← Back to other subtitles

Toradora! [Pelikan, Viper, r00teniy]

[Zero-Raws] Toradora! - 08 (DVD 1280x720 x264 AAC).ass

Archive

Name
Toradora! DVD 1-16
Creation time
2009-06-25 13:12:10
Authors
Pelikan

File

Name
[Zero-Raws] Toradora! - 08 (DVD 1280x720 x264 AAC).ass
Creation time
2009-06-25 15:03:01
Download original Download as UTF-8

Content in windows-1251 encoding (shown as UTF-8)

[Script Info]
; Script generated by Aegisub v2.1.6 RELEASE PREVIEW (SVN r2494, amz)
; http://www.aegisub.net
Title: Default Aegisub file
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
PlayResX: 1280
PlayResY: 720
ScaledBorderAndShadow: yes
Video Aspect Ratio: 0
Video Zoom: 4
Video Position: 33685
Last Style Storage: Toradora Q-R
Collisions: Normal
Audio File: ?video
Video File: [Zero-Raws] Toradora! - 08 (DVD 1280x720 x264 AAC).mp4

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Trebuchet MS,52,&H00FFFFFF,&H00FFFFFF,&H002F0D56,&H00000000,0,0,0,0,90,100,0,0,1,3,0,2,30,30,23,204
Style: Alt,Trebuchet MS,52,&H00FFFFFF,&H00FFFFFF,&H006A5A4F,&H00000000,0,0,0,0,90,100,0,0,1,3,0,2,30,30,23,204
Style: Narration,Trebuchet MS,48,&H00FFFFFF,&H00FFFFFF,&H006A5F88,&H00000000,0,-1,0,0,90,100,0,0,1,3,0,8,30,30,23,204
Style: Sign,Trebuchet MS,45,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,90,100,0,0,1,3,0,2,15,15,15,204
Style: Ep Titles,Trebuchet MS,38,&H00F1F1F1,&H000000FF,&HC8000000,&H00000000,-1,0,0,0,90,100,0,0,1,0.5,2,2,15,15,15,204
Style: Ep Titles 2,Trebuchet MS,54,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H96000000,&H00636363,0,0,0,0,90,100,0,0,1,0.75,3,2,15,15,15,204
Style: Comment,Trebuchet MS,48,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,90,100,0,0,1,2,0,8,10,10,10,204
Style: OP_rus,Trebuchet MS,44,&H00FFFFFF,&H001511C0,&H00CE8209,&H00000000,0,-1,0,0,100,100,0,0,1,2.5,0,2,11,11,18,204
Style: ED_rus,Trebuchet MS,44,&H006C10F8,&H00FC9BFB,&H00FFFFFF,&H00BC00DE,0,-1,0,0,100,100,0,0,1,3,0,2,11,11,18,204
Style: TO,Arial,68,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H009750E5,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,5,0,2,11,11,11,204
Style: RA1,Arial,68,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H004E99EA,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,5,0,2,11,11,11,204
Style: DO,Arial,68,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00ECBE6E,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,5,0,2,11,11,11,204
Style: RA2,Arial,68,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H005FB8CE,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,5,0,2,11,11,11,204
Style: EXCL,Arial,68,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H005B4CE5,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,5,0,2,11,11,11,204

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:07.24,0:00:09.50,Default,,0000,0000,0000,,Для спортивного состязания, которое всё решит, {SPORTS taiketsu no kyougi wa}
Dialogue: 0,0:00:09.50,0:00:15.29,Default,,0000,0000,0000,,выбрано предложение Кавасимы-сан — пятьдесят метров вольным стилем!
Dialogue: 0,0:00:16.90,0:00:18.22,Default,,0000,0000,0000,,Повезло!
Dialogue: 0,0:00:18.97,0:00:20.70,Default,,0000,0000,0000,,А ты что написала?
Dialogue: 0,0:00:23.68,0:00:25.07,Sign,,0000,0000,0000,,{\bord0\c&H2E2F2F&\pos(694.339623,288)\frz347.993}вале тудо
Dialogue: 0,0:00:23.68,0:00:25.07,Sign,,0000,0000,0000,,{\an8}~ «бои без правил» (порт.)
Dialogue: 0,0:00:25.08,0:00:29.70,Default,,0000,0000,0000,,Если выиграю я — устроим показ видео с твоими перевоплощениями.
Dialogue: 0,0:00:29.70,0:00:34.26,Default,,0000,0000,0000,,А если выиграю я — Такасу-кун проведёт лето на нашей вилле.
Dialogue: 0,0:00:38.04,0:00:41.97,Default,,0000,0000,0000,,А ты на всё лето останешься совсем одна.
Dialogue: 0,0:00:42.01,0:00:43.92,OP_rus,,0000,0000,0000,,{выравнивание}
Dialogue: 0,0:00:43.92,0:00:49.85,OP_rus,,0000,0000,0000,,{\be1\fad(100,100)}Всё ли... Всё ли готово? Пусть я не столь ещё сильна.
Dialogue: 0,0:00:49.91,0:00:55.72,OP_rus,,0000,0000,0000,,{\be1\fad(100,100)}Всё ли... Всё ли готово? Как-нибудь я точно сцапаю тебя.
Dialogue: 0,0:00:55.69,0:00:57.01,TO,,0000,0000,0000,,{\pos(902.641509,547.5)}То
Dialogue: 0,0:00:57.11,0:00:58.51,TO,,0000,0000,0000,,{\pos(652.075472,511.5)}То
Dialogue: 0,0:00:57.11,0:00:58.51,RA1,,0000,0000,0000,,{\pos(1006.792453,511.5)}ра
Dialogue: 0,0:00:58.51,0:01:01.46,TO,,0000,0000,0000,,{\pos(560,448.5)}То
Dialogue: 0,0:00:58.51,0:01:01.46,RA1,,0000,0000,0000,,{\pos(827.169811,448.5)}ра
Dialogue: 0,0:00:58.51,0:01:01.46,DO,,0000,0000,0000,,{\pos(1091.320755,448.5)}до
Dialogue: 0,0:01:01.46,0:01:02.81,TO,,0000,0000,0000,,{\pos(335.09434,124.5)}То
Dialogue: 0,0:01:01.46,0:01:02.81,RA1,,0000,0000,0000,,{\pos(582.641509,124.5)}ра
Dialogue: 0,0:01:01.46,0:01:02.81,DO,,0000,0000,0000,,{\pos(822.641509,124.5)}до
Dialogue: 0,0:01:01.46,0:01:02.81,RA2,,0000,0000,0000,,{\pos(1071.698113,124.5)}ра
Dialogue: 0,0:01:02.86,0:01:04.51,TO,,0000,0000,0000,,{\pos(39.245283,69)}То
Dialogue: 0,0:01:02.86,0:01:04.51,RA1,,0000,0000,0000,,{\pos(336.603774,69)}ра
Dialogue: 0,0:01:02.86,0:01:04.51,DO,,0000,0000,0000,,{\pos(632.45283,69)}до
Dialogue: 0,0:01:02.86,0:01:04.51,RA2,,0000,0000,0000,,{\pos(946.415094,69)}ра
Dialogue: 0,0:01:02.86,0:01:04.51,EXCL,,0000,0000,0000,,{\pos(1252.830189,69)}!
Dialogue: 0,0:01:04.51,0:01:07.41,TO,,0000,0000,0000,,{\pos(258.113208,124.5)}То
Dialogue: 0,0:01:04.51,0:01:07.41,RA1,,0000,0000,0000,,{\pos(449.811321,124.5)}ра
Dialogue: 0,0:01:04.51,0:01:07.41,DO,,0000,0000,0000,,{\pos(641.509434,124.5)}до
Dialogue: 0,0:01:04.51,0:01:07.41,RA2,,0000,0000,0000,,{\pos(825.660377,124.5)}ра
Dialogue: 0,0:01:04.51,0:01:07.41,EXCL,,0000,0000,0000,,{\pos(1008.301887,124.5)}!
Dialogue: 0,0:01:07.36,0:01:13.51,OP_rus,,0000,0000,0000,,{\be1\fad(100,100)}Бдительность ослабить стоит тебе — жди моей атаки, колючей, как шип.
