← Back to other subtitles

Toradora! [Pelikan, Viper, r00teniy]

[Zero-Raws] Toradora! - 09 (DVD 1280x720 x264 AAC).ass

Content in windows-1251 encoding (shown as UTF-8)

[Script Info]
; Script generated by Aegisub v2.1.6 RELEASE PREVIEW (SVN r2494, amz)
; http://www.aegisub.net
Title: Default Aegisub file
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
PlayResX: 1280
PlayResY: 720
ScaledBorderAndShadow: yes
Video Aspect Ratio: 0
Video Zoom: 4
Video Position: 33687
Last Style Storage: Toradora Q-R
Collisions: Normal
Audio File: ?video
Video File: [Zero-Raws] Toradora! - 09 (DVD 1280x720 x264 AAC).mp4

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Trebuchet MS,52,&H00FFFFFF,&H00FFFFFF,&H002F0D56,&H00000000,0,0,0,0,90,100,0,0,1,3,0,2,30,30,23,204
Style: Alt,Trebuchet MS,52,&H00FFFFFF,&H00FFFFFF,&H006A5A4F,&H00000000,0,0,0,0,90,100,0,0,1,3,0,2,30,30,23,204
Style: Narration,Trebuchet MS,48,&H00FFFFFF,&H00FFFFFF,&H006A5F88,&H00000000,0,-1,0,0,90,100,0,0,1,3,0,8,30,30,23,204
Style: Sign,Trebuchet MS,45,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,90,100,0,0,1,3,0,2,15,15,15,204
Style: Ep Titles,Trebuchet MS,38,&H00F1F1F1,&H000000FF,&HC8000000,&H00000000,-1,0,0,0,90,100,0,0,1,0.5,2,2,15,15,15,204
Style: Ep Titles 2,Trebuchet MS,54,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H96000000,&H00636363,0,0,0,0,90,100,0,0,1,0.75,3,2,15,15,15,204
Style: Comment,Trebuchet MS,48,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,90,100,0,0,1,2,0,8,10,10,10,204
Style: OP_rus,Trebuchet MS,44,&H00FFFFFF,&H001511C0,&H00CE8209,&H00000000,0,-1,0,0,100,100,0,0,1,2.5,0,2,11,11,18,204
Style: ED_rus,Trebuchet MS,44,&H006C10F8,&H00FC9BFB,&H00FFFFFF,&H00BC00DE,0,-1,0,0,100,100,0,0,1,3,0,2,11,11,18,204
Style: TO,Arial,68,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H009750E5,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,5,0,2,11,11,11,204
Style: RA1,Arial,68,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H004E99EA,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,5,0,2,11,11,11,204
Style: DO,Arial,68,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00ECBE6E,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,5,0,2,11,11,11,204
Style: RA2,Arial,68,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H005FB8CE,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,5,0,2,11,11,11,204
Style: EXCL,Arial,68,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H005B4CE5,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,5,0,2,11,11,11,204

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text

Dialogue: 0,0:00:00.34,0:00:01.31,Default,,0000,0000,0000,,Прошу,
Dialogue: 0,0:00:02.61,0:00:04.29,Default,,0000,0000,0000,,выходи за меня замуж!
Dialogue: 0,0:00:06.23,0:00:08.18,Default,,0000,0000,0000,,Ничего не поделаешь.
Dialogue: 0,0:00:08.18,0:00:11.71,Default,,0000,0000,0000,,Раз ты так настаиваешь, давай поженимся.
Dialogue: 0,0:00:14.37,0:00:16.30,Comment,,0000,0000,0000,,{\frx4\fry356\frz15.383\bord0\be1\c&H41322A&\move(661.132075,199.5,537.358491,205.5,19,1896)}Будка Такасу Рюдзи
Dialogue: 0,0:00:18.88,0:00:20.62,Default,,0000,0000,0000,,Рю-тян, смотри!
