Toradora! [Pelikan, Viper, r00teniy]
Content in windows-1251 encoding (shown as UTF-8)
[Script Info]
; Script generated by Aegisub v2.1.6 RELEASE PREVIEW (SVN r2494, amz)
; http://www.aegisub.net
Title: Default Aegisub file
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
PlayResX: 1280
PlayResY: 720
ScaledBorderAndShadow: yes
Video Aspect Ratio: 0
Video Zoom: 4
Video Position: 34348
Last Style Storage: Toradora Q-R
Video File: [Q-R] Toradora! ep 06 (DivX6.84 1280x720 24fps).avi
Audio File: ?video
[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Trebuchet MS,52,&H00FFFFFF,&H00FFFFFF,&H002F0D56,&H00000000,0,0,0,0,90,100,0,0,1,3,0,2,30,30,23,204
Style: Alt,Trebuchet MS,52,&H00FFFFFF,&H00FFFFFF,&H006A5A4F,&H00000000,0,0,0,0,90,100,0,0,1,3,0,2,30,30,23,204
Style: Narration,Trebuchet MS,48,&H00FFFFFF,&H00FFFFFF,&H006A5F88,&H00000000,0,-1,0,0,90,100,0,0,1,3,0,8,30,30,23,204
Style: Sign,Trebuchet MS,45,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,90,100,0,0,1,3,0,2,15,15,15,204
Style: Ep Titles,Trebuchet MS,38,&H00F1F1F1,&H000000FF,&HC8000000,&H00000000,-1,0,0,0,90,100,0,0,1,0.5,2,2,15,15,15,204
Style: Ep Titles 2,Trebuchet MS,54,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H96000000,&H00636363,0,0,0,0,90,100,0,0,1,0.75,3,2,15,15,15,204
Style: Comment,Trebuchet MS,48,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,90,100,0,0,1,2,0,8,10,10,10,204
Style: OP_rus,Trebuchet MS,44,&H00FFFFFF,&H001511C0,&H00CE8209,&H00000000,0,-1,0,0,100,100,0,0,1,2.5,0,2,11,11,18,204
Style: ED_rus,Trebuchet MS,44,&H006C10F8,&H00FC9BFB,&H00FFFFFF,&H00BC00DE,0,-1,0,0,100,100,0,0,1,3,0,2,11,11,18,204
Style: TO,Arial,68,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H009750E5,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,5,0,2,11,11,11,204
Style: RA1,Arial,68,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H004E99EA,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,5,0,2,11,11,11,204
Style: DO,Arial,68,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00ECBE6E,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,5,0,2,11,11,11,204
Style: RA2,Arial,68,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H005FB8CE,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,5,0,2,11,11,11,204
Style: EXCL,Arial,68,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H005B4CE5,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,5,0,2,11,11,11,204
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:05.03,0:00:08.05,Default,,0000,0000,0000,,Что? Как похудеть?
Dialogue: 0,0:00:08.16,0:00:11.02,Default,,0000,0000,0000,,Никогда не сидела на диете.
Dialogue: 0,0:00:11.17,0:00:13.55,Default,,0000,0000,0000,,Не может быть! Ты ведь такая стройная.
Dialogue: 0,0:00:12.72,0:00:13.55,Default,,0000,0000,0000,,Идём.
Dialogue: 0,0:00:13.55,0:00:14.21,Default,,0000,0000,0000,,Да.
Dialogue: 0,0:00:14.25,0:00:17.01,Default,,0000,0000,0000,,Видимо, у меня просто нет склонности к набору веса.
Dialogue: 0,0:00:18.16,0:00:19.50,Default,,0000,0000,0000,,Значит, это от природы?
Dialogue: 0,0:00:19.50,0:00:21.18,Default,,0000,0000,0000,,Везёт... Как я завидую.
Dialogue: 0,0:00:21.33,0:00:24.26,Default,,0000,0000,0000,,Кавасима явно попала в центр внимания девушек.
Dialogue: 0,0:00:24.52,0:00:25.14,Default,,0000,0000,0000,,Да.
Dialogue: 0,0:00:25.55,0:00:27.74,Default,,0000,0000,0000,,Если себя заставлять — только стресс заработаешь.
Dialogue: 0,0:00:27.93,0:00:31.62,Default,,0000,0000,0000,,Не лучше ли есть то, что нравится? Это полезнее для здоровья.
Dialogue: 0,0:00:31.78,0:00:34.33,Default,,0000,0000,0000,,Не могу сделать вид, что не слышала!
Dialogue: 0,0:00:35.43,0:00:36.63,Default,,0000,0000,0000,,Что за?..
Dialogue: 0,0:00:42.48,0:00:43.53,Default,,0000,0000,0000,,Ч-что вы?..
Dialogue: 0,0:00:43.77,0:00:45.57,Default,,0000,0000,0000,,Эй... отпустите!
Dialogue: 0,0:00:44.12,0:00:44.78,Default,,0000,0000,0000,,Что там такое?
Dialogue: 0,0:00:46.03,0:00:51.36,Narration,,0000,0000,0000,,Давай, давай, давай...
Dialogue: 0,0:00:46.83,0:00:51.14,Default,,0000,0000,0000,,Учитель! Кавасима-сан в своём животе прячет жир!
Dialogue: 0,0:00:52.14,0:00:55.49,Default,,0000,0000,0000,,Обычно в поездки нам можно брать с собой мяса на 300 иен!
Dialogue: 0,0:00:55.70,0:00:57.58,Default,,0000,0000,0000,,Неужели здесь мяса на 300 иен?
Dialogue: 0,0:00:57.69,0:00:59.75,Default,,0000,0000,0000,,Бананы мясом не считаются!
Dialogue: 0,0:00:59.79,0:01:00.91,Default,,0000,0000,0000,,Вот это — от булочек с мясом.
Dialogue: 0,0:01:00.91,0:01:02.31,Default,,0000,0000,0000,,А это — от дорогого мороженого.
Dialogue: 0,0:01:02.31,0:01:04.20,Default,,0000,0000,0000,,А это — от хот-догов!
Dialogue: 0,0:01:04.23,0:01:06.41,Default,,0000,0000,0000,,Получи! Удар от круглосуточного магазина!
Dialogue: 0,0:01:07.17,0:01:07.95,Default,,0000,0000,0000,,КУЧА!..
Dialogue: 0,0:01:08.21,0:01:08.90,Default,,0000,0000,0000,,КАЛО—
Dialogue: 0,0:01:09.19,0:01:12.23,Default,,0000,0000,0000,,—РИ-И-И-Й!
Dialogue: 0,0:01:20.72,0:01:23.81,Default,,0000,0000,0000,,Посвящается борцам за диету, павшим в тяжёлых битвах!
Dialogue: 0,0:01:23.89,0:01:24.53,Default,,0000,0000,0000,,Да.
Dialogue: 0,0:01:25.40,0:01:26.69,Default,,0000,0000,0000,,Пока-пока.
Dialogue: 0,0:01:27.98,0:01:30.10,Default,,0000,0000,0000,,Вот так! Удар от круглосуточного магазина!
Dialogue: 0,0:01:30.10,0:01:32.04,Default,,0000,0000,0000,,Ну... Она сильный противник!
Dialogue: 0,0:01:32.05,0:01:33.16,Default,,0000,0000,0000,,Эти...
Dialogue: 0,0:01:33.29,0:01:35.02,Default,,0000,0000,0000,,Ты как, Ами-тян?
Dialogue: 0,0:01:36.41,0:01:38.05,Default,,0000,0000,0000,,Они такие жестокие.
Dialogue: 0,0:01:38.21,0:01:39.21,Default,,0000,0000,0000,,Бедняжка.
Dialogue: 0,0:01:39.72,0:01:40.46,Default,,0000,0000,0000,,Эм...
Dialogue: 0,0:01:43.56,0:01:45.79,Default,,0000,0000,0000,,Похоже на начало бури... {shoka no arashi dana...}
Dialogue: 0,0:01:45.77,0:01:49.37,Default,,0000,0000,0000,,Так вот какой она становится, если с ней так обращаться?
Dialogue: 0,0:01:46.07,0:01:49.37,Alt,,0000,0000,0000,,Набросились ни с того ни с сего. Как жестоко!
Dialogue: 0,0:01:49.74,0:01:50.03,Default,,0000,0000,0000,,Что?
Dialogue: 0,0:01:53.03,0:01:54.94,OP_rus,,0000,0000,0000,,{выравнивание}
Dialogue: 0,0:01:54.94,0:02:00.87,OP_rus,,0000,0000,0000,,{\be1\fad(100,100)}Всё ли... Всё ли готово? Пусть я не столь ещё сильна.
Dialogue: 0,0:02:00.93,0:02:06.74,OP_rus,,0000,0000,0000,,{\be1\fad(100,100)}Всё ли... Всё ли готово? Как-нибудь я точно сцапаю тебя.
