← Back to other subtitles

Toradora! [Pelikan, Viper, r00teniy]

[Q-R] Toradora! ep 14 (DivX6.85 1280x720 24fps).ass

Content in windows-1251 encoding (shown as UTF-8)

[Script Info]
; Script generated by Aegisub v2.1.6 RELEASE PREVIEW (SVN r2494, amz)
; http://www.aegisub.net
Title: Default Aegisub file
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
PlayResX: 1280
PlayResY: 720
ScaledBorderAndShadow: yes
Last Style Storage: Toradora Q-R
Video Aspect Ratio: 0
Video Zoom: 4
Video Position: 30828
Audio File: ?video
Video File: [Q-R] Toradora! ep 14 (DivX6.85 1280x720 24fps).avi

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Trebuchet MS,52,&H00FFFFFF,&H00FFFFFF,&H002F0D56,&H00000000,0,0,0,0,90,100,0,0,1,3,0,2,30,30,23,204
Style: Alt,Trebuchet MS,52,&H00FFFFFF,&H00FFFFFF,&H006A5A4F,&H00000000,0,0,0,0,90,100,0,0,1,3,0,2,30,30,23,204
Style: Narration,Trebuchet MS,48,&H00FFFFFF,&H00FFFFFF,&H006A5F88,&H00000000,0,-1,0,0,90,100,0,0,1,3,0,8,30,30,23,204
Style: Sign,Trebuchet MS,45,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,90,100,0,0,1,3,0,2,15,15,15,204
Style: Ep Titles,Trebuchet MS,38,&H00F1F1F1,&H000000FF,&HC8000000,&H00000000,-1,0,0,0,90,100,0,0,1,0.5,2,2,15,15,15,204
Style: Ep Titles 2,Trebuchet MS,54,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H96000000,&H00636363,0,0,0,0,90,100,0,0,1,0.75,3,2,15,15,15,204
Style: Comment,Trebuchet MS,48,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,90,100,0,0,1,2,0,8,10,10,10,204
Style: OP_rus,Trebuchet MS,44,&H00FFFFFF,&H001511C0,&H00CE8209,&H00000000,0,-1,0,0,100,100,0,0,1,2.5,0,2,11,11,18,204
Style: ED_rus,Trebuchet MS,44,&H006C10F8,&H00FC9BFB,&H00FFFFFF,&H00BC00DE,0,-1,0,0,100,100,0,0,1,3,0,2,11,11,18,204
Style: TO,Arial,68,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H009750E5,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,5,0,2,11,11,11,204
Style: RA1,Arial,68,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H004E99EA,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,5,0,2,11,11,11,204
Style: DO,Arial,68,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00ECBE6E,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,5,0,2,11,11,11,204
Style: RA2,Arial,68,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H005FB8CE,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,5,0,2,11,11,11,204
Style: EXCL,Arial,68,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H005B4CE5,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,5,0,2,11,11,11,204

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text

Dialogue: 0,0:00:02.30,0:00:04.50,Default,,0000,0000,0000,,Большое спасибо!
Dialogue: 0,0:00:04.50,0:00:07.30,Default,,0000,0000,0000,,Благодаря вам, Айсака-семпай, мы нашли своё счастье! 
Dialogue: 0,0:00:07.30,0:00:08.70,Default,,0000,0000,0000,,Да, нашли! 
Dialogue: 0,0:00:14.99,0:00:16.90,OP_rus,,0000,0000,0000,,{выравнивание}
Dialogue: 0,0:00:16.90,0:00:22.83,OP_rus,,0000,0000,0000,,{\be1\fad(100,100)}Всё ли... Всё ли готово? Пусть я не столь ещё сильна.
Dialogue: 0,0:00:22.89,0:00:28.70,OP_rus,,0000,0000,0000,,{\be1\fad(100,100)}Всё ли... Всё ли готово? Как-нибудь я точно сцапаю тебя.
Dialogue: 0,0:00:28.67,0:00:29.99,TO,,0000,0000,0000,,{\pos(902.641509,547.5)}То
Dialogue: 0,0:00:30.09,0:00:31.49,TO,,0000,0000,0000,,{\pos(652.075472,511.5)}То
Dialogue: 0,0:00:30.09,0:00:31.49,RA1,,0000,0000,0000,,{\pos(1006.792453,511.5)}ра
Dialogue: 0,0:00:31.49,0:00:34.44,TO,,0000,0000,0000,,{\pos(560,448.5)}То
Dialogue: 0,0:00:31.49,0:00:34.44,RA1,,0000,0000,0000,,{\pos(827.169811,448.5)}ра
Dialogue: 0,0:00:31.49,0:00:34.44,DO,,0000,0000,0000,,{\pos(1091.320755,448.5)}до
Dialogue: 0,0:00:34.44,0:00:35.79,TO,,0000,0000,0000,,{\pos(335.09434,124.5)}То
Dialogue: 0,0:00:34.44,0:00:35.79,RA1,,0000,0000,0000,,{\pos(582.641509,124.5)}ра
Dialogue: 0,0:00:34.44,0:00:35.79,DO,,0000,0000,0000,,{\pos(822.641509,124.5)}до
Dialogue: 0,0:00:34.44,0:00:35.79,RA2,,0000,0000,0000,,{\pos(1071.698113,124.5)}ра
Dialogue: 0,0:00:35.84,0:00:37.49,TO,,0000,0000,0000,,{\pos(39.245283,69)}То
Dialogue: 0,0:00:35.84,0:00:37.49,RA1,,0000,0000,0000,,{\pos(336.603774,69)}ра
Dialogue: 0,0:00:35.84,0:00:37.49,DO,,0000,0000,0000,,{\pos(632.45283,69)}до
Dialogue: 0,0:00:35.84,0:00:37.49,RA2,,0000,0000,0000,,{\pos(946.415094,69)}ра
Dialogue: 0,0:00:35.84,0:00:37.49,EXCL,,0000,0000,0000,,{\pos(1252.830189,69)}!
Dialogue: 0,0:00:37.49,0:00:40.39,TO,,0000,0000,0000,,{\pos(258.113208,124.5)}То
Dialogue: 0,0:00:37.49,0:00:40.39,RA1,,0000,0000,0000,,{\pos(449.811321,124.5)}ра
Dialogue: 0,0:00:37.49,0:00:40.39,DO,,0000,0000,0000,,{\pos(641.509434,124.5)}до
Dialogue: 0,0:00:37.49,0:00:40.39,RA2,,0000,0000,0000,,{\pos(825.660377,124.5)}ра
Dialogue: 0,0:00:37.49,0:00:40.39,EXCL,,0000,0000,0000,,{\pos(1008.301887,124.5)}!
Dialogue: 0,0:00:40.34,0:00:46.49,OP_rus,,0000,0000,0000,,{\be1\fad(100,100)}Бдительность ослабить стоит тебе — жди моей атаки, колючей, как шип.
Dialogue: 0,0:00:46.51,0:00:52.53,OP_rus,,0000,0000,0000,,{\be1\fad(100,100)}Не смотри, что мелкая я — кровожадной мошкой вопьюсь я в тебя.
Dialogue: 0,0:00:52.70,0:00:58.71,OP_rus,,0000,0000,0000,,{\be1\fad(100,100)}Как бы хотелось стать совсем бездушной.
Dialogue: 0,0:00:55.73,0:00:58.71,OP_rus,,0000,0000,0000,,{\be1\fad(100,100)}Это плюс, это плюс, хотя и минус тоже...
Dialogue: 0,0:00:58.71,0:01:06.22,OP_rus,,0000,0000,0000,,{\be1\fad(100,100)}Хотя кому-то покажется вдруг, что все волнения мои — пустяки!
Dialogue: 0,0:01:08.82,0:01:11.88,OP_rus,,0000,0000,0000,,{\be1\fad(100,100)}Сладкая и горькая любовь, и она
Dialogue: 0,0:01:11.89,0:01:14.86,OP_rus,,0000,0000,0000,,{\be1\fad(100,100)}Вроде и простая, но безумно сложна.
Dialogue: 0,0:01:14.86,0:01:17.65,OP_rus,,0000,0000,0000,,{\be1\fad(100,100)}Стоит ли по мелочи нам переживать?
Dialogue: 0,0:01:17.82,0:01:20.86,OP_rus,,0000,0000,0000,,{\be1\fad(100,100)}Так оно и есть! Что тебе сказать?
Dialogue: 0,0:01:20.87,0:01:23.83,OP_rus,,0000,0000,0000,,{\be1\fad(100,100)}Искренний и добрый ты, но малость чудной,
Dialogue: 0,0:01:23.85,0:01:26.84,OP_rus,,0000,0000,0000,,{\be1\fad(100,100)}Мне перечишь постоянно, словно вечно споришь со мной,
Dialogue: 0,0:01:26.85,0:01:29.85,OP_rus,,0000,0000,0000,,{\be1\fad(100,100)}Если же покорным станешь, станет ли мне легче едва?
Dialogue: 0,0:01:29.86,0:01:32.85,OP_rus,,0000,0000,0000,,{\be1\fad(100,100)}Получу я от тебя, ты получишь от меня —
Dialogue: 0,0:01:32.85,0:01:35.61,OP_rus,,0000,0000,0000,,{\be1\fad(100,100)}Просто, как «дважды два»!
Dialogue: 0,0:01:35.83,0:01:38.91,OP_rus,,0000,0000,0000,,{\be1\fad(100,100)}И в наивной голове... {\alpha&HFF&}«Всё ли сделала я?»