Dialogue: 0,0:00:20.62,0:00:25.03,Default,,0000,0000,0000,,Тайга-тян столько щеночков родила!
Dialogue: 0,0:00:27.56,0:00:29.15,Default,,0000,0000,0000,,Они от тебя.
Dialogue: 0,0:00:34.73,0:00:35.97,Default,,0000,0000,0000,,Сон...
Dialogue: 0,0:00:36.98,0:00:43.37,Comment,,0000,0000,0000,,Фильм ужасов: «Я родила щенков»

Dialogue: 0,0:00:37.23,0:00:40.05,Default,,0000,0000,0000,,Наконец-то летние каникулы,
Dialogue: 0,0:00:40.05,0:00:43.38,Default,,0000,0000,0000,,а мне из-за этих дурацких фильмов кошмары снятся.
Dialogue: 0,0:00:45.99,0:00:49.23,Default,,0000,0000,0000,,Хоть и во сне, но такое будущее слишком ужасно.
Dialogue: 0,0:00:50.08,0:00:51.78,Default,,0000,0000,0000,,О, Тайга.
Dialogue: 0,0:00:51.78,0:00:53.72,Default,,0000,0000,0000,,Мне приснился жуткий сон.
Dialogue: 0,0:00:54.41,0:00:57.68,Default,,0000,0000,0000,,Ты был псом, а пёс — моим мужем.
Dialogue: 0,0:00:57.68,0:00:59.29,Default,,0000,0000,0000,,В общем...
Dialogue: 0,0:00:59.29,0:01:00.88,Default,,0000,0000,0000,,просто ужасный сон.
Dialogue: 0,0:01:00.92,0:01:02.83,OP_rus,,0000,0000,0000,,{выравнивание}
Dialogue: 0,0:01:02.83,0:01:08.76,OP_rus,,0000,0000,0000,,{\be1\fad(100,100)}Всё ли... Всё ли готово? Пусть я не столь ещё сильна.
Dialogue: 0,0:01:08.82,0:01:14.63,OP_rus,,0000,0000,0000,,{\be1\fad(100,100)}Всё ли... Всё ли готово? Как-нибудь я точно сцапаю тебя.
Dialogue: 0,0:01:14.60,0:01:15.92,TO,,0000,0000,0000,,{\pos(902.641509,547.5)}То
Dialogue: 0,0:01:16.02,0:01:17.42,TO,,0000,0000,0000,,{\pos(652.075472,511.5)}То
Dialogue: 0,0:01:16.02,0:01:17.42,RA1,,0000,0000,0000,,{\pos(1006.792453,511.5)}ра
Dialogue: 0,0:01:17.42,0:01:20.37,TO,,0000,0000,0000,,{\pos(560,448.5)}То
Dialogue: 0,0:01:17.42,0:01:20.37,RA1,,0000,0000,0000,,{\pos(827.169811,448.5)}ра
Dialogue: 0,0:01:17.42,0:01:20.37,DO,,0000,0000,0000,,{\pos(1091.320755,448.5)}до
Dialogue: 0,0:01:20.37,0:01:21.72,TO,,0000,0000,0000,,{\pos(335.09434,124.5)}То
Dialogue: 0,0:01:20.37,0:01:21.72,RA1,,0000,0000,0000,,{\pos(582.641509,124.5)}ра
Dialogue: 0,0:01:20.37,0:01:21.72,DO,,0000,0000,0000,,{\pos(822.641509,124.5)}до
Dialogue: 0,0:01:20.37,0:01:21.72,RA2,,0000,0000,0000,,{\pos(1071.698113,124.5)}ра
Dialogue: 0,0:01:21.77,0:01:23.42,TO,,0000,0000,0000,,{\pos(39.245283,69)}То
Dialogue: 0,0:01:21.77,0:01:23.42,RA1,,0000,0000,0000,,{\pos(336.603774,69)}ра
Dialogue: 0,0:01:21.77,0:01:23.42,DO,,0000,0000,0000,,{\pos(632.45283,69)}до
Dialogue: 0,0:01:21.77,0:01:23.42,RA2,,0000,0000,0000,,{\pos(946.415094,69)}ра
Dialogue: 0,0:01:21.77,0:01:23.42,EXCL,,0000,0000,0000,,{\pos(1252.830189,69)}!
