← Back to other subtitles

Toradora! [Pelikan, Viper, r00teniy]

[Q-R] Toradora! ep 24 (TX x264 1280x720 24fps AAC).ass

Archive

Name
Toradora! 1-25
Creation time
2009-06-21 06:55:01
Authors
Pelikan

File

Name
[Q-R] Toradora! ep 24 (TX x264 1280x720 24fps AAC).ass
Creation time
2009-03-21 13:08:27
Download original Download as UTF-8

Content in windows-1251 encoding (shown as UTF-8)

[Script Info]
; Script generated by Aegisub v2.1.6 RELEASE PREVIEW (SVN r2494, amz)
; http://www.aegisub.net
Title: Default Aegisub file
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
PlayResX: 1280
PlayResY: 720
ScaledBorderAndShadow: yes
Video Aspect Ratio: 0
Video Zoom: 4
Video Position: 16665
Collisions: Normal
Last Style Storage: Toradora Q-R
Audio File: ?video
Video File: [Q-R] Toradora! ep 24 (TX x264 1280x720 24fps AAC).mp4

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Trebuchet MS,52,&H00FFFFFF,&H00FFFFFF,&H002F0D56,&H00000000,0,0,0,0,90,100,0,0,1,3,0,2,30,30,23,204
Style: Alt,Trebuchet MS,52,&H00FFFFFF,&H00FFFFFF,&H006A5A4F,&H00000000,0,0,0,0,90,100,0,0,1,3,0,2,30,30,23,204
Style: Narration,Trebuchet MS,48,&H00FFFFFF,&H00FFFFFF,&H006A5F88,&H00000000,0,-1,0,0,90,100,0,0,1,3,0,8,30,30,23,204
Style: Sign,Trebuchet MS,45,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,90,100,0,0,1,3,0,2,15,15,15,204
Style: Ep Titles,Trebuchet MS,38,&H00F1F1F1,&H000000FF,&HC8000000,&H00000000,-1,0,0,0,90,100,0,0,1,0.5,2,2,15,15,15,204
Style: Ep Titles 2,Trebuchet MS,54,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H96000000,&H00636363,0,0,0,0,90,100,0,0,1,0.75,3,2,15,15,15,204
Style: Comment,Trebuchet MS,48,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,90,100,0,0,1,2,0,8,10,10,10,204
Style: OP_rus,Trebuchet MS,44,&H00FFFFFF,&H001511C0,&H00CE8209,&H00000000,0,-1,0,0,100,100,0,0,1,2.5,0,2,11,11,18,204
Style: ED_rus,Trebuchet MS,44,&H006C10F8,&H00FC9BFB,&H00FFFFFF,&H00BC00DE,0,-1,0,0,100,100,0,0,1,3,0,2,11,11,18,204
Style: TO,Arial,68,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H009750E5,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,5,0,2,11,11,11,204
Style: RA1,Arial,68,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H004E99EA,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,5,0,2,11,11,11,204
Style: DO,Arial,68,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00ECBE6E,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,5,0,2,11,11,11,204
Style: RA2,Arial,68,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H005FB8CE,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,5,0,2,11,11,11,204
Style: EXCL,Arial,68,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H005B4CE5,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,5,0,2,11,11,11,204
Style: OP_rus_1,Trebuchet MS,44,&H7DC7C7C7,&H000000FF,&H7D333333,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,3,0,7,23,23,15,204
Style: ED_rus_1,Trebuchet MS,44,&H00000000,&H000000FF,&H64FFFDFF,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,3,0,2,11,11,11,204
Style: ED_rus_2,Trebuchet MS,32,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H64323134,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,3,0,8,11,11,11,204

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:01.83,0:00:03.07,Default,,0000,0000,0000,,Такасу-кун!
Dialogue: 0,0:00:03.90,0:00:04.61,Default,,0000,0000,0000,,Я...
Dialogue: 0,0:00:08.13,0:00:08.82,Default,,0000,0000,0000,,...побегу за ней!
Dialogue: 0,0:00:12.64,0:00:15.07,Default,,0000,0000,0000,,Такасу-кун, ты налево, я направо!
Dialogue: 0,0:00:15.07,0:00:15.82,Default,,0000,0000,0000,,Бежим!
Dialogue: 0,0:00:15.82,0:00:16.47,Default,,0000,0000,0000,,Угу!
Dialogue: 0,0:00:17.79,0:00:21.53,Default,,0000,0000,0000,,Председатель, тут по коридору бегают.
Dialogue: 0,0:00:21.53,0:00:23.08,Default,,0000,0000,0000,,На этот раз им можно.
Dialogue: 0,0:00:25.97,0:00:29.16,Alt,,0000,0000,0000,,Что ей сказать, когда догоню?
Dialogue: 0,0:00:30.82,0:00:32.02,Alt,,0000,0000,0000,,Не знаю...
Dialogue: 0,0:00:33.30,0:00:34.63,Alt,,0000,0000,0000,,Ну, и пусть не знаю...
Dialogue: 0,0:00:39.37,0:00:40.14,Default,,0000,0000,0000,,Нет?
Dialogue: 0,0:00:41.18,0:00:42.27,Default,,0000,0000,0000,,Главный вход!
Dialogue: 0,0:00:47.97,0:00:49.65,Default,,0000,0000,0000,,Тайга, слышишь?!
Dialogue: 0,0:00:50.16,0:00:53.69,Default,,0000,0000,0000,,Тайга, ты ведь всегда хотела знать, да?!
Dialogue: 0,0:00:54.00,0:00:56.74,Default,,0000,0000,0000,,Я... я тоже...
Dialogue: 0,0:00:57.53,0:00:59.71,Default,,0000,0000,0000,,люблю Такасу Рюдзи!
Dialogue: 0,0:01:00.37,0:01:02.96,Default,,0000,0000,0000,,Люблю! И всегда любила,
Dialogue: 0,0:01:03.53,0:01:06.96,Default,,0000,0000,0000,,но я решила, что он должен достаться тебе!
Dialogue: 0,0:01:06.96,0:01:10.67,Default,,0000,0000,0000,,Про себя я думала: «Если он нужен моей лучшей подруге Тайге...»,
Dialogue: 0,0:01:10.67,0:01:13.67,Default,,0000,0000,0000,,просто моё высокомерие сбивало меня с толку!
Dialogue: 0,0:01:13.67,0:01:16.64,Default,,0000,0000,0000,,Я недооценила тебя!
Dialogue: 0,0:01:16.64,0:01:20.68,Default,,0000,0000,0000,,Помнишь, я сказала, что моё счастье зависит только от меня самой?!
Dialogue: 0,0:01:20.84,0:01:24.48,Default,,0000,0000,0000,,К тебе это тоже относится!\NТвоё счастье зависит только от тебя!
Dialogue: 0,0:01:25.40,0:01:26.23,Default,,0000,0000,0000,,Поэтому...
Dialogue: 0,0:01:26.68,0:01:28.21,Default,,0000,0000,0000,,Поэтому, Тайга...
Dialogue: 0,0:01:28.21,0:01:30.44,Default,,0000,0000,0000,,Покажи мне, что ты собираешься делать!
Dialogue: 0,0:01:37.50,0:01:38.50,Default,,0000,0000,0000,,Кусиэда!
Dialogue: 0,0:01:41.17,0:01:44.37,Default,,0000,0000,0000,,Я... Я только что споткнулась...
Dialogue: 0,0:01:46.52,0:01:47.75,Default,,0000,0000,0000,,Остановилось?
Dialogue: 0,0:01:49.27,0:01:51.27,Default,,0000,0000,0000,,Напугала.
Dialogue: 0,0:01:51.27,0:01:53.01,Default,,0000,0000,0000,,Мне показалось, что ты плачешь.
Dialogue: 0,0:01:53.84,0:01:56.23,Default,,0000,0000,0000,,Ты думал, я заплачу?
Dialogue: 0,0:01:56.23,0:01:58.68,Default,,0000,0000,0000,,Конечно... Обычно...
Dialogue: 0,0:02:01.01,0:02:03.53,Default,,0000,0000,0000,,Ну, я думаю, это награда. {*}
Dialogue: 0,0:02:04.65,0:02:08.88,Default,,0000,0000,0000,,Помнишь, я говорила о том, что могу увидеть?
Dialogue: 0,0:02:08.88,0:02:10.57,Default,,0000,0000,0000,,Да, кажется...
Dialogue: 0,0:02:10.57,0:02:14.65,Default,,0000,0000,0000,,В общем, это моя... сила воли... {* iji}
Dialogue: 0,0:02:15.68,0:02:16.61,Default,,0000,0000,0000,,Сила воли?
Dialogue: 0,0:02:17.23,0:02:20.72,Default,,0000,0000,0000,,Я тебе ведь говорила, что мой брат играет в бейсбол?