Dialogue: 0,0:01:37.33,0:01:41.91,OP_rus,,0000,0000,0000,,{\be1\fad(100,100)}...вечный вертится вопрос:
Dialogue: 0,0:01:38.91,0:01:41.91,OP_rus,,0000,0000,0000,,{\be1\fad(100,100)}И в наивной голове... «Всё ли сделала я?»
Dialogue: 0,0:01:56.00,0:02:00.70,Ep Titles,,0000,0000,0000,,{\pos(707.999982,543)}Карманный Тигр, приносящий счастье
Dialogue: 0,0:01:55.66,0:01:57.20,Default,,0000,0000,0000,,Ты их знаешь, что ли?
Dialogue: 0,0:01:57.40,0:01:59.70,Default,,0000,0000,0000,,Не имею малейшего отношения
Dialogue: 0,0:01:59.70,0:02:03.00,Default,,0000,0000,0000,,к придуркам, которые с утра пораньше пристают к окружающим...
Dialogue: 0,0:02:03.70,0:02:06.40,Default,,0000,0000,0000,,Тайга!
Dialogue: 0,0:02:03.70,0:02:06.40,Default,,0000,0000,0000,,Тайга!
Dialogue: 0,0:02:07.40,0:02:09.00,Default,,0000,0000,0000,,Что с ними такое?
Dialogue: 0,0:02:11.00,0:02:14.00,Default,,0000,0000,0000,,А... Айсака-сан...
Dialogue: 0,0:02:14.00,0:02:15.50,Default,,0000,0000,0000,,Да что с вами такое?
Dialogue: 0,0:02:15.50,0:02:18.20,Default,,0000,0000,0000,,Почему ты отошла, Тайга? 
Dialogue: 0,0:02:18.20,0:02:21.90,Default,,0000,0000,0000,,Я же не прошу меня заарканить... 
Dialogue: 0,0:02:21.90,0:02:25.80,Default,,0000,0000,0000,,Но можешь меня пнуть или потоптаться своими пяточками. 
Dialogue: 0,0:02:25.80,0:02:29.00,Default,,0000,0000,0000,,Фу, гадость какая! Отвалите!
Dialogue: 0,0:02:29.00,0:02:31.00,Default,,0000,0000,0000,,Да что такое с ними?
Dialogue: 0,0:02:31.00,0:02:33.00,Default,,0000,0000,0000,,Похоже, тебя сглазили...
Dialogue: 0,0:02:33.00,0:02:35.70,Default,,0000,0000,0000,,Но я не очень-то в это верю.
Dialogue: 0,0:02:37.30,0:02:39.30,Default,,0000,0000,0000,,Вот так, вот так.
Dialogue: 0,0:02:39.30,0:02:41.30,Default,,0000,0000,0000,,Ты что творишь, Глупая Чи?
Dialogue: 0,0:02:42.50,0:02:44.80,Default,,0000,0000,0000,,Боже. Прелестное лицо Ами-тян стало...
Dialogue: 0,0:02:44.80,0:02:46.58,Default,,0000,0000,0000,,...оно такое без цензуры.
Dialogue: 0,0:02:49.10,0:02:51.50,Default,,0000,0000,0000,,Значит, эти слухи — просто чушь!
Dialogue: 0,0:02:51.50,0:02:55.10,Default,,0000,0000,0000,,На меня только что свалилось несчастье...
Dialogue: 0,0:02:55.50,0:02:57.50,Default,,0000,0000,0000,,Эй, ты чего об мою юбку вытираешься?!
Dialogue: 0,0:02:57.50,0:02:59.70,Default,,0000,0000,0000,,Твоё добро мне на пальцы попало.
Dialogue: 0,0:02:59.70,0:03:01.90,Default,,0000,0000,0000,,Вот ты и отвечай. {на самом деле: как собираешься «расплачиваться»}
Dialogue: 0,0:03:01.90,0:03:04.50,Default,,0000,0000,0000,,Да ты, наверное, сама испачкалась!
Dialogue: 0,0:03:03.50,0:03:04.80,Default,,0000,0000,0000,,Что ещё за слухи?
Dialogue: 0,0:03:05.80,0:03:07.20,Default,,0000,0000,0000,,В тот день, когда проходил фестиваль,
Dialogue: 0,0:03:07.20,0:03:09.70,Default,,0000,0000,0000,,те, кто пришёл посмотреть наше реслинг-шоу...
Dialogue: 0,0:03:10.20,0:03:13.00,Default,,0000,0000,0000,,Те, на кого Тайга набросилась, когда выпрыгнула со сцены,
Dialogue: 0,0:03:13.00,0:03:14.50,Default,,0000,0000,0000,,даже те, кто в лоб получил...
Dialogue: 0,0:03:14.50,0:03:16.80,Default,,0000,0000,0000,,В общем, все, до кого дотронулась Тайга,
Dialogue: 0,0:03:16.80,0:03:19.00,Default,,0000,0000,0000,,обрели счастье.
Dialogue: 0,0:03:19.30,0:03:20.50,Default,,0000,0000,0000,,Счастье?
Dialogue: 0,0:03:20.50,0:03:21.50,Default,,0000,0000,0000,,Именно.
Dialogue: 0,0:03:21.70,0:03:23.70,Default,,0000,0000,0000,,Кому-то признались в любви...
Dialogue: 0,0:03:24.30,0:03:27.00,Default,,0000,0000,0000,,Кто-то получил огромное наследство от безвестного дядюшки...
Dialogue: 0,0:03:27.70,0:03:30.70,Default,,0000,0000,0000,,Бескрайнее счастье!
Dialogue: 0,0:03:30.70,0:03:33.30,Default,,0000,0000,0000,,Тебе доступно абсолютно всё, что пожелаешь...
Dialogue: 0,0:03:33.30,0:03:35.89,Default,,0000,0000,0000,,Уж не знаем, откуда она взялась,
Dialogue: 0,0:03:35.89,0:03:38.50,Default,,0000,0000,0000,,но такова легенда о Карманном Тигре, приносящем счастье.
Dialogue: 0,0:03:41.20,0:03:43.50,Default,,0000,0000,0000,,Понятно.
Dialogue: 0,0:03:43.69,0:03:45.50,Default,,0000,0000,0000,,Так вот почему...
Dialogue: 0,0:03:45.50,0:03:48.50,Default,,0000,0000,0000,,Что за ерунда? Счастье без моего разрешения?
Dialogue: 0,0:03:48.50,0:03:50.90,Default,,0000,0000,0000,,Ладно тебе, Тайга!
Dialogue: 0,0:03:50.90,0:03:52.90,Default,,0000,0000,0000,,Ну, только немнож—
Dialogue: 0,0:03:53.27,0:03:55.10,Default,,0000,0000,0000,,Нечего тут дружбу изображать!
Dialogue: 0,0:03:55.10,0:03:57.80,Default,,0000,0000,0000,,Кому попало трогать себя не дам!
Dialogue: 0,0:03:57.80,0:03:59.80,Default,,0000,0000,0000,,Доброе утро, однокласснички!
Dialogue: 0,0:04:00.38,0:04:03.04,Default,,0000,0000,0000,,Что это вы здесь делаете?
Dialogue: 0,0:04:02.80,0:04:04.80,Alt,,0000,0000,0000,,Мино-рин!!!
Dialogue: 0,0:04:05.20,0:04:07.70,Default,,0000,0000,0000,,До меня может дотрагиваться только Мино-рин!
Dialogue: 0,0:04:07.70,0:04:09.70,Default,,0000,0000,0000,,Мино-рин!
Dialogue: 0,0:04:09.50,0:04:15.90,Narration,,0000,0000,0000,,Ну, ну? Вот, вот... Вот, вот...
Dialogue: 0,0:04:13.50,0:04:16.50,Alt,,0000,0000,0000,,Тот, кто дотронулся до Тайги, обретает счастье?
Dialogue: 0,0:04:18.00,0:04:19.00,Alt,,0000,0000,0000,,В тот день,
Dialogue: 0,0:04:19.00,0:04:21.30,Alt,,0000,0000,0000,,когда проходил фестиваль, Тайга...
Dialogue: 0,0:04:21.30,0:04:26.00,Alt,,0000,0000,0000,,...была очень далека от того, что можно назвать счастьем.
Dialogue: 0,0:04:26.50,0:04:30.20,Alt,,0000,0000,0000,,Если в тот день Тайга и смогла кого-то осчастливить,
Dialogue: 0,0:04:30.50,0:04:32.20,Alt,,0000,0000,0000,,то это...
Dialogue: 0,0:04:33.00,0:04:35.00,Default,,0000,0000,0000,,Чего ещё? Бэнто давай быстрее.
Dialogue: 0,0:04:35.00,0:04:36.00,Default,,0000,0000,0000,,А... Да.
Dialogue: 0,0:04:36.00,0:04:38.30,Alt,,0000,0000,0000,,Какая злая ирония...
Dialogue: 0,0:04:37.30,0:04:40.00,Default,,0000,0000,0000,,Какая злая ирония по отношению к Такасу-куну...
Dialogue: 0,0:04:40.00,0:04:42.86,Default,,0000,0000,0000,,Хотя он самый близкий человек для Айсаки-сан...
Dialogue: 0,0:04:42.86,0:04:46.20,Default,,0000,0000,0000,,Айсака-сан с таким удовольствием танцевала с Маруо.
Dialogue: 0,0:04:46.20,0:04:50.50,Default,,0000,0000,0000,,Прикосновение к ней приносит счастье, а он был с ней всё это время.