Dialogue: 0,0:02:06.71,0:02:08.03,TO,,0000,0000,0000,,{\pos(902.641509,547.5)}То
Dialogue: 0,0:02:08.13,0:02:09.53,TO,,0000,0000,0000,,{\pos(652.075472,511.5)}То
Dialogue: 0,0:02:08.13,0:02:09.53,RA1,,0000,0000,0000,,{\pos(1006.792453,511.5)}ра
Dialogue: 0,0:02:09.53,0:02:12.48,TO,,0000,0000,0000,,{\pos(560,448.5)}То
Dialogue: 0,0:02:09.53,0:02:12.48,RA1,,0000,0000,0000,,{\pos(827.169811,448.5)}ра
Dialogue: 0,0:02:09.53,0:02:12.48,DO,,0000,0000,0000,,{\pos(1091.320755,448.5)}до
Dialogue: 0,0:02:12.48,0:02:13.83,TO,,0000,0000,0000,,{\pos(335.09434,124.5)}То
Dialogue: 0,0:02:12.48,0:02:13.83,RA1,,0000,0000,0000,,{\pos(582.641509,124.5)}ра
Dialogue: 0,0:02:12.48,0:02:13.83,DO,,0000,0000,0000,,{\pos(822.641509,124.5)}до
Dialogue: 0,0:02:12.48,0:02:13.83,RA2,,0000,0000,0000,,{\pos(1071.698113,124.5)}ра
Dialogue: 0,0:02:13.88,0:02:15.53,TO,,0000,0000,0000,,{\pos(39.245283,69)}То
Dialogue: 0,0:02:13.88,0:02:15.53,RA1,,0000,0000,0000,,{\pos(336.603774,69)}ра
Dialogue: 0,0:02:13.88,0:02:15.53,DO,,0000,0000,0000,,{\pos(632.45283,69)}до
Dialogue: 0,0:02:13.88,0:02:15.53,RA2,,0000,0000,0000,,{\pos(946.415094,69)}ра
Dialogue: 0,0:02:13.88,0:02:15.53,EXCL,,0000,0000,0000,,{\pos(1252.830189,69)}!
Dialogue: 0,0:02:15.53,0:02:18.43,TO,,0000,0000,0000,,{\pos(258.113208,124.5)}То
Dialogue: 0,0:02:15.53,0:02:18.43,RA1,,0000,0000,0000,,{\pos(449.811321,124.5)}ра
Dialogue: 0,0:02:15.53,0:02:18.43,DO,,0000,0000,0000,,{\pos(641.509434,124.5)}до
Dialogue: 0,0:02:15.53,0:02:18.43,RA2,,0000,0000,0000,,{\pos(825.660377,124.5)}ра
Dialogue: 0,0:02:15.53,0:02:18.43,EXCL,,0000,0000,0000,,{\pos(1008.301887,124.5)}!
Dialogue: 0,0:02:18.38,0:02:24.53,OP_rus,,0000,0000,0000,,{\be1\fad(100,100)}Бдительность ослабить стоит тебе — жди моей атаки, колючей, как шип.
Dialogue: 0,0:02:24.55,0:02:30.57,OP_rus,,0000,0000,0000,,{\be1\fad(100,100)}Не смотри, что мелкая я — кровожадной мошкой вопьюсь я в тебя.
Dialogue: 0,0:02:30.74,0:02:36.75,OP_rus,,0000,0000,0000,,{\be1\fad(100,100)}Как бы хотелось стать совсем бездушной.
Dialogue: 0,0:02:33.77,0:02:36.75,OP_rus,,0000,0000,0000,,{\be1\fad(100,100)}Это плюс, это плюс, хотя и минус тоже...
Dialogue: 0,0:02:36.75,0:02:44.26,OP_rus,,0000,0000,0000,,{\be1\fad(100,100)}Хотя кому-то покажется вдруг, что все волнения мои — пустяки!
Dialogue: 0,0:02:46.86,0:02:49.92,OP_rus,,0000,0000,0000,,{\be1\fad(100,100)}Сладкая и горькая любовь, и она
Dialogue: 0,0:02:49.93,0:02:52.90,OP_rus,,0000,0000,0000,,{\be1\fad(100,100)}Вроде и простая, но безумно сложна.
Dialogue: 0,0:02:52.90,0:02:55.69,OP_rus,,0000,0000,0000,,{\be1\fad(100,100)}Стоит ли по мелочи нам переживать?
Dialogue: 0,0:02:55.86,0:02:58.90,OP_rus,,0000,0000,0000,,{\be1\fad(100,100)}Так оно и есть! Что тебе сказать?
Dialogue: 0,0:02:58.91,0:03:01.87,OP_rus,,0000,0000,0000,,{\be1\fad(100,100)}Искренний и добрый ты, но малость чудной,
Dialogue: 0,0:03:01.89,0:03:04.88,OP_rus,,0000,0000,0000,,{\be1\fad(100,100)}Мне перечишь постоянно, словно вечно споришь со мной,
Dialogue: 0,0:03:04.89,0:03:07.89,OP_rus,,0000,0000,0000,,{\be1\fad(100,100)}Если же покорным станешь, станет ли мне легче едва?
Dialogue: 0,0:03:07.90,0:03:10.89,OP_rus,,0000,0000,0000,,{\be1\fad(100,100)}Получу я от тебя, ты получишь от меня —
Dialogue: 0,0:03:10.89,0:03:13.65,OP_rus,,0000,0000,0000,,{\be1\fad(100,100)}Просто, как «дважды два»!
Dialogue: 0,0:03:13.87,0:03:16.95,OP_rus,,0000,0000,0000,,{\be1\fad(100,100)}И в наивной голове... {\alpha&HFF&}«Всё ли сделала я?»
Dialogue: 0,0:03:15.37,0:03:19.95,OP_rus,,0000,0000,0000,,{\be1\fad(100,100)}...вечный вертится вопрос:
Dialogue: 0,0:03:16.95,0:03:19.95,OP_rus,,0000,0000,0000,,{\be1\fad(100,100)}И в наивной голове... «Всё ли сделала я?»
Dialogue: 0,0:03:33.15,0:03:37.66,Ep Titles,,0000,0000,0000,,{\fad(500,500)\pos(952.45283,456)\fs48}Мой истинный облик
Dialogue: 0,0:03:37.88,0:03:40.22,Default,,0000,0000,0000,,Ах, освежает.
Dialogue: 0,0:03:40.27,0:03:42.28,Default,,0000,0000,0000,,Молодчина, Мино-рин, задача выполнена на отлично.
Dialogue: 0,0:03:42.43,0:03:44.90,Default,,0000,0000,0000,,Стычки между девушками... пугают...
Dialogue: 0,0:03:45.01,0:03:47.96,Default,,0000,0000,0000,,Как борец за диету, я не могла молча стоять в стороне.
Dialogue: 0,0:03:48.18,0:03:50.21,Default,,0000,0000,0000,,Мы должны бороться с жиром,
Dialogue: 0,0:03:50.23,0:03:52.31,Default,,0000,0000,0000,,и тогда Богиня Похудения улыбнётся нам.
Dialogue: 0,0:03:52.99,0:03:55.89,Default,,0000,0000,0000,,И она тоже когда-нибудь поймёт это.
Dialogue: 0,0:03:56.24,0:03:58.56,Default,,0000,0000,0000,,Вот, значит, как?
Dialogue: 0,0:04:03.39,0:04:04.66,Default,,0000,0000,0000,,Кто это ещё?
Dialogue: 0,0:04:13.72,0:04:14.46,Default,,0000,0000,0000,,Точно.
Dialogue: 0,0:04:15.16,0:04:15.78,Default,,0000,0000,0000,,Рюдзи.
Dialogue: 0,0:04:16.53,0:04:18.65,Default,,0000,0000,0000,,Хочешь, приготовлю сегодня на ужин салат?
Dialogue: 0,0:04:18.91,0:04:20.24,Default,,0000,0000,0000,,Т-ты?
Dialogue: 0,0:04:20.37,0:04:22.17,Default,,0000,0000,0000,,Я ещё в начальной школе научилась.
Dialogue: 0,0:04:22.26,0:04:24.51,Default,,0000,0000,0000,,Даже приправу умею делать.
Dialogue: 0,0:04:24.84,0:04:26.49,Default,,0000,0000,0000,,Сначала салат нужно купить,
Dialogue: 0,0:04:26.62,0:04:27.52,Default,,0000,0000,0000,,потом разделить на листочки,
Dialogue: 0,0:04:27.55,0:04:28.56,Default,,0000,0000,0000,,потом нарезать,
Dialogue: 0,0:04:28.91,0:04:30.63,Default,,0000,0000,0000,,и положить на тарелку, так?