Dialogue: 0,0:02:20.72,0:02:23.47,Default,,0000,0000,0000,,Раньше я тоже играла.
Dialogue: 0,0:02:23.47,0:02:26.41,Default,,0000,0000,0000,,По правде, лучше, чем он,
Dialogue: 0,0:02:26.41,0:02:30.62,Default,,0000,0000,0000,,но из-за того, что я девушка, продолжить не смогла.
Dialogue: 0,0:02:31.64,0:02:34.52,Default,,0000,0000,0000,,Поэтому я откладываю деньги,
Dialogue: 0,0:02:34.52,0:02:38.47,Default,,0000,0000,0000,,потом хочу поступить в спортивный университет и попасть в национальную софтбольную лигу.
Dialogue: 0,0:02:39.16,0:02:41.96,Default,,0000,0000,0000,,И тогда я крикну на весь мир:
Dialogue: 0,0:02:41.96,0:02:45.85,Default,,0000,0000,0000,,«Вот оно, счастье — я его выбрала и достигла сама!»
Dialogue: 0,0:02:46.66,0:02:48.83,Default,,0000,0000,0000,,Это сила воли.
Dialogue: 0,0:02:48.83,0:02:49.83,Default,,0000,0000,0000,,Кусиэда...
Dialogue: 0,0:02:49.83,0:02:55.06,Default,,0000,0000,0000,,И, поскольку меня это так увлекло, я решила больше не плакать.
Dialogue: 0,0:02:55.06,0:02:58.71,Default,,0000,0000,0000,,Как бы ни было больно и тяжело, я решила стараться изо всех сил.
Dialogue: 0,0:02:59.24,0:02:59.99,Default,,0000,0000,0000,,Но...
Dialogue: 0,0:03:00.47,0:03:09.50,Default,,0000,0000,0000,,Если кто-то видит, как я справляюсь с трудностями, болью и слезами, для меня это награда.
Dialogue: 0,0:03:11.44,0:03:13.46,Default,,0000,0000,0000,,Что стало с той заколкой?
Dialogue: 0,0:03:13.46,0:03:14.45,Default,,0000,0000,0000,,А, она...
Dialogue: 0,0:03:14.45,0:03:20.09,Default,,0000,0000,0000,,Наверное, ты хотел её подарить мне в Сочельник, да?
Dialogue: 0,0:03:20.09,0:03:20.54,Default,,0000,0000,0000,,Это...
Dialogue: 0,0:03:20.54,0:03:23.89,Default,,0000,0000,0000,,Прости, сначала я не поняла.
Dialogue: 0,0:03:24.92,0:03:27.26,Default,,0000,0000,0000,,Я думала, это подарок от Тайги.
Dialogue: 0,0:03:28.11,0:03:30.33,Default,,0000,0000,0000,,И, хоть я решила не принимать его...
Dialogue: 0,0:03:30.33,0:03:32.11,Default,,0000,0000,0000,,И тебе было больно...
Dialogue: 0,0:03:32.61,0:03:36.59,Default,,0000,0000,0000,,Я прошу прощения за то, что носила её.
Dialogue: 0,0:03:36.59,0:03:38.66,Default,,0000,0000,0000,,Правда, прости.
Dialogue: 0,0:03:39.39,0:03:41.94,Default,,0000,0000,0000,,Где сейчас эта заколка?
Dialogue: 0,0:03:41.94,0:03:43.63,Default,,0000,0000,0000,,У меня дома, только...
Dialogue: 0,0:03:43.63,0:03:46.28,Default,,0000,0000,0000,,Да, я не приму её.
Dialogue: 0,0:03:49.32,0:03:53.05,Default,,0000,0000,0000,,Знаешь, я могу видеть ещё кое-что.
Dialogue: 0,0:03:53.05,0:03:54.63,Default,,0000,0000,0000,,То, что ты любишь Тайгу.
Dialogue: 0,0:03:56.76,0:03:57.50,Default,,0000,0000,0000,,Да...
Dialogue: 0,0:03:57.70,0:04:01.59,Default,,0000,0000,0000,,Что ж, Такасу-кун, это будет гигантское прощание. {* jaianto sataba. Может тут с бейсбольными «Гигантами» как-то связано?}
Dialogue: 0,0:04:02.87,0:04:05.30,Default,,0000,0000,0000,,Беги к тому, что видишь!
Dialogue: 0,0:04:06.95,0:04:07.73,Default,,0000,0000,0000,,Да!
Dialogue: 0,0:04:08.26,0:04:10.80,Default,,0000,0000,0000,,Вперёд, Такасу!
Dialogue: 0,0:04:10.80,0:04:14.73,Default,,0000,0000,0000,,Та-ка-су, эй! Та-ка-су, да!
Dialogue: 0,0:04:14.73,0:04:16.69,Default,,0000,0000,0000,,Та-ка-су!
Dialogue: 0,0:04:42.01,0:04:42.97,Default,,0000,0000,0000,,Так и знал, что придёшь.
Dialogue: 0,0:04:44.26,0:04:45.90,Default,,0000,0000,0000,,О-откуда?
Dialogue: 0,0:04:45.90,0:04:49.21,Default,,0000,0000,0000,,Ты честный человек.
Dialogue: 0,0:04:49.21,0:04:52.35,Default,,0000,0000,0000,,Хоть ты и сбежала, но на работу точно придёшь.
Dialogue: 0,0:04:54.13,0:04:56.85,Default,,0000,0000,0000,,Знаешь, насчёт того, что было...
Dialogue: 0,0:04:58.86,0:05:00.71,Default,,0000,0000,0000,,Я... ну...
Dialogue: 0,0:05:00.71,0:05:02.59,Default,,0000,0000,0000,,Я слышала Минори.
Dialogue: 0,0:05:04.62,0:05:05.53,Default,,0000,0000,0000,,Не смейся!
Dialogue: 0,0:05:06.65,0:05:08.16,Default,,0000,0000,0000,,Не смеюсь я.
Dialogue: 0,0:05:08.16,0:05:09.99,Default,,0000,0000,0000,,Не смейся, прошу.
Dialogue: 0,0:05:10.94,0:05:13.20,Default,,0000,0000,0000,,Я хочу поговорить с тобой после работы.
Dialogue: 0,0:05:13.88,0:05:17.67,Default,,0000,0000,0000,,Если... Если я опять захочу убежать,
Dialogue: 0,0:05:18.34,0:05:19.91,Default,,0000,0000,0000,,держи меня крепче.
Dialogue: 0,0:05:20.64,0:05:21.56,Default,,0000,0000,0000,,Прошу.
Dialogue: 0,0:05:24.38,0:05:25.01,Default,,0000,0000,0000,,Ладно...
Dialogue: 0,0:05:34.95,0:05:37.06,Default,,0000,0000,0000,,Неплохо заплатили.
Dialogue: 0,0:05:37.06,0:05:37.91,Default,,0000,0000,0000,,Точно...
Dialogue: 0,0:05:42.34,0:05:43.21,Default,,0000,0000,0000,,Это...
Dialogue: 0,0:05:43.97,0:05:45.81,Default,,0000,0000,0000,,Вы мне наврали!
Dialogue: 0,0:05:49.02,0:05:51.17,Default,,0000,0000,0000,,Я-Ясуко...
Dialogue: 0,0:05:54.81,0:05:55.89,Default,,0000,0000,0000,,Тайга!
Dialogue: 0,0:05:59.70,0:06:01.69,Default,,0000,0000,0000,,Что ты здесь делаешь?
Dialogue: 0,0:06:01.69,0:06:02.59,Default,,0000,0000,0000,,Не трогай меня!
Dialogue: 0,0:06:03.61,0:06:06.05,Default,,0000,0000,0000,,Прекрати капризничать!
Dialogue: 0,0:06:06.05,0:06:08.46,Default,,0000,0000,0000,,Что ты можешь сделать одна?!
Dialogue: 0,0:06:09.61,0:06:11.09,Default,,0000,0000,0000,,Слушай, Тайга...
Dialogue: 0,0:06:11.09,0:06:12.56,Default,,0000,0000,0000,,Ты Такасу-кун, да?
Dialogue: 0,0:06:12.79,0:06:14.37,Default,,0000,0000,0000,,Д-да.
Dialogue: 0,0:06:14.37,0:06:17.00,Default,,0000,0000,0000,,Спасибо, что до сих пор заботился о ней.
Dialogue: 0,0:06:17.00,0:06:18.52,Default,,0000,0000,0000,,Теперь, она будет с на...
Dialogue: 0,0:06:18.87,0:06:23.86,Default,,0000,0000,0000,,Чёрта с два я буду жить с тобой, этим мужиком и вашим сопляком!
Dialogue: 0,0:06:23.86,0:06:25.82,Default,,0000,0000,0000,,Ч-что?