Dialogue: 0,0:04:50.70,0:04:54.00,Default,,0000,0000,0000,,Кто б мог подумать, что на фестивале её уведёт Маруо!
Dialogue: 0,0:04:54.30,0:04:56.50,Default,,0000,0000,0000,,Что это за странные слухи...
Dialogue: 0,0:04:57.30,0:04:59.30,Default,,0000,0000,0000,,Бедный ты, бедный.
Dialogue: 0,0:04:59.30,0:05:03.20,Default,,0000,0000,0000,,Да... Китамура увёл меня.
Dialogue: 0,0:05:03.20,0:05:06.10,Default,,0000,0000,0000,,И тебя устраивают подобные сплетни?!
Dialogue: 0,0:05:06.10,0:05:09.80,Default,,0000,0000,0000,,Конечно, трудно быть бывшей девушкой пса,
Dialogue: 0,0:05:09.80,0:05:11.50,Default,,0000,0000,0000,,но я же человек.
Dialogue: 0,0:05:11.50,0:05:14.30,Default,,0000,0000,0000,,Кажется, я тебя бросила,
Dialogue: 0,0:05:14.30,0:05:16.72,Default,,0000,0000,0000,,и теперь мы с Китамурой-куном—
Dialogue: 0,0:05:16.80,0:05:18.25,Default,,0000,0000,0000,,Не стоило и волноваться.
Dialogue: 0,0:05:18.34,0:05:19.50,Default,,0000,0000,0000,,А... Спасибо.
Dialogue: 0,0:05:19.50,0:05:21.20,Default,,0000,0000,0000,,Так, пойду на своё место. 
Dialogue: 0,0:05:21.20,0:05:25.51,Default,,0000,0000,0000,,Сейчас одинокая{dokushin - неженатый/незамужняя} напялит свою маску{zura} «одинокой» и будет проводить свой «одинокий» классный час.
Dialogue: 0,0:05:27.00,0:05:29.00,Default,,0000,0000,0000,,Маску... Одинокой... {dokushin zura}
Dialogue: 0,0:05:33.00,0:05:36.20,Default,,0000,0000,0000,,Вау! Твой обэнто сегодня опять такой вкусный, Такасу-кун!
Dialogue: 0,0:05:36.20,0:05:37.80,Default,,0000,0000,0000,,Роллы с мясом и овощами?
Dialogue: 0,0:05:37.80,0:05:38.80,Default,,0000,0000,0000,,А... Да.
Dialogue: 0,0:05:38.80,0:05:42.30,Default,,0000,0000,0000,,Я просто скрутил в рисовую бумагу остатки салата.
Dialogue: 0,0:05:42.30,0:05:44.30,Default,,0000,0000,0000,,Да? Как всегда — здорово!
Dialogue: 0,0:05:44.30,0:05:47.37,Default,,0000,0000,0000,,Такасу-кун, ты молодец! А рис тоже хорошо получился?
Dialogue: 0,0:05:52.20,0:05:54.00,Default,,0000,0000,0000,,На тебя нацелились, Тайга?
Dialogue: 0,0:05:54.00,0:05:56.80,Default,,0000,0000,0000,,Блин, поесть спокойно не дают.
Dialogue: 0,0:05:58.00,0:06:00.30,Alt,,0000,0000,0000,,Как-то ты неубедительна.
Dialogue: 0,0:06:01.00,0:06:02.40,Default,,0000,0000,0000,,Можно с вами?
Dialogue: 0,0:06:04.00,0:06:07.40,Default,,0000,0000,0000,,Айсака, не переживай из-за слухов,\Nкоторые распускают после фестиваля.
Dialogue: 0,0:06:08.00,0:06:09.35,Default,,0000,0000,0000,,Ты о чём?
Dialogue: 0,0:06:10.50,0:06:13.20,Default,,0000,0000,0000,,А... Не обращай внимания.
Dialogue: 0,0:06:14.00,0:06:16.40,Default,,0000,0000,0000,,Да уж... Фестиваль был впечатляющий!{moriagatta}
Dialogue: 0,0:06:16.80,0:06:18.10,Default,,0000,0000,0000,,Точно-точно.
Dialogue: 0,0:06:18.10,0:06:21.40,Default,,0000,0000,0000,,Наш класс победил везде: и среди шоу-программ, и на конкурсах «Мисс» и «Мистер»...
Dialogue: 0,0:06:21.75,0:06:23.00,Default,,0000,0000,0000,,Потрясающе!
Dialogue: 0,0:06:23.00,0:06:25.80,Default,,0000,0000,0000,,Да, действительно. Всё благодаря Айсаке.
Dialogue: 0,0:06:26.00,0:06:27.30,Default,,0000,0000,0000,,Да вы что...
Dialogue: 0,0:06:27.90,0:06:29.00,Default,,0000,0000,0000,,Тайга?
Dialogue: 0,0:06:30.80,0:06:31.80,Default,,0000,0000,0000,,На, выпей...
Dialogue: 0,0:06:31.80,0:06:33.10,Default,,0000,0000,0000,,Нет...
Dialogue: 0,0:06:33.10,0:06:35.10,Default,,0000,0000,0000,,А? Но...
Dialogue: 0,0:06:35.10,0:06:37.10,Default,,0000,0000,0000,,Это не сок — не хочу.
Dialogue: 0,0:06:37.10,0:06:38.10,Default,,0000,0000,0000,,Апельсиновый...
Dialogue: 0,0:06:38.10,0:06:40.10,Default,,0000,0000,0000,,Даже в такой момент... 
Dialogue: 0,0:06:43.10,0:06:46.00,Default,,0000,0000,0000,,Блин... И всегда-всегда так...
Dialogue: 0,0:06:48.00,0:06:50.50,Alt,,0000,0000,0000,,Похоже, она вернулась в прежнее состояние.
Dialogue: 0,0:06:50.50,0:06:52.00,Alt,,0000,0000,0000,,Это же хорошо, да?
Dialogue: 0,0:06:52.80,0:06:53.80,Default,,0000,0000,0000,,Угу.
Dialogue: 0,0:06:53.80,0:06:55.00,Default,,0000,0000,0000,,Понятно.
Dialogue: 0,0:06:55.00,0:06:57.70,Default,,0000,0000,0000,,Но у меня скоро тесты.
Dialogue: 0,0:06:57.70,0:06:59.00,Default,,0000,0000,0000,,Ага.
Dialogue: 0,0:07:00.00,0:07:01.66,Default,,0000,0000,0000,,Дайте мне ещё немного времени...
Dialogue: 0,0:07:02.50,0:07:03.91,Default,,0000,0000,0000,,Понятно.
Dialogue: 0,0:07:03.94,0:07:05.30,Default,,0000,0000,0000,,Я перезвоню.
Dialogue: 0,0:07:05.30,0:07:06.34,Default,,0000,0000,0000,,Всё, до свидания.
Dialogue: 0,0:07:09.47,0:07:10.39,Default,,0000,0000,0000,,Привет!
Dialogue: 0,0:07:11.37,0:07:12.30,Default,,0000,0000,0000,,Привет.
Dialogue: 0,0:07:12.50,0:07:13.70,Default,,0000,0000,0000,,Что был за звонок? {* букв: только что говорила по телефону}
Dialogue: 0,0:07:13.70,0:07:16.80,Default,,0000,0000,0000,,Что такое? Интересуешься моими секретами?
Dialogue: 0,0:07:16.80,0:07:18.80,Default,,0000,0000,0000,,Да не особо как-то.
Dialogue: 0,0:07:19.50,0:07:22.00,Default,,0000,0000,0000,,Так... Апельсиновый, апельсиновый...
Dialogue: 0,0:07:22.00,0:07:25.70,Default,,0000,0000,0000,,Апельсиновый сок пьёшь? Совсем как маленький!
Dialogue: 0,0:07:25.70,0:07:28.30,Default,,0000,0000,0000,,Это не мне. Он для Тайги.
Dialogue: 0,0:07:28.93,0:07:31.00,Default,,0000,0000,0000,,Она сказала, что кофе с молоком не будет.
Dialogue: 0,0:07:32.30,0:07:33.00,Default,,0000,0000,0000,,Чего?!
Dialogue: 0,0:07:33.00,0:07:34.80,Default,,0000,0000,0000,,Что ты...
Dialogue: 0,0:07:34.80,0:07:36.50,Default,,0000,0000,0000,,Пока!
Dialogue: 0,0:07:38.50,0:07:41.80,Default,,0000,0000,0000,,И что теперь с этим делать?
Dialogue: 0,0:07:42.60,0:07:45.60,Default,,0000,0000,0000,,Ураганный удар!!! {Удар «хлорида кальция»!!!}
Dialogue: 0,0:07:42.46,0:07:44.71,Sign,,0000,0000,0000,,{\shad0\bord0\c&H423F3E&\be1\pos(710.943396,210)}По коридорам{rouka hashirana!! seitokai} {В коридорах не бегать!! Школьный совет}
Dialogue: 0,0:07:42.46,0:07:44.71,Sign,,0000,0000,0000,,{\pos(759.245283,418.5)}{\shad0\bord0\c&H423F3E&\be1}не бегать!!{rouka hashirana!! seitokai} {В коридорах не бегать!! Школьный совет}
Dialogue: 0,0:07:42.46,0:07:44.71,Sign,,0000,0000,0000,,{\pos(777.358491,528)}{\shad0\bord0\c&H423F3E&\be1\fs33}Школьный\Nсовет{rouka hashirana!! seitokai} {В коридорах не бегать!! Школьный совет}
Dialogue: 0,0:07:47.00,0:07:48.30,Default,,0000,0000,0000,,Опаздываешь!