Dialogue: 0,0:04:31.32,0:04:32.13,Default,,0000,0000,0000,,И всё готово!
Dialogue: 0,0:04:32.82,0:04:34.25,Default,,0000,0000,0000,,Салат не помыла...
Dialogue: 0,0:04:34.25,0:04:35.58,Default,,0000,0000,0000,,и даже не ополоснула.
Dialogue: 0,0:04:35.77,0:04:37.16,Default,,0000,0000,0000,,И где приправа?
Dialogue: 0,0:04:37.28,0:04:39.96,Default,,0000,0000,0000,,Ты слишком много придираешься к мелочам, родственничек.
Dialogue: 0,0:04:39.97,0:04:40.59,Default,,0000,0000,0000,,Родстве...
Dialogue: 0,0:04:42.87,0:04:43.61,Default,,0000,0000,0000,,Такасу-кун!
Dialogue: 0,0:04:45.67,0:04:47.21,Default,,0000,0000,0000,,В чём дело, Кавасима?
Dialogue: 0,0:04:47.71,0:04:49.68,Default,,0000,0000,0000,,Прошу... Мы можем немного побыть вместе?
Dialogue: 0,0:04:49.81,0:04:50.33,Default,,0000,0000,0000,,Что?
Dialogue: 0,0:04:51.44,0:04:53.24,Default,,0000,0000,0000,,Тот парень... только что...
Dialogue: 0,0:04:53.86,0:04:55.02,Default,,0000,0000,0000,,Эй, Каваси—
Dialogue: 0,0:04:57.44,0:04:58.06,Default,,0000,0000,0000,,Ты...
Dialogue: 0,0:04:58.08,0:05:00.27,Default,,0000,0000,0000,,Эй, долго ты ещё к нему липнуть будешь?
Dialogue: 0,0:05:02.37,0:05:05.54,Default,,0000,0000,0000,,На меня ноль внимания...
Dialogue: 0,0:05:05.55,0:05:11.53,Default,,0000,0000,0000,,И всё к нему липнешь, липнешь, липнешь...
Dialogue: 0,0:05:09.17,0:05:10.62,Default,,0000,0000,0000,,Эй, Тайга. Сейчас...
Dialogue: 0,0:05:10.62,0:05:11.82,Default,,0000,0000,0000,,Мне страшно, Такасу-кун!
Dialogue: 0,0:05:13.43,0:05:16.06,Default,,0000,0000,0000,,Что за беспардонная девка!{konna kouzen waizatsu onna ga}
Dialogue: 0,0:05:24.67,0:05:26.36,Default,,0000,0000,0000,,Эй, Кавасима. Кто это был?
Dialogue: 0,0:05:26.75,0:05:29.18,Default,,0000,0000,0000,,Ты его знаешь? Или нет?
Dialogue: 0,0:05:29.61,0:05:30.61,Default,,0000,0000,0000,,Ну...
Dialogue: 0,0:05:31.07,0:05:34.05,Default,,0000,0000,0000,,Когда работаешь моделью, такое иногда случается.
Dialogue: 0,0:05:34.93,0:05:37.43,Default,,0000,0000,0000,,Фанаты преследуют, что-то вроде того...
Dialogue: 0,0:05:37.88,0:05:39.88,Default,,0000,0000,0000,,Хотя я из-за этого даже школу сменила...
Dialogue: 0,0:05:41.64,0:05:43.36,Default,,0000,0000,0000,,Слушай, а ты сейчас домой?
Dialogue: 0,0:05:43.67,0:05:44.61,Default,,0000,0000,0000,,Да.
Dialogue: 0,0:05:45.13,0:05:47.10,Default,,0000,0000,0000,,Можно, я ненадолго спрячусь у тебя?
Dialogue: 0,0:05:47.21,0:05:48.55,Default,,0000,0000,0000,,Если я опять его увижу, мне будет страшно...
Dialogue: 0,0:05:48.63,0:05:49.63,Default,,0000,0000,0000,,Вот оно как.
Dialogue: 0,0:05:50.35,0:05:52.73,Default,,0000,0000,0000,,Если такое дело, то положись на меня.
Dialogue: 0,0:05:53.04,0:05:53.74,Default,,0000,0000,0000,,Что?
Dialogue: 0,0:05:53.81,0:05:56.10,Default,,0000,0000,0000,,Продуваемый всеми ветрами деревянный дом...
Dialogue: 0,0:05:56.19,0:05:58.76,Default,,0000,0000,0000,,Или квартира в элитном доме с надёжной охраной?
Dialogue: 0,0:05:59.01,0:05:59.84,Default,,0000,0000,0000,,Что выберешь?
Dialogue: 0,0:06:00.12,0:06:01.09,Default,,0000,0000,0000,,Элитный дом!
Dialogue: 0,0:06:02.37,0:06:03.38,Default,,0000,0000,0000,,Решено.
Dialogue: 0,0:06:04.36,0:06:06.29,Default,,0000,0000,0000,,Тогда идём ко мне.
Dialogue: 0,0:06:06.78,0:06:08.50,Default,,0000,0000,0000,,Что? Погоди.
Dialogue: 0,0:06:08.50,0:06:10.19,Default,,0000,0000,0000,,Почему я должна идти к тебе?
Dialogue: 0,0:06:10.56,0:06:12.74,Default,,0000,0000,0000,,Ладно... Тебя никто не заставляет.
Dialogue: 0,0:06:13.00,0:06:17.98,Default,,0000,0000,0000,,Если даже я могу пробраться в дом Рюдзи, с безопасностью там явно проблемы.
Dialogue: 0,0:06:18.14,0:06:18.49,Default,,0000,0000,0000,,А?
Dialogue: 0,0:06:19.38,0:06:22.28,Default,,0000,0000,0000,,Ну и ладно, всё равно меня это не касается.
Dialogue: 0,0:06:22.38,0:06:24.32,Default,,0000,0000,0000,,П-подожди, Айсака-сан.
Dialogue: 0,0:06:27.21,0:06:28.81,Default,,0000,0000,0000,,Да стой ты, кому говорю!
Dialogue: 0,0:06:30.62,0:06:32.43,Default,,0000,0000,0000,,Вот. Так оно лучше.
Dialogue: 0,0:06:37.94,0:06:38.74,Default,,0000,0000,0000,,Вот, пожалуйста.
Dialogue: 0,0:06:48.58,0:06:49.16,Default,,0000,0000,0000,,Очень сладко!
Dialogue: 0,0:06:49.16,0:06:52.14,Default,,0000,0000,0000,,Медовый кинкан, Рюдзи его уйму наготовил.
Dialogue: 0,0:06:52.31,0:06:53.33,Default,,0000,0000,0000,,Я его газировкой разбавила.
Dialogue: 0,0:06:53.45,0:06:54.87,Default,,0000,0000,0000,,Всё равно он слишком калорийный.
Dialogue: 0,0:06:55.29,0:06:57.29,Default,,0000,0000,0000,,Блин, наливаешь мне такое...
Dialogue: 0,0:06:57.39,0:06:59.12,Default,,0000,0000,0000,,И ещё говоришь, что ты борец за диету.
Dialogue: 0,0:06:59.20,0:07:00.66,Default,,0000,0000,0000,,С размером мозгов тоже не повезло?
Dialogue: 0,0:07:01.03,0:07:03.28,Default,,0000,0000,0000,,Какое чудесное превращение.
Dialogue: 0,0:07:03.51,0:07:06.54,Default,,0000,0000,0000,,Жду не дождусь, когда весь класс узнает, каков твой истинный облик.
Dialogue: 0,0:07:07.69,0:07:09.33,Default,,0000,0000,0000,,«Истинный облик», говоришь?
Dialogue: 0,0:07:09.61,0:07:11.01,Default,,0000,0000,0000,,Не собираюсь его показывать.
Dialogue: 0,0:07:11.37,0:07:12.88,Default,,0000,0000,0000,,Понятно.
Dialogue: 0,0:07:13.30,0:07:15.28,Default,,0000,0000,0000,,Ну, попила медового кинкана?
Dialogue: 0,0:07:15.29,0:07:17.00,Default,,0000,0000,0000,,Горло промыла?
Dialogue: 0,0:07:17.25,0:07:17.91,Default,,0000,0000,0000,,А?
Dialogue: 0,0:07:19.07,0:07:21.60,Default,,0000,0000,0000,,Не хочешь показывать, какая ты на самом деле?
Dialogue: 0,0:07:22.05,0:07:26.16,Default,,0000,0000,0000,,Тогда показывай свои перевоплощения.
Dialogue: 0,0:07:26.24,0:07:27.78,Default,,0000,0000,0000,,Постарайся, ладно?
Dialogue: 0,0:07:34.07,0:07:35.09,Default,,0000,0000,0000,,Доброе утро.