Dialogue: 0,0:01:13.53,0:01:19.55,OP_rus,,0000,0000,0000,,{\be1\fad(100,100)}Не смотри, что мелкая я — кровожадной мошкой вопьюсь я в тебя.
Dialogue: 0,0:01:19.72,0:01:25.73,OP_rus,,0000,0000,0000,,{\be1\fad(100,100)}Как бы хотелось стать совсем бездушной.
Dialogue: 0,0:01:22.75,0:01:25.73,OP_rus,,0000,0000,0000,,{\be1\fad(100,100)}Это плюс, это плюс, хотя и минус тоже...
Dialogue: 0,0:01:25.73,0:01:33.24,OP_rus,,0000,0000,0000,,{\be1\fad(100,100)}Хотя кому-то покажется вдруг, что все волнения мои — пустяки!
Dialogue: 0,0:01:35.84,0:01:38.90,OP_rus,,0000,0000,0000,,{\be1\fad(100,100)}Сладкая и горькая любовь, и она
Dialogue: 0,0:01:38.91,0:01:41.88,OP_rus,,0000,0000,0000,,{\be1\fad(100,100)}Вроде и простая, но безумно сложна.
Dialogue: 0,0:01:41.88,0:01:44.67,OP_rus,,0000,0000,0000,,{\be1\fad(100,100)}Стоит ли по мелочи нам переживать?
Dialogue: 0,0:01:44.84,0:01:47.88,OP_rus,,0000,0000,0000,,{\be1\fad(100,100)}Так оно и есть! Что тебе сказать?
Dialogue: 0,0:01:47.89,0:01:50.85,OP_rus,,0000,0000,0000,,{\be1\fad(100,100)}Искренний и добрый ты, но малость чудной,
Dialogue: 0,0:01:50.87,0:01:53.86,OP_rus,,0000,0000,0000,,{\be1\fad(100,100)}Мне перечишь постоянно, словно вечно споришь со мной,
Dialogue: 0,0:01:53.87,0:01:56.87,OP_rus,,0000,0000,0000,,{\be1\fad(100,100)}Если же покорным станешь, станет ли мне легче едва?
Dialogue: 0,0:01:56.88,0:01:59.87,OP_rus,,0000,0000,0000,,{\be1\fad(100,100)}Получу я от тебя, ты получишь от меня —
Dialogue: 0,0:01:59.87,0:02:02.63,OP_rus,,0000,0000,0000,,{\be1\fad(100,100)}Просто, как «дважды два»!
Dialogue: 0,0:02:02.85,0:02:05.93,OP_rus,,0000,0000,0000,,{\be1\fad(100,100)}И в наивной голове... {\alpha&HFF&}«Всё ли сделала я?»
Dialogue: 0,0:02:04.35,0:02:08.93,OP_rus,,0000,0000,0000,,{\be1\fad(100,100)}...вечный вертится вопрос:
Dialogue: 0,0:02:05.93,0:02:08.93,OP_rus,,0000,0000,0000,,{\be1\fad(100,100)}И в наивной голове... «Всё ли сделала я?»
Dialogue: 0,0:02:12.55,0:02:16.73,Ep Titles,,0000,0000,0000,,{\fad(300,400)\pos(979.622642,538.5)}Ради кого?
Dialogue: 0,0:02:14.47,0:02:17.65,Default,,0000,0000,0000,,Кто может решить — попрошу к доске.
Dialogue: 0,0:02:18.23,0:02:19.24,Default,,0000,0000,0000,,Я.
Dialogue: 0,0:02:19.92,0:02:21.66,Default,,0000,0000,0000,,Как и ожидалось от старосты.
Dialogue: 0,0:02:25.02,0:02:25.97,Default,,0000,0000,0000,,Нет!
Dialogue: 0,0:02:28.38,0:02:28.79,Default,,0000,0000,0000,,Эй.
Dialogue: 0,0:02:30.73,0:02:31.68,Default,,0000,0000,0000,,Дура!
Dialogue: 0,0:02:33.41,0:02:35.74,Sign,,0000,0000,0000,,{\an8}Передать всем в классе 2-С!\NКроме Ами-тан, Тайги, Такасу и судьи Кусиэды.
Dialogue: 0,0:02:36.17,0:02:39.20,Default,,0000,0000,0000,,Проводится первая битва за Такасу.
Dialogue: 0,0:02:39.20,0:02:41.73,Default,,0000,0000,0000,,Ами-тан против Карманного Тигра.
Dialogue: 0,0:02:41.73,0:02:43.91,Default,,0000,0000,0000,,Ставки принимаются по 500 тиролей!
Dialogue: 0,0:02:43.91,0:02:44.94,Default,,0000,0000,0000,,Что ещё за фигня?
Dialogue: 0,0:02:52.74,0:02:54.29,Alt,,0000,0000,0000,,Да разве это битва?
Dialogue: 0,0:02:54.29,0:02:58.53,Alt,,0000,0000,0000,,В плавании Ами-тан выиграет без проблем — Тайга просто утонет.
Dialogue: 0,0:02:58.53,0:03:01.14,Alt,,0000,0000,0000,,Я хочу, чтобы за меня тоже боролись, что мне сделать?
Dialogue: 0,0:03:01.14,0:03:03.87,Alt,,0000,0000,0000,,Чёрт... Они...
Dialogue: 0,0:03:04.22,0:03:07.12,Alt,,0000,0000,0000,,Ами — моя! {\i1}Звиняйте фсе{\i0}.
Dialogue: 0,0:03:09.00,0:03:11.38,Alt,,0000,0000,0000,,Наверное, он хотел написать «все»?
Dialogue: 0,0:03:11.38,0:03:14.14,Alt,,0000,0000,0000,,Что с ним такое, раз даже «все» не смог написать?
Dialogue: 0,0:03:11.28,0:03:14.78,Sign,,0000,0000,0000,,{\bord0\fs45\c&H383A3C&\frz5.29\pos(605.283019,535.5)}По блату в школу поступил, что ли? > Харута {omae uraguchi nyuugaku daro? >haruta} {uraguchi - букв. «с черного хода»}
Dialogue: 0,0:03:14.14,0:03:16.53,Alt,,0000,0000,0000,,Харута, ты...
Dialogue: 0,0:03:16.53,0:03:17.66,Alt,,0000,0000,0000,,Да нет же.
Dialogue: 0,0:03:17.66,0:03:20.72,Alt,,0000,0000,0000,,Почему... Все тут пишут такую чушь?!
Dialogue: 0,0:03:36.24,0:03:37.74,Default,,0000,0000,0000,,Что за...
Dialogue: 0,0:03:38.26,0:03:39.09,Sign,,0000,0000,0000,,{\bord0\c&H27282A&\frz27.73\move(345.660377,246,217.358491,297)}Ами-тан
Dialogue: 0,0:03:38.26,0:03:39.09,Sign,,0000,0000,0000,,{\bord0\c&H27282A&\frz26.413\move(561.509434,124.5,493.584906,142.5)}Карманный Тигр
Dialogue: 0,0:03:38.26,0:03:39.09,Sign,,0000,0000,0000,,{\bord0\c&H27282A&\frz28.164\move(641.509434,316.5,659.622642,376.5)}3000 тиролей!\N Такасу Рюдзи
Dialogue: 0,0:03:39.09,0:03:40.17,Sign,,0000,0000,0000,,{\bord0\c&H27282A&\frz27.73\pos(217.358491,297)}Ами-тан
Dialogue: 0,0:03:39.09,0:03:40.17,Sign,,0000,0000,0000,,{\bord0\c&H27282A&\frz26.413\pos(493.584906,142.5)}Карманный Тигр
Dialogue: 0,0:03:39.09,0:03:40.17,Sign,,0000,0000,0000,,{\bord0\c&H27282A&\frz28.164\pos(659.622642,376.5)}3000 тиролей!\N Такасу Рюдзи

Dialogue: 0,0:03:44.27,0:03:46.44,Default,,0000,0000,0000,,В чём дело, Айсака?