Dialogue: 0,0:07:48.30,0:07:50.20,Default,,0000,0000,0000,,Из-за тебя пришлось воду из-под крана пить!
Dialogue: 0,0:07:50.20,0:07:51.30,Default,,0000,0000,0000,,Как будешь исправляться?!
Dialogue: 0,0:07:51.30,0:07:53.30,Default,,0000,0000,0000,,Откуда мне знать?! Ты ни с того, ни с сего...
Dialogue: 0,0:07:55.10,0:07:56.30,Default,,0000,0000,0000,,Эй, ты как?
Dialogue: 0,0:07:56.80,0:07:57.90,Default,,0000,0000,0000,,О... Простите.
Dialogue: 0,0:07:57.90,0:07:59.70,Default,,0000,0000,0000,,Я нечаянно...
Dialogue: 0,0:07:59.70,0:08:01.90,Default,,0000,0000,0000,,Я хотел бы попросить Айсаку-семпай...
Dialogue: 0,0:08:01.90,0:08:05.00,Default,,0000,0000,0000,,Думал — передам сок и попрошу...
Dialogue: 0,0:08:04.50,0:08:06.80,Alt,,0000,0000,0000,,Опять ты!
Dialogue: 0,0:08:06.80,0:08:09.50,Default,,0000,0000,0000,,Не так давно я заметила, что ты за мной таскаешься!
Dialogue: 0,0:08:09.50,0:08:11.00,Default,,0000,0000,0000,,Не так давно?
Dialogue: 0,0:08:11.00,0:08:15.50,Default,,0000,0000,0000,,А... Неужели из-за слухов, что прикосновение к тебе приносит счастье?
Dialogue: 0,0:08:15.00,0:08:16.50,Alt,,0000,0000,0000,,Д-да...
Dialogue: 0,0:08:16.50,0:08:18.80,Default,,0000,0000,0000,,Знаете, мне кое-кто очень нравится...
Dialogue: 0,0:08:18.80,0:08:20.00,Default,,0000,0000,0000,,Хочу, чтоб у нас всё прошло хорошо... 
Dialogue: 0,0:08:19.80,0:08:21.30,Default,,0000,0000,0000,,А, ну тогда иди.
Dialogue: 0,0:08:21.30,0:08:23.90,Default,,0000,0000,0000,,Катись на небеса. 
Dialogue: 0,0:08:26.50,0:08:27.30,Default,,0000,0000,0000,,Блин...
Dialogue: 0,0:08:27.30,0:08:30.00,Default,,0000,0000,0000,,Погоня за счастьем равносильна игре на выживание.
Dialogue: 0,0:08:30.30,0:08:31.70,Default,,0000,0000,0000,,Давай, идём!
Dialogue: 0,0:08:31.70,0:08:33.30,Default,,0000,0000,0000,,Обеденный перерыв скоро кончится.
Dialogue: 0,0:08:33.30,0:08:34.50,Default,,0000,0000,0000,,Э? Куда?
Dialogue: 0,0:08:34.50,0:08:37.30,Default,,0000,0000,0000,,Говорят, вывесили фотографии с фестиваля.
Dialogue: 0,0:08:37.30,0:08:38.50,Default,,0000,0000,0000,,А как же бэнто?
Dialogue: 0,0:08:38.50,0:08:40.60,Default,,0000,0000,0000,,Я уже поела. Давай!
Dialogue: 0,0:08:40.60,0:08:42.00,Default,,0000,0000,0000,,А я ещё нет!
Dialogue: 0,0:08:41.60,0:08:43.00,Default,,0000,0000,0000,,Идём скорее!
Dialogue: 0,0:08:45.20,0:08:49.30,Default,,0000,0000,0000,,Кстати... Я тебя касаюсь... и довольно часто...
Dialogue: 0,0:08:49.30,0:08:51.90,Default,,0000,0000,0000,,И? Что за грязные намёки?!
Dialogue: 0,0:08:53.00,0:08:54.00,Alt,,0000,0000,0000,,Да, точно.
Dialogue: 0,0:08:54.00,0:08:56.80,Alt,,0000,0000,0000,,Я так много прикасался к Тайге,
Dialogue: 0,0:08:56.80,0:08:59.20,Alt,,0000,0000,0000,,что должен бы быть счастливее всех.
Dialogue: 0,0:09:00.10,0:09:03.60,Alt,,0000,0000,0000,,Вот ведь... Она тут прямо от счастья светится.
Dialogue: 0,0:09:05.80,0:09:07.50,Default,,0000,0000,0000,,Сто три... тринадцатая. {Блин! hyaku-san-juu-san=133. Но смотрит он на 113-ю! 133-я очень далеко, ее даже не показывают, она не на этом листе. Тут либо ошибка сценаристов, либо намеренная подмена, либо Рюдзи оговаривается, либо умышленно называет другой номер. В книжке про это ничего нет! Приходится выкручиваться, чтобы и перевести буквально, и против изображения не погрешить :(}
Dialogue: 0,0:09:07.50,0:09:08.50,Default,,0000,0000,0000,,Не перепутай.
Dialogue: 0,0:09:09.80,0:09:11.00,Default,,0000,0000,0000,,Помолчи лучше.
Dialogue: 0,0:09:11.30,0:09:12.50,Default,,0000,0000,0000,,Но всё-таки...
Dialogue: 0,0:09:12.50,0:09:14.50,Default,,0000,0000,0000,,Замечательная фотография.
Dialogue: 0,0:09:18.50,0:09:23.00,Default,,0000,0000,0000,,Эта... Эта... Эта-эта-эта-эта...
Dialogue: 0,0:09:22.00,0:09:23.00,Default,,0000,0000,0000,,Минори.
Dialogue: 0,0:09:24.10,0:09:25.50,Default,,0000,0000,0000,,Слушай сюда, Тайга.
Dialogue: 0,0:09:25.50,0:09:27.60,Default,,0000,0000,0000,,Посмотри внимательно на Ами, фото номер 200.
Dialogue: 0,0:09:27.60,0:09:29.10,Default,,0000,0000,0000,,Кодовое слово:
Dialogue: 0,0:09:29.10,0:09:31.10,Default,,0000,0000,0000,,...«под сиськами».
Dialogue: 0,0:09:32.50,0:09:34.80,Default,,0000,0000,0000,,Какой же ты невероятно похотливый пёс. {Всем привет от Луизы! ^_^}
Dialogue: 0,0:09:34.80,0:09:37.50,Default,,0000,0000,0000,,Так, что я делал?..
Dialogue: 0,0:09:37.50,0:09:40.40,Default,,0000,0000,0000,,Да ладно. Я уже насмотрелась на твою похоть...
Dialogue: 0,0:09:40.40,0:09:43.80,Default,,0000,0000,0000,,...до такой степени, что хочется просто убить тебя.
Dialogue: 0,0:09:43.80,0:09:46.00,Default,,0000,0000,0000,,Это, пожалуй, немного чересчур.
Dialogue: 0,0:09:46.00,0:09:49.00,Default,,0000,0000,0000,,Если тебя интересуют сиськи тупой Чи,
Dialogue: 0,0:09:49.00,0:09:50.50,Default,,0000,0000,0000,,могу рассказать.
Dialogue: 0,0:09:50.50,0:09:52.50,Default,,0000,0000,0000,,У неё их шесть!
Dialogue: 0,0:09:52.50,0:09:53.20,Default,,0000,0000,0000,,Я видела!
Dialogue: 0,0:09:53.20,0:09:54.00,Default,,0000,0000,0000,,Да щаз!
Dialogue: 0,0:09:54.70,0:09:57.60,Default,,0000,0000,0000,,Пойду от тебя подальше, чтобы не запачкаться от твоей распущенности.
Dialogue: 0,0:09:57.60,0:10:00.10,Default,,0000,0000,0000,,Минори, я тут похожу и посмотрю.
Dialogue: 0,0:10:00.50,0:10:02.60,Default,,0000,0000,0000,,Чёртова Тайга!
Dialogue: 0,0:10:02.60,0:10:04.50,Default,,0000,0000,0000,,Такасу-кун, время начать...
Dialogue: 0,0:10:04.50,0:10:06.20,Default,,0000,0000,0000,,Дуэль...
Dialogue: 0,0:10:06.20,0:10:08.10,Default,,0000,0000,0000,,...Судьбы!
Dialogue: 0,0:10:10.40,0:10:15.08,Default,,0000,0000,0000,,Я пожертвовала 90 иен, чтобы призвать девять фотографий!
Dialogue: 0,0:10:10.40,0:10:15.08,Comment,,0000,0000,0000,,Пародия на Ю-Ги-О
Dialogue: 0,0:10:10.14,0:10:14.99,Sign,,0000,0000,0000,,{\pos(605.283019,70.5)}{chuumon hyou} {бланк заказа}
Dialogue: 0,0:10:15.40,0:10:18.60,Default,,0000,0000,0000,,А теперь, карта, перевернись!
Dialogue: 0,0:10:18.60,0:10:21.50,Default,,0000,0000,0000,,Магический ход «я только что нашла!»
Dialogue: 0,0:10:21.50,0:10:23.30,Default,,0000,0000,0000,,Девяносто третья, на которой...
Dialogue: 0,0:10:23.30,0:10:27.50,Default,,0000,0000,0000,,я вместе с подругой из клуба софтбола, обойдётся всего в 10 иен!