Dialogue: 0,0:07:35.42,0:07:36.19,Default,,0000,0000,0000,,Доброе...
Dialogue: 0,0:07:36.98,0:07:39.63,Default,,0000,0000,0000,,Кавасима, что-то ты неважно выглядишь.
Dialogue: 0,0:07:40.69,0:07:42.53,Default,,0000,0000,0000,,От вчерашнего отойти не могу.
Dialogue: 0,0:07:43.12,0:07:45.15,Default,,0000,0000,0000,,Ага, ты испугалась, да?
Dialogue: 0,0:07:45.24,0:07:46.04,Default,,0000,0000,0000,,Нет...
Dialogue: 0,0:07:47.50,0:07:49.54,Default,,0000,0000,0000,,Дома у Айсаки Тайги...
Dialogue: 0,0:07:50.11,0:07:51.56,Default,,0000,0000,0000,,Пять часов...
Dialogue: 0,0:07:51.71,0:07:53.39,Default,,0000,0000,0000,,Нет, шесть...
Dialogue: 0,0:07:53.98,0:07:55.41,Default,,0000,0000,0000,,Что Тайга сделала?
Dialogue: 0,0:07:56.21,0:07:56.87,Default,,0000,0000,0000,,Джексон.
Dialogue: 0,0:07:56.99,0:07:57.30,Default,,0000,0000,0000,,А?
Dialogue: 0,0:07:57.68,0:07:58.45,Default,,0000,0000,0000,,Уганда.
Dialogue: 0,0:07:58.89,0:08:00.16,Default,,0000,0000,0000,,Уган... да?
Dialogue: 0,0:08:00.50,0:08:01.29,Default,,0000,0000,0000,,Фалько.
Dialogue: 0,0:08:02.00,0:08:03.26,Default,,0000,0000,0000,,Акэти Мицухидэ.
Dialogue: 0,0:08:03.41,0:08:04.54,Default,,0000,0000,0000,,Мацумото Сэйтё.
Dialogue: 0,0:08:04.95,0:08:07.18,Default,,0000,0000,0000,,Ода Нобунага с упоением поёт шансон.
Dialogue: 0,0:08:07.35,0:08:09.21,Default,,0000,0000,0000,,Дадзай Осаму приветствует Японию.
Dialogue: 0,0:08:09.26,0:08:12.90,Default,,0000,0000,0000,,Сусано-о, Аматэрасу, Удзумэ, Кетцалькоатль, Матфей, Иуда!
Dialogue: 0,0:08:10.81,0:08:12.39,Default,,0000,0000,0000,,Эй, ты как, Кавасима?
Dialogue: 0,0:08:15.02,0:08:16.59,Default,,0000,0000,0000,,Ага, я её заставила.
Dialogue: 0,0:08:16.71,0:08:18.88,Default,,0000,0000,0000,,Сто пятьдесят перевоплощений.
Dialogue: 0,0:08:19.29,0:08:21.16,Default,,0000,0000,0000,,Было так весело!
Dialogue: 0,0:08:21.52,0:08:23.58,Default,,0000,0000,0000,,Изобразить Акэти Мицухидэ или что-то в этом роде...
Dialogue: 0,0:08:23.71,0:08:25.65,Default,,0000,0000,0000,,Представить не могу, как тебе такое удалось.
Dialogue: 0,0:08:25.93,0:08:30.70,Default,,0000,0000,0000,,Она подчинилась, когда я сказала:\N«Не будешь слушаться — вышвырну на улицу».
Dialogue: 0,0:08:30.88,0:08:31.88,Default,,0000,0000,0000,,Сурово.
Dialogue: 0,0:08:31.94,0:08:33.79,Default,,0000,0000,0000,,Нет, спасибо тебе, Айсака.
Dialogue: 0,0:08:34.79,0:08:35.21,Default,,0000,0000,0000,,Китамура?
Dialogue: 0,0:08:35.28,0:08:36.16,Default,,0000,0000,0000,,Китамура-кун?!
Dialogue: 0,0:08:36.92,0:08:39.50,Default,,0000,0000,0000,,Айсака, у меня к тебе просьба.
Dialogue: 0,0:08:42.04,0:08:43.93,Default,,0000,0000,0000,,Ами-тян, плоховато выглядишь.
Dialogue: 0,0:08:44.01,0:08:46.46,Default,,0000,0000,0000,,Может, тебе в медпункт сходить?
Dialogue: 0,0:08:47.13,0:08:48.23,Default,,0000,0000,0000,,Ничего, ничего.
Dialogue: 0,0:08:50.45,0:08:51.50,Default,,0000,0000,0000,,П-привет...
Dialogue: 0,0:08:52.08,0:08:53.24,Default,,0000,0000,0000,,Ко мне, Глупая Чихуахуа.
Dialogue: 0,0:08:53.50,0:08:54.59,Default,,0000,0000,0000,,Время кормёжки.
Dialogue: 0,0:08:54.69,0:08:55.90,Default,,0000,0000,0000,,Кто тут «Глупая чихуахуа»?
Dialogue: 0,0:08:56.13,0:08:57.71,Default,,0000,0000,0000,,Ты, кто же ещё?
Dialogue: 0,0:08:57.84,0:09:01.05,Default,,0000,0000,0000,,Строишь из себя милашку, но всё время лаешь, словно круглый год течка.
Dialogue: 0,0:09:02.10,0:09:03.79,Default,,0000,0000,0000,,Хватит уже, идём.
Dialogue: 0,0:09:04.02,0:09:05.24,Default,,0000,0000,0000,,Что ещё за шутки?
Dialogue: 0,0:09:06.28,0:09:07.85,Default,,0000,0000,0000,,Зачем мне с тобой...
Dialogue: 0,0:09:08.00,0:09:09.35,Default,,0000,0000,0000,,Я уже подругам пообещала...
Dialogue: 0,0:09:10.91,0:09:13.03,Default,,0000,0000,0000,,Майкл Джексон ведёт автобус.
Dialogue: 0,0:09:14.04,0:09:16.85,Default,,0000,0000,0000,,Мона Лиза пролетает поворот на 200-х километрах в час.
Dialogue: 0,0:09:17.23,0:09:18.63,Default,,0000,0000,0000,,Счастливый Мыслитель. {Видимо, имеется в виду «Мыслитель» Родена}
Dialogue: 0,0:09:19.00,0:09:21.42,Default,,0000,0000,0000,,Копии всех фотографий имеются.
Dialogue: 0,0:09:21.65,0:09:25.24,Default,,0000,0000,0000,,Вдруг они нечаянно где-нибудь всплывут?
Dialogue: 0,0:09:25.38,0:09:26.88,Default,,0000,0000,0000,,Стоп, не надо!
Dialogue: 0,0:09:27.22,0:09:29.94,Default,,0000,0000,0000,,Ладно, поняла. Я пойду, ясно?
Dialogue: 0,0:09:29.95,0:09:30.89,Default,,0000,0000,0000,,Чёрт!
Dialogue: 0,0:09:30.25,0:09:31.76,Default,,0000,0000,0000,,Эм, Ами-тян?
Dialogue: 0,0:09:31.93,0:09:32.90,Default,,0000,0000,0000,,Простите!
Dialogue: 0,0:09:33.03,0:09:36.68,Default,,0000,0000,0000,,Я забыла, что обещала Айсаке-сан с ней сегодня пообедать.
Dialogue: 0,0:09:36.73,0:09:38.12,Default,,0000,0000,0000,,Очень жаль.
Dialogue: 0,0:09:38.22,0:09:40.13,Default,,0000,0000,0000,,Эй, ты, погоди!
Dialogue: 0,0:09:42.00,0:09:43.54,Default,,0000,0000,0000,,Приятного аппетита!
Dialogue: 0,0:09:43.75,0:09:44.75,Default,,0000,0000,0000,,Приятного аппетита.
Dialogue: 0,0:09:45.26,0:09:46.50,Default,,0000,0000,0000,,Да что ж такое?
Dialogue: 0,0:09:50.70,0:09:52.65,Alt,,0000,0000,0000,,Пока она притворяется «примерной девочкой»,
Dialogue: 0,0:09:52.87,0:09:55.92,Alt,,0000,0000,0000,,Ами никогда не сможет найти настоящих друзей.
Dialogue: 0,0:09:56.55,0:10:00.98,Alt,,0000,0000,0000,,Поэтому... Раз уж вы знаете её настоящий облик, прошу вас ей помочь.
Dialogue: 0,0:10:01.17,0:10:02.39,Alt,,0000,0000,0000,,Ну, если просишь —
Dialogue: 0,0:10:02.49,0:10:03.59,Alt,,0000,0000,0000,,я не против...
Dialogue: 0,0:10:03.60,0:10:06.28,Alt,,0000,0000,0000,,Но Тайга и Кавасима не очень-то ладят...