Dialogue: 0,0:06:25.82,0:06:27.07,Default,,0000,0000,0000,,Что происходит?
Dialogue: 0,0:06:27.51,0:06:28.90,Default,,0000,0000,0000,,Ничего не понимаю.
Dialogue: 0,0:06:28.90,0:06:30.87,Default,,0000,0000,0000,,Это я ничего не понимаю!
Dialogue: 0,0:06:31.52,0:06:33.88,Default,,0000,0000,0000,,Ты обещал, что не будешь работать,
Dialogue: 0,0:06:33.88,0:06:36.71,Default,,0000,0000,0000,,но ты соврал и не сдержал слово!
Dialogue: 0,0:06:36.71,0:06:37.79,Default,,0000,0000,0000,,Я тебя не прощу!
Dialogue: 0,0:06:38.07,0:06:39.74,Default,,0000,0000,0000,,Не простишь?!
Dialogue: 0,0:06:39.74,0:06:44.15,Default,,0000,0000,0000,,Ради меня ты работала до изнеможения... У тебя был обморок.
Dialogue: 0,0:06:44.15,0:06:45.50,Default,,0000,0000,0000,,Поэтому я работаю вместо тебя!
Dialogue: 0,0:06:46.15,0:06:48.34,Default,,0000,0000,0000,,Что в этом странного?!
Dialogue: 0,0:06:48.34,0:06:49.51,Default,,0000,0000,0000,,Мы же семья!
Dialogue: 0,0:06:49.51,0:06:52.26,Default,,0000,0000,0000,,А раз мы семья, разумеется, мы должны помогать друг дру—
Dialogue: 0,0:06:52.26,0:06:53.99,Default,,0000,0000,0000,,И слышать не хочу!
Dialogue: 0,0:06:53.99,0:06:56.93,Default,,0000,0000,0000,,Я просто хочу, чтобы ты старался на учёбе!
Dialogue: 0,0:06:57.41,0:07:00.70,Default,,0000,0000,0000,,Хочу, чтобы ты нашёл любимое дело и прожил хорошую жизнь...
Dialogue: 0,0:07:00.70,0:07:02.31,Default,,0000,0000,0000,,И кто тут не думал об учёбе?!
Dialogue: 0,0:07:03.30,0:07:07.46,Default,,0000,0000,0000,,Кто не нашёл любимого дела и облажался в жизни...
Dialogue: 0,0:07:07.46,0:07:09.83,Default,,0000,0000,0000,,так это ты!
Dialogue: 0,0:07:09.83,0:07:11.76,Default,,0000,0000,0000,,Рю-тян...
Dialogue: 0,0:07:11.76,0:07:15.24,Default,,0000,0000,0000,,Не вешай на меня своих ошибок!
Dialogue: 0,0:07:15.24,0:07:15.91,Default,,0000,0000,0000,,Я...
Dialogue: 0,0:07:23.48,0:07:24.13,Default,,0000,0000,0000,,Тайга...
Dialogue: 0,0:07:26.41,0:07:27.28,Default,,0000,0000,0000,,Тайга?
Dialogue: 0,0:07:28.93,0:07:29.82,Default,,0000,0000,0000,,Тайга!
Dialogue: 0,0:07:30.39,0:07:32.03,Default,,0000,0000,0000,,Постой, Тайга!
Dialogue: 0,0:09:15.68,0:09:20.26,Default,,0000,0000,0000,,Бизнес у чёртова старпера прогорел, и он сбежал.
Dialogue: 0,0:09:20.26,0:09:21.33,Default,,0000,0000,0000,,Правда?
Dialogue: 0,0:09:21.63,0:09:22.78,Default,,0000,0000,0000,,Угу...
Dialogue: 0,0:09:22.78,0:09:26.33,Default,,0000,0000,0000,,И попросил мою родную мать обо мне позаботиться.
Dialogue: 0,0:09:26.83,0:09:30.55,Default,,0000,0000,0000,,Но у неё уже новая семья,
Dialogue: 0,0:09:31.36,0:09:34.15,Default,,0000,0000,0000,,к тому же, она ждёт ребёнка.
Dialogue: 0,0:09:34.15,0:09:36.76,Default,,0000,0000,0000,,Её новый муж высокий такой,
Dialogue: 0,0:09:37.14,0:09:40.92,Default,,0000,0000,0000,,так что их ребёнок точно будет длинноногим.
Dialogue: 0,0:09:40.92,0:09:42.90,Default,,0000,0000,0000,,Я с ним не сравнюсь.
Dialogue: 0,0:09:43.42,0:09:47.19,Default,,0000,0000,0000,,Как... как я смогу прижиться в такой семье?
Dialogue: 0,0:09:47.69,0:09:50.87,Default,,0000,0000,0000,,Если я была с ними, я бы всё делала невпопад.
Dialogue: 0,0:09:51.48,0:09:53.44,Default,,0000,0000,0000,,Так же, как у чёртова старпера дома.
Dialogue: 0,0:09:53.88,0:09:55.97,Default,,0000,0000,0000,,Из-за моего присутствия все...
Dialogue: 0,0:09:57.30,0:10:01.28,Default,,0000,0000,0000,,Я... всегда думал вот о чём...
Dialogue: 0,0:10:02.50,0:10:07.51,Default,,0000,0000,0000,,Если бы я не появился на свет, Ясуко наверняка жила бы лучше.
Dialogue: 0,0:10:08.25,0:10:11.71,Default,,0000,0000,0000,,Она ещё молодая, могла бы старшую школу закончить...
Dialogue: 0,0:10:13.90,0:10:14.96,Default,,0000,0000,0000,,Рюдзи?
Dialogue: 0,0:10:14.96,0:10:17.40,Default,,0000,0000,0000,,Взрослые такие эгоисты.
Dialogue: 0,0:10:17.40,0:10:19.92,Default,,0000,0000,0000,,Достают окружающих из-за своих собственных проблем.
Dialogue: 0,0:10:20.46,0:10:20.80,Default,,0000,0000,0000,,Но...
Dialogue: 0,0:10:21.55,0:10:25.44,Default,,0000,0000,0000,,Может, все трудности у Ясуко только из-за меня...
Dialogue: 0,0:10:25.44,0:10:27.52,Default,,0000,0000,0000,,Ведь я ещё ребёнок.
Dialogue: 0,0:10:28.68,0:10:31.20,Default,,0000,0000,0000,,Точно, если бы я не появился на свет...
Dialogue: 0,0:10:31.20,0:10:32.19,Default,,0000,0000,0000,,Рюдзи!
Dialogue: 0,0:10:32.61,0:10:34.35,Default,,0000,0000,0000,,Хватит! Заладил, как баран! {* конечно, "как свинья", но в русском языке есть более упрямые животные :)}
Dialogue: 0,0:10:34.35,0:10:36.01,Default,,0000,0000,0000,,Нечего всё время извиняться! {ayamaru ja nai}
Dialogue: 0,0:10:37.09,0:10:38.55,Default,,0000,0000,0000,,Ч-что?
Dialogue: 0,0:10:38.55,0:10:40.48,Default,,0000,0000,0000,,Ты, видимо, что-то не понимаешь.
Dialogue: 0,0:10:40.48,0:10:42.01,Default,,0000,0000,0000,,Дурак! Дурак! Дурак! Дурак!
Dialogue: 0,0:10:42.01,0:10:43.34,Default,,0000,0000,0000,,Лысый! Лысый! {* сурово она его :D}{действительно, hage}
Dialogue: 0,0:10:43.34,0:10:45.44,Default,,0000,0000,0000,,Что ты этим решишь?
Dialogue: 0,0:10:45.44,0:10:47.75,Default,,0000,0000,0000,,Как ты можешь такие глупости говорить?
Dialogue: 0,0:10:47.75,0:10:50.40,Default,,0000,0000,0000,,Сама только что такое говорила!
Dialogue: 0,0:10:50.40,0:10:52.70,Default,,0000,0000,0000,,Но я всё ещё жива!
Dialogue: 0,0:10:52.70,0:10:55.30,Default,,0000,0000,0000,,И только потому, что есть ты!
Dialogue: 0,0:10:55.85,0:10:57.57,Default,,0000,0000,0000,,Кого бы ты ни любил...
Dialogue: 0,0:10:57.57,0:10:59.83,Default,,0000,0000,0000,,С кем бы ни связал свою жизнь...
Dialogue: 0,0:10:59.83,0:11:01.86,Default,,0000,0000,0000,,Мне всё равно!
Dialogue: 0,0:11:01.86,0:11:05.39,Default,,0000,0000,0000,,Лишь бы я могла видеться с тобой, Такасу Рюдзи!
Dialogue: 0,0:11:05.82,0:11:11.44,Default,,0000,0000,0000,,Потому... Потому никогда не говори: «Если бы я не появился на свет!»
