0:18:24.41,0:18:26.07,Default,,0000,0000,0000,,Это точно конец!
Dialogue: 0,0:18:33.90,0:18:34.89,Default,,0000,0000,0000,,Кавасима?
Dialogue: 0,0:18:42.98,0:18:44.41,Default,,0000,0000,0000,,Вот... Подвинься.
Dialogue: 0,0:18:46.55,0:18:49.93,Default,,0000,0000,0000,,Вау! Свиная отбивная от Рю-тян!
Dialogue: 0,0:18:49.93,0:18:51.19,Default,,0000,0000,0000,,Блин...
Dialogue: 0,0:18:51.61,0:18:54.27,Default,,0000,0000,0000,,Еду лучше есть, пока она не остыла.
Dialogue: 0,0:18:54.27,0:18:56.53,Default,,0000,0000,0000,,Если волнуешься...
Dialogue: 0,0:18:56.97,0:18:59.32,Default,,0000,0000,0000,,отнеси ей сам.
Dialogue: 0,0:19:00.63,0:19:02.89,Default,,0000,0000,0000,,Ну, вот... Смазалось...
Dialogue: 0,0:19:03.92,0:19:05.88,Default,,0000,0000,0000,,Тайга, это я!
Dialogue: 0,0:19:09.24,0:19:12.36,Default,,0000,0000,0000,,Что такое? Ты же здесь.
Dialogue: 0,0:19:12.36,0:19:13.78,Default,,0000,0000,0000,,Хоть бы свет включила.
Dialogue: 0,0:19:17.11,0:19:17.86,Default,,0000,0000,0000,,Эй, Тай...
Dialogue: 0,0:19:17.86,0:19:18.97,Default,,0000,0000,0000,,Зачем пришёл?
Dialogue: 0,0:19:19.70,0:19:20.93,Default,,0000,0000,0000,,То есть?
Dialogue: 0,0:19:21.57,0:19:22.97,Default,,0000,0000,0000,,На ужин позвать!
Dialogue: 0,0:19:25.16,0:19:28.31,Default,,0000,0000,0000,,Тайга?! Что с тобой?
Dialogue: 0,0:19:30.02,0:19:36.09,Default,,0000,0000,0000,,Китамура-кун... меня... ненавидит...
Dialogue: 0,0:19:36.96,0:19:39.69,Default,,0000,0000,0000,,Эта девка ему всё рассказала...
Dialogue: 0,0:19:39.69,0:19:41.20,Default,,0000,0000,0000,,Я... Я...
Dialogue: 0,0:19:41.20,0:19:43.01,Default,,0000,0000,0000,,Всё хорошо.
Dialogue: 0,0:19:43.01,0:19:45.06,Default,,0000,0000,0000,,Чего хорошего-то?
Dialogue: 0,0:19:45.06,0:19:47.20,Default,,0000,0000,0000,,Китамура всё знает.
Dialogue: 0,0:19:48.11,0:19:53.52,Default,,0000,0000,0000,,Истинное обличье Кавасимы... Что на самом деле случилось в ресторане... И то, что она врёт.
Dialogue: 0,0:19:53.52,0:19:54.53,Default,,0000,0000,0000,,Всё знает.
Dialogue: 0,0:19:55.98,0:19:57.06,Default,,0000,0000,0000,,Правда?
Dialogue: 0,0:19:57.80,0:19:58.86,Default,,0000,0000,0000,,Правда.
Dialogue: 0,0:19:59.66,0:20:03.85,Default,,0000,0000,0000,,Тем не менее, Китамура не таков, чтобы кого-то за это ненавидеть.
Dialogue: 0,0:20:03.85,0:20:06.78,Default,,0000,0000,0000,,Кому, как не тебе это знать.
Dialogue: 0,0:20:07.72,0:20:10.79,Default,,0000,0000,0000,,Вот... Ну почему я такая мелкая?
Dialogue: 0,0:20:10.79,0:20:11.34,Default,,0000,0000,0000,,А?
Dialogue: 0,0:20:11.34,0:20:13.27,Default,,0000,0000,0000,,Почему у меня такое странное имя?
Dialogue: 0,0:20:13.89,0:20:14.87,Default,,0000,0000,0000,,Ну, не то, чтобы...