Dialogue: 0,0:10:06.77,0:10:07.39,Alt,,0000,0000,0000,,Айсака.
Dialogue: 0,0:10:09.15,0:10:13.54,Alt,,0000,0000,0000,,Прошу. У меня не так много друзей среди девушек, на кого можно рассчитывать. {конечно, "положиться", но это слово здесь как-то двусмысленно звучит :)}
Dialogue: 0,0:10:13.78,0:10:14.42,Alt,,0000,0000,0000,,Говорю же...
Dialogue: 0,0:10:16.06,0:10:17.25,Alt,,0000,0000,0000,,Спасибо, Айсака!
Dialogue: 0,0:10:19.44,0:10:22.47,Alt,,0000,0000,0000,,Этот Китамура. Спихнул на нас проблему,
Dialogue: 0,0:10:22.47,0:10:24.61,Alt,,0000,0000,0000,,а сам сбежал на собрание школьного совета.
Dialogue: 0,0:10:28.41,0:10:31.22,Default,,0000,0000,0000,,Ого, классное у тебя бэнто, Кусиэда.
Dialogue: 0,0:10:32.07,0:10:35.40,Default,,0000,0000,0000,,Хоть и выглядит большим, но калорий в нём немного.
Dialogue: 0,0:10:35.40,0:10:36.80,Default,,0000,0000,0000,,Смотри, это вешенка королевская.
Dialogue: 0,0:10:36.80,0:10:38.11,Default,,0000,0000,0000,,Вот коннияку.
Dialogue: 0,0:10:38.13,0:10:40.03,Default,,0000,0000,0000,,Его надо добавить в рис.
Dialogue: 0,0:10:39.56,0:10:41.54,Default,,0000,0000,0000,,Блин, и чего я...
Dialogue: 0,0:10:41.62,0:10:43.75,Default,,0000,0000,0000,,Вот, Ами, скушай водорослей.
Dialogue: 0,0:10:44.11,0:10:45.19,Default,,0000,0000,0000,,Не хочу я.
Dialogue: 0,0:10:46.05,0:10:47.05,Default,,0000,0000,0000,,Вот как?
Dialogue: 0,0:10:47.74,0:10:48.50,Default,,0000,0000,0000,,Ничего.
Dialogue: 0,0:10:49.38,0:10:50.19,Default,,0000,0000,0000,,А, нет.
Dialogue: 0,0:10:50.61,0:10:52.05,Default,,0000,0000,0000,,Ну, за еду, за еду.
Dialogue: 0,0:10:52.12,0:10:54.53,Default,,0000,0000,0000,,А? Твоё бэнто...
Dialogue: 0,0:10:54.98,0:10:57.19,Default,,0000,0000,0000,,Почему в нём то же самое, что у Айсаки-сан?
Dialogue: 0,0:11:02.58,0:11:03.75,Default,,0000,0000,0000,,Так почему?
Dialogue: 0,0:11:03.93,0:11:05.15,Default,,0000,0000,0000,,Нет, ну...
Dialogue: 0,0:11:05.36,0:11:06.04,Default,,0000,0000,0000,,Это потому...
Dialogue: 0,0:11:10.15,0:11:11.91,Default,,0000,0000,0000,,Проблем больше нет?
Dialogue: 0,0:11:12.03,0:11:14.68,Default,,0000,0000,0000,,В моём бэнто жареные яйца и овощи.
Dialogue: 0,0:11:14.76,0:11:16.24,Default,,0000,0000,0000,,А у Рюдзи только рис.
Dialogue: 0,0:11:17.87,0:11:19.59,Default,,0000,0000,0000,,А где всё остальное?! {он говорит "Где мое okazu?" - то, что "к рису"}
Dialogue: 0,0:11:20.62,0:11:24.13,Default,,0000,0000,0000,,Вот, теперь у тебя бэнто с фрикаделькой.
Dialogue: 0,0:11:25.74,0:11:26.42,Default,,0000,0000,0000,,Спасибо.
Dialogue: 0,0:11:28.63,0:11:31.81,Default,,0000,0000,0000,,Но почему ты позволяешь Айсаке-сан делать всё, что ей заблагорассудится?
Dialogue: 0,0:11:32.08,0:11:33.05,Default,,0000,0000,0000,,Да?
Dialogue: 0,0:11:33.15,0:11:36.19,Default,,0000,0000,0000,,В прошлой жизни Рюдзи был моим псом. {прошлая жизнь - Zero no Tsukaima 1/2/3? Гы...}
Dialogue: 0,0:11:36.42,0:11:39.30,Default,,0000,0000,0000,,Служить хозяйке — истинное счастье пса.
Dialogue: 0,0:11:39.39,0:11:42.55,Default,,0000,0000,0000,,Точно, их свела сама судьба.
Dialogue: 0,0:11:42.70,0:11:43.57,Default,,0000,0000,0000,,Нет, нет.
Dialogue: 0,0:11:43.72,0:11:45.40,Default,,0000,0000,0000,,Эх, Минори, опять ты за своё.
Dialogue: 0,0:11:45.60,0:11:48.04,Default,,0000,0000,0000,,Прости. Шучу, просто шучу.
Dialogue: 0,0:11:48.04,0:11:48.52,Default,,0000,0000,0000,,Ну.
Dialogue: 0,0:11:48.28,0:11:51.95,Comment,,0000,0000,0000,,{\fad(500,500)}Перевод: Pelikan, Viper, r00teniy
Dialogue: 0,0:11:55.71,0:11:58.41,Default,,0000,0000,0000,,Эй, можно минутку внимания?
Dialogue: 0,0:11:58.75,0:12:03.26,Default,,0000,0000,0000,,Сегодня школьный совет организует\Nдень добровольной уборки территории района.
Dialogue: 0,0:12:03.38,0:12:05.18,Default,,0000,0000,0000,,Но участников не хватает...
Dialogue: 0,0:12:05.47,0:12:07.72,Default,,0000,0000,0000,,Есть добровольцы, желающие поучаствовать?
Dialogue: 0,0:12:07.80,0:12:08.95,Alt,,0000,0000,0000,,Прости, Китамура.
Dialogue: 0,0:12:09.11,0:12:11.01,Alt,,0000,0000,0000,,Сегодня в супермаркете «Каноя» распродажа.
Dialogue: 0,0:12:11.50,0:12:13.08,Default,,0000,0000,0000,,О! Такасу, хочешь помочь?
Dialogue: 0,0:12:14.46,0:12:16.07,Default,,0000,0000,0000,,Тогда переодевайся и иди на школьный двор.
Dialogue: 0,0:12:19.66,0:12:21.65,Default,,0000,0000,0000,,Блин, мне-то зачем идти?
Dialogue: 0,0:12:21.84,0:12:25.33,Default,,0000,0000,0000,,Говорю же, беру ответственность на себя и помогу тебе.
Dialogue: 0,0:12:25.71,0:12:26.91,Default,,0000,0000,0000,,Хоть ты и говоришь,
Dialogue: 0,0:12:27.09,0:12:29.29,Default,,0000,0000,0000,,но тебе лишь бы с Китамурой подольше побыть, да?
Dialogue: 0,0:12:29.57,0:12:30.66,Default,,0000,0000,0000,,И это тоже.
Dialogue: 0,0:12:31.04,0:12:32.14,Default,,0000,0000,0000,,Сама честность.
Dialogue: 0,0:12:32.15,0:12:34.60,Default,,0000,0000,0000,,Такасу-кун, я тоже пойду.
Dialogue: 0,0:12:35.00,0:12:37.76,Default,,0000,0000,0000,,Я же только перевелась, хочу к школе привыкнуть.
Dialogue: 0,0:12:40.48,0:12:41.34,Default,,0000,0000,0000,,Мино-рин.
Dialogue: 0,0:12:41.87,0:12:43.52,Default,,0000,0000,0000,,Как борец за диету,
Dialogue: 0,0:12:43.57,0:12:46.43,Default,,0000,0000,0000,,я не могла не поддержать девушку,
Dialogue: 0,0:12:46.43,0:12:48.62,Default,,0000,0000,0000,,которая отчаянно пытается похудеть.
Dialogue: 0,0:12:48.91,0:12:51.15,Default,,0000,0000,0000,,Я вроде не собиралась худеть.
Dialogue: 0,0:12:52.21,0:12:54.24,Default,,0000,0000,0000,,Постараемся, Такасу-кун.
Dialogue: 0,0:12:54.29,0:12:55.21,Default,,0000,0000,0000,,А-ага.
Dialogue: 0,0:12:56.86,0:12:58.34,Default,,0000,0000,0000,,Итак, отбросы!
Dialogue: 0,0:12:58.41,0:12:59.84,Default,,0000,0000,0000,,Пора вас подбодрить!