Dialogue: 0,0:10:27.50,0:10:28.90,Default,,0000,0000,0000,,У меня всё!
Dialogue: 0,0:10:28.00,0:10:29.00,Alt,,0000,0000,0000,,Извини...
Dialogue: 0,0:10:28.90,0:10:31.00,Default,,0000,0000,0000,,Теперь твой ход, Такасу-кун.
Dialogue: 0,0:10:31.00,0:10:32.50,Default,,0000,0000,0000,,Что? Ход?
Dialogue: 0,0:10:32.50,0:10:34.50,Default,,0000,0000,0000,,Не притворяйся, будто не знаешь!
Dialogue: 0,0:10:34.50,0:10:37.80,Default,,0000,0000,0000,,Покажи мне фотографии, которые ты заказываешь.
Dialogue: 0,0:10:37.80,0:10:39.80,Default,,0000,0000,0000,,А, вот ты о чём?
Dialogue: 0,0:10:40.80,0:10:42.80,Alt,,0000,0000,0000,,Совсем ничего не понимаю...
Dialogue: 0,0:10:39.80,0:10:44.10,Narration,,0000,0000,0000,,Конечно, фото всего класса ты решительно возьмёшь открытым...
Dialogue: 0,0:10:44.10,0:10:45.90,Default,,0000,0000,0000,,Ну, покажи, покажи...
Dialogue: 0,0:10:45.90,0:10:47.90,Default,,0000,0000,0000,,О, восемьдесят пять...
Dialogue: 0,0:10:47.90,0:10:52.10,Default,,0000,0000,0000,,85... 85... восемьдесят... пять...
Dialogue: 0,0:10:48.50,0:10:50.20,Default,,0000,0000,0000,,А... Ну, это...
Dialogue: 0,0:10:59.50,0:11:02.90,Default,,0000,0000,0000,,Наверное, я тоже закажу эту фотографию...
Dialogue: 0,0:11:02.90,0:11:04.50,Default,,0000,0000,0000,,...на память...
Dialogue: 0,0:11:04.50,0:11:07.40,Default,,0000,0000,0000,,Ага. Берём.
Dialogue: 0,0:11:07.40,0:11:08.40,Default,,0000,0000,0000,,...на память.
Dialogue: 0,0:11:08.40,0:11:11.64,Sign,,0000,0000,0000,,{\fs30\bord0\c&H060813&\move(534.339623,142.5,534.339623,156,0,17)}{chuumon hyou} {бланк заказа} {Класс 2-С, Кусиэда Минори}Класс 2-С
Dialogue: 0,0:11:08.40,0:11:11.64,Sign,,0000,0000,0000,,{\fs30\bord0\c&H060813&\move(653.584906,70.5,655.09434,91.5,0,17)}{chuumon hyou} {бланк заказа} {Класс 2-С, Кусиэда Минори}Бланк заказа
Dialogue: 0,0:11:08.40,0:11:11.64,Sign,,0000,0000,0000,,{\fs30\bord0\c&H060813&\move(741.132075,141,741.132075,153,0,3229)}{chuumon hyou} {бланк заказа} {Класс 2-С, Кусиэда Минори}Кусиэда Минори
Dialogue: 0,0:11:10.40,0:11:12.00,Default,,0000,0000,0000,,Чего это ты?
Dialogue: 0,0:11:12.00,0:11:15.10,Default,,0000,0000,0000,,Набрал только фотки с Суго из класса В.
Dialogue: 0,0:11:15.10,0:11:16.50,Default,,0000,0000,0000,,Помолчи и не пялься.
Dialogue: 0,0:11:16.50,0:11:21.00,Default,,0000,0000,0000,,Набрал фотографий девчонки, которая тебе нравится. Как трогательно.
Dialogue: 0,0:11:21.00,0:11:23.85,Narration,,0000,0000,0000,,А тебе какое дело?! Хочу — и заказываю!
Dialogue: 0,0:11:21.80,0:11:24.00,Default,,0000,0000,0000,,Давайте снова туда сходим...
Dialogue: 0,0:11:24.80,0:11:27.30,Default,,0000,0000,0000,,Столько шума из-за обычных фотографий.
Dialogue: 0,0:11:27.30,0:11:28.80,Default,,0000,0000,0000,,Все они словно дети.
Dialogue: 0,0:11:28.80,0:11:30.00,Default,,0000,0000,0000,,Ами.
Dialogue: 0,0:11:30.00,0:11:33.10,Default,,0000,0000,0000,,А для меня позировать для фотографий — работа.
Dialogue: 0,0:11:33.10,0:11:35.50,Default,,0000,0000,0000,,И они продаются по всей Японии.
Dialogue: 0,0:11:35.50,0:11:40.00,Default,,0000,0000,0000,,Неважно, кому достанутся мои фотографии,
Dialogue: 0,0:11:40.00,0:11:43.30,Default,,0000,0000,0000,,и какие чувства они вызывают...
Dialogue: 0,0:11:44.30,0:11:46.40,Default,,0000,0000,0000,,Это всего лишь фотографии.
Dialogue: 0,0:11:49.00,0:11:50.90,Default,,0000,0000,0000,,Угу, всего лишь фотографии.
Dialogue: 0,0:11:51.40,0:11:52.90,Default,,0000,0000,0000,,Ты права.
Dialogue: 0,0:11:53.30,0:11:54.90,Default,,0000,0000,0000,,Всего лишь фотографии.
Dialogue: 0,0:11:58.70,0:12:00.50,Default,,0000,0000,0000,,Что ещё ждать от Ами-сенсей?!
Dialogue: 0,0:12:00.50,0:12:02.50,Default,,0000,0000,0000,,Какое взрослое спокойствие!{otona no yoyuu desu na}
Dialogue: 0,0:12:04.50,0:12:06.18,Default,,0000,0000,0000,,Что по дороге домой делаем?
Dialogue: 0,0:12:06.21,0:12:09.00,Default,,0000,0000,0000,,Может, сегодня мимо станции пройдём?
Dialogue: 0,0:12:09.00,0:12:10.80,Default,,0000,0000,0000,,Ладно. А что там?
Dialogue: 0,0:12:10.80,0:12:11.85,Default,,0000,0000,0000,,Ну, недавно там...
Dialogue: 0,0:12:12.00,0:12:13.50,Default,,0000,0000,0000,,Одинокий взгляд.
Dialogue: 0,0:12:13.50,0:12:15.00,Default,,0000,0000,0000,,Одинокая любовь.
Dialogue: 0,0:12:15.00,0:12:17.00,Default,,0000,0000,0000,,Одинокие линии руки.
Dialogue: 0,0:12:17.00,0:12:19.00,Default,,0000,0000,0000,,Исчезающие линии удачи...
Dialogue: 0,0:12:19.00,0:12:20.00,Default,,0000,0000,0000,,Сенсей.
Dialogue: 0,0:12:20.50,0:12:24.60,Default,,0000,0000,0000,,Что тебе нужно от одинокой, Кавасима-сан?
Dialogue: 0,0:12:24.60,0:12:26.90,Default,,0000,0000,0000,,Я ещё с утра заметила...
Dialogue: 0,0:12:26.90,0:12:31.80,Default,,0000,0000,0000,,У вас кофточка из зимней коллекции этого года, да?
Dialogue: 0,0:12:33.80,0:12:35.00,Default,,0000,0000,0000,,Ты заметила?
Dialogue: 0,0:12:35.00,0:12:36.50,Default,,0000,0000,0000,,Конечно же.
Dialogue: 0,0:12:36.50,0:12:40.00,Default,,0000,0000,0000,,То, что вы модно одеваетесь, — ваше достоинство. {torie, torienoaru}
Dialogue: 0,0:12:40.00,0:12:43.00,Default,,0000,0000,0000,,Они дают ощущение взрослого спокойствия — просто изумительно.
Dialogue: 0,0:12:43.00,0:12:45.40,Default,,0000,0000,0000,,Думаю, понимающие люди заметят
Dialogue: 0,0:12:45.40,0:12:47.80,Default,,0000,0000,0000,,ваше зрелое очарование, Юри-тян-сенсей.
Dialogue: 0,0:12:48.00,0:12:53.20,Default,,0000,0000,0000,,Кавасима-сан, ты такая... такая хорошая девочка...
Dialogue: 0,0:12:53.20,0:12:56.40,Default,,0000,0000,0000,,Конечно. Я же такая взрослая.
Dialogue: 0,0:12:56.40,0:12:57.40,Default,,0000,0000,0000,,Что?
Dialogue: 0,0:12:57.40,0:12:59.50,Default,,0000,0000,0000,,Нет, ничего.
Dialogue: 0,0:12:59.88,0:13:01.93,Comment,,0000,0000,0000,,{\fad(500,500)}Перевод: Pelikan, Viper
Dialogue: 0,0:13:04.30,0:13:07.00,Default,,0000,0000,0000,,Так... В супермаркет по пути домой зайдём?
Dialogue: 0,0:13:07.00,0:13:09.40,Default,,0000,0000,0000,,Да. Сегодня я хочу...
Dialogue: 0,0:13:11.30,0:13:13.30,Default,,0000,0000,0000,,Мяса. Чего-нибудь пожирнее.
Dialogue: 0,0:13:13.30,0:13:15.30,Default,,0000,0000,0000,,Ты всегда мяса хочешь.
Dialogue: 0,0:13:15.30,0:13:18.00,Default,,0000,0000,0000,,Ну, и? Все равно на мои деньги покупаем!