Dialogue: 0,0:20:14.87,0:20:15.82,Default,,0000,0000,0000,,Почему?!
Dialogue: 0,0:20:17.04,0:20:19.54,Default,,0000,0000,0000,,Только потому, что росту в ней метр шестьдесят пять!
Dialogue: 0,0:20:19.54,0:20:22.14,Default,,0000,0000,0000,,Только потому, что имя у неё такое же, как у какой-то из Сейлормунов!
Dialogue: 0,0:20:22.14,0:20:24.74,Default,,0000,0000,0000,,И потому, что она ещё и подруга детства Китамуры?
Dialogue: 0,0:20:26.48,0:20:28.51,Default,,0000,0000,0000,,Извини. Ты как?
Dialogue: 0,0:20:28.51,0:20:31.95,Default,,0000,0000,0000,,Зачем переживать из-за того, что не можешь изме...
Dialogue: 0,0:20:31.95,0:20:34.72,Default,,0000,0000,0000,,В отличие о тебя, я чувствительная!
Dialogue: 0,0:20:34.72,0:20:35.86,Default,,0000,0000,0000,,Ты...
Dialogue: 0,0:20:39.45,0:20:41.76,Default,,0000,0000,0000,,Рю-тян!
Dialogue: 0,0:20:42.34,0:20:46.98,Default,,0000,0000,0000,,Собрались отбивные есть, а соуса нет... Что же...
Dialogue: 0,0:20:46.08,0:20:47.28,Default,,0000,0000,0000,,Отбивные?
Dialogue: 0,0:20:50.03,0:20:51.85,Default,,0000,0000,0000,,Из «чёрной» свинины.
Dialogue: 0,0:20:53.24,0:20:55.10,Default,,0000,0000,0000,,А как насчёт пудинга?
Dialogue: 0,0:20:55.10,0:20:56.51,Default,,0000,0000,0000,,Мы только за соусом.
Dialogue: 0,0:21:06.75,0:21:07.49,Default,,0000,0000,0000,,А?
Dialogue: 0,0:21:22.52,0:21:23.97,Default,,0000,0000,0000,,Ну... Идём домой.
Dialogue: 0,0:21:23.97,0:21:25.47,Default,,0000,0000,0000,,А то Ясуко на работу опоздает.
Dialogue: 0,0:21:25.47,0:21:27.39,Default,,0000,0000,0000,,Рюдзи, глянь сюда.
Dialogue: 0,0:21:27.39,0:21:29.85,Sign,,0000,0000,0000,,{\fs52.5\be1\bord0\pos(876,55.5)}Примечание
Dialogue: 0,0:21:27.39,0:21:29.85,Sign,,0000,0000,0000,,{\fs52.5\be1\pos(630,250.5)\bord0}В силу обстоятельств, связанных с учёбой,
Dialogue: 0,0:21:27.39,0:21:29.85,Sign,,0000,0000,0000,,{\fs52.5\be1\bord0\pos(618,378)}Кавасима Ами-тян на некоторое время
Dialogue: 0,0:21:27.39,0:21:29.85,Sign,,0000,0000,0000,,{\fs52.5\be1\bord0\pos(620,514.5)}находится в отпуске.

Dialogue: 0,0:21:28.18,0:21:29.85,Default,,0000,0000,0000,,Так это же...
Dialogue: 0,0:21:30.91,0:21:33.30,Default,,0000,0000,0000,,В чём причина её перерыва? {*}
Dialogue: 0,0:21:33.30,0:21:37.15,Default,,0000,0000,0000,,И что такого хорошего в нашей школе, что заставило её взять отпуск?
Dialogue: 0,0:21:42.57,0:21:43.61,Default,,0000,0000,0000,,Это же...
Dialogue: 0,0:21:44.16,0:21:45.57,Default,,0000,0000,0000,,Эта девка.
Dialogue: 0,0:21:46.04,0:21:48.14,Default,,0000,0000,0000,,Кавасима Ами, да?
Dialogue: 0,0:21:48.14,0:21:49.49,Default,,0000,0000,0000,,Что за наряд?
Dialogue: 0,0:21:49.78,0:21:53.45,Default,,0000,0000,0000,,И в пакетах у неё только лёгкие закуски.