Dialogue: 0,0:12:59.90,0:13:02.49,Default,,0000,0000,0000,,Вам лучше не отлынивать, мерзавцы!
Dialogue: 0,0:13:05.85,0:13:07.54,Default,,0000,0000,0000,,Ну, ну, спокойствие.
Dialogue: 0,0:13:08.05,0:13:09.45,Default,,0000,0000,0000,,Перчатки надели?
Dialogue: 0,0:13:09.58,0:13:11.18,Default,,0000,0000,0000,,Мешки для мусора взяли?
Dialogue: 0,0:13:11.55,0:13:13.97,Default,,0000,0000,0000,,Разнарядку по уборке получили?
Dialogue: 0,0:13:14.28,0:13:15.71,Default,,0000,0000,0000,,Да!
Dialogue: 0,0:13:15.93,0:13:17.36,Default,,0000,0000,0000,,Не стоит недооценивать этот город.
Dialogue: 0,0:13:17.73,0:13:21.41,Default,,0000,0000,0000,,Отправитесь туда с таким настроем — и вы за бортом, неудачники!
Dialogue: 0,0:13:21.66,0:13:23.41,Default,,0000,0000,0000,,Покажите мне свой боевой дух!
Dialogue: 0,0:13:23.45,0:13:25.24,Default,,0000,0000,0000,,Да!
Dialogue: 0,0:13:26.26,0:13:28.21,Default,,0000,0000,0000,,Ну даёт, председатель.
Dialogue: 0,0:13:28.26,0:13:31.67,Default,,0000,0000,0000,,Отлично. Теперь о вашем распределении. Сперва...
Dialogue: 0,0:13:36.91,0:13:40.28,Alt,,0000,0000,0000,,В конце концов, Китамура-кун ушёл с участниками школьного совета.
Dialogue: 0,0:13:40.84,0:13:43.40,Alt,,0000,0000,0000,,Прости... Члены совета идут по другому маршруту.
Dialogue: 0,0:13:43.99,0:13:46.07,Default,,0000,0000,0000,,Тогда зачем я...
Dialogue: 0,0:13:46.78,0:13:49.36,Default,,0000,0000,0000,,Вам не кажется, что этот кусочек мусора похож на Айсаку-сан?
Dialogue: 0,0:13:49.67,0:13:52.10,Default,,0000,0000,0000,,Особенно по части размеров — безнадёжно мелкий.
Dialogue: 0,0:13:52.21,0:13:55.20,Default,,0000,0000,0000,,Тогда вот это похоже на Кавасиму-сан.
Dialogue: 0,0:13:55.52,0:13:58.33,Default,,0000,0000,0000,,Промокшее{fuyakete}, испорченное{jidaraku} и дряблое{buyo}. {*}
Dialogue: 0,0:14:01.21,0:14:02.47,Default,,0000,0000,0000,,Идём, Мино-рин.
Dialogue: 0,0:14:02.71,0:14:05.10,Default,,0000,0000,0000,,Убегаем? Я не против.
Dialogue: 0,0:14:05.73,0:14:06.70,Default,,0000,0000,0000,,Идём, идём.
Dialogue: 0,0:14:07.51,0:14:09.12,Default,,0000,0000,0000,,Мусор ждёт нас.
Dialogue: 0,0:14:09.86,0:14:12.12,Default,,0000,0000,0000,,Они ушли.
Dialogue: 0,0:14:13.92,0:14:16.78,Default,,0000,0000,0000,,Раз нас обоих бросили, давай не ссориться.
Dialogue: 0,0:14:17.09,0:14:18.01,Default,,0000,0000,0000,,Э... Ну...
Dialogue: 0,0:14:23.26,0:14:25.70,Default,,0000,0000,0000,,А собирать мусор довольно забавно.
Dialogue: 0,0:14:26.24,0:14:28.54,Default,,0000,0000,0000,,Может, потому что я с тобой, Такасу-кун?
Dialogue: 0,0:14:30.32,0:14:31.86,Default,,0000,0000,0000,,Кавасима, знаешь...
Dialogue: 0,0:14:32.74,0:14:35.32,Default,,0000,0000,0000,,Давай теперь пойдём туда.
Dialogue: 0,0:14:36.38,0:14:36.79,Default,,0000,0000,0000,,Осторожней!
Dialogue: 0,0:14:38.47,0:14:39.49,Default,,0000,0000,0000,,Ты как?
Dialogue: 0,0:14:39.63,0:14:41.29,Default,,0000,0000,0000,,Какая мерзость.
Dialogue: 0,0:14:41.52,0:14:42.57,Default,,0000,0000,0000,,Что за?..
Dialogue: 0,0:14:43.00,0:14:44.34,Default,,0000,0000,0000,,Что это за дрянь?
Dialogue: 0,0:14:44.37,0:14:45.03,Default,,0000,0000,0000,,Кавасима?
Dialogue: 0,0:14:45.81,0:14:47.75,Default,,0000,0000,0000,,А... Что-то я напугалась.
Dialogue: 0,0:14:47.84,0:14:49.53,Default,,0000,0000,0000,,И все ноги промочила. {обувь тоже промочила - kutsu mo bishobisho}
Dialogue: 0,0:14:55.03,0:14:57.42,Default,,0000,0000,0000,,Кавасима, не двигайся.
Dialogue: 0,0:14:55.06,0:14:56.10,Alt,,0000,0000,0000,,Нет, нет, нет, нет!
Dialogue: 0,0:14:56.12,0:14:56.63,Alt,,0000,0000,0000,,Сгинь!
Dialogue: 0,0:14:57.41,0:14:58.15,Default,,0000,0000,0000,,Она залезла!
Dialogue: 0,0:14:58.20,0:14:59.21,Default,,0000,0000,0000,,Не бей меня по лицу!
Dialogue: 0,0:14:59.22,0:15:01.43,Default,,0000,0000,0000,,Чёрт. Есть, спасена!
Dialogue: 0,0:15:07.53,0:15:08.71,Default,,0000,0000,0000,,Ну, теперь полный порядок.
Dialogue: 0,0:15:08.92,0:15:11.25,Default,,0000,0000,0000,,Смотри, лягушка тоже отправилась домой. Правда?
Dialogue: 0,0:15:14.12,0:15:16.46,Default,,0000,0000,0000,,Как мне всё это осточертело!
Dialogue: 0,0:15:16.60,0:15:16.88,Default,,0000,0000,0000,,Э?
Dialogue: 0,0:15:17.79,0:15:19.50,Default,,0000,0000,0000,,Ка... Кавасима?
Dialogue: 0,0:15:21.47,0:15:22.68,Default,,0000,0000,0000,,Шучу.
Dialogue: 0,0:15:23.57,0:15:24.40,Default,,0000,0000,0000,,А ты поверил?
Dialogue: 0,0:15:28.90,0:15:29.60,Default,,0000,0000,0000,,Дождь пошёл.
Dialogue: 0,0:15:30.02,0:15:31.64,Default,,0000,0000,0000,,О, нет. Мы промокнем.
Dialogue: 0,0:15:32.15,0:15:34.34,Default,,0000,0000,0000,,Надо где-то укрыться. Да, Такасу?
Dialogue: 0,0:15:34.34,0:15:34.70,Default,,0000,0000,0000,,Слушай...
Dialogue: 0,0:15:35.99,0:15:38.11,Default,,0000,0000,0000,,Может, хватит... всех этих штучек...
Dialogue: 0,0:15:38.48,0:15:38.86,Default,,0000,0000,0000,,Э?
Dialogue: 0,0:15:40.26,0:15:43.51,Default,,0000,0000,0000,,Ты о чём? Что-то я не понимаю.
Dialogue: 0,0:15:44.43,0:15:46.88,Default,,0000,0000,0000,,Это я ничего не понимаю.
Dialogue: 0,0:15:47.75,0:15:51.20,Default,,0000,0000,0000,,Зачем заставлять себя участвовать в том, что тебе не нравится?
Dialogue: 0,0:15:52.10,0:15:54.63,Default,,0000,0000,0000,,А ты не понимаешь?
Dialogue: 0,0:15:57.57,0:16:01.05,Default,,0000,0000,0000,,Такие методы против Такасу-куна не работают...
Dialogue: 0,0:16:01.64,0:16:03.35,Default,,0000,0000,0000,,Я давно уже понял,
Dialogue: 0,0:16:03.56,0:16:05.21,Default,,0000,0000,0000,,что ты скрываешь свою истинную сущность.
Dialogue: 0,0:16:05.55,0:16:07.16,Default,,0000,0000,0000,,Тебе надо быть немного... Ну...
Dialogue: 0,0:16:08.82,0:16:10.67,Default,,0000,0000,0000,,Точно... Покажи своё истинное лицо.
Dialogue: 0,0:16:10.90,0:16:14.67,Default,,0000,0000,0000,,Но я... не могу без маски.