Dialogue: 0,0:11:17.06,0:11:19.82,Default,,0000,0000,0000,,Что случилось?! Что ты делаешь?!
Dialogue: 0,0:11:19.82,0:11:22.02,Default,,0000,0000,0000,,Ничего не случилось!
Dialogue: 0,0:11:22.02,0:11:23.24,Default,,0000,0000,0000,,Убить меня пытаешься?!
Dialogue: 0,0:11:23.80,0:11:25.99,Default,,0000,0000,0000,,Нет... Облажалась.
Dialogue: 0,0:11:26.73,0:11:27.87,Default,,0000,0000,0000,,Холодно...
Dialogue: 0,0:11:27.87,0:11:31.04,Default,,0000,0000,0000,,Сказала же — прости!
Dialogue: 0,0:11:31.04,0:11:32.63,Default,,0000,0000,0000,,Нет! Не сказала!
Dialogue: 0,0:11:32.63,0:11:35.02,Default,,0000,0000,0000,,Любишь цепляться к мелочам, да?
Dialogue: 0,0:11:35.04,0:11:35.97,Default,,0000,0000,0000,,Кто ты по...
Dialogue: 0,0:11:35.97,0:11:37.24,Default,,0000,0000,0000,,Телец я!
Dialogue: 0,0:11:37.24,0:11:41.66,Default,,0000,0000,0000,,В гороскопах я не сильна, но жареный барашек «Чингиз-хан» — это вкусно.
Dialogue: 0,0:11:41.66,0:11:43.74,Default,,0000,0000,0000,,Да я не про то!
Dialogue: 0,0:11:43.74,0:11:46.64,Default,,0000,0000,0000,,Через два месяца мне будет восемнадцать!
Dialogue: 0,0:11:47.41,0:11:50.10,Default,,0000,0000,0000,,Я сбегу от Ясуко и всех остальных.
Dialogue: 0,0:11:50.53,0:11:51.84,Default,,0000,0000,0000,,Буду бежать и бежать,
Dialogue: 0,0:11:51.84,0:11:56.00,Default,,0000,0000,0000,,потом усну, проснусь и снова побегу, и так до самого дня рождения.
Dialogue: 0,0:11:56.00,0:11:56.98,Default,,0000,0000,0000,,И тогда...
Dialogue: 0,0:11:57.62,0:11:58.86,Default,,0000,0000,0000,,Выходи за меня замуж!
Dialogue: 0,0:12:00.50,0:12:03.25,Default,,0000,0000,0000,,Ведь мы уже будем совершеннолетними. {именно это он имеет в виду, произнося otona}
Dialogue: 0,0:12:03.25,0:12:05.00,Default,,0000,0000,0000,,Нам никто не помешает!
Dialogue: 0,0:12:05.00,0:12:07.79,Default,,0000,0000,0000,,Вся моя жизнь будет принадлежать тебе... До самой смерти!{shino made no ore no jinsei wo omae ni yaru}
Dialogue: 0,0:12:07.79,0:12:09.20,Default,,0000,0000,0000,,Я... тебя...
Dialogue: 0,0:12:09.20,0:12:12.58,Default,,0000,0000,0000,,А, ну... Постой!
Dialogue: 0,0:12:18.27,0:12:22.82,Default,,0000,0000,0000,,Так нечестно! Разве я тебе не говорила, чтобы сначала меня выслушал?
Dialogue: 0,0:12:22.82,0:12:24.04,Default,,0000,0000,0000,,Коварный пёс! {kono zurui inu}
Dialogue: 0,0:12:24.04,0:12:25.17,Default,,0000,0000,0000,,Да что такое?
Dialogue: 0,0:12:25.17,0:12:27.12,Default,,0000,0000,0000,,Предложение должен делать мужчина!
Dialogue: 0,0:12:27.12,0:12:30.92,Default,,0000,0000,0000,,Выслушай меня... Я пообещала Минори...
Dialogue: 0,0:12:30.92,0:12:34.08,Default,,0000,0000,0000,,...что я покажу ей то, что собираюсь сделать.
Dialogue: 0,0:12:34.08,0:12:37.03,Default,,0000,0000,0000,,Ну... Тогда... Давай вместе...
Dialogue: 0,0:12:42.40,0:12:43.20,Default,,0000,0000,0000,,Я тебя...
Dialogue: 0,0:12:43.90,0:12:45.16,Default,,0000,0000,0000,,Я тебя...
Dialogue: 0,0:12:46.74,0:12:47.66,Default,,0000,0000,0000,,Лю...
Dialogue: 0,0:12:46.74,0:12:47.66,Default,,0000,0000,0000,,Лю...
Dialogue: 0,0:12:49.63,0:12:52.20,Default,,0000,0000,0000,,Кто, чёрт возьми, звонит в такой важный момент?
Dialogue: 0,0:12:53.50,0:12:54.40,Default,,0000,0000,0000,,Не обращай внимания.
Dialogue: 0,0:12:54.40,0:12:56.49,Default,,0000,0000,0000,,Скорее продолжаем, а то холодает...
Dialogue: 0,0:12:56.49,0:12:59.06,Default,,0000,0000,0000,,То есть?! Как бы потом не пожалеть!
Dialogue: 0,0:12:59.06,0:13:00.25,Default,,0000,0000,0000,,Ответь сейчас же!
Dialogue: 0,0:13:00.25,0:13:01.88,Default,,0000,0000,0000,,А... Ладно.
Dialogue: 0,0:13:02.87,0:13:05.14,Default,,0000,0000,0000,,Эй, Такасу, ты чё там творишь?
Dialogue: 0,0:13:05.90,0:13:06.95,Default,,0000,0000,0000,,Китамура?
Dialogue: 0,0:13:06.95,0:13:10.67,Default,,0000,0000,0000,,Твоя мать и мать Айсаки вас повсюду ищут!
Dialogue: 0,0:13:10.67,0:13:13.69,Default,,0000,0000,0000,,Поэтому сейчас же двигайте туда, куда скажу.
Dialogue: 0,0:13:13.69,0:13:15.49,Default,,0000,0000,0000,,Погоди, Китамура!
Dialogue: 0,0:13:17.79,0:13:19.94,Default,,0000,0000,0000,,Ты чихнул мне на волосы!
Dialogue: 0,0:13:24.85,0:13:25.80,Default,,0000,0000,0000,,По...
Dialogue: 0,0:13:25.80,0:13:27.70,Default,,0000,0000,0000,,Почему вы в таком виде? {nani yo sono kakkou}
Dialogue: 0,0:13:28.67,0:13:31.19,Default,,0000,0000,0000,,А почему нас отправили к тебе домой?
Dialogue: 0,0:13:31.19,0:13:35.04,Default,,0000,0000,0000,,Ваши мамы пока что сюда не добрались.
Dialogue: 0,0:13:35.43,0:13:38.30,Default,,0000,0000,0000,,Моей тёти сегодня нет, заходите скорее.
Dialogue: 0,0:13:38.30,0:13:39.79,Default,,0000,0000,0000,,В таком виде вы простудитесь. {sono mama ja kazehiku}
Dialogue: 0,0:13:40.06,0:13:41.31,Default,,0000,0000,0000,,Сначала — в душ.
Dialogue: 0,0:13:41.31,0:13:42.63,Default,,0000,0000,0000,,До конца и направо.
Dialogue: 0,0:13:42.63,0:13:44.56,Default,,0000,0000,0000,,Вот это и вот это тоже.
Dialogue: 0,0:13:44.56,0:13:46.77,Default,,0000,0000,0000,,Вот ведь... Приходится тебя напрягать.
Dialogue: 0,0:13:46.77,0:13:48.17,Default,,0000,0000,0000,,Да брось ты...
Dialogue: 0,0:13:48.94,0:13:50.01,Default,,0000,0000,0000,,Спасибо.
Dialogue: 0,0:13:50.01,0:13:51.26,Default,,0000,0000,0000,,Эй, Тайга... Туфли!
Dialogue: 0,0:13:51.26,0:13:52.42,Default,,0000,0000,0000,,Вот, блин...
Dialogue: 0,0:13:53.05,0:13:53.99,Default,,0000,0000,0000,,Кавасима?
Dialogue: 0,0:13:55.51,0:13:59.27,Default,,0000,0000,0000,,Ах, да... Юсаку сказал, что принесёт тебе сменную одежду.
Dialogue: 0,0:13:59.27,0:14:01.32,Default,,0000,0000,0000,,В любом случае, извини, что напрягаем.
Dialogue: 0,0:14:01.32,0:14:02.62,Default,,0000,0000,0000,,Простите за вторжение.
Dialogue: 0,0:14:05.29,0:14:08.03,Default,,0000,0000,0000,,Скажи-ка... Ты же любишь Тайгу?
Dialogue: 0,0:14:08.21,0:14:10.62,Default,,0000,0000,0000,,С чего ты вдруг?!