Dialogue: 0,0:01:23.42,0:01:26.32,TO,,0000,0000,0000,,{\pos(258.113208,124.5)}То
Dialogue: 0,0:01:23.42,0:01:26.32,RA1,,0000,0000,0000,,{\pos(449.811321,124.5)}ра
Dialogue: 0,0:01:23.42,0:01:26.32,DO,,0000,0000,0000,,{\pos(641.509434,124.5)}до
Dialogue: 0,0:01:23.42,0:01:26.32,RA2,,0000,0000,0000,,{\pos(825.660377,124.5)}ра
Dialogue: 0,0:01:23.42,0:01:26.32,EXCL,,0000,0000,0000,,{\pos(1008.301887,124.5)}!
Dialogue: 0,0:01:26.27,0:01:32.42,OP_rus,,0000,0000,0000,,{\be1\fad(100,100)}Бдительность ослабить стоит тебе — жди моей атаки, колючей, как шип.
Dialogue: 0,0:01:32.44,0:01:38.46,OP_rus,,0000,0000,0000,,{\be1\fad(100,100)}Не смотри, что мелкая я — кровожадной мошкой вопьюсь я в тебя.
Dialogue: 0,0:01:38.63,0:01:44.64,OP_rus,,0000,0000,0000,,{\be1\fad(100,100)}Как бы хотелось стать совсем бездушной.
Dialogue: 0,0:01:41.66,0:01:44.64,OP_rus,,0000,0000,0000,,{\be1\fad(100,100)}Это плюс, это плюс, хотя и минус тоже...
Dialogue: 0,0:01:44.64,0:01:52.15,OP_rus,,0000,0000,0000,,{\be1\fad(100,100)}Хотя кому-то покажется вдруг, что все волнения мои — пустяки!
Dialogue: 0,0:01:54.75,0:01:57.81,OP_rus,,0000,0000,0000,,{\be1\fad(100,100)}Сладкая и горькая любовь, и она
Dialogue: 0,0:01:57.82,0:02:00.79,OP_rus,,0000,0000,0000,,{\be1\fad(100,100)}Вроде и простая, но безумно сложна.
Dialogue: 0,0:02:00.79,0:02:03.58,OP_rus,,0000,0000,0000,,{\be1\fad(100,100)}Стоит ли по мелочи нам переживать?
Dialogue: 0,0:02:03.75,0:02:06.79,OP_rus,,0000,0000,0000,,{\be1\fad(100,100)}Так оно и есть! Что тебе сказать?
Dialogue: 0,0:02:06.80,0:02:09.76,OP_rus,,0000,0000,0000,,{\be1\fad(100,100)}Искренний и добрый ты, но малость чудной,
Dialogue: 0,0:02:09.78,0:02:12.77,OP_rus,,0000,0000,0000,,{\be1\fad(100,100)}Мне перечишь постоянно, словно вечно споришь со мной,
Dialogue: 0,0:02:12.78,0:02:15.78,OP_rus,,0000,0000,0000,,{\be1\fad(100,100)}Если же покорным станешь, станет ли мне легче едва?
Dialogue: 0,0:02:15.79,0:02:18.78,OP_rus,,0000,0000,0000,,{\be1\fad(100,100)}Получу я от тебя, ты получишь от меня —
Dialogue: 0,0:02:18.78,0:02:21.54,OP_rus,,0000,0000,0000,,{\be1\fad(100,100)}Просто, как «дважды два»!