Dialogue: 0,0:13:18.00,0:13:20.20,Default,,0000,0000,0000,,О балансе подумай, балансе.
Dialogue: 0,0:13:20.20,0:13:25.80,Default,,0000,0000,0000,,Как заказал фотку, где вы с Минори за руки держитесь, сразу самомнения прибавилось?
Dialogue: 0,0:13:26.00,0:13:27.30,Default,,0000,0000,0000,,Ты видела?
Dialogue: 0,0:13:27.30,0:13:30.80,Default,,0000,0000,0000,,Я так и думала, что ты её возьмёшь. И была права.
Dialogue: 0,0:13:30.80,0:13:33.00,Default,,0000,0000,0000,,А сама её разве не взяла?
Dialogue: 0,0:13:33.00,0:13:34.30,Default,,0000,0000,0000,,Ну, да.
Dialogue: 0,0:13:34.30,0:13:36.80,Default,,0000,0000,0000,,Но в том не было особой нужды.
Dialogue: 0,0:13:36.80,0:13:38.80,Default,,0000,0000,0000,,Ведь я его девушка.
Dialogue: 0,0:13:43.30,0:13:44.30,Default,,0000,0000,0000,,О, снова он.
Dialogue: 0,0:13:45.60,0:13:47.10,Default,,0000,0000,0000,,П-прости... я...
Dialogue: 0,0:13:46.50,0:13:49.00,Default,,0000,0000,0000,,Ты опять...
Dialogue: 0,0:13:49.00,0:13:51.00,Default,,0000,0000,0000,,И... в этот раз... заглядываешь под...
Dialogue: 0,0:13:51.00,0:13:54.00,Default,,0000,0000,0000,,Ю... ю-ю-юб... юбку!
Dialogue: 0,0:13:54.00,0:13:56.60,Default,,0000,0000,0000,,Нет, всё не так!
Dialogue: 0,0:13:56.60,0:13:58.60,Default,,0000,0000,0000,,А ну, стой!!!
Dialogue: 0,0:13:58.60,0:14:02.60,Alt,,0000,0000,0000,,Похоже, она стала такой же, как и до фестиваля.
Dialogue: 0,0:14:03.00,0:14:05.00,Alt,,0000,0000,0000,,Несмотря на то, что случилось...
Dialogue: 0,0:14:05.80,0:14:07.00,Alt,,0000,0000,0000,,Нет.
Dialogue: 0,0:14:07.00,0:14:09.00,Alt,,0000,0000,0000,,Потому, что это случилось.
Dialogue: 0,0:14:14.60,0:14:15.50,Default,,0000,0000,0000,,Председатель.
Dialogue: 0,0:14:15.50,0:14:18.40,Default,,0000,0000,0000,,Расчёт фестивальных затрат закончен.
Dialogue: 0,0:14:19.40,0:14:20.40,Default,,0000,0000,0000,,Ну-ка, ну-ка.
Dialogue: 0,0:14:22.00,0:14:26.60,Default,,0000,0000,0000,,То-Томию-куна бьют!
Dialogue: 0,0:14:27.00,0:14:28.60,Default,,0000,0000,0000,,Чего это она?
Dialogue: 0,0:14:29.00,0:14:30.00,Default,,0000,0000,0000,,А...
Dialogue: 0,0:14:30.00,0:14:34.40,Default,,0000,0000,0000,,Наверное, это легенда о Карманном Тигре, приносящем счастье.
Dialogue: 0,0:14:34.40,0:14:38.10,Default,,0000,0000,0000,,Если дотронешься до Айсаки Тайги — исполнится любое твоё желание.
Dialogue: 0,0:14:38.10,0:14:40.10,Default,,0000,0000,0000,,Но это просто слух.
Dialogue: 0,0:14:40.70,0:14:42.60,Default,,0000,0000,0000,,А Томия его проверял?
Dialogue: 0,0:14:43.30,0:14:45.80,Default,,0000,0000,0000,,«Слух это или вообще ложь,
Dialogue: 0,0:14:46.20,0:14:49.20,Default,,0000,0000,0000,,хочу попробовать ухватить судьбу за хвост...»
Dialogue: 0,0:14:49.20,0:14:51.20,Default,,0000,0000,0000,,Могу их понять.
Dialogue: 0,0:14:51.70,0:14:52.80,Default,,0000,0000,0000,,Неожиданно
Dialogue: 0,0:14:52.80,0:14:55.20,Default,,0000,0000,0000,,слышать от вас такое.
Dialogue: 0,0:14:55.60,0:14:57.00,Default,,0000,0000,0000,,Правда?
Dialogue: 0,0:15:00.00,0:15:02.00,Default,,0000,0000,0000,,Знаете, председатель...
Dialogue: 0,0:15:02.50,0:15:04.00,Default,,0000,0000,0000,,Китамура.
Dialogue: 0,0:15:05.50,0:15:07.00,Default,,0000,0000,0000,,Есть разговор.
Dialogue: 0,0:15:10.80,0:15:13.40,Default,,0000,0000,0000,,Эх, так я и не дотронулась до Тайги.
Dialogue: 0,0:15:13.40,0:15:16.10,Default,,0000,0000,0000,,Завидую тем, кому удалось.
Dialogue: 0,0:15:16.10,0:15:19.20,Default,,0000,0000,0000,,А сама Тайга теперь счастлива с Маруо.
Dialogue: 0,0:15:19.40,0:15:21.50,Default,,0000,0000,0000,,Они просто танцевали, ясно?
Dialogue: 0,0:15:21.50,0:15:24.00,Default,,0000,0000,0000,,Не может быть, чтобы Маруо нравился Тайге!
Dialogue: 0,0:15:24.00,0:15:26.50,Default,,0000,0000,0000,,И чего ты так взвилась?
Dialogue: 0,0:15:27.00,0:15:31.70,Default,,0000,0000,0000,,Говорю вам, нечего верить во всякий бред про чудеса.
Dialogue: 0,0:15:31.90,0:15:34.10,Default,,0000,0000,0000,,Тебе легко говорить.
Dialogue: 0,0:15:34.10,0:15:38.40,Default,,0000,0000,0000,,Стоит тебе захотеть любви, и твоё желание будет исполнено.
Dialogue: 0,0:15:38.40,0:15:39.60,Default,,0000,0000,0000,,Точно.
Dialogue: 0,0:15:39.60,0:15:42.10,Default,,0000,0000,0000,,Ты такая взрослая, у тебя отличная фигура. {Ага! Есть бюст и ноги не кривые! ^_^}
Dialogue: 0,0:15:42.10,0:15:45.40,Default,,0000,0000,0000,,Нет такого парня, который отказал бы тебе, Ами-тян.
Dialogue: 0,0:15:45.40,0:15:47.40,Default,,0000,0000,0000,,Ну, опять вы за своё...
Dialogue: 0,0:15:49.50,0:15:50.70,Default,,0000,0000,0000,,Ами-тян?
Dialogue: 0,0:15:51.09,0:15:51.70,Comment,,0000,0000,0000,,{buta rou—su—} {свиная отбивная}{цена за 100 г - 250}{вес 300 г} [Свиная отбивная — 750 иен]
Dialogue: 0,0:15:52.79,0:15:54.22,Comment,,0000,0000,0000,,{kokusan gyuuniku sute—ki you} {отечественная говядина для стейка}{цена за 100 г}{вес 300 г} [Отечественная говядина для стейка — 1800 иен]
Dialogue: 0,0:15:56.00,0:16:00.00,Default,,0000,0000,0000,,Кусок за тысячу восемьсот иен? Придётся раскошелиться... {zuibun hunpatsusuru...}
Dialogue: 0,0:16:00.60,0:16:01.90,Default,,0000,0000,0000,,Кавасима?
Dialogue: 0,0:16:01.90,0:16:04.30,Default,,0000,0000,0000,,Переживаешь при выборе еды — это хорошо, но...{shinkei ni nayamu nomu ii kedo sa...}
Dialogue: 0,0:16:05.41,0:16:08.96,Default,,0000,0000,0000,,Такасу-кун, с таким {воспалённым}взглядом ты выглядишь, словно грабитель. {manbeki chime ni pittari MAGGU saeteru yo}
Dialogue: 0,0:16:10.00,0:16:13.10,Default,,0000,0000,0000,,Нельзя же с таким видом мясо покупать...
Dialogue: 0,0:16:13.90,0:16:15.20,Default,,0000,0000,0000,,Ну, но тут вот что...
Dialogue: 0,0:16:15.50,0:16:18.51,Default,,0000,0000,0000,,За такие деньги четыре упаковки свинины можно взять.
Dialogue: 0,0:16:18.60,0:16:22.60,Default,,0000,0000,0000,,Если тебя так цена волнует, может, просто дотронешься до Айсаки-сан?
Dialogue: 0,0:16:23.00,0:16:26.30,Default,,0000,0000,0000,,Как там?..\N«Свалится большое наследство от безвестного дядюшки?»
Dialogue: 0,0:16:26.30,0:16:27.10,Default,,0000,0000,0000,,Кажется, так...
Dialogue: 0,0:16:29.70,0:16:33.10,Default,,0000,0000,0000,,А... «Если прикоснёшься к Тайге, обретёшь счастье?»
Dialogue: 0,0:16:33.46,0:16:35.60,Default,,0000,0000,0000,,Что-то в это совсем не верится.{shimpyousei wa zero dakedo ne = Вероятность/достоверность такого равна нулю, однако... }
Dialogue: 0,0:16:35.60,0:16:38.60,Default,,0000,0000,0000,,Но если бы было так?