Dialogue: 0,0:16:15.51,0:16:17.96,Default,,0000,0000,0000,,Ты не понимаешь, что я чувствую?
Dialogue: 0,0:16:18.54,0:16:20.05,Default,,0000,0000,0000,,Ну, честно говоря...
Dialogue: 0,0:16:21.48,0:16:22.56,Default,,0000,0000,0000,,Ладно, пусть так.
Dialogue: 0,0:16:23.77,0:16:25.80,Default,,0000,0000,0000,,Вот! Какая же я рассеянная.
Dialogue: 0,0:16:27.52,0:16:28.18,Default,,0000,0000,0000,,Кавасима?
Dialogue: 0,0:16:29.74,0:16:30.26,Default,,0000,0000,0000,,Что такое?
Dialogue: 0,0:16:31.22,0:16:32.56,Default,,0000,0000,0000,,Эй, Кавасима!
Dialogue: 0,0:16:38.50,0:16:39.99,Default,,0000,0000,0000,,Да что с тобой такое?
Dialogue: 0,0:16:40.25,0:16:41.22,Default,,0000,0000,0000,,Хочешь от дождя укрыться...
Dialogue: 0,0:16:42.94,0:16:43.85,Default,,0000,0000,0000,,Да что стряслось?
Dialogue: 0,0:16:50.24,0:16:51.37,Default,,0000,0000,0000,,Вчерашний парень...
Dialogue: 0,0:16:51.84,0:16:52.53,Default,,0000,0000,0000,,Чего ему?
Dialogue: 0,0:16:52.84,0:16:55.11,Default,,0000,0000,0000,,Скажу честно: этот парень...
Dialogue: 0,0:16:56.11,0:16:57.13,Default,,0000,0000,0000,,...меня преследует.
Dialogue: 0,0:16:57.40,0:16:58.00,Default,,0000,0000,0000,,Пре...
Dialogue: 0,0:16:58.08,0:16:59.71,Default,,0000,0000,0000,,А что раньше-то не сказала?
Dialogue: 0,0:16:59.90,0:17:00.53,Default,,0000,0000,0000,,Да то...
Dialogue: 0,0:17:01.91,0:17:02.92,Default,,0000,0000,0000,,Это так унизительно... {kuyashii}
Dialogue: 0,0:17:04.04,0:17:04.93,Default,,0000,0000,0000,,Унизительно?
Dialogue: 0,0:17:05.09,0:17:06.66,Default,,0000,0000,0000,,Я не могу допустить...
Dialogue: 0,0:17:06.98,0:17:10.38,Default,,0000,0000,0000,,...чтобы из-за него вся моя жизнь полетела к чёрту.
Dialogue: 0,0:17:11.24,0:17:13.81,Default,,0000,0000,0000,,Это из-за него мне пришлось переехать.
Dialogue: 0,0:17:14.81,0:17:16.63,Default,,0000,0000,0000,,Я не хотела создавать проблемы родителям,
Dialogue: 0,0:17:17.64,0:17:20.71,Default,,0000,0000,0000,,поэтому перебралась сюда одна и остановилась у родственников.
Dialogue: 0,0:17:22.28,0:17:24.59,Default,,0000,0000,0000,,И ещё на время решила сделать перерыв в работе моделью.
Dialogue: 0,0:17:25.06,0:17:28.62,Default,,0000,0000,0000,,Но и здесь он продолжает меня преследовать!
Dialogue: 0,0:17:34.56,0:17:37.35,Default,,0000,0000,0000,,Такасу-кун! Кавасима-сан!
Dialogue: 0,0:17:37.64,0:17:38.78,Default,,0000,0000,0000,,Эй!
Dialogue: 0,0:17:38.89,0:17:41.65,Default,,0000,0000,0000,,Странно. Вроде они сюда пошли.
Dialogue: 0,0:17:41.82,0:17:44.15,Default,,0000,0000,0000,,Ну, ладно. Пойдём по домам, Мино-рин.
Dialogue: 0,0:17:45.56,0:17:48.15,Default,,0000,0000,0000,,Какие миленькие изящные призраки!
Dialogue: 0,0:17:49.89,0:17:52.08,Default,,0000,0000,0000,,Какая прелесть. Вот, повезло!
Dialogue: 0,0:17:49.98,0:17:51.60,Default,,0000,0000,0000,,Призраки, говоришь?
Dialogue: 0,0:17:53.57,0:17:54.09,Default,,0000,0000,0000,,Тайга!
Dialogue: 0,0:17:54.24,0:17:55.21,Default,,0000,0000,0000,,Берегись!
Dialogue: 0,0:17:56.22,0:18:02.72,Default,,0000,0000,0000,,Как ты смеешь, подозрительный тип, называть меня призраком?
Dialogue: 0,0:18:03.45,0:18:05.76,Default,,0000,0000,0000,,Нет... Что она задумала?
Dialogue: 0,0:18:06.07,0:18:07.21,Default,,0000,0000,0000,,Он же преследователь.
Dialogue: 0,0:18:07.61,0:18:10.79,Default,,0000,0000,0000,,И вообще, кто тебе разрешал фотографировать?
Dialogue: 0,0:18:10.92,0:18:12.95,Default,,0000,0000,0000,,Ты просто отвратителен.
Dialogue: 0,0:18:13.37,0:18:16.07,Default,,0000,0000,0000,,А что такого? Вы ничего не теряете...
Dialogue: 0,0:18:16.09,0:18:17.14,Default,,0000,0000,0000,,Да потому что это неправильно!
Dialogue: 0,0:18:17.96,0:18:22.42,Default,,0000,0000,0000,,Я тебя сейчас разнесу вместе с твоей камерой!
Dialogue: 0,0:18:24.59,0:18:25.91,Default,,0000,0000,0000,,Куда побежал?
Dialogue: 0,0:18:28.60,0:18:30.95,Default,,0000,0000,0000,,Стой!
Dialogue: 0,0:18:31.00,0:18:33.08,Default,,0000,0000,0000,,Погоди, Тайга!
Dialogue: 0,0:18:33.65,0:18:34.89,Default,,0000,0000,0000,,Вот дура...
Dialogue: 0,0:18:34.99,0:18:36.00,Default,,0000,0000,0000,,Почему...
Dialogue: 0,0:18:36.80,0:18:39.02,Default,,0000,0000,0000,,Почему она не боится?
Dialogue: 0,0:18:39.55,0:18:41.07,Default,,0000,0000,0000,,Он же явный извращенец.
Dialogue: 0,0:18:41.24,0:18:41.93,Default,,0000,0000,0000,,Кавасима?
Dialogue: 0,0:18:42.68,0:18:46.96,Default,,0000,0000,0000,,Я из-за этого гада вынуждена была прервать работу,
Dialogue: 0,0:18:47.31,0:18:49.46,Default,,0000,0000,0000,,переехать и перевестись в другую школу.
Dialogue: 0,0:18:49.97,0:18:51.90,Default,,0000,0000,0000,,Жила в постоянном раздражении и стрессе...
Dialogue: 0,0:18:51.97,0:18:53.61,Default,,0000,0000,0000,,Тоннами ела сладкое...
Dialogue: 0,0:18:54.87,0:18:55.87,Default,,0000,0000,0000,,То есть...
Dialogue: 0,0:18:56.35,0:19:03.09,Default,,0000,0000,0000,,Я проиграла и этому гаду, и Айсаке Тайге, правда?
Dialogue: 0,0:19:04.11,0:19:04.98,Default,,0000,0000,0000,,Такасу-кун.
Dialogue: 0,0:19:05.67,0:19:06.99,Default,,0000,0000,0000,,Что ты там говорил?
Dialogue: 0,0:19:07.47,0:19:10.92,Default,,0000,0000,0000,,Чтобы я перестала притворяться, да?
Dialogue: 0,0:19:11.57,0:19:13.03,Default,,0000,0000,0000,,Да. Типа того.
Dialogue: 0,0:19:13.59,0:19:14.53,Default,,0000,0000,0000,,Понятно.
Dialogue: 0,0:19:15.72,0:19:16.51,Default,,0000,0000,0000,,Всё понятно.
Dialogue: 0,0:19:17.07,0:19:18.48,Default,,0000,0000,0000,,Я больше не буду притворяться.
Dialogue: 0,0:19:18.99,0:19:22.71,Default,,0000,0000,0000,,Не буду, не буду, не буду, не буду, не буду, не буду...
Dialogue: 0,0:19:22.71,0:19:23.82,Default,,0000,0000,0000,,Кавасима?
Dialogue: 0,0:19:22.82,0:19:27.52,Default,,0000,0000,0000,,Раз уж у меня плохой характер, пусть все его видят!