Dialogue: 0,0:02:21.76,0:02:24.84,OP_rus,,0000,0000,0000,,{\be1\fad(100,100)}И в наивной голове... {\alpha&HFF&}«Всё ли сделала я?»
Dialogue: 0,0:02:23.26,0:02:27.84,OP_rus,,0000,0000,0000,,{\be1\fad(100,100)}...вечный вертится вопрос:
Dialogue: 0,0:02:24.84,0:02:27.84,OP_rus,,0000,0000,0000,,{\be1\fad(100,100)}И в наивной голове... «Всё ли сделала я?»
Dialogue: 0,0:02:31.39,0:02:35.93,Ep Titles,,0000,0000,0000,,{\fad(300,400)\pos(880,540)}Собираемся отдохнуть на море, говоришь?
Dialogue: 0,0:02:32.29,0:02:33.78,Default,,0000,0000,0000,,Предостережение?
Dialogue: 0,0:02:33.78,0:02:34.32,Default,,0000,0000,0000,,Да.
Dialogue: 0,0:02:34.72,0:02:42.33,Default,,0000,0000,0000,,Этот сон — словно предостережение: если не ничего предпринять, нас ожидает ужасное будущее.
Dialogue: 0,0:02:42.33,0:02:44.94,Default,,0000,0000,0000,,И, чтобы избежать такого будущего,
Dialogue: 0,0:02:44.94,0:02:50.40,Default,,0000,0000,0000,,в поездке, которая начнётся завтра, один из нас должен во всём помогать другому.
Dialogue: 0,0:02:50.40,0:02:52.22,Default,,0000,0000,0000,,Я понял, но...
Dialogue: 0,0:02:52.22,0:02:54.06,Default,,0000,0000,0000,,При чём тут бадминтон?
Dialogue: 0,0:02:54.06,0:02:55.22,Default,,0000,0000,0000,,Говорю же.
Dialogue: 0,0:02:55.57,0:02:57.00,Default,,0000,0000,0000,,Нужно решить —
Dialogue: 0,0:02:58.10,0:03:00.39,Default,,0000,0000,0000,,кто кому помогает.
Dialogue: 0,0:03:01.54,0:03:03.85,Default,,0000,0000,0000,,Слушай, плитой старайся не пользоваться.
Dialogue: 0,0:03:04.19,0:03:06.45,Default,,0000,0000,0000,,Раз в день размешивай рисовые отруби {**}
Dialogue: 0,0:03:06.45,0:03:09.00,Default,,0000,0000,0000,,и не забывай по утрам менять воду для Инко-тян.
Dialogue: 0,0:03:09.00,0:03:10.52,Default,,0000,0000,0000,,Остальное я написал.
Dialogue: 0,0:03:11.65,0:03:13.38,Default,,0000,0000,0000,,Ну, я пошёл.
Dialogue: 0,0:03:14.64,0:03:17.32,Default,,0000,0000,0000,,Ты куда?
Dialogue: 0,0:03:17.32,0:03:20.07,Default,,0000,0000,0000,,Сказал же. В путешествие.
Dialogue: 0,0:03:20.69,0:03:22.21,Default,,0000,0000,0000,,Пока, Я-тян.
Dialogue: 0,0:03:26.47,0:03:28.89,Default,,0000,0000,0000,,Погодка сегодня будет что надо.
Dialogue: 0,0:03:29.84,0:03:32.44,Default,,0000,0000,0000,,Надеюсь на твою помощь в исполнении «плана».
Dialogue: 0,0:03:36.03,0:03:38.35,Alt,,0000,0000,0000,,Уверена, что всё хорошо? {na honto ni ii no ka? дословно: Значит, ТАК, правда, хорошо?}
Dialogue: 0,0:03:38.41,0:03:42.93,Alt,,0000,0000,0000,,Хватит, ты выиграл! Убери его от меня скорее!