Dialogue: 0,0:03:50.91,0:03:54.34,Default,,0000,0000,0000,,Если знаешь, как решать, — иди к доске и отвечай...
Dialogue: 0,0:03:56.20,0:03:57.55,Default,,0000,0000,0000,,Айсака-сан?
Dialogue: 0,0:04:08.73,0:04:10.32,Default,,0000,0000,0000,,Не бойся, Тайга.
Dialogue: 0,0:04:10.32,0:04:12.26,Default,,0000,0000,0000,,Это всё равно, что умываться.
Dialogue: 0,0:04:12.26,0:04:13.80,Default,,0000,0000,0000,,Давай, ещё разок.
Dialogue: 0,0:04:13.80,0:04:15.49,Default,,0000,0000,0000,,Хоть ты и говоришь...
Dialogue: 0,0:04:15.49,0:04:17.54,Default,,0000,0000,0000,,Она даже нырнуть не может?
Dialogue: 0,0:04:17.54,0:04:18.74,Default,,0000,0000,0000,,Нулевая совсем...
Dialogue: 0,0:04:19.26,0:04:21.23,Default,,0000,0000,0000,,Какие тут ещё соревнования?
Dialogue: 0,0:04:21.23,0:04:22.70,Default,,0000,0000,0000,,Не слушай, что о тебе говорят.
Dialogue: 0,0:04:23.04,0:04:24.73,Default,,0000,0000,0000,,Да знаю я!
Dialogue: 0,0:04:24.73,0:04:27.88,Default,,0000,0000,0000,,Ну, ради Такасу она изо всех сил старается.
Dialogue: 0,0:04:28.48,0:04:29.71,Default,,0000,0000,0000,,Кто...
Dialogue: 0,0:04:30.21,0:04:31.75,Default,,0000,0000,0000,,Что «кто»?
Dialogue: 0,0:04:31.75,0:04:33.53,Default,,0000,0000,0000,,Китамура-к...
Dialogue: 0,0:04:33.53,0:04:36.42,Default,,0000,0000,0000,,Ты уж постарайся и положись на Такасу!
Dialogue: 0,0:04:36.75,0:04:38.95,Default,,0000,0000,0000,,А? Что? Положись?
Dialogue: 0,0:04:41.87,0:04:43.32,Default,,0000,0000,0000,,Эй, Тайга!
Dialogue: 0,0:04:45.71,0:04:48.31,Default,,0000,0000,0000,,Больше никаких тренировок во время уроков.
Dialogue: 0,0:04:48.71,0:04:50.88,Default,,0000,0000,0000,,Воображаемых вполне достаточно!
Dialogue: 0,0:04:50.88,0:04:55.07,Default,,0000,0000,0000,,Так говорить будешь после того, как научишься голову в воду опускать.
Dialogue: 0,0:04:57.03,0:04:58.19,Default,,0000,0000,0000,,Что у нас сегодня поесть?
Dialogue: 0,0:04:58.69,0:05:02.37,Default,,0000,0000,0000,,Бобы с яйцом, стейк из тофу и суп мисо.
Dialogue: 0,0:05:02.37,0:05:03.84,Default,,0000,0000,0000,,А ещё шпинат и жаре—
Dialogue: 0,0:05:03.84,0:05:05.74,Default,,0000,0000,0000,,Не хочу бобы, хочу мясо!
Dialogue: 0,0:05:06.27,0:05:09.16,Default,,0000,0000,0000,,Не придирайся, бобы — мясо полей! {эмм... что он имел ввиду?}
Dialogue: 0,0:05:10.94,0:05:11.79,Default,,0000,0000,0000,,Жмот...
Dialogue: 0,0:05:12.47,0:05:15.76,Default,,0000,0000,0000,,И вообще, на уроках в бассейне тебе нужно как следует тренироваться.
Dialogue: 0,0:05:15.76,0:05:17.59,Default,,0000,0000,0000,,Подходи к делу серьёзнее. {hirakinaotte sa}
Dialogue: 0,0:05:17.59,0:05:20.08,Default,,0000,0000,0000,,Не могу серьёзнее...
Dialogue: 0,0:05:20.19,0:05:22.13,Default,,0000,0000,0000,,А ещё и Китамура-кун смотрит...
Dialogue: 0,0:05:22.56,0:05:25.10,Default,,0000,0000,0000,,Тогда тем более нужно стараться.
Dialogue: 0,0:05:25.53,0:05:27.16,Default,,0000,0000,0000,,А знаешь ли ты...
Dialogue: 0,0:05:27.16,0:05:31.43,Default,,0000,0000,0000,,...кто виноват, что мне нужно напрягаться из-за какого-то недоразумения?
Dialogue: 0,0:05:32.42,0:05:34.11,Default,,0000,0000,0000,,И кто же?
Dialogue: 0,0:05:34.11,0:05:37.86,Default,,0000,0000,0000,,Ты не хочешь, чтобы Китамура поехал на виллу Кавасимы...
Dialogue: 0,0:05:37.86,0:05:39.31,Default,,0000,0000,0000,,Ой!
Dialogue: 0,0:05:39.31,0:05:43.15,Default,,0000,0000,0000,,Хватит. Давай уже, ужин готовь.
Dialogue: 0,0:05:43.15,0:05:45.46,Default,,0000,0000,0000,,Блин, да что с тобой?
Dialogue: 0,0:05:45.46,0:05:46.66,Default,,0000,0000,0000,,Давай, готовь.
Dialogue: 0,0:05:47.13,0:05:49.91,Default,,0000,0000,0000,,Мне нужна куча калорий, чтобы тренироваться!
Dialogue: 0,0:06:11.61,0:06:13.20,Default,,0000,0000,0000,,Дождь всё продолжается.
Dialogue: 0,0:06:13.20,0:06:15.58,Default,,0000,0000,0000,,Похоже, бассейн сегодня закроют.
Dialogue: 0,0:06:15.58,0:06:18.77,Default,,0000,0000,0000,,Как только я научилась погружаться в воду с головой...
Dialogue: 0,0:06:18.77,0:06:20.90,Default,,0000,0000,0000,,И в бассейн нельзя?!
Dialogue: 0,0:06:20.90,0:06:21.86,Default,,0000,0000,0000,,А я тут при чём?
Dialogue: 0,0:06:26.06,0:06:28.20,Default,,0000,0000,0000,,Билеты в общественный бассейн.
Dialogue: 0,0:06:28.20,0:06:29.24,Default,,0000,0000,0000,,Воспользуйтесь.
Dialogue: 0,0:06:29.68,0:06:30.95,Default,,0000,0000,0000,,Я тоже на Айсаку поставил.
Dialogue: 0,0:06:32.17,0:06:34.20,Default,,0000,0000,0000,,Та бумажка, которая по классу гуляла...
Dialogue: 0,0:06:34.20,0:06:39.41,Default,,0000,0000,0000,,Такасу был так уверен в своей ставке, что и я подумал: «Ладно, тоже на тебя поставлю».
Dialogue: 0,0:06:39.41,0:06:41.02,Default,,0000,0000,0000,,Н-на меня?
Dialogue: 0,0:06:41.02,0:06:41.38,Default,,0000,0000,0000,,Ага.
Dialogue: 0,0:06:41.78,0:06:44.22,Default,,0000,0000,0000,,П-п-почему? Я не умею плавать...
Dialogue: 0,0:06:44.84,0:06:47.22,Default,,0000,0000,0000,,Твоя сила проявляется в экстремальных ситуациях.
Dialogue: 0,0:06:48.01,0:06:50.11,Default,,0000,0000,0000,,Ещё не понятно, как пройдёт соревнование!
Dialogue: 0,0:06:51.47,0:06:55.31,Default,,0000,0000,0000,,Я подумал... А не сделать ли вот так?
Dialogue: 0,0:06:55.71,0:06:56.97,Default,,0000,0000,0000,,Ты чего?!
Dialogue: 0,0:06:56.97,0:06:59.52,Default,,0000,0000,0000,,За-за-за-за-заткнись!
Dialogue: 0,0:06:58.15,0:07:00.52,Default,,0000,0000,0000,,Ну, удачных тренировок!