Dialogue: 0,0:14:10.62,0:14:11.83,Default,,0000,0000,0000,,Любишь, да?
Dialogue: 0,0:14:11.83,0:14:13.31,Default,,0000,0000,0000,,Ага.
Dialogue: 0,0:14:13.31,0:14:14.38,Default,,0000,0000,0000,,Скажи, как следует.
Dialogue: 0,0:14:14.98,0:14:17.19,Default,,0000,0000,0000,,Да что с тобой?
Dialogue: 0,0:14:17.19,0:14:17.90,Default,,0000,0000,0000,,Скажи.
Dialogue: 0,0:14:17.90,0:14:18.58,Default,,0000,0000,0000,,Почему—
Dialogue: 0,0:14:20.19,0:14:21.00,Default,,0000,0000,0000,,Скажи.
Dialogue: 0,0:14:23.95,0:14:25.13,Default,,0000,0000,0000,,Я люблю Тайгу.
Dialogue: 0,0:14:29.80,0:14:31.55,Default,,0000,0000,0000,,Выглядишь таким придурком!{norokete kuru chakku}
Dialogue: 0,0:14:32.59,0:14:35.56,Default,,0000,0000,0000,,Только ты заставила меня это сказать!
Dialogue: 0,0:14:38.64,0:14:41.04,Default,,0000,0000,0000,,Тайга!
Dialogue: 0,0:14:41.04,0:14:42.91,Default,,0000,0000,0000,,Я дико волновалась!
Dialogue: 0,0:14:42.91,0:14:44.54,Default,,0000,0000,0000,,Как ты... Как ты... Как ты могла?!
Dialogue: 0,0:14:44.54,0:14:47.08,Default,,0000,0000,0000,,Минори! Минори! Прости!
Dialogue: 0,0:14:47.08,0:14:49.84,Default,,0000,0000,0000,,Китамура, прости за беспокойство.
Dialogue: 0,0:14:47.53,0:14:49.84,Alt,,0000,0000,0000,,Тайга! Тайга!
Dialogue: 0,0:14:49.84,0:14:54.33,Default,,0000,0000,0000,,Ничего. Что же вы теперь делать собираетесь?
Dialogue: 0,0:14:57.46,0:15:00.19,Default,,0000,0000,0000,,Ну... Мы...
Dialogue: 0,0:15:00.19,0:15:01.63,Default,,0000,0000,0000,,...собираемся сбежать.
Dialogue: 0,0:15:03.27,0:15:04.09,Default,,0000,0000,0000,,А?
Dialogue: 0,0:15:04.46,0:15:05.63,Default,,0000,0000,0000,,Серьёзно!
Dialogue: 0,0:15:13.79,0:15:15.30,Default,,0000,0000,0000,,Понятно.
Dialogue: 0,0:15:15.30,0:15:17.93,Default,,0000,0000,0000,,Значит, ещё два месяца?
Dialogue: 0,0:15:17.93,0:15:19.78,Default,,0000,0000,0000,,Почему ты их поддерживаешь?!
Dialogue: 0,0:15:19.78,0:15:21.26,Default,,0000,0000,0000,,Сбежать и пожениться?
Dialogue: 0,0:15:21.26,0:15:22.93,Default,,0000,0000,0000,,Слишком всё быстро!
Dialogue: 0,0:15:22.93,0:15:26.62,Default,,0000,0000,0000,,Когда Рюдзи исполнится восемнадцать, мы...
Dialogue: 0,0:15:26.62,0:15:28.90,Default,,0000,0000,0000,,Более того, где вы будете жить?
Dialogue: 0,0:15:29.40,0:15:31.38,Default,,0000,0000,0000,,Ну... Это...
Dialogue: 0,0:15:31.38,0:15:34.42,Default,,0000,0000,0000,,Для начала — в бизнес-гостинице или даже в манга-кафе...
Dialogue: 0,0:15:34.42,0:15:36.49,Default,,0000,0000,0000,,Всю жизнь так жить собираетесь?
Dialogue: 0,0:15:36.49,0:15:38.41,Default,,0000,0000,0000,,Нет... Ну, когда вернёмся...
Dialogue: 0,0:15:38.41,0:15:39.66,Default,,0000,0000,0000,,Думаешь, вернётесь?
Dialogue: 0,0:15:40.24,0:15:44.40,Default,,0000,0000,0000,,Только представь, как вас ищут. А когда в школе узнают...
Dialogue: 0,0:15:44.40,0:15:45.88,Default,,0000,0000,0000,,...вас и исключить могут.
Dialogue: 0,0:15:46.55,0:15:47.91,Default,,0000,0000,0000,,Ну...
Dialogue: 0,0:15:49.91,0:15:51.38,Default,,0000,0000,0000,,Всё, чего я...
Dialogue: 0,0:15:52.25,0:15:55.25,Default,,0000,0000,0000,,...хотела, всегда рушилось до основания.
Dialogue: 0,0:15:55.25,0:15:58.64,Default,,0000,0000,0000,,Поэтому я решила, что больше ничего не хочу.
Dialogue: 0,0:15:59.29,0:16:02.53,Default,,0000,0000,0000,,Но на мои чувства ответили взаимностью.
Dialogue: 0,0:16:03.07,0:16:04.56,Default,,0000,0000,0000,,Моё желание осуществилось.
Dialogue: 0,0:16:05.37,0:16:10.90,Default,,0000,0000,0000,,Поэтому мне хочется разорвать это проклятие, при котором «рушится всё, что я хочу».
Dialogue: 0,0:16:11.59,0:16:14.03,Default,,0000,0000,0000,,Нет... Мне {\i1}нужно{\i0} его разорвать.
Dialogue: 0,0:16:14.59,0:16:16.60,Default,,0000,0000,0000,,Поэтому... Поэтому...
Dialogue: 0,0:16:20.38,0:16:24.21,Default,,0000,0000,0000,,Это мои сбережения, которые я всегда держу при себе.
Dialogue: 0,0:16:24.78,0:16:27.04,Default,,0000,0000,0000,,Деньги, которые я заработала. {*}
Dialogue: 0,0:16:27.04,0:16:28.65,Default,,0000,0000,0000,,Что ты делаешь?
Dialogue: 0,0:16:28.65,0:16:30.51,Default,,0000,0000,0000,,Такасу-кун, Тайга,
Dialogue: 0,0:16:31.02,0:16:35.83,Default,,0000,0000,0000,,я отнюдь не считаю, что вы поступаете правильно.
Dialogue: 0,0:16:35.83,0:16:37.68,Default,,0000,0000,0000,,И вряд ли когда-либо смогу это одобрить.
Dialogue: 0,0:16:38.11,0:16:39.26,Default,,0000,0000,0000,,Минори...
Dialogue: 0,0:16:39.26,0:16:43.42,Default,,0000,0000,0000,,Но, если вы хотите так сделать, возражать не имею права.
Dialogue: 0,0:16:44.24,0:16:46.45,Default,,0000,0000,0000,,Поэтому — возьми.
Dialogue: 0,0:16:46.45,0:16:49.33,Default,,0000,0000,0000,,Когда-нибудь мне вернёшь.
Dialogue: 0,0:16:50.39,0:16:51.23,Default,,0000,0000,0000,,Вот.
Dialogue: 0,0:16:51.48,0:16:53.07,Default,,0000,0000,0000,,Ключ от нашей виллы.
Dialogue: 0,0:16:53.61,0:16:56.11,Default,,0000,0000,0000,,Вы там уже были, как добираться — знаете.
Dialogue: 0,0:16:56.11,0:16:56.97,Default,,0000,0000,0000,,Кавасима...
Dialogue: 0,0:16:56.97,0:16:58.62,Default,,0000,0000,0000,,И обо мне не забудьте.
Dialogue: 0,0:16:59.57,0:17:01.12,Default,,0000,0000,0000,,Возьмите вот это.
Dialogue: 0,0:17:02.67,0:17:04.87,Default,,0000,0000,0000,,Спасибо вам всем.
Dialogue: 0,0:17:06.46,0:17:09.28,Default,,0000,0000,0000,,Ну, Ами... Спасибо, что выручила сегодня.
Dialogue: 0,0:17:09.28,0:17:11.30,Default,,0000,0000,0000,,Да! Отлично поработали!
Dialogue: 0,0:17:12.02,0:17:15.25,Default,,0000,0000,0000,,Нам с Ами нужно кое о чём поговорить.
Dialogue: 0,0:17:15.25,0:17:17.47,Default,,0000,0000,0000,,Что?! О чём нам с тобой—
Dialogue: 0,0:17:17.47,0:17:19.02,Default,,0000,0000,0000,,Вы снова подружились!
Dialogue: 0,0:17:19.02,0:17:20.64,Default,,0000,0000,0000,,Слава богу, Глупая Чи.