Dialogue: 0,0:03:44.71,0:03:49.09,Default,,0000,0000,0000,,Не будь там этого дурацкого пса, я бы точно выиграла.
Dialogue: 0,0:03:49.09,0:03:53.61,Default,,0000,0000,0000,,Ты выбрала для соревнования то, что хорошо умеешь. Вот и получила по заслугам.
Dialogue: 0,0:03:53.61,0:03:56.44,Default,,0000,0000,0000,,Блин, от собак никогда ничего хорошего.
Dialogue: 0,0:03:57.98,0:04:00.62,Default,,0000,0000,0000,,Но... Думаешь, всё получится?
Dialogue: 0,0:04:00.62,0:04:01.91,Default,,0000,0000,0000,,Положись на меня.
Dialogue: 0,0:04:02.51,0:04:06.20,Default,,0000,0000,0000,,К концу поездки вы с Мино-рин будете...
Dialogue: 0,0:04:06.63,0:04:07.75,Default,,0000,0000,0000,,Что?
Dialogue: 0,0:04:07.75,0:04:08.92,Default,,0000,0000,0000,,Что не так?
Dialogue: 0,0:04:09.75,0:04:12.91,Default,,0000,0000,0000,,Доброе утро! Вы как раз вовремя!
Dialogue: 0,0:04:13.96,0:04:15.57,Default,,0000,0000,0000,,Прекрасно, просто прекрасно!
Dialogue: 0,0:04:16.89,0:04:19.10,Default,,0000,0000,0000,,Что с вами? Что-то вы невесёлые!
Dialogue: 0,0:04:19.10,0:04:20.13,Default,,0000,0000,0000,,Скажите что-нибудь!
Dialogue: 0,0:04:20.48,0:04:22.22,Default,,0000,0000,0000,,{\be1\i1}Что это с ними?
Dialogue: 0,0:04:22.22,0:04:24.96,Default,,0000,0000,0000,,Да, погода просто замечательная!
Dialogue: 0,0:04:24.96,0:04:26.27,Default,,0000,0000,0000,,{\be1\i1}Не смотри!
Dialogue: 0,0:04:26.27,0:04:28.67,Default,,0000,0000,0000,,Кстати, Ами ещё не пришла.
Dialogue: 0,0:04:28.67,0:04:30.77,Default,,0000,0000,0000,,Назначенное время ещё не наступило.
Dialogue: 0,0:04:30.77,0:04:32.47,Default,,0000,0000,0000,,Правда? Тогда продолжим!
Dialogue: 0,0:04:34.05,0:04:35.23,Default,,0000,0000,0000,,А?
Dialogue: 0,0:04:35.56,0:04:37.92,Default,,0000,0000,0000,,Что это с ними?
Dialogue: 0,0:04:37.92,0:04:39.53,Default,,0000,0000,0000,,Никто не пришёл.
Dialogue: 0,0:04:39.53,0:04:41.07,Default,,0000,0000,0000,,П-привет...
Dialogue: 0,0:04:41.18,0:04:47.03,Comment,,0000,0000,0000,,{\move(646.037736,121.5,646.037736,720)\bord0\c&HD1D6D4&}Здарова!
Dialogue: 0,0:04:41.62,0:04:43.46,Default,,0000,0000,0000,,Ты опоздала на две минуты, Ами.
Dialogue: 0,0:04:43.46,0:04:45.44,Default,,0000,0000,0000,,Доброе утро, Амин!
Dialogue: 0,0:04:45.44,0:04:47.77,Default,,0000,0000,0000,,Опаздываешь, Глупая чихуахуа.
Dialogue: 0,0:04:50.71,0:04:52.90,Default,,0000,0000,0000,,Интересно, куда все делись...
Dialogue: 0,0:04:52.90,0:04:54.81,Default,,0000,0000,0000,,Стоять! Не убегай, Глупая чихуахуа.
Dialogue: 0,0:04:54.81,0:04:56.59,Default,,0000,0000,0000,,Ами, мы здесь!