Dialogue: 0,0:07:05.94,0:07:06.82,Default,,0000,0000,0000,,Глупенькая.
Dialogue: 0,0:07:10.24,0:07:12.44,Default,,0000,0000,0000,,Может, зайдём куда-нибудь по дороге домой?
Dialogue: 0,0:07:12.44,0:07:13.79,Default,,0000,0000,0000,,В «Судобакс»?
Dialogue: 0,0:07:13.79,0:07:14.62,Default,,0000,0000,0000,,Отлично.
Dialogue: 0,0:07:18.28,0:07:23.17,Sign,,0000,0000,0000,,{\pos(1190,226)\fs32\bord0\shad0}Банки — в урну
Dialogue: 0,0:07:19.98,0:07:21.29,Default,,0000,0000,0000,,Ты чего?
Dialogue: 0,0:07:21.29,0:07:23.25,Default,,0000,0000,0000,,Зачем ты туда забилась?
Dialogue: 0,0:07:23.68,0:07:24.94,Default,,0000,0000,0000,,Странная какая-то.
Dialogue: 0,0:07:24.94,0:07:27.84,Default,,0000,0000,0000,,В ограниченном пространстве мне уютнее.
Dialogue: 0,0:07:27.95,0:07:29.05,Default,,0000,0000,0000,,Ну, и ладно...
Dialogue: 0,0:07:29.69,0:07:33.25,Default,,0000,0000,0000,,Ой, да что ты... Совсем выдохся, бедняжка?
Dialogue: 0,0:07:33.25,0:07:36.07,Default,,0000,0000,0000,,Благодаря {\i1}кое-кому{\i0}, я в последнее время всегда такой.
Dialogue: 0,0:07:36.07,0:07:37.84,Default,,0000,0000,0000,,А? И кому же?
Dialogue: 0,0:07:37.84,0:07:39.81,Default,,0000,0000,0000,,Совсем не понимаю.
Dialogue: 0,0:07:40.17,0:07:41.97,Default,,0000,0000,0000,,Ну, ты...
Dialogue: 0,0:07:41.97,0:07:44.15,Default,,0000,0000,0000,,Правда, ревнивая Тайга — милашка?
Dialogue: 0,0:07:45.19,0:07:47.22,Default,,0000,0000,0000,,Где ты ревность увидела?
Dialogue: 0,0:07:47.22,0:07:49.89,Default,,0000,0000,0000,,Просто ты ей не нравишься.
Dialogue: 0,0:07:49.89,0:07:51.74,Default,,0000,0000,0000,,Глупый, что ли?
Dialogue: 0,0:07:52.05,0:07:53.87,Default,,0000,0000,0000,,Кто бы говорил.
Dialogue: 0,0:07:53.87,0:07:56.92,Default,,0000,0000,0000,,В любом случае, прекрати провоцировать Тайгу.
Dialogue: 0,0:07:56.92,0:07:58.84,Default,,0000,0000,0000,,Зачем вообще про виллу на море говорила?
Dialogue: 0,0:07:58.84,0:08:00.85,Default,,0000,0000,0000,,Ты ведь и не собиралась никого приглашать.
Dialogue: 0,0:08:00.85,0:08:02.43,Default,,0000,0000,0000,,Я серьёзно.
Dialogue: 0,0:08:03.16,0:08:07.50,Default,,0000,0000,0000,,Я на самом деле собираюсь выиграть и провести лето с тобой.
Dialogue: 0,0:08:07.50,0:08:10.26,Default,,0000,0000,0000,,И всерьёз обдумываю то, что будет после моей заслуженной победы.
Dialogue: 0,0:08:11.29,0:08:13.70,Default,,0000,0000,0000,,Наверное, будет весело!
Dialogue: 0,0:08:13.70,0:08:17.23,Default,,0000,0000,0000,,Смотри, мы с тобой отлично ладим.
Dialogue: 0,0:08:17.23,0:08:18.64,Default,,0000,0000,0000,,Ещё чего!
Dialogue: 0,0:08:19.40,0:08:21.07,Default,,0000,0000,0000,,Разозлился, разозлился!
Dialogue: 0,0:08:21.07,0:08:22.46,Default,,0000,0000,0000,,Ну, знаешь...
Dialogue: 0,0:08:23.17,0:08:24.07,Default,,0000,0000,0000,,Вот ведь...
Dialogue: 0,0:08:25.26,0:08:28.02,Default,,0000,0000,0000,,В общем, хватит уже издеваться над Тайгой.
Dialogue: 0,0:08:28.02,0:08:29.38,Default,,0000,0000,0000,,Ага~.
Dialogue: 0,0:08:30.75,0:08:32.99,Default,,0000,0000,0000,,Прощай-прощай.
Dialogue: 0,0:08:42.97,0:08:44.84,Default,,0000,0000,0000,,Я знаю.
Dialogue: 0,0:08:46.87,0:08:48.54,Default,,0000,0000,0000,,Ч-что именно?
Dialogue: 0,0:08:48.54,0:08:52.34,Default,,0000,0000,0000,,Что это ты «усовершенствовал» купальник Тайги.
Dialogue: 0,0:08:52.69,0:08:54.30,Default,,0000,0000,0000,,Ну, это...
Dialogue: 0,0:08:56.10,0:08:57.48,Default,,0000,0000,0000,,Не отпирайся.
Dialogue: 0,0:08:57.48,0:08:59.68,Default,,0000,0000,0000,,Это же элементарно, Акэти-кун.
Dialogue: 0,0:08:57.48,0:08:59.68,Comment,,0000,0000,0000,,Когоро Акэти — детектив-любитель из романов Эдогавы Рампо
Dialogue: 0,0:08:59.68,0:09:02.36,Default,,0000,0000,0000,,Тайга мне как-то говорила:
Dialogue: 0,0:09:02.48,0:09:06.11,Default,,0000,0000,0000,,«Рюдзи всегда меня выручает».
Dialogue: 0,0:09:06.59,0:09:09.51,Default,,0000,0000,0000,,Прибираешься, пуговицы пришиваешь, гладишь...
Dialogue: 0,0:09:09.51,0:09:11.61,Default,,0000,0000,0000,,А, мелочи какие...
Dialogue: 0,0:09:11.61,0:09:14.30,Default,,0000,0000,0000,,Эти «мелочи» — самое замечательное.
Dialogue: 0,0:09:17.84,0:09:19.48,Default,,0000,0000,0000,,Эй, Кусиэ...
Dialogue: 0,0:09:20.58,0:09:22.58,Default,,0000,0000,0000,,Я верю в тебя.
Dialogue: 0,0:09:22.58,0:09:25.55,Default,,0000,0000,0000,,Позаботься о Тайге, Такасу-кун.
Dialogue: 0,0:09:25.55,0:09:26.50,Default,,0000,0000,0000,,У-угу...
Dialogue: 0,0:09:27.14,0:09:31.71,Default,,0000,0000,0000,,Поскольку я судья, помочь не смогу, но в душе я с вами.
Dialogue: 0,0:09:33.43,0:09:34.66,Default,,0000,0000,0000,,Не подведу!
Dialogue: 0,0:09:47.12,0:09:48.02,Default,,0000,0000,0000,,Так.
Dialogue: 0,0:09:49.42,0:09:53.74,Default,,0000,0000,0000,,Прошу, пусть завтра будет хорошая погода...
Dialogue: 0,0:09:58.41,0:10:00.66,Default,,0000,0000,0000,,Спасибо тебе, Тэрутэру Бодзу-сан.
Dialogue: 0,0:10:01.04,0:10:03.38,Default,,0000,0000,0000,,По крайней мере, погода хорошая.
Dialogue: 0,0:10:06.06,0:10:07.13,Default,,0000,0000,0000,,Смотри, Рюдзи.
Dialogue: 0,0:10:07.67,0:10:09.63,Default,,0000,0000,0000,,Я как будто плаваю, да?
Dialogue: 0,0:10:13.00,0:10:15.35,Default,,0000,0000,0000,,Вообще, пора начинать тренировку.
Dialogue: 0,0:10:16.66,0:10:19.39,Default,,0000,0000,0000,,А это ещё что?