Dialogue: 0,0:21:53.81,0:21:56.26,Default,,0000,0000,0000,,Вечеринку устраивает, что ли?
Dialogue: 0,0:21:56.26,0:21:57.73,Default,,0000,0000,0000,,Нет, вряд ли.
Dialogue: 0,0:21:57.73,0:21:59.21,Default,,0000,0000,0000,,Я только что...
Dialogue: 0,0:22:02.62,0:22:04.88,Default,,0000,0000,0000,,заметила нечто очень интересное.
Dialogue: 0,0:22:04.74,0:22:04.87,ED_rus,,0000,0000,0000,,{выравнивание}
Dialogue: 0,0:22:04.87,0:22:09.94,ED_rus,,0000,0000,0000,,{\fad(200,200)}Жгучая наша любовь — «соль-ваниль».
Dialogue: 0,0:22:10.98,0:22:17.66,ED_rus,,0000,0000,0000,,{\fad(200,200)}Если всё слишком сладко,
Dialogue: 0,0:22:17.74,0:22:22.78,ED_rus,,0000,0000,0000,,{\fad(200,200)}Соли ты немного добавь!
Dialogue: 0,0:22:25.63,0:22:29.04,ED_rus,,0000,0000,0000,,{\fad(200,200)}Хочу тебе я всё сильней-сильней открыться,
Dialogue: 0,0:22:29.04,0:22:32.31,ED_rus,,0000,0000,0000,,{\fad(200,200)}Чтобы меня ты понимал насколько можно лучше.
Dialogue: 0,0:22:32.52,0:22:34.25,ED_rus,,0000,0000,0000,,{\fad(200,200)}Но всё равно не могу,
Dialogue: 0,0:22:34.25,0:22:37.90,ED_rus,,0000,0000,0000,,{\fad(200,200)}Ведь опыта нет, и грустно мне потому.
Dialogue: 0,0:22:39.60,0:22:44.54,ED_rus,,0000,0000,0000,,{\fad(200,200)}Только сладкая любовь как будто в чём-то...
Dialogue: 0,0:22:46.46,0:22:52.25,ED_rus,,0000,0000,0000,,{\fad(200,200)}Оказалась совсем не той, какой она виделась мне.
Dialogue: 0,0:22:52.74,0:22:56.28,ED_rus,,0000,0000,0000,,{\fad(200,200)}«Белое» — промолвишь ты мне,
Dialogue: 0,0:22:56.29,0:22:59.61,ED_rus,,0000,0000,0000,,{\fad(200,200)}«Чёрное» услышишь в ответ.
Dialogue: 0,0:22:59.61,0:23:05.74,ED_rus,,0000,0000,0000,,{\fad(200,200)}Быть послушной я не могу, словно бес во мне.
Dialogue: 0,0:23:06.46,0:23:13.02,ED_rus,,0000,0000,0000,,{\fad(200,200)}Если ты мне скажешь «люблю» — «ненавижу» я повторю.
Dialogue: 0,0:23:13.46,0:23:18.99,ED_rus,,0000,0000,0000,,{\fad(200,200)}Счастлива я, только что же я говорю?
Dialogue: 0,0:23:19.46,0:23:31.11,ED_rus,,0000,0000,0000,,{\fad(200,200)}Словно к сладкой ванили чуточку добавили соль.
Dialogue: 0,0:23:34.89,0:23:44.90,Ep Titles 2,,0000,0000,0000,,{\pos(323,204)}В следующей серии
Dialogue: 0,0:23:34.89,0:23:44.90,Ep Titles 2,,0000,0000,0000,,{\pos(882,546)}Мой истинный облик
Dialogue: 0,0:23:35.86,0:23:38.00,Default,,0000,0000,0000,,А... Как же ты достала!
Dialogue: 0,0:23:38.00,0:23:40.39,Default,,0000,0000,0000,,Если будешь ходить за мной по пятам,
Dialogue: 0,0:23:40.39,0:23:42.29,Default,,0000,0000,0000,,я тебя быстренько прихлопну.
Dialogue: 0,0:23:42.35,0:23:43.87,Default,,0000,0000,0000,,Новое имя: Глупая чи-хуа-хуа.