Dialogue: 0,0:04:56.71,0:04:58.68,Comment,,0000,0000,0000,,{\pos(526.792453,270)\c&H13377C&}«Танцовщица» 1
Dialogue: 0,0:04:56.71,0:04:58.68,Comment,,0000,0000,0000,,{\pos(938.867925,267)\c&H348C85&}Идзукюсимода
Dialogue: 0,0:05:04.51,0:05:06.58,Default,,0000,0000,0000,,Какая вкуснятина!
Dialogue: 0,0:05:06.58,0:05:08.41,Default,,0000,0000,0000,,А со сливкой ещё вкуснее!
Dialogue: 0,0:05:08.41,0:05:09.83,Default,,0000,0000,0000,,Молодец, Такасу.
Dialogue: 0,0:05:09.83,0:05:11.18,Default,,0000,0000,0000,,Женишься на мне? {*}
Dialogue: 0,0:05:11.18,0:05:11.85,Default,,0000,0000,0000,,Нет уж.
Dialogue: 0,0:05:12.18,0:05:14.72,Default,,0000,0000,0000,,Бессердечный.
Dialogue: 0,0:05:14.72,0:05:15.67,Default,,0000,0000,0000,,А?
Dialogue: 0,0:05:15.67,0:05:19.92,Default,,0000,0000,0000,,Кстати, что-то Айсаки-сан не видно... Она опоздала?
Dialogue: 0,0:05:19.92,0:05:21.28,Default,,0000,0000,0000,,Такасу-кун, ты знаешь её номе...
Dialogue: 0,0:05:21.59,0:05:24.17,Default,,0000,0000,0000,,Ой!
Dialogue: 0,0:05:24.17,0:05:25.68,Default,,0000,0000,0000,,Ты чего творишь?!
Dialogue: 0,0:05:25.68,0:05:28.56,Default,,0000,0000,0000,,Ого, Глупая Чи проснулась?
Dialogue: 0,0:05:28.56,0:05:30.95,Default,,0000,0000,0000,,А я думала — ты задремала с открытыми глазами.
Dialogue: 0,0:05:31.28,0:05:34.19,Default,,0000,0000,0000,,Мы же на отдыхе, не ругайтесь.
Dialogue: 0,0:05:34.19,0:05:37.40,Default,,0000,0000,0000,,Кстати, Кавасима, что ты делала во время летних каникул?
Dialogue: 0,0:05:37.40,0:05:38.71,Default,,0000,0000,0000,,Я?
Dialogue: 0,0:05:38.71,0:05:41.06,Default,,0000,0000,0000,,Работала всё время.
Dialogue: 0,0:05:41.06,0:05:42.26,Default,,0000,0000,0000,,Так ты опять работаешь?
Dialogue: 0,0:05:42.81,0:05:44.01,Default,,0000,0000,0000,,Мино-рин, а ты?
Dialogue: 0,0:05:44.68,0:05:49.88,Default,,0000,0000,0000,,Клуб, работа, клуб, работа, клуб, клуб, работа, клуб, работа, клуб...
Dialogue: 0,0:05:49.88,0:05:50.85,Default,,0000,0000,0000,,Тайга, а ты?
Dialogue: 0,0:05:51.24,0:05:52.53,Default,,0000,0000,0000,,Я...
Dialogue: 0,0:05:54.09,0:05:55.28,Default,,0000,0000,0000,,Что там, Тайга?
Dialogue: 0,0:05:55.92,0:05:56.81,Default,,0000,0000,0000,,...вот что сделала.
Dialogue: 0,0:06:01.82,0:06:05.09,Default,,0000,0000,0000,,Мне показалось, там странным голосом сказали «семпай»...
Dialogue: 0,0:06:05.09,0:06:06.13,Default,,0000,0000,0000,,Это же...