Dialogue: 0,0:10:19.39,0:10:21.16,Default,,0000,0000,0000,,Соревнование уже завтра!
Dialogue: 0,0:10:21.22,0:10:23.75,Default,,0000,0000,0000,,Какой толк сейчас тренироваться в плавании кролем?
Dialogue: 0,0:10:23.75,0:10:25.90,Default,,0000,0000,0000,,Придётся действовать так, как умеешь!
Dialogue: 0,0:10:27.73,0:10:29.27,Default,,0000,0000,0000,,Нехорошо как-то.
Dialogue: 0,0:10:30.19,0:10:31.83,Default,,0000,0000,0000,,Вот так, давай.
Dialogue: 0,0:10:31.83,0:10:33.24,Default,,0000,0000,0000,,Теперь попробуй работать ногами.
Dialogue: 0,0:10:33.73,0:10:35.32,Default,,0000,0000,0000,,Да поняла я!
Dialogue: 0,0:10:37.60,0:10:38.40,Default,,0000,0000,0000,,Эй...
Dialogue: 0,0:10:43.36,0:10:44.54,Default,,0000,0000,0000,,Т-Тайга?
Dialogue: 0,0:10:48.46,0:10:50.29,Default,,0000,0000,0000,,Ну ты даёшь, Тайга.
Dialogue: 0,0:10:50.79,0:10:53.59,Default,,0000,0000,0000,,Да... Как ты работаешь ногами — это нечто!
Dialogue: 0,0:10:53.59,0:10:55.13,Default,,0000,0000,0000,,У тебя есть шанс на победу!
Dialogue: 0,0:10:55.51,0:10:58.42,Default,,0000,0000,0000,,На победу... У меня?
Dialogue: 0,0:10:58.42,0:11:00.18,Default,,0000,0000,0000,,Да я всё как обычно делала...
Dialogue: 0,0:11:00.62,0:11:03.08,Default,,0000,0000,0000,,Конечно, расслабляться не надо.
Dialogue: 0,0:11:03.08,0:11:03.53,Default,,0000,0000,0000,,Но...
Dialogue: 0,0:11:03.53,0:11:04.89,Default,,0000,0000,0000,,Ясно.
Dialogue: 0,0:11:04.89,0:11:06.93,Default,,0000,0000,0000,,Могу победить.
Dialogue: 0,0:11:06.93,0:11:08.36,Default,,0000,0000,0000,,Ясно.
Dialogue: 0,0:11:08.36,0:11:08.90,Default,,0000,0000,0000,,Тайга?
Dialogue: 0,0:11:10.88,0:11:12.75,Default,,0000,0000,0000,,Я выиграю.
Dialogue: 0,0:11:13.34,0:11:15.04,Default,,0000,0000,0000,,Именно! Держи настрой!
Dialogue: 0,0:11:23.33,0:11:25.16,Default,,0000,0000,0000,,Не похоже, что он скоро кончится.
Dialogue: 0,0:11:25.62,0:11:28.22,Default,,0000,0000,0000,,Стоило только тебе настроиться... {yaruki - выразить готовность}
Dialogue: 0,0:11:28.22,0:11:29.27,Default,,0000,0000,0000,,Что будем делать?
Dialogue: 0,0:11:29.27,0:11:30.17,Default,,0000,0000,0000,,Домой?
Dialogue: 0,0:11:31.77,0:11:33.09,Default,,0000,0000,0000,,Хочешь продолжить?
Dialogue: 0,0:11:35.96,0:11:36.95,Default,,0000,0000,0000,,Ясно.
Dialogue: 0,0:11:37.52,0:11:38.47,Default,,0000,0000,0000,,Точно.
Dialogue: 0,0:11:39.23,0:11:42.88,Default,,0000,0000,0000,,Китамура великодушно дал нам билеты.\NНе хочешь, чтобы его усилия пропали зря?
Dialogue: 0,0:11:42.88,0:11:44.61,Default,,0000,0000,0000,,Не в этом дело!
Dialogue: 0,0:11:45.97,0:11:48.62,Default,,0000,0000,0000,,Совсем не в этом. Я стараюсь, потому что...
Dialogue: 0,0:11:48.62,0:11:50.13,Default,,0000,0000,0000,,Знаю-знаю...
Dialogue: 0,0:11:50.13,0:11:53.24,Default,,0000,0000,0000,,При случае{tsuideni}, заодно и этой Кавасиме тоже{Kawashima no yatsu mo} покажем!
Dialogue: 0,0:11:54.82,0:11:57.45,Default,,0000,0000,0000,,Хватит. Что бы я ни говорила, всё бесполезно.
Dialogue: 0,0:11:57.83,0:11:59.58,Default,,0000,0000,0000,,Почему?
Dialogue: 0,0:11:59.58,0:12:01.24,Default,,0000,0000,0000,,Неужели из-за меня?
Dialogue: 0,0:12:02.06,0:12:03.29,Default,,0000,0000,0000,,Ясно.
Dialogue: 0,0:12:03.32,0:12:05.58,Default,,0000,0000,0000,,Если меня не будет, тебе никто не приготовит поесть.
Dialogue: 0,0:12:05.68,0:12:07.09,Default,,0000,0000,0000,,Говорю же — не в этом...
Dialogue: 0,0:12:07.84,0:12:10.71,Default,,0000,0000,0000,,Но тебе не придётся утруждать себя.
Dialogue: 0,0:12:11.77,0:12:17.05,Default,,0000,0000,0000,,Даже если ты проиграешь, согласно условиям на виллу Кавасимы я могу поехать один.
Dialogue: 0,0:12:17.05,0:12:19.75,Default,,0000,0000,0000,,А Китамуру попрошу с нами не брать.
Dialogue: 0,0:12:20.26,0:12:23.13,Default,,0000,0000,0000,,Приготовлю тебе кучу еды и сложу в холодильник.
Dialogue: 0,0:12:23.13,0:12:26.09,Default,,0000,0000,0000,,Поэтому не стоит так переживать...
Dialogue: 0,0:12:27.31,0:12:29.94,Default,,0000,0000,0000,,Вот тут ты себя и выдал! {bakenokawaoarawasu - проявить свою истинную сущность}
Dialogue: 0,0:12:30.97,0:12:34.70,Default,,0000,0000,0000,,Ты самого начала хотел поехать на виллу Ами-тян!
Dialogue: 0,0:12:34.76,0:12:36.11,Default,,0000,0000,0000,,Ты чего?
Dialogue: 0,0:12:36.54,0:12:43.39,Default,,0000,0000,0000,,Значит, так. Где, когда и за кем ты ухлёстываешь{haha - "вздыхаешь"} — меня не волнует!
Dialogue: 0,0:12:43.39,0:12:45.52,Default,,0000,0000,0000,,Ты чего вообще?
Dialogue: 0,0:12:45.52,0:12:47.67,Default,,0000,0000,0000,,Я всё это ради тебя делаю!
Dialogue: 0,0:12:47.67,0:12:49.21,Default,,0000,0000,0000,,А кто тебя просил?!
Dialogue: 0,0:12:51.15,0:12:53.43,Default,,0000,0000,0000,,Странная ты в последнее время.
Dialogue: 0,0:12:53.43,0:12:54.98,Default,,0000,0000,0000,,После того случая с Кавасимой...
Dialogue: 0,0:12:54.98,0:12:56.73,Default,,0000,0000,0000,,Опять эту тему поднимаешь?!
Dialogue: 0,0:12:56.73,0:12:59.59,Default,,0000,0000,0000,,Чего ты разошлась-то?!
Dialogue: 0,0:13:04.58,0:13:06.05,Default,,0000,0000,0000,,Чего?
Dialogue: 0,0:13:06.69,0:13:09.60,Default,,0000,0000,0000,,Когда кто-то считает, что ему понятно происходящее в моей душе,
Dialogue: 0,0:13:09.89,0:13:12.87,Default,,0000,0000,0000,,и делает вид, что понимает меня, а сам — себе на уме...
Dialogue: 0,0:13:12.87,0:13:15.08,Default,,0000,0000,0000,,Мне это противно! Просто бесит!
Dialogue: 0,0:13:15.08,0:13:17.14,Default,,0000,0000,0000,,Почему ты не понимаешь?!