Dialogue: 0,0:16:38.60,0:16:42.10,Default,,0000,0000,0000,,Тогда что нужно сделать Тайге, чтобы самой стать счастливой?
Dialogue: 0,0:16:44.50,0:16:46.40,Default,,0000,0000,0000,,Она уже и так счастлива.
Dialogue: 0,0:16:47.50,0:16:50.00,Default,,0000,0000,0000,,В таком случае, количество вместо качества, да?{shitsu yori ryou}
Dialogue: 0,0:16:50.00,0:16:53.80,Default,,0000,0000,0000,,Когда она накормлена досыта, она не будет возмущаться. {hara ippai kuwasutokeba}
Dialogue: 0,0:16:54.39,0:16:56.50,Default,,0000,0000,0000,,Хорошо. Значит, беру свинину.
Dialogue: 0,0:16:56.50,0:16:59.31,Sign,,0000,0000,0000,,{\an9\fs33\bord0\c&H658857&\frx16\fry324\pos(878,12)\frz28.866}Представляем
Dialogue: 0,0:16:56.50,0:16:59.31,Sign,,0000,0000,0000,,{\an9\fs33\bord0\c&H658857&\frx16\fry324\frz26.473\pos(912,79)}экологические сумки{ekobakku sengen}
Dialogue: 0,0:16:56.50,0:16:59.31,Sign,,0000,0000,0000,,{\an9\fs33\bord0\frz19.413\frx8\fry340\pos(988,340)\c&H282F2F&}Защитим окружающую среду,\N уменьшим выброс углекислого газа
Dialogue: 0,0:16:56.50,0:16:59.31,Sign,,0000,0000,0000,,{\an9\fs33\bord0\frx8\fry340\pos(1030,448)\frz15.647\c&H2B3434&}Предупредите, что вам не нужны пакеты
Dialogue: 0,0:16:57.43,0:16:59.34,Default,,0000,0000,0000,,Пакет не нужен, спасибо.
Dialogue: 0,0:17:01.30,0:17:04.00,Default,,0000,0000,0000,,Такасу-кун, а ты много бонусов набрал.
Dialogue: 0,0:17:04.00,0:17:05.00,Default,,0000,0000,0000,,Настоящая домохозяйка.
Dialogue: 0,0:17:05.00,0:17:07.00,Default,,0000,0000,0000,,Молчи уж.
Dialogue: 0,0:17:07.50,0:17:08.80,Default,,0000,0000,0000,,Кстати,
Dialogue: 0,0:17:08.80,0:17:10.20,Default,,0000,0000,0000,,вот, возьми.
Dialogue: 0,0:17:11.00,0:17:12.20,Default,,0000,0000,0000,,Дарю.
Dialogue: 0,0:17:12.20,0:17:15.40,Default,,0000,0000,0000,,Нас всего трое, ей одной двух упаковок хватит.
Dialogue: 0,0:17:15.40,0:17:17.60,Default,,0000,0000,0000,,Ты мне предлагаешь...
Dialogue: 0,0:17:17.60,0:17:19.40,Default,,0000,0000,0000,,Я не знаю, как его готовить.
Dialogue: 0,0:17:19.40,0:17:21.80,Default,,0000,0000,0000,,Ничего. Тебе нужно есть свинину.
Dialogue: 0,0:17:21.80,0:17:24.00,Default,,0000,0000,0000,,Сегодня ты неважно выглядишь.
Dialogue: 0,0:17:24.00,0:17:26.10,Default,,0000,0000,0000,,Наверное, тебе витамина В2 не хватает.
Dialogue: 0,0:17:26.10,0:17:27.20,Default,,0000,0000,0000,,Чего?
Dialogue: 0,0:17:27.20,0:17:29.80,Default,,0000,0000,0000,,Ты с утра какая-то вялая.
Dialogue: 0,0:17:29.80,0:17:32.00,Default,,0000,0000,0000,,Помнишь, у торговых автоматов...
Dialogue: 0,0:17:34.00,0:17:35.70,Default,,0000,0000,0000,,Ты о чём?
Dialogue: 0,0:17:35.70,0:17:37.70,Default,,0000,0000,0000,,Ворчишь, словно старая тётка.
Dialogue: 0,0:17:37.70,0:17:39.20,Default,,0000,0000,0000,,Да хоть и тётка...{obasan de kekkou}
Dialogue: 0,0:17:39.70,0:17:43.10,Default,,0000,0000,0000,,Ты же всё время одними закусками питаешься...
Dialogue: 0,0:17:43.10,0:17:45.10,Default,,0000,0000,0000,,Совсем как ребёнок.
Dialogue: 0,0:17:49.00,0:17:52.80,Default,,0000,0000,0000,,Поджарь с имбирём. Он тебя согреет.
Dialogue: 0,0:17:53.40,0:17:54.80,Default,,0000,0000,0000,,Пока.
Dialogue: 0,0:17:57.50,0:17:59.30,Default,,0000,0000,0000,,Словно... ребёнок...
Dialogue: 0,0:18:01.00,0:18:03.40,Default,,0000,0000,0000,,Вот же, дворняга.
Dialogue: 0,0:18:03.40,0:18:06.50,Default,,0000,0000,0000,,Как он посмел бросить хозяйку и уйти один?
Dialogue: 0,0:18:07.00,0:18:08.00,Default,,0000,0000,0000,,А?
Dialogue: 0,0:18:14.70,0:18:16.80,Default,,0000,0000,0000,,Ки... Кита... Китаму...
Dialogue: 0,0:18:17.60,0:18:18.80,Default,,0000,0000,0000,,Айсака.
Dialogue: 0,0:18:19.00,0:18:20.80,Default,,0000,0000,0000,,Ч... чем занят?
Dialogue: 0,0:18:21.00,0:18:22.50,Default,,0000,0000,0000,,Делаешь, то есть?
Dialogue: 0,0:18:24.70,0:18:27.30,Default,,0000,0000,0000,,Ничего... Не делаю.
Dialogue: 0,0:18:30.30,0:18:33.20,Default,,0000,0000,0000,,Карманный Тигр, приносящий счастье.
Dialogue: 0,0:18:38.30,0:18:41.30,Default,,0000,0000,0000,,Прости. И чего это я?
Dialogue: 0,0:18:41.30,0:18:43.00,Default,,0000,0000,0000,,Что-то случилось?
Dialogue: 0,0:18:43.00,0:18:44.80,Default,,0000,0000,0000,,Кошелёк потерял или...
Dialogue: 0,0:18:46.00,0:18:50.10,Default,,0000,0000,0000,,Или с тобой жестоко обошлась эта чёртова председательница? {ijimerareta}
Dialogue: 0,0:18:52.80,0:18:54.60,Default,,0000,0000,0000,,Нет, ничего подобного.
Dialogue: 0,0:18:54.90,0:18:56.20,Default,,0000,0000,0000,,Ничего.
Dialogue: 0,0:18:59.50,0:19:00.80,Default,,0000,0000,0000,,В общем...
Dialogue: 0,0:19:00.80,0:19:02.80,Default,,0000,0000,0000,,...можешь меня потрогать.
Dialogue: 0,0:19:02.80,0:19:04.80,Default,,0000,0000,0000,,Я не знаю, но...
Dialogue: 0,0:19:04.80,0:19:07.10,Default,,0000,0000,0000,,Давай. Потрогай, где тебе нравится. {suki nandake sawatte}
Dialogue: 0,0:19:07.10,0:19:09.70,Default,,0000,0000,0000,,Трогай, сколько хочешь! {ippai omoikiri sawatte}
Dialogue: 0,0:19:11.50,0:19:13.70,Default,,0000,0000,0000,,Что я... Что я несу?
Dialogue: 0,0:19:14.00,0:19:15.20,Default,,0000,0000,0000,,Айсака.
Dialogue: 0,0:19:15.70,0:19:17.50,Default,,0000,0000,0000,,Прости. Всё нормально.
Dialogue: 0,0:19:18.00,0:19:19.30,Default,,0000,0000,0000,,Спасибо.
Dialogue: 0,0:19:25.50,0:19:28.40,Default,,0000,0000,0000,,Томия-кун, с тобой всё нормально?
Dialogue: 0,0:19:28.40,0:19:31.10,Default,,0000,0000,0000,,А... Да, всё в порядке.
Dialogue: 0,0:19:31.40,0:19:34.00,Default,,0000,0000,0000,,Правда? Честно-честно?
Dialogue: 0,0:19:34.00,0:19:37.20,Default,,0000,0000,0000,,Да, Сакура-тян. Правда — всё хорошо.
Dialogue: 0,0:19:38.50,0:19:39.60,Default,,0000,0000,0000,,С возвращением.
Dialogue: 0,0:19:39.60,0:19:42.70,Default,,0000,0000,0000,,Ну, почему без меня домой ушёл?
Dialogue: 0,0:19:44.50,0:19:46.80,Default,,0000,0000,0000,,Погоди, Рюдзи. Такая куча еды...
Dialogue: 0,0:19:46.80,0:19:48.80,Default,,0000,0000,0000,,Что сегодня за день?
Dialogue: 0,0:19:48.80,0:19:51.20,Default,,0000,0000,0000,,А... Это... Ну...
Dialogue: 0,0:19:51.30,0:19:54.80,Default,,0000,0000,0000,,Точно. Я же бэнто так и не съел, вот и проголодался.