Dialogue: 0,0:06:06.13,0:06:10.41,Default,,0000,0000,0000,,Записала{букв - собрала} сборник{букв - коллекцию} голосов привидений — с того самого диска.{не поясняется, но подразумевается, что Минори знает, что это за диск} {iwakutsuki no CD kara atsumeta shinrei onsei shu}
Dialogue: 0,0:06:10.41,0:06:11.86,Default,,0000,0000,0000,,Я так и знала!
Dialogue: 0,0:06:11.86,0:06:15.48,Default,,0000,0000,0000,,О, нет! Умру от страха!
Dialogue: 0,0:06:15.48,0:06:18.05,Default,,0000,0000,0000,,Айсака, значит, тебе ужастики нравятся?
Dialogue: 0,0:06:19.42,0:06:20.68,Default,,0000,0000,0000,,Можно сказать...
Dialogue: 0,0:06:20.68,0:06:22.31,Default,,0000,0000,0000,,Удивительно.
Dialogue: 0,0:06:22.31,0:06:25.40,Default,,0000,0000,0000,,А Кусиэда терпеть не может{nigatte} всякие ужасы, что тоже удивительно.
Dialogue: 0,0:06:25.40,0:06:28.07,Default,,0000,0000,0000,,Не могу! Не могу! Терпеть не могу! {nigaru - сердиться, а также расстраиваться и испытывать мучения}
Dialogue: 0,0:06:28.07,0:06:29.93,Default,,0000,0000,0000,,«Терпеть не могу» — значит, ужасно мучаюсь... {а вот тут использованы оба значения nigaru}
Dialogue: 0,0:06:29.93,0:06:35.39,Alt,,0000,0000,0000,,Мино-рин терпеть не может ужастики, привидений {shinrei}и всё сверхъестественное.
Dialogue: 0,0:06:36.33,0:06:41.06,Alt,,0000,0000,0000,,Поэтому нам с тобой нужно напугать её до смерти.
Dialogue: 0,0:06:41.06,0:06:45.96,Alt,,0000,0000,0000,,А потом, когда её охватит паника{kyoufu no tonzoko - крайняя степень боязни/жуткий ужас}, ты её спасёшь.
Dialogue: 0,0:06:45.96,0:06:48.24,Alt,,0000,0000,0000,,«Кусиэда, я буду оберегать тебя» — как-то так.
Dialogue: 0,0:06:48.24,0:06:52.45,Alt,,0000,0000,0000,,План таков: «Рыцарь, спасающий напуганную Мино-рин». {там просто "рыцарь напуганной Минорин"}
Dialogue: 0,0:06:52.45,0:06:56.40,Default,,0000,0000,0000,,В любом случае, страшилки{kowai hanashi} полностью запрещены!
Dialogue: 0,0:07:00.71,0:07:02.13,Default,,0000,0000,0000,,Море!
Dialogue: 0,0:07:20.09,0:07:23.11,Default,,0000,0000,0000,,Долго нам ещё идти?
Dialogue: 0,0:07:23.11,0:07:25.44,Default,,0000,0000,0000,,Её уже видно.
Dialogue: 0,0:07:25.44,0:07:29.67,Default,,0000,0000,0000,,Обойдём сзади, чтобы сразу попасть на веранду.
Dialogue: 0,0:07:31.78,0:07:33.95,Default,,0000,0000,0000,,Вот она, вилла Ами!
Dialogue: 0,0:07:33.95,0:07:35.37,Default,,0000,0000,0000,,Мы расположимся здесь?
Dialogue: 0,0:07:35.37,0:07:36.78,Default,,0000,0000,0000,,Верно, Минори-тян.
Dialogue: 0,0:07:36.78,0:07:38.71,Default,,0000,0000,0000,,Супер! Я просто в восторге!
Dialogue: 0,0:07:39.18,0:07:42.40,Default,,0000,0000,0000,,Но сначала здесь нужно прибраться.