Dialogue: 0,0:13:17.14,0:13:19.90,Default,,0000,0000,0000,,Так ты хочешь, чтобы тебя поняли или нет?
Dialogue: 0,0:13:20.32,0:13:21.49,Default,,0000,0000,0000,,Не знаю я!
Dialogue: 0,0:13:21.49,0:13:22.41,Default,,0000,0000,0000,,А?
Dialogue: 0,0:13:22.95,0:13:26.74,Default,,0000,0000,0000,,Никто не может понять, что я чувствую!
Dialogue: 0,0:13:26.74,0:13:28.22,Default,,0000,0000,0000,,Потому что...
Dialogue: 0,0:13:28.22,0:13:29.12,Default,,0000,0000,0000,,Потому что...
Dialogue: 0,0:13:29.51,0:13:31.29,Default,,0000,0000,0000,,...я сама не понимаю.
Dialogue: 0,0:13:32.33,0:13:34.60,Default,,0000,0000,0000,,Что это...
Dialogue: 0,0:13:35.12,0:13:35.95,Default,,0000,0000,0000,,Эй!
Dialogue: 0,0:13:35.95,0:13:39.60,Default,,0000,0000,0000,,Поступлю так, как ты хотел: не пойду на соревнование!
Dialogue: 0,0:13:41.55,0:13:43.86,Comment,,0000,0000,0000,,{\fad(500,500)}Перевод: Pelikan, Viper, r00teniy
Dialogue: 0,0:13:50.67,0:13:51.64,Default,,0000,0000,0000,,Чешется...
Dialogue: 0,0:13:53.79,0:13:56.45,Default,,0000,0000,0000,,Я же ни в чём не ошибся?
Dialogue: 0,0:14:08.32,0:14:11.33,Default,,0000,0000,0000,,А? Рю-тян?
Dialogue: 0,0:14:12.28,0:14:15.24,Default,,0000,0000,0000,,Ты почему ещё не спишь?
Dialogue: 0,0:14:15.85,0:14:17.44,Default,,0000,0000,0000,,Я дома!
Dialogue: 0,0:14:19.00,0:14:20.95,Default,,0000,0000,0000,,А разве Тайга-тян не пришла?
Dialogue: 0,0:14:21.58,0:14:23.26,Default,,0000,0000,0000,,Что такое?
Dialogue: 0,0:14:23.26,0:14:25.96,Default,,0000,0000,0000,,Вы поссорились?
Dialogue: 0,0:14:26.86,0:14:31.05,Default,,0000,0000,0000,,Тайга сказала, что я ей до лампочки{doudemoiitte}... Это меня разозлило...
Dialogue: 0,0:14:31.05,0:14:32.05,Default,,0000,0000,0000,,Видимо, так...
Dialogue: 0,0:14:32.82,0:14:35.09,Default,,0000,0000,0000,,А, понятно.
Dialogue: 0,0:14:35.09,0:14:38.98,Default,,0000,0000,0000,,Но, Рю-тян, ты же понимаешь, да?
Dialogue: 0,0:14:38.98,0:14:43.60,Default,,0000,0000,0000,,Тайга-тян — она всегда так:\Nговорит одно, а имеет в виду другое.
Dialogue: 0,0:14:44.47,0:14:47.50,Default,,0000,0000,0000,,Вряд ли ты ей до лампочки...
Dialogue: 0,0:14:48.10,0:14:52.67,Default,,0000,0000,0000,,Рю-тян, если бы она тебя и вправду ненавидела...
Dialogue: 0,0:14:53.20,0:14:56.27,Default,,0000,0000,0000,,Какой бы голодной она ни была,
Dialogue: 0,0:14:56.33,0:15:01.22,Default,,0000,0000,0000,,вряд ли она стала бы есть с тобой одно и то же.
Dialogue: 0,0:15:01.22,0:15:03.21,Default,,0000,0000,0000,,Я так ду—
Dialogue: 0,0:15:08.12,0:15:11.04,Default,,0000,0000,0000,,Вот ведь... Даже макияж не смыла.
Dialogue: 0,0:15:16.05,0:15:18.36,Default,,0000,0000,0000,,Ну-ка, очнись.
Dialogue: 0,0:15:32.74,0:15:34.61,Default,,0000,0000,0000,,Наверное, ничего не ела?
Dialogue: 0,0:15:36.61,0:15:38.64,Default,,0000,0000,0000,,Я так надеялся, что погода разгуляется.
Dialogue: 0,0:15:38.64,0:15:42.27,Default,,0000,0000,0000,,Надеюсь, на соревновании ты постараешься.
Dialogue: 0,0:15:43.87,0:15:45.37,Default,,0000,0000,0000,,Ну... Иначе говоря...
Dialogue: 0,0:15:45.66,0:15:48.21,Default,,0000,0000,0000,,Что бы ты ни думала, я...
Dialogue: 0,0:15:48.21,0:15:49.62,Default,,0000,0000,0000,,...желаю тебе победы.
Dialogue: 0,0:15:51.35,0:15:53.18,Alt,,0000,0000,0000,,Победы? Я...
Dialogue: 0,0:15:57.61,0:16:00.76,Default,,0000,0000,0000,,Бэнто ни в чём не виноват, его я возьму.
Dialogue: 0,0:16:01.87,0:16:02.31,Default,,0000,0000,0000,,Но...
Dialogue: 0,0:16:10.85,0:16:14.73,Default,,0000,0000,0000,,Дождь шёл так долго... Мой обычный купальник не высох...
Dialogue: 0,0:16:15.22,0:16:18.10,Default,,0000,0000,0000,,Не будет ли это нарушением школьных правил?
Dialogue: 0,0:16:18.10,0:16:19.28,Default,,0000,0000,0000,,Я очень волнуюсь...
Dialogue: 0,0:16:19.84,0:16:24.02,Default,,0000,0000,0000,,Прекрасная Ами-тан собирается плавать в бассейне!
Dialogue: 0,0:16:24.02,0:16:27.25,Default,,0000,0000,0000,,Чтобы забрать Такасу к себе на виллу, да?
Dialogue: 0,0:16:27.25,0:16:30.31,Default,,0000,0000,0000,,Такасу, почему всё время ты? Почему? Почему? Ну, почему?
Dialogue: 0,0:16:30.31,0:16:32.59,Default,,0000,0000,0000,,Почему? Почему? Почему? Почему всё время ты?!
Dialogue: 0,0:16:32.59,0:16:33.82,Default,,0000,0000,0000,,Хватит вам!
Dialogue: 0,0:16:34.87,0:16:37.91,Default,,0000,0000,0000,,Ещё не решено — поеду ли я на эту виллу.
Dialogue: 0,0:16:37.91,0:16:39.75,Default,,0000,0000,0000,,Тайга ни за что не победит...
Dialogue: 0,0:16:39.75,0:16:41.36,Default,,0000,0000,0000,,Да она ещё даже не пыталась!
Dialogue: 0,0:16:43.65,0:16:45.33,Default,,0000,0000,0000,,Ещё не пыталась...
Dialogue: 0,0:16:45.33,0:16:46.62,Default,,0000,0000,0000,,Ничего пока не ясно.
Dialogue: 0,0:16:53.98,0:16:55.54,Default,,0000,0000,0000,,Придурок.
Dialogue: 0,0:16:55.54,0:16:57.49,Default,,0000,0000,0000,,На этот раз одно мясо.
Dialogue: 0,0:17:00.68,0:17:04.03,Default,,0000,0000,0000,,Ну, долго нам ещё ждать?
Dialogue: 0,0:17:04.03,0:17:05.59,Default,,0000,0000,0000,,Жарко же!
Dialogue: 0,0:17:06.66,0:17:09.43,Default,,0000,0000,0000,,Почему же Карманый Тигр не идёт?
Dialogue: 0,0:17:09.43,0:17:10.37,Default,,0000,0000,0000,,А чем плохо?
Dialogue: 0,0:17:10.78,0:17:14.13,Default,,0000,0000,0000,,В конце концов, сделаем вид, что на бикини пришли полюбоваться.