Dialogue: 0,0:19:27.80,0:19:30.53,Default,,0000,0000,0000,,И я не собираюсь больше никому уступать!
Dialogue: 0,0:19:32.60,0:19:33.04,Default,,0000,0000,0000,,Эй!
Dialogue: 0,0:19:36.37,0:19:37.30,Default,,0000,0000,0000,,Кавасима...
Dialogue: 0,0:19:38.87,0:19:41.36,Alt,,0000,0000,0000,,А потом Кавасима была просто неподражаема.
Dialogue: 0,0:19:43.29,0:19:45.29,Alt,,0000,0000,0000,,Клуб лёгкой атлетики с ней бы не сравнился.
Dialogue: 0,0:19:45.29,0:19:47.52,Alt,,0000,0000,0000,,Она бежала по улицам {на самом деле, по городу/сквозь город}в отличной форме.
Dialogue: 0,0:19:58.27,0:20:01.81,Alt,,0000,0000,0000,,На глазах у испуганного преследователя разнесла его камеру на кусочки.
Dialogue: 0,0:20:04.35,0:20:06.28,Alt,,0000,0000,0000,,От такого выражения лица...
Dialogue: 0,0:20:06.60,0:20:08.43,Alt,,0000,0000,0000,,...преследователь перепугался не на шутку.
Dialogue: 0,0:20:09.08,0:20:09.70,Alt,,0000,0000,0000,,А потом...
Dialogue: 0,0:20:10.07,0:20:13.27,Default,,0000,0000,0000,,Обманщица. Ты выглядишь, как демон какой-то...
Dialogue: 0,0:20:13.44,0:20:15.99,Default,,0000,0000,0000,,Ты не та Ами-тян, которую я знал!
Dialogue: 0,0:20:16.19,0:20:18.85,Default,,0000,0000,0000,,Ты не ангел! У тебя ужасный характер!
Dialogue: 0,0:20:18.40,0:20:19.92,Default,,0000,0000,0000,,Да неужели?
Dialogue: 0,0:20:20.61,0:20:23.04,Default,,0000,0000,0000,,Ами-тян невероятно мила.
Dialogue: 0,0:20:23.70,0:20:27.10,Default,,0000,0000,0000,,А характер... Да кого он волнует?
Dialogue: 0,0:20:31.36,0:20:33.33,Default,,0000,0000,0000,,Кавасима. Ты как?
Dialogue: 0,0:20:36.32,0:20:37.48,Default,,0000,0000,0000,,Эй, Кавасима.
Dialogue: 0,0:20:39.56,0:20:41.16,Default,,0000,0000,0000,,Я это сделала, Такасу-кун.
Dialogue: 0,0:20:41.53,0:20:42.19,Default,,0000,0000,0000,,Вот как?
Dialogue: 0,0:20:44.49,0:20:48.09,Default,,0000,0000,0000,,Но... мне было страшно.
Dialogue: 0,0:20:53.34,0:20:54.87,Default,,0000,0000,0000,,Вот, согрейся.
Dialogue: 0,0:20:56.66,0:20:58.81,Default,,0000,0000,0000,,С медовым кинканом...
Dialogue: 0,0:20:59.37,0:21:00.44,Default,,0000,0000,0000,,Знаешь, да?
Dialogue: 0,0:21:00.70,0:21:01.83,Default,,0000,0000,0000,,Тайга его любит.
Dialogue: 0,0:21:02.42,0:21:06.33,Default,,0000,0000,0000,,Тайга... Ты называешь Айсаку-сан по имени?
Dialogue: 0,0:21:06.75,0:21:08.65,Default,,0000,0000,0000,,Ты нас в чём-то подозреваешь?
Dialogue: 0,0:21:09.09,0:21:10.66,Default,,0000,0000,0000,,Везёт же ей.
Dialogue: 0,0:21:12.79,0:21:15.41,Default,,0000,0000,0000,,Эгоистичная. Безрассудная.
Dialogue: 0,0:21:16.05,0:21:18.67,Default,,0000,0000,0000,,Но она не притворяется.
Dialogue: 0,0:21:19.52,0:21:22.34,Default,,0000,0000,0000,,Поэтому у неё есть друзья.
Dialogue: 0,0:21:22.85,0:21:23.99,Default,,0000,0000,0000,,И один из них — Такасу-кун.
Dialogue: 0,0:21:25.06,0:21:29.30,Default,,0000,0000,0000,,Что ты сделаешь, если узнаешь, какая я на самом деле?
Dialogue: 0,0:21:31.93,0:21:33.10,Default,,0000,0000,0000,,Полюбишь меня?
Dialogue: 0,0:21:33.40,0:21:35.73,Default,,0000,0000,0000,,Ка... Кавасима...
Dialogue: 0,0:21:36.23,0:21:36.79,Default,,0000,0000,0000,,Ну?
Dialogue: 0,0:21:40.43,0:21:44.09,Default,,0000,0000,0000,,По... Погоди... Я...
Dialogue: 0,0:21:54.92,0:21:57.86,Default,,0000,0000,0000,,Тайга! Они здесь?
Dialogue: 0,0:22:01.81,0:22:03.08,Default,,0000,0000,0000,,Тайга?
Dialogue: 0,0:22:04.84,0:22:04.97,ED_rus,,0000,0000,0000,,{выравнивание}
Dialogue: 0,0:22:04.97,0:22:10.04,ED_rus,,0000,0000,0000,,{\fad(200,200)}Жгучая наша любовь — «соль-ваниль».
Dialogue: 0,0:22:11.08,0:22:17.76,ED_rus,,0000,0000,0000,,{\fad(200,200)}Если всё слишком сладко,
Dialogue: 0,0:22:17.84,0:22:22.88,ED_rus,,0000,0000,0000,,{\fad(200,200)}Соли ты немного добавь!
Dialogue: 0,0:22:25.73,0:22:29.14,ED_rus,,0000,0000,0000,,{\fad(200,200)}Хочу тебе я всё сильней-сильней открыться,
Dialogue: 0,0:22:29.14,0:22:32.41,ED_rus,,0000,0000,0000,,{\fad(200,200)}Чтобы меня ты понимал насколько можно лучше.
Dialogue: 0,0:22:32.62,0:22:34.35,ED_rus,,0000,0000,0000,,{\fad(200,200)}Но всё равно не могу,
Dialogue: 0,0:22:34.35,0:22:38.00,ED_rus,,0000,0000,0000,,{\fad(200,200)}Ведь опыта нет, и грустно мне потому.
Dialogue: 0,0:22:39.70,0:22:44.64,ED_rus,,0000,0000,0000,,{\fad(200,200)}Только сладкая любовь как будто в чём-то...
Dialogue: 0,0:22:46.56,0:22:52.35,ED_rus,,0000,0000,0000,,{\fad(200,200)}Оказалась совсем не той, какой она виделась мне.
Dialogue: 0,0:22:52.84,0:22:56.38,ED_rus,,0000,0000,0000,,{\fad(200,200)}«Белое» — промолвишь ты мне,
Dialogue: 0,0:22:56.39,0:22:59.71,ED_rus,,0000,0000,0000,,{\fad(200,200)}«Чёрное» услышишь в ответ.
Dialogue: 0,0:22:59.71,0:23:05.84,ED_rus,,0000,0000,0000,,{\fad(200,200)}Быть послушной я не могу, словно бес во мне.
Dialogue: 0,0:23:06.56,0:23:13.12,ED_rus,,0000,0000,0000,,{\fad(200,200)}Если ты мне скажешь «люблю» — «ненавижу» я повторю.
Dialogue: 0,0:23:13.56,0:23:19.09,ED_rus,,0000,0000,0000,,{\fad(200,200)}Счастлива я, только что же я говорю?
Dialogue: 0,0:23:19.56,0:23:31.21,ED_rus,,0000,0000,0000,,{\fad(200,200)}Словно к сладкой ванили чуточку добавили соль.
Dialogue: 0,0:23:34.92,0:23:44.92,Ep Titles 2,,0000,0000,0000,,{\pos(877,549)}Открытие бассейна
Dialogue: 0,0:23:34.92,0:23:44.92,Ep Titles 2,,0000,0000,0000,,{\pos(324,209)}В следующей серии
Dialogue: 0,0:23:36.06,0:23:37.35,Default,,0000,0000,0000,,«Не промокает, отталкивает воду».
Dialogue: 0,0:23:37.36,0:23:38.18,Default,,0000,0000,0000,,«Плавные переходы».
Dialogue: 0,0:23:38.22,0:23:39.47,Default,,0000,0000,0000,,«Устанавливается одним движением».
Dialogue: 0,0:23:39.60,0:23:41.33,Default,,0000,0000,0000,,Как тебе, Тайга?
Dialogue: 0,0:23:41.51,0:23:43.08,Default,,0000,0000,0000,,Команда «Поддельные сиськи» какая-то...