Dialogue: 0,0:17:21.76,0:17:23.66,Default,,0000,0000,0000,,Ладно... Идите скорее!
Dialogue: 0,0:17:23.66,0:17:24.50,Default,,0000,0000,0000,,И ты тоже...
Dialogue: 0,0:17:25.25,0:17:28.98,Default,,0000,0000,0000,,Пока... Минори, Глупая Чи... Увидимся.
Dialogue: 0,0:17:29.41,0:17:30.80,Default,,0000,0000,0000,,Обязательно увидимся!
Dialogue: 0,0:17:30.80,0:17:31.57,Default,,0000,0000,0000,,Ага.
Dialogue: 0,0:17:32.11,0:17:32.94,Default,,0000,0000,0000,,Пока.
Dialogue: 0,0:17:33.61,0:17:34.55,Default,,0000,0000,0000,,Пого—
Dialogue: 0,0:17:36.89,0:17:38.85,Default,,0000,0000,0000,,О чём нам нужно поговорить?
Dialogue: 0,0:17:38.85,0:17:40.60,Default,,0000,0000,0000,,Ну-ка, отпусти!
Dialogue: 0,0:17:40.60,0:17:43.89,Default,,0000,0000,0000,,Что-то я так ослабла, что даже стоять не могу...
Dialogue: 0,0:17:43.89,0:17:45.75,Default,,0000,0000,0000,,Постой... Что ты де—
Dialogue: 0,0:17:50.53,0:17:53.57,Default,,0000,0000,0000,,Что такое? Хотела показать, как ты плачешь?
Dialogue: 0,0:17:54.39,0:17:57.08,Default,,0000,0000,0000,,Слёзы — кровотечение души... {на самом деле, namida wa kokoro no hanaji datte no: "слезы — кровь носом из сердца", но такой перевод звучит глупо} {Crying is a nosebleed of the heart...}
Dialogue: 0,0:17:58.81,0:18:01.01,Default,,0000,0000,0000,,И почему ты плачешь?
Dialogue: 0,0:18:01.58,0:18:04.06,Default,,0000,0000,0000,,Потому что Тайга забрала у тебя Такасу-куна?
Dialogue: 0,0:18:04.61,0:18:05.29,Default,,0000,0000,0000,,Или...
Dialogue: 0,0:18:05.29,0:18:06.60,Default,,0000,0000,0000,,Не понимаю...
Dialogue: 0,0:18:06.60,0:18:10.77,Default,,0000,0000,0000,,Ведь решила не плакать... Никогда больше не плакать...
Dialogue: 0,0:18:12.94,0:18:14.65,Default,,0000,0000,0000,,Как же с тобой сложно.
Dialogue: 0,0:18:16.58,0:18:19.66,Default,,0000,0000,0000,,Но я кое-что поняла.
Dialogue: 0,0:18:20.59,0:18:23.38,Default,,0000,0000,0000,,Спотыкаешься и падаешь в коридоре — идёт кровь из носа.
Dialogue: 0,0:18:23.38,0:18:26.42,Default,,0000,0000,0000,,Спотыкаешься и падаешь в жизни — льются слёзы.
Dialogue: 0,0:18:27.49,0:18:29.08,Default,,0000,0000,0000,,Глупая, что ли?
Dialogue: 0,0:18:29.08,0:18:32.76,Default,,0000,0000,0000,,Слишком рано нам ещё про жизнь говорить.
Dialogue: 0,0:18:32.76,0:18:38.93,Default,,0000,0000,0000,,Ведь с этого момента пройдёт десять лет, двадцать лет, шестьдесят лет...
Dialogue: 0,0:18:38.93,0:18:40.26,Default,,0000,0000,0000,,...а она всё будет продолжаться.
Dialogue: 0,0:18:42.03,0:18:44.79,Default,,0000,0000,0000,,Как только соберёшь вещи — сразу выскакивай.
Dialogue: 0,0:18:44.79,0:18:45.56,Default,,0000,0000,0000,,Насчёт Я-тян...
Dialogue: 0,0:18:45.56,0:18:47.99,Default,,0000,0000,0000,,Не волнуйся, всё пройдёт удачно.
Dialogue: 0,0:18:47.99,0:18:48.65,Default,,0000,0000,0000,,Пока.
Dialogue: 0,0:18:48.65,0:18:49.48,Default,,0000,0000,0000,,Погоди!
Dialogue: 0,0:18:50.27,0:18:53.57,Default,,0000,0000,0000,,Это... Да! Фен не забудь!
Dialogue: 0,0:18:53.87,0:18:57.11,Default,,0000,0000,0000,,Я не хочу тащить слишком много.
Dialogue: 0,0:18:57.11,0:18:59.23,Default,,0000,0000,0000,,А... Хорошо.
Dialogue: 0,0:18:59.23,0:19:01.78,Default,,0000,0000,0000,,Не бери с собой слишком много лёгкой одежды.
Dialogue: 0,0:19:02.11,0:19:03.44,Default,,0000,0000,0000,,Только место занимать будет. {kasabaru kara na}
Dialogue: 0,0:19:03.44,0:19:05.04,Default,,0000,0000,0000,,Да знаю я!
Dialogue: 0,0:19:07.40,0:19:09.86,Default,,0000,0000,0000,,Выходи сразу же, как закончишь!
Dialogue: 0,0:19:09.86,0:19:11.77,Default,,0000,0000,0000,,Если что случится — сразу звони!
Dialogue: 0,0:19:11.77,0:19:13.15,Default,,0000,0000,0000,,Да. Сразу же...
Dialogue: 0,0:19:21.92,0:19:23.19,Default,,0000,0000,0000,,Я дома.
Dialogue: 0,0:19:26.20,0:19:28.14,Default,,0000,0000,0000,,Она ещё не вернулась?
Dialogue: 0,0:19:31.18,0:19:33.01,Default,,0000,0000,0000,,И... Инко-тян?!
Dialogue: 0,0:19:36.79,0:19:37.93,Default,,0000,0000,0000,,Ясуко...
Dialogue: 0,0:19:44.90,0:19:47.87,Alt,,0000,0000,0000,,{\i1}Это дом дедушки с бабушкой.
Dialogue: 0,0:19:47.87,0:19:51.52,Alt,,0000,0000,0000,,{\i1}Если покажешь им эти часы, они всячески тебе помогут...
Dialogue: 0,0:19:52.73,0:19:54.17,Alt,,0000,0000,0000,,А, Мирано-сан?
Dialogue: 0,0:19:54.76,0:19:57.84,Alt,,0000,0000,0000,,Она позвонила поздно вечером и сказала, что берёт отпуск. {yuugato - вечер, сумерки}
Dialogue: 0,0:19:59.63,0:20:00.83,Default,,0000,0000,0000,,Она...
Dialogue: 0,0:20:01.84,0:20:03.32,Default,,0000,0000,0000,,...сбежала.
Dialogue: 0,0:20:04.01,0:20:06.18,Default,,0000,0000,0000,,Словно ребёнок какой-то!
Dialogue: 0,0:20:13.35,0:20:14.52,Default,,0000,0000,0000,,Если я убегаю...
Dialogue: 0,0:20:17.31,0:20:18.95,Default,,0000,0000,0000,,Даже после дня рождения...
Dialogue: 0,0:20:20.41,0:20:21.79,Default,,0000,0000,0000,,...я не стану взрослым.
Dialogue: 0,0:20:26.54,0:20:28.73,Default,,0000,0000,0000,,Смотрите, смотрите!
Dialogue: 0,0:20:28.73,0:20:30.79,Default,,0000,0000,0000,,Шоколад!
Dialogue: 0,0:20:31.27,0:20:33.39,Default,,0000,0000,0000,,Со вчерашнего дня им хвастаешься.
Dialogue: 0,0:20:33.39,0:20:36.65,Default,,0000,0000,0000,,Съешь его уже... Сколько можно хвастаться?
Dialogue: 0,0:20:36.65,0:20:39.68,Default,,0000,0000,0000,,Пока срок хранения не выйдет.
Dialogue: 0,0:20:39.68,0:20:44.82,Default,,0000,0000,0000,,Сам-то... Кто говорил, что школа не место, где обмениваются шоколадками?
Dialogue: 0,0:20:44.82,0:20:48.39,Default,,0000,0000,0000,,А я ни с кем не обмениваюсь. Просто принёс его, и всё.
Dialogue: 0,0:20:48.39,0:20:49.86,Default,,0000,0000,0000,,Да, Тайга?
Dialogue: 0,0:20:49.86,0:20:50.68,Default,,0000,0000,0000,,А?
Dialogue: 0,0:20:51.23,0:20:52.76,Default,,0000,0000,0000,,Отсутствует.
Dialogue: 0,0:20:52.76,0:20:53.64,Default,,0000,0000,0000,,Такасу-кун тоже.