Dialogue: 0,0:17:14.13,0:17:18.55,Default,,0000,0000,0000,,Слушай, если мы и дальше заставим их ждать на такой жаре...
Dialogue: 0,0:17:18.55,0:17:19.93,Default,,0000,0000,0000,,Ну, я думаю...
Dialogue: 0,0:17:19.93,0:17:22.22,Default,,0000,0000,0000,,О чём вы там болтаете?
Dialogue: 0,0:17:25.12,0:17:27.15,Default,,0000,0000,0000,,Давай, разберёмся по-честному,
Dialogue: 0,0:17:27.15,0:17:29.24,Default,,0000,0000,0000,,Глупая Чихуахуа, которая теперь {aratame - типа, изменилось имя}«Дура в бикини»! {на самом деле, "дурацкое бикини", но это не звучит}
Dialogue: 0,0:17:29.24,0:17:30.61,Default,,0000,0000,0000,,Что там?
Dialogue: 0,0:17:30.61,0:17:31.35,Default,,0000,0000,0000,,Правда?
Dialogue: 0,0:17:31.65,0:17:32.91,Default,,0000,0000,0000,,Тайга!
Dialogue: 0,0:17:32.91,0:17:34.73,Default,,0000,0000,0000,,Ты в таком виде плавать собралась?
Dialogue: 0,0:17:35.18,0:17:37.11,Default,,0000,0000,0000,,Показалось, что она чем-то вооружена.
Dialogue: 0,0:17:37.11,0:17:38.23,Default,,0000,0000,0000,,Неплохо выглядит, а?
Dialogue: 0,0:17:41.50,0:17:45.56,Default,,0000,0000,0000,,А теперь начинаем соревнование — 50 метров вольным стилем!
Dialogue: 0,0:17:45.56,0:17:47.08,Default,,0000,0000,0000,,На старт...
Dialogue: 0,0:17:47.08,0:17:48.56,Default,,0000,0000,0000,,Марш!
Dialogue: 0,0:17:49.97,0:17:51.28,Default,,0000,0000,0000,,Волосы... торчат...
Dialogue: 0,0:17:53.93,0:17:54.96,Default,,0000,0000,0000,,Чёрт...
Dialogue: 0,0:18:08.78,0:18:11.81,Default,,0000,0000,0000,,Даже не верится! Не верится! Не верится!
Dialogue: 0,0:18:16.86,0:18:22.40,Default,,0000,0000,0000,,Карманный Тигр применила стратегию позднего прибытия вместе с опасной изощрённой тактикой! {тут отсылка к поединку, в котром самурай Миямото Мусаси победил Сасаки Кодзиро}
Dialogue: 0,0:18:24.03,0:18:26.16,Default,,0000,0000,0000,,Ах ты, мелкий тигр!
Dialogue: 0,0:18:35.24,0:18:35.88,Default,,0000,0000,0000,,Тайга?
Dialogue: 0,0:18:36.51,0:18:38.84,Default,,0000,0000,0000,,Что-то случилось с Тайгой?
Dialogue: 0,0:18:38.84,0:18:41.80,Default,,0000,0000,0000,,У Ами-тан появился шанс!
Dialogue: 0,0:18:41.80,0:18:42.96,Default,,0000,0000,0000,,Чёрт!
Dialogue: 0,0:18:45.40,0:18:46.44,Default,,0000,0000,0000,,Ты как?
Dialogue: 0,0:18:46.44,0:18:48.08,Default,,0000,0000,0000,,Ногу свело?
Dialogue: 0,0:18:48.08,0:18:49.41,Default,,0000,0000,0000,,Дурак, отпусти!
Dialogue: 0,0:18:49.41,0:18:50.47,Default,,0000,0000,0000,,Я ещё мо—
Dialogue: 0,0:18:50.47,0:18:52.19,Default,,0000,0000,0000,,Нереально!
Dialogue: 0,0:18:52.19,0:18:53.15,Default,,0000,0000,0000,,Я поплыву! {*}
Dialogue: 0,0:18:53.15,0:18:54.10,Default,,0000,0000,0000,,Но ты...
Dialogue: 0,0:18:54.10,0:18:55.53,Default,,0000,0000,0000,,Радуешься, да?!
Dialogue: 0,0:18:55.53,0:18:55.98,Default,,0000,0000,0000,,Что...
Dialogue: 0,0:18:55.98,0:18:57.43,Default,,0000,0000,0000,,Никаких «что»!
Dialogue: 0,0:18:57.43,0:19:00.55,Default,,0000,0000,0000,,Скажи спасибо хозяйке, которая ради тебя старается!
Dialogue: 0,0:19:00.55,0:19:02.23,Default,,0000,0000,0000,,Пёс неблагодарный! {* тут дословно трудно понять, что она имела в виду}
Dialogue: 0,0:19:02.23,0:19:03.99,Default,,0000,0000,0000,,Давай, Ами-тан!
Dialogue: 0,0:19:03.99,0:19:05.84,Default,,0000,0000,0000,,Смена лидера!
Dialogue: 0,0:19:05.84,0:19:06.70,Default,,0000,0000,0000,,Вау!
Dialogue: 0,0:19:08.30,0:19:10.49,Default,,0000,0000,0000,,Ладно. Если так хочешь — вперёд!
Dialogue: 0,0:19:10.49,0:19:12.78,Default,,0000,0000,0000,,Хоть хвостом рули!
Dialogue: 0,0:19:16.33,0:19:17.48,Alt,,0000,0000,0000,,Вот почему...
Dialogue: 0,0:19:17.48,0:19:18.49,Default,,0000,0000,0000,,Ами-тан!
Dialogue: 0,0:19:18.49,0:19:19.70,Default,,0000,0000,0000,,Не толкайся!
Dialogue: 0,0:19:19.70,0:19:21.67,Default,,0000,0000,0000,,Дурак, опасно же!
Dialogue: 0,0:19:29.08,0:19:30.51,Default,,0000,0000,0000,,Рюдзи!
Dialogue: 0,0:19:32.01,0:19:32.72,Alt,,0000,0000,0000,,А?
Dialogue: 0,0:19:35.22,0:19:35.73,Alt,,0000,0000,0000,,Тайга?
Dialogue: 0,0:19:37.69,0:19:38.55,Default,,0000,0000,0000,,Такасу!
Dialogue: 0,0:19:38.55,0:19:40.10,Default,,0000,0000,0000,,Эй, Такасу! Ты как?
Dialogue: 0,0:19:41.75,0:19:43.52,Default,,0000,0000,0000,,Нормально. Дышит.
Dialogue: 0,0:19:43.52,0:19:45.26,Default,,0000,0000,0000,,Айсака, быстро его в медпункт!
Dialogue: 0,0:19:45.26,0:19:48.11,Default,,0000,0000,0000,,Не трогать!
Dialogue: 0,0:19:50.85,0:19:52.37,Alt,,0000,0000,0000,,Тайга?
Dialogue: 0,0:19:52.37,0:19:53.70,Default,,0000,0000,0000,,Но... Айсака...
Dialogue: 0,0:19:53.70,0:19:56.43,Default,,0000,0000,0000,,Заткнитесь! Придурки вы все...
Dialogue: 0,0:19:56.43,0:19:58.01,Default,,0000,0000,0000,,Почему никто не заметил?
Dialogue: 0,0:19:58.01,0:19:59.95,Default,,0000,0000,0000,,Почему не спасли его?
Dialogue: 0,0:19:59.95,0:20:02.30,Default,,0000,0000,0000,,Все пялились на эту дуру в бикини... {Вообще, она говорит baka bikini - не "дура в бикини", а "Дурацкое бикини" - очередное прозвище, которым она наградила Кавасиму}
Dialogue: 0,0:20:02.72,0:20:04.61,Default,,0000,0000,0000,,И никто не помог Рюдзи...
Dialogue: 0,0:20:08.22,0:20:11.05,Default,,0000,0000,0000,,Рюдзи — мой!
Dialogue: 0,0:20:11.05,0:20:13.99,Default,,0000,0000,0000,,Не трогайте его!
Dialogue: 0,0:20:31.27,0:20:34.83,Default,,0000,0000,0000,,Знаешь, я тоже решила отправиться на твою виллу.