Dialogue: 0,0:19:55.50,0:19:57.10,Default,,0000,0000,0000,,Как вкусно пахнет.
Dialogue: 0,0:19:57.10,0:19:59.60,Default,,0000,0000,0000,,Ты и это умеешь? {букв. -и это в твоем репертуаре}
Dialogue: 0,0:19:59.60,0:20:02.60,Default,,0000,0000,0000,,Угу, это свинина по-западному.
Dialogue: 0,0:20:02.60,0:20:05.50,Default,,0000,0000,0000,,Фишка — в добавлении мисо-пасты Синсю в соус.
Dialogue: 0,0:20:05.88,0:20:08.80,Default,,0000,0000,0000,,Будет не хуже, чем в ресторанах, куда тебя отец водил...
Dialogue: 0,0:20:13.00,0:20:15.04,Default,,0000,0000,0000,,А потом, чтобы гратин получился... {Прим. Гратин — золотистая корочка, образующаяся на поверхности блюда в духовке или на гриле. Обычно блюдо поверху покрывается тертым сыром, панировочными сухарями или яйцом и панировочными сухарями.}
Dialogue: 0,0:20:14.70,0:20:15.90,Default,,0000,0000,0000,,Глупый, что ли?
Dialogue: 0,0:20:16.50,0:20:19.00,Default,,0000,0000,0000,,Мне и правда всё равно.
Dialogue: 0,0:20:20.30,0:20:23.50,Default,,0000,0000,0000,,Неважно. Не отвлекайся, давай.
Dialogue: 0,0:20:24.20,0:20:25.50,Default,,0000,0000,0000,,Понял, понял.
Dialogue: 0,0:20:28.80,0:20:32.20,Default,,0000,0000,0000,,Легенда о Карманном Тигре, приносящем счастье?
Dialogue: 0,0:20:32.20,0:20:35.30,Default,,0000,0000,0000,,И правда, такая глупость...
Dialogue: 0,0:20:35.60,0:20:39.40,Default,,0000,0000,0000,,Гладим, гладим, гладим, гладим...
Dialogue: 0,0:20:38.30,0:20:39.20,Default,,0000,0000,0000,,Я-тян?
Dialogue: 0,0:20:40.00,0:20:42.20,Default,,0000,0000,0000,,Вот и счастье пришло.
Dialogue: 0,0:20:42.80,0:20:44.60,Default,,0000,0000,0000,,А не слишком быстро?
Dialogue: 0,0:20:44.90,0:20:45.90,Default,,0000,0000,0000,,Знаешь,
Dialogue: 0,0:20:45.90,0:20:49.80,Default,,0000,0000,0000,,если я так запросто могу погладить Тайгу
Dialogue: 0,0:20:50.10,0:20:53.00,Default,,0000,0000,0000,,и вкусно поужинать со всей семьёй,
Dialogue: 0,0:20:53.20,0:20:56.30,Default,,0000,0000,0000,,я самая счастливая.
Dialogue: 0,0:20:56.90,0:20:58.30,Default,,0000,0000,0000,,Семьёй?
Dialogue: 0,0:20:58.30,0:21:00.10,Default,,0000,0000,0000,,Точно.
Dialogue: 0,0:21:00.10,0:21:02.60,Default,,0000,0000,0000,,Мы втроём — семья.
Dialogue: 0,0:21:02.20,0:21:04.75,Alt,,0000,0000,0000,,Ой, Я-тян, задушишь...
Dialogue: 0,0:21:04.78,0:21:08.19,Alt,,0000,0000,0000,,Исполнится любое желание,\Nкогда дотронешься до Карманного Тигра.
Dialogue: 0,0:21:08.80,0:21:11.40,Alt,,0000,0000,0000,,Если бы это было так.
Dialogue: 0,0:21:12.40,0:21:14.40,Default,,0000,0000,0000,,Угу. Поэтому, мама,
Dialogue: 0,0:21:15.40,0:21:18.50,Default,,0000,0000,0000,,я собираюсь остаться здесь подольше.
Dialogue: 0,0:21:19.50,0:21:20.50,Default,,0000,0000,0000,,Да.
Dialogue: 0,0:21:20.50,0:21:22.30,Default,,0000,0000,0000,,У меня появились друзья.
Dialogue: 0,0:21:22.30,0:21:23.30,Default,,0000,0000,0000,,В общем,
Dialogue: 0,0:21:24.30,0:21:25.46,Default,,0000,0000,0000,,всё хорошо.
Dialogue: 0,0:21:25.75,0:21:28.10,Default,,0000,0000,0000,,Меня считают очень решительной. {shikkarimono...}
Dialogue: 0,0:21:28.80,0:21:31.40,Default,,0000,0000,0000,,Угу. Говорят, что я почти, как взрослая.
Dialogue: 0,0:21:32.80,0:21:33.70,Alt,,0000,0000,0000,,Чего бы мне
Dialogue: 0,0:21:34.90,0:21:36.90,Alt,,0000,0000,0000,,хотелось?
Dialogue: 0,0:21:38.40,0:21:39.40,Alt,,0000,0000,0000,,Сейчас
Dialogue: 0,0:21:39.90,0:21:42.30,Alt,,0000,0000,0000,,я ещё не очень понимаю,
Dialogue: 0,0:21:42.30,0:21:44.10,Alt,,0000,0000,0000,,чего я хочу.
Dialogue: 0,0:21:44.80,0:21:46.00,Alt,,0000,0000,0000,,И не очень похоже,
Dialogue: 0,0:21:46.50,0:21:48.00,Alt,,0000,0000,0000,,что хочу понять.
Dialogue: 0,0:21:54.80,0:21:58.00,Default,,0000,0000,0000,,Рю-тян, теперь тебя погладим.
Dialogue: 0,0:21:58.00,0:22:00.50,Default,,0000,0000,0000,,Я тоже хочу, вот.
Dialogue: 0,0:22:00.00,0:22:02.30,Default,,0000,0000,0000,,Ну! Ногами-то не надо трогать!
Dialogue: 0,0:22:04.89,0:22:05.02,ED_rus,,0000,0000,0000,,{выравнивание}
Dialogue: 0,0:22:05.02,0:22:10.09,ED_rus,,0000,0000,0000,,{\fad(200,200)}Жгучая наша любовь — «соль-ваниль».
Dialogue: 0,0:22:11.13,0:22:17.81,ED_rus,,0000,0000,0000,,{\fad(200,200)}Если всё слишком сладко,
Dialogue: 0,0:22:17.89,0:22:22.93,ED_rus,,0000,0000,0000,,{\fad(200,200)}Соли ты немного добавь!
Dialogue: 0,0:22:25.78,0:22:29.19,ED_rus,,0000,0000,0000,,{\fad(200,200)}Хочу тебе я всё сильней-сильней открыться,
Dialogue: 0,0:22:29.19,0:22:32.46,ED_rus,,0000,0000,0000,,{\fad(200,200)}Чтобы меня ты понимал насколько можно лучше.
Dialogue: 0,0:22:32.67,0:22:34.40,ED_rus,,0000,0000,0000,,{\fad(200,200)}Но всё равно не могу,
Dialogue: 0,0:22:34.40,0:22:38.05,ED_rus,,0000,0000,0000,,{\fad(200,200)}Ведь опыта нет, и грустно мне потому.
Dialogue: 0,0:22:39.75,0:22:44.69,ED_rus,,0000,0000,0000,,{\fad(200,200)}Только сладкая любовь как будто в чём-то...
Dialogue: 0,0:22:46.61,0:22:52.40,ED_rus,,0000,0000,0000,,{\fad(200,200)}Оказалась совсем не той, какой она виделась мне.
Dialogue: 0,0:22:52.89,0:22:56.43,ED_rus,,0000,0000,0000,,{\fad(200,200)}«Белое» — промолвишь ты мне,
Dialogue: 0,0:22:56.44,0:22:59.76,ED_rus,,0000,0000,0000,,{\fad(200,200)}«Чёрное» услышишь в ответ.
Dialogue: 0,0:22:59.76,0:23:05.89,ED_rus,,0000,0000,0000,,{\fad(200,200)}Быть послушной я не могу, словно бес во мне.
Dialogue: 0,0:23:06.61,0:23:13.17,ED_rus,,0000,0000,0000,,{\fad(200,200)}Если ты мне скажешь «люблю» — «ненавижу» я повторю.
Dialogue: 0,0:23:13.61,0:23:19.14,ED_rus,,0000,0000,0000,,{\fad(200,200)}Счастлива я, только что же я говорю?
Dialogue: 0,0:23:19.61,0:23:31.26,ED_rus,,0000,0000,0000,,{\fad(200,200)}Словно к сладкой ванили чуточку добавили соль.
Dialogue: 0,0:23:35.09,0:23:45.04,Ep Titles 2,,0000,0000,0000,,{\pos(323.018868,204)}В следующей серии
Dialogue: 0,0:23:35.09,0:23:45.04,Ep Titles 2,,0000,0000,0000,,{\pos(913.207547,540)}Звезды. Далёкие. {hoshi wa, touku}
Dialogue: 0,0:23:35.09,0:23:38.99,Default,,0000,0000,0000,,Бросаю, бросаю, бросаю, бросаю.
Dialogue: 0,0:23:39.10,0:23:42.85,Default,,0000,0000,0000,,Классно, Китамура-кун! Десять раз повторил и не сбился. А что бросаешь-то?
Dialogue: 0,0:23:42.85,0:23:44.85,Default,,0000,0000,0000,,Всё! Всё бросаю!!!