Dialogue: 0,0:20:53.89,0:20:55.50,Default,,0000,0000,0000,,Чё за фигня?
Dialogue: 0,0:20:55.50,0:20:57.11,Default,,0000,0000,0000,,У обоих простуда?
Dialogue: 0,0:20:57.68,0:20:59.39,Default,,0000,0000,0000,,Скорее, «жар»...
Dialogue: 0,0:21:01.42,0:21:05.21,Default,,0000,0000,0000,,Впе-рёд! Впе-рёд! Впе-рёд! Впе-рёд!
Dialogue: 0,0:21:05.21,0:21:10.17,Default,,0000,0000,0000,,Охаси! Впе-рёд! Впе-рёд! Впе-рёд...
Dialogue: 0,0:21:05.75,0:21:08.36,Alt,,0000,0000,0000,,Эй! Скажи...
Dialogue: 0,0:21:10.17,0:21:13.33,Default,,0000,0000,0000,,Ты действительно не собираешься их провожать?
Dialogue: 0,0:21:13.33,0:21:15.89,Default,,0000,0000,0000,,Что? Не слышу!
Dialogue: 0,0:21:16.90,0:21:19.08,Default,,0000,0000,0000,,Каким бы крепким ни было её сердце, {shinzou kin ni kunna mo}
Dialogue: 0,0:21:19.08,0:21:23.67,Default,,0000,0000,0000,,...оно разбито после того, как Тайга и Такасу-кун её бросили.
Dialogue: 0,0:21:28.49,0:21:30.42,Default,,0000,0000,0000,,Зачем мне с тобой снежками—
Dialogue: 0,0:21:31.84,0:21:33.01,Default,,0000,0000,0000,,Ах, ты!.. {в упор не слышу никаких bitch}
Dialogue: 0,0:21:33.01,0:21:36.35,Default,,0000,0000,0000,,Получи! Белоснежный шар!
Dialogue: 0,0:21:40.96,0:21:45.17,Default,,0000,0000,0000,,Раз это еда для романтического побега, я захватила кое-что более «взрослое».
Dialogue: 0,0:21:46.24,0:21:50.45,Default,,0000,0000,0000,,Вот... «Сигарный» шоколад, сухое печенье со вкусом курицы и—
Dialogue: 0,0:21:50.45,0:21:52.83,Default,,0000,0000,0000,,Я тоже... Бенто приготовил...
Dialogue: 0,0:21:53.51,0:21:54.16,Default,,0000,0000,0000,,Вот.
Dialogue: 0,0:21:55.42,0:21:58.88,Default,,0000,0000,0000,,А разве во время побега бенто\Nне на станциях положено покупать?
Dialogue: 0,0:21:59.48,0:22:00.90,Default,,0000,0000,0000,,Но всё равно съем.
Dialogue: 0,0:22:03.23,0:22:06.59,Default,,0000,0000,0000,,А как насчёт твоей матери?
Dialogue: 0,0:22:06.59,0:22:09.56,Default,,0000,0000,0000,,Её волнует только её собственная репутация.
Dialogue: 0,0:22:10.24,0:22:12.21,Default,,0000,0000,0000,,Вряд ли она будет шум поднимать.
Dialogue: 0,0:22:12.21,0:22:14.74,Default,,0000,0000,0000,,Слушай... А как Я-тян?
Dialogue: 0,0:22:15.83,0:22:17.08,Default,,0000,0000,0000,,Нормально.
Dialogue: 0,0:22:17.08,0:22:18.81,Default,,0000,0000,0000,,Я только сейчас могу сказать...
Dialogue: 0,0:22:19.10,0:22:23.65,Default,,0000,0000,0000,,Когда Я-тян сказала, что мы втроём — семья,
Dialogue: 0,0:22:23.65,0:22:28.53,Default,,0000,0000,0000,,...знаешь, я была просто вне себя от счастья!
Dialogue: 0,0:22:28.92,0:22:32.11,Default,,0000,0000,0000,,У меня дома ничего подобного не было. {atashi sa... ie anna ja nai}
Dialogue: 0,0:22:32.11,0:22:35.29,Default,,0000,0000,0000,,Тогда почему... Когда мы становимся семьёй по-настоящему,
Dialogue: 0,0:22:36.07,0:22:38.96,Default,,0000,0000,0000,,...Я-тян расплакалась?
Dialogue: 0,0:22:42.20,0:22:44.86,Default,,0000,0000,0000,,Нет, я не это имела в виду!
Dialogue: 0,0:22:44.86,0:22:49.08,Default,,0000,0000,0000,,Мы же с ней не расстаёмся!\NНе подумай, что мне не хотелось убегать с тобой...
Dialogue: 0,0:22:49.08,0:22:52.64,Default,,0000,0000,0000,,Мне кажется, это просто замечательно... Но...
Dialogue: 0,0:22:52.64,0:22:53.88,Default,,0000,0000,0000,,Да, пожалуй.
Dialogue: 0,0:22:54.91,0:22:56.27,Default,,0000,0000,0000,,Знаешь, Тайга...
Dialogue: 0,0:22:59.95,0:23:03.17,Default,,0000,0000,0000,,Отец! О-О-О-О-Отец!
Dialogue: 0,0:23:04.79,0:23:06.61,Default,,0000,0000,0000,,Да неужели это...
Dialogue: 0,0:23:06.61,0:23:09.00,Default,,0000,0000,0000,,Стало быть, ты...
Dialogue: 0,0:23:09.00,0:23:12.78,Default,,0000,0000,0000,,Рад познакомиться. Я ваш внук, Такасу Рюдзи.
Dialogue: 0,0:23:14.53,0:23:17.46,Default,,0000,0000,0000,,А ещё...  Это моя невеста!
Dialogue: 0,0:23:18.96,0:23:21.47,Default,,0000,0000,0000,,Поэтому... Покорнейше прошу вас!..
Dialogue: 0,0:23:23.62,0:23:26.52,Alt,,0000,0000,0000,,Мы не сбежали, мы...
Dialogue: 0,0:23:35.51,0:23:38.80,Default,,0000,0000,0000,,Рюдзи показал мне свой способ, как поступать в таких ситуациях.
Dialogue: 0,0:23:38.80,0:23:40.99,Default,,0000,0000,0000,,Теперь мой черёд.
Dialogue: 0,0:23:40.99,0:23:42.23,Default,,0000,0000,0000,,Слушай, Рюдзи...
Dialogue: 0,0:23:42.23,0:23:44.98,Default,,0000,0000,0000,,Не смейся надо мной. Не злись на меня.
Dialogue: 5,0:09:14.16,0:09:18.14,Ep Titles,,0000,0000,0000,,{\fad(500,500)\pos(1043.018868,523.5)}Признание
Dialogue: 0,0:23:35.00,0:23:45.01,Ep Titles 2,,0000,0000,0000,,{\pos(323,204)}В следующей серии
Dialogue: 0,0:23:35.00,0:23:45.01,Ep Titles 2,,0000,0000,0000,,{\pos(899,545)}Торадора!
Dialogue: 0,0:01:44.36,0:01:45.97,Sign,,0000,0000,0000,,{\pos(424,441)\frz5.72\frx8\fry344\bord0\shad0\c&H253350&}Медпункт{hoken shitsu}
Dialogue: 0,0:13:15.98,0:13:19.92,Comment,,0000,0000,0000,,{\fad(500,500)}Перевод: Pelikan, Viper
Dialogue: 0,0:19:39.25,0:19:41.21,Sign,,0000,0000,0000,,{\pos(834,116)\bord0\shad0\c&H110C0A&}Для Рю-тяна
Dialogue: 0,0:19:44.42,0:19:50.41,Sign,,0000,0000,0000,,{\an7}Это дом дедушки с бабушкой.\NЯ думаю, если ты покажешь им эти часы,\Nони всячески тебе помогут.\NСпасибо, что так долго заботился обо мне.\NЯсуко.{Полный текст записки: ojii-chan to obaa-chan no ouchi desu. kono tokei wo misereba iroiro to yokushitekureruto \N omoimasu. nagaiaida osewa ni narimashita.Yasuko.}
Dialogue: 0,0:19:54.20,0:19:57.81,Sign,,0000,0000,0000,,{\an7\pos(755,191)\c&HBA8459&\bord0\shad0\frz10.833\frx350\fry44}Бар
Dialogue: 0,0:19:54.20,0:19:57.81,Sign,,0000,0000,0000,,{\an7\pos(573,389)\bord0\shad0\c&HBA8459&\frx348\fry36\frz10.716}Рай\NВайшраваны
Dialogue: 0,0:22:58.94,0:23:01.95,Sign,,0000,0000,0000,,{\pos(642,252)\c&H737267&\bord0\shad0\frx340\fry356}Такасу
Dialogue: 0,0:23:28.73,0:23:34.97,TO,,0000,0000,0000,,{\move(260,250,280,260,0,6225)}То
Dialogue: 0,0:23:28.73,0:23:34.97,RA1,,0000,0000,0000,,{\move(452,250,462,260)}ра
Dialogue: 0,0:23:28.73,0:23:34.97,DO,,0000,0000,0000,,{\move(644,250,644,260)}до
Dialogue: 0,0:23:28.73,0:23:34.97,RA2,,0000,0000,0000,,{\move(832,250,822,260)}ра
Dialogue: 0,0:23:28.73,0:23:34.97,EXCL,,0000,0000,0000,,{\move(1022,250,1000,260)}!