Dialogue: 0,0:20:35.21,0:20:35.99,Default,,0000,0000,0000,,А?
Dialogue: 0,0:20:35.99,0:20:38.04,Default,,0000,0000,0000,,Ведь я проиграла?
Dialogue: 0,0:20:38.04,0:20:39.45,Default,,0000,0000,0000,,Рюдзи поедет?
Dialogue: 0,0:20:39.45,0:20:42.26,Default,,0000,0000,0000,,Значит, заботиться обо мне будет некому?
Dialogue: 0,0:20:42.26,0:20:43.42,Default,,0000,0000,0000,,Поэтому я тоже поеду.
Dialogue: 0,0:20:43.42,0:20:44.66,Default,,0000,0000,0000,,Погоди-ка.
Dialogue: 0,0:20:44.66,0:20:47.88,Default,,0000,0000,0000,,Нечего тебе одной всё решать — ты меня с толку сбиваешь.
Dialogue: 0,0:20:48.37,0:20:49.69,Default,,0000,0000,0000,,А чем плохо?
Dialogue: 0,0:20:49.69,0:20:51.61,Default,,0000,0000,0000,,Если все поедут — только веселее будет.
Dialogue: 0,0:20:53.61,0:20:55.43,Default,,0000,0000,0000,,А, понятно.
Dialogue: 0,0:20:55.89,0:21:00.90,Default,,0000,0000,0000,,Айсака-сан, неужели ты волнуешься, что тебя разлучат с Такасу-куном?
Dialogue: 0,0:21:00.90,0:21:04.75,Default,,0000,0000,0000,,Ведь ты же заявила: «Рюдзи — мой!» Правда?
Dialogue: 0,0:21:04.75,0:21:06.08,Default,,0000,0000,0000,,Ну, да.
Dialogue: 0,0:21:06.08,0:21:07.82,Default,,0000,0000,0000,,Подтверждаю. {mitomeru wa}
Dialogue: 0,0:21:08.41,0:21:10.06,Default,,0000,0000,0000,,Потому что...
Dialogue: 0,0:21:10.06,0:21:11.34,Default,,0000,0000,0000,,Ну...
Dialogue: 0,0:21:11.90,0:21:13.79,Default,,0000,0000,0000,,В конце концов, {\alpha&HFF&}ведь он мой пёс.
Dialogue: 0,0:21:13.85,0:21:16.72,Default,,0000,0000,0000,,В конце концов, ведь он мой пёс.
Dialogue: 0,0:21:16.72,0:21:18.29,Default,,0000,0000,0000,,Как его хозяйка, я должна...{kainushishite - букв. "владея им" (о животном)}
Dialogue: 0,0:21:18.35,0:21:23.15,Default,,0000,0000,0000,,...следить за своим псом,\Nчтобы в чужом доме{yoso - "в других местах"} он ни за кем не волочился.
Dialogue: 0,0:21:24.60,0:21:25.56,Default,,0000,0000,0000,,Что такое?
Dialogue: 0,0:21:25.56,0:21:27.30,Default,,0000,0000,0000,,Ты что-то другое ожидал?
Dialogue: 0,0:21:27.30,0:21:29.83,Default,,0000,0000,0000,,Нет, не ожидал.
Dialogue: 0,0:21:31.26,0:21:33.76,Default,,0000,0000,0000,,Ладно. Давайте всё запланируем.
Dialogue: 0,0:21:33.76,0:21:34.78,Default,,0000,0000,0000,,Так-так!
Dialogue: 0,0:21:34.78,0:21:37.56,Default,,0000,0000,0000,,Вообще-то, я почти всё время работаю...
Dialogue: 0,0:21:37.56,0:21:39.06,Default,,0000,0000,0000,,А ещё клубные мероприятия...
Dialogue: 0,0:21:39.06,0:21:41.49,Default,,0000,0000,0000,,Жаль, что мы с тобой будем не одни.
Dialogue: 0,0:21:41.49,0:21:44.31,Default,,0000,0000,0000,,Но не всё ещё потеряно.
Dialogue: 0,0:21:46.12,0:21:50.98,Alt,,0000,0000,0000,,На этом у Такасу Рюдзи закончился первый семестр второго класса старшей школы,
Dialogue: 0,0:21:50.98,0:21:53.95,Alt,,0000,0000,0000,,...и начались «поощрительные»{shigekiteki} летние каникулы.
Dialogue: 0,0:21:54.99,0:21:55.12,ED_rus,,0000,0000,0000,,{выравнивание}
Dialogue: 0,0:21:55.12,0:22:00.19,ED_rus,,0000,0000,0000,,{\fad(200,200)}Жгучая наша любовь — «соль-ваниль».
Dialogue: 0,0:22:01.23,0:22:07.91,ED_rus,,0000,0000,0000,,{\fad(200,200)}Если всё слишком сладко,
Dialogue: 0,0:22:07.99,0:22:13.03,ED_rus,,0000,0000,0000,,{\fad(200,200)}Соли ты немного добавь!
Dialogue: 0,0:22:15.88,0:22:19.29,ED_rus,,0000,0000,0000,,{\fad(200,200)}Хочу тебе я всё сильней-сильней открыться,
Dialogue: 0,0:22:19.29,0:22:22.56,ED_rus,,0000,0000,0000,,{\fad(200,200)}Чтобы меня ты понимал насколько можно лучше.
Dialogue: 0,0:22:22.77,0:22:24.50,ED_rus,,0000,0000,0000,,{\fad(200,200)}Но всё равно не могу,
Dialogue: 0,0:22:24.50,0:22:28.15,ED_rus,,0000,0000,0000,,{\fad(200,200)}Ведь опыта нет, и грустно мне потому.
Dialogue: 0,0:22:29.85,0:22:34.79,ED_rus,,0000,0000,0000,,{\fad(200,200)}Только сладкая любовь как будто в чём-то...
Dialogue: 0,0:22:36.71,0:22:42.50,ED_rus,,0000,0000,0000,,{\fad(200,200)}Оказалась совсем не той, какой она виделась мне.
Dialogue: 0,0:22:42.99,0:22:46.53,ED_rus,,0000,0000,0000,,{\fad(200,200)}«Белое» — промолвишь ты мне,
Dialogue: 0,0:22:46.54,0:22:49.86,ED_rus,,0000,0000,0000,,{\fad(200,200)}«Чёрное» услышишь в ответ.
Dialogue: 0,0:22:49.86,0:22:55.99,ED_rus,,0000,0000,0000,,{\fad(200,200)}Быть послушной я не могу, словно бес во мне.
Dialogue: 0,0:22:56.71,0:23:03.27,ED_rus,,0000,0000,0000,,{\fad(200,200)}Если ты мне скажешь «люблю» — «ненавижу» я повторю.
Dialogue: 0,0:23:03.71,0:23:09.24,ED_rus,,0000,0000,0000,,{\fad(200,200)}Счастлива я, только что же я говорю?
Dialogue: 0,0:23:09.71,0:23:21.36,ED_rus,,0000,0000,0000,,{\fad(200,200)}Словно к сладкой ванили чуточку добавили соль.
Dialogue: 0,0:23:24.83,0:23:34.91,Ep Titles 2,,0000,0000,0000,,{\pos(329,204)}В следующей серии
Dialogue: 0,0:23:24.83,0:23:34.91,Ep Titles 2,,0000,0000,0000,,{\pos(791,543)}Собираемся отдохнуть на море, говоришь?{umi ni ikou to kimi wa} {ikou - и "намерение", и "отдых"}
Dialogue: 0,0:23:25.80,0:23:27.89,Default,,0000,0000,0000,,Я еду в на виллу вместе с Кусиэдой!
Dialogue: 0,0:23:27.89,0:23:30.62,Default,,0000,0000,0000,,Со мной ничего не случится от такого счастья, Тайга?
Dialogue: 0,0:23:30.62,0:23:34.23,Default,,0000,0000,0000,,У Китамуры-куна — мутная чёрная водоросль.
Dialogue: 0,0:23:34.23,0:23:34.75,Default,,0000,0000,0000,,А?