Dialogue: 0,0:07:33.90,0:07:35.32,OP_rus_1,,0000,0000,0000,,{\be1\an1}Нежна любовь...
Dialogue: 1,0:07:34.78,0:07:37.95,OP_rus,,0000,0000,0000,,{\fad(150,300)}Ни днём, ни глубокой ночью
Dialogue: 0,0:07:37.43,0:07:39.07,OP_rus_1,,0000,0000,0000,,{\fad(150,800)}Нежна любовь...
Dialogue: 5,0:07:38.33,0:07:41.46,OP_rus,,0000,0000,0000,,{\fad(150,300)}Не отпускают мысли о тебе.
Dialogue: 0,0:07:40.94,0:07:42.40,OP_rus_1,,0000,0000,0000,,{\fad(150,800)\be1\an9}Нежна любовь...
Dialogue: 5,0:07:41.87,0:07:44.91,OP_rus,,0000,0000,0000,,{\fad(150,300)}Меня манящих чувств потоками
Dialogue: 0,0:07:44.41,0:07:46.00,OP_rus_1,,0000,0000,0000,,{\fad(150,800)\be1\an7}Нежна любовь...
Dialogue: 5,0:07:45.47,0:07:48.67,OP_rus,,0000,0000,0000,,{\fad(150,300)}Несёт навстречу непростой судьбе.
Dialogue: 5,0:07:43.22,0:07:48.23,TO,,0000,0000,0000,,{\pos(238,609)}То
Dialogue: 5,0:07:43.22,0:07:48.23,RA1,,0000,0000,0000,,{\pos(439,609)}ра
Dialogue: 5,0:07:43.22,0:07:48.23,DO,,0000,0000,0000,,{\pos(640,609)}до
Dialogue: 5,0:07:43.22,0:07:48.23,RA2,,0000,0000,0000,,{\pos(846,609)}ра
Dialogue: 5,0:07:43.22,0:07:48.23,EXCL,,0000,0000,0000,,{\pos(1044,609)}!
Dialogue: 5,0:07:48.94,0:07:52.75,OP_rus,,0000,0000,0000,,{\fad(150,300)}Говорят, так легко признаться в любви,
Dialogue: 4,0:07:52.60,0:07:56.01,OP_rus,,0000,0000,0000,,{\fad(150,300)}Но, когда вдруг появляешься ты,{но стоит тебе появиться предо мной}
Dialogue: 5,0:07:56.14,0:08:02.30,OP_rus,,0000,0000,0000,,{\fad(150,300)}Вся моя прямота и скверный мой характер вновь мешают мне. {мой характер/черты/особенности мне мешают}
Dialogue: 5,0:08:03.24,0:08:06.98,OP_rus,,0000,0000,0000,,{\fad(150,300)}Я привыкла всегда всё делать без оглядки,{я всегда пру напролом}
Dialogue: 4,0:08:06.68,0:08:10.23,OP_rus,,0000,0000,0000,,{\fad(150,300)}Потому что я привыкла так жить.{таков уж мой характер}
Dialogue: 5,0:08:10.32,0:08:16.70,OP_rus,,0000,0000,0000,,{\fad(150,300)}Но одна никогда преграду между нами не смогу разбить.{но сколько бы я ни пыталась, разрушить преграду/стену не удается}
Dialogue: 4,0:08:16.40,0:08:20.21,OP_rus,,0000,0000,0000,,{\fad(150,300)}Как же хочется мне свои чувства открыть,{хочется разобраться в этих чувствах}
Dialogue: 3,0:08:20.14,0:08:23.78,OP_rus,,0000,0000,0000,,{\fad(150,300)}И потому постоянно смотрю на тебя {поэтому я всегда на тебя...}
Dialogue: 2,0:08:23.63,0:08:27.50,OP_rus,,0000,0000,0000,,{\fad(150,300)}Нежным взглядом своим, вечно полным любви,{смотрю взлядом «люблю тебя»}
Dialogue: 1,0:08:27.34,0:08:31.07,OP_rus,,0000,0000,0000,,{\fad(150,300)}свою смелость и силы собрав! {со всей смелостью, что у меня есть!}
Dialogue: 5,0:08:31.27,0:08:34.85,OP_rus,,0000,0000,0000,,{\fad(150,300)}Разорвётся вот-вот нежное сердце моё...{мое шелковое/нежное сердце вот-вот расколется/разорвется}
Dialogue: 4,0:08:34.80,0:08:38.39,OP_rus,,0000,0000,0000,,{\fad(150,300)}После встречи с тобой я наконец поняла:{встретив тебя, я поняла}
Dialogue: 3,0:08:38.35,0:08:43.97,OP_rus,,0000,0000,0000,,{\fad(150,300)}Ведь когда к нам с тобой пришла любовь, как нескладна я.  {я очень неуклюжая, когда дело доходит до любви}
Dialogue: 5,0:08:45.37,0:08:49.01,OP_rus,,0000,0000,0000,,{\fad(150,300)}Сразу шрамы от той, почти забытой любви{шрамы от позабытой любви}
Dialogue: 4,0:08:48.98,0:08:52.64,OP_rus,,0000,0000,0000,,{\fad(150,300)}О себе острой болью напомнили вдруг.{снова внезапно заныли/разболелись}
Dialogue: 3,0:08:52.57,0:08:56.16,OP_rus,,0000,0000,0000,,{\fad(150,300)}Как-нибудь набраться храбрости придётся мне{когда-нибудь я, как обычно, в любви...}
Dialogue: 2,0:08:56.11,0:09:02.03,OP_rus,,0000,0000,0000,,{\fad(150,300)}И в любви тебе признаться, а не то угасну я... {должна признаться тебе, а иначе совсем угасну}
Dialogue: 4,0:22:51.70,0:22:56.81,ED_rus_2,,0000,0000,0000,,{\fad(150,150)}И этот фрукт — хочет он поскорей стать сладким апельсином,{И этот фрукт поскорее хочет превратиться в апельсиин/стать апельсином}
Dialogue: 3,0:22:56.65,0:22:59.94,ED_rus_2,,0000,0000,0000,,{\fad(150,150)}Ласковым светом согревшись твоим...{согревшись под лучами твоего света}
Dialogue: 2,0:22:59.85,0:23:03.50,ED_rus_2,,0000,0000,0000,,{\fad(150,150)}Сбудется скоро всё то, о чём тайком мечтала...{Мои мечты и желания/идеалы цветут и распускаются}
Dialogue: 1,0:23:03.37,0:23:06.70,ED_rus_2,,0000,0000,0000,,{\fad(150,150)}Ты же заметил, да?{ты же заметил, да?}
Dialogue: 5,0:23:06.75,0:23:10.46,ED_rus_2,,0000,0000,0000,,{\fad(150,150)}Пробовала поесть я апельсин сегодня,
Dialogue: 4,0:23:10.31,0:23:13.57,ED_rus_2,,0000,0000,0000,,{\fad(150,150)}Кислый он был, и расплакалась я.
Dialogue: 3,0:23:13.51,0:23:17.19,ED_rus_2,,0000,0000,0000,,{\fad(150,150)}Но не смогла оторваться — он меня напомнил,{Он напомнил мне меня саму, и я не могу его выбросить}
Dialogue: 2,0:23:17.13,0:23:19.65,ED_rus_2,,0000,0000,0000,,{\fad(150,150)}Съела до конца...
Dialogue: 1,0:23:19.55,0:23:23.08,ED_rus_2,,0000,0000,0000,,{\fad(150,150)}Люблю тебя!
Dialogue: 0,0:23:23.06,0:23:26.22,ED_rus_2,,0000,0000,0000,,{\fad(150,150)}Но кислый он...
Dialogue: 0,0:23:26.41,0:23:29.74,ED_rus_2,,0000,0000,0000,,{\fad(150,150)}И плачу я...
Dialogue: 0,0:23:29.79,0:23:33.11,ED_rus_2,,0000,0000,0000,,{\fad(150,150)}Люблю тебя!
Dialogue: 0,0:23:33.35,0:23:34.63,ED_rus_2,,0000,0000,0000,,{\fad(150,150)}Люблю тебя!