Dialogue: 0,0:07:42.40,0:07:44.21,Default,,0000,0000,0000,,Здесь с прошлого года никого не было.
Dialogue: 0,0:07:44.21,0:07:45.80,Default,,0000,0000,0000,,С прошлого года?
Dialogue: 0,0:07:45.80,0:07:47.22,Default,,0000,0000,0000,,Угу...
Dialogue: 0,0:07:47.22,0:07:51.14,Alt,,0000,0000,0000,,Это будет суровая битва...
Dialogue: 0,0:07:51.14,0:07:54.23,Default,,0000,0000,0000,,Перед нами такое замечательное море!
Dialogue: 0,0:07:54.26,0:07:56.15,Default,,0000,0000,0000,,Какая ещё уборка?
Dialogue: 0,0:07:56.15,0:07:58.75,Default,,0000,0000,0000,,Точно! Уборка подождёт!
Dialogue: 0,0:07:58.75,0:08:00.01,Default,,0000,0000,0000,,Я с вами!
Dialogue: 0,0:08:00.79,0:08:01.98,Default,,0000,0000,0000,,Я тоже пойду.
Dialogue: 0,0:08:01.98,0:08:03.24,Default,,0000,0000,0000,,Такасу-кун, а ты?
Dialogue: 0,0:08:06.38,0:08:07.86,Default,,0000,0000,0000,,Вперёд!
Dialogue: 0,0:08:17.45,0:08:20.71,Default,,0000,0000,0000,,Почему же я один прибираюсь?
Dialogue: 0,0:08:24.03,0:08:25.97,Default,,0000,0000,0000,,Хорошо!
Dialogue: 0,0:08:25.97,0:08:26.55,Default,,0000,0000,0000,,Слушай...
Dialogue: 0,0:08:27.98,0:08:29.22,Default,,0000,0000,0000,,Что такое?
Dialogue: 0,0:08:29.22,0:08:31.93,Default,,0000,0000,0000,,Там что-то, похожее на человеческую голову.
Dialogue: 0,0:08:33.45,0:08:34.79,Default,,0000,0000,0000,,Утопленник!
Dialogue: 0,0:08:35.73,0:08:36.42,Default,,0000,0000,0000,,Что же делать?!
Dialogue: 0,0:08:36.42,0:08:39.10,Default,,0000,0000,0000,,Я коснулась того, что вытекло из утопленника! {ekisu - экстракт}
Dialogue: 0,0:08:39.60,0:08:42.13,Default,,0000,0000,0000,,Похоже, им весело.
Dialogue: 0,0:08:42.86,0:08:45.63,Default,,0000,0000,0000,,Ты на самом деле поехал, Юсаку.
Dialogue: 0,0:08:46.22,0:08:47.32,Default,,0000,0000,0000,,Конечно.
Dialogue: 0,0:08:47.78,0:08:52.18,Default,,0000,0000,0000,,Такасу, мой лучший друг, — поехал. Как же я мог не поехать?
Dialogue: 0,0:08:52.18,0:08:54.68,Default,,0000,0000,0000,,А что со школьным советом?
Dialogue: 0,0:08:56.24,0:08:57.79,Default,,0000,0000,0000,,Ты о чём?
Dialogue: 0,0:08:59.29,0:09:00.71,Default,,0000,0000,0000,,Да ни о чём...
Dialogue: 0,0:09:01.85,0:09:02.79,Default,,0000,0000,0000,,Такасу!
Dialogue: 0,0:09:03.25,0:09:04.88,Default,,0000,0000,0000,,Ами попросила съездить в магазин.
Dialogue: 0,0:09:05.24,0:09:07.15,Default,,0000,0000,0000,,В гараже есть байк.
Dialogue: 0,0:09:07.15,0:09:07.67,Default,,0000,0000,0000,,Байк?
Dialogue: 0,0:09:09.06,0:09:11.13,Default,,0000,0000,0000,,Так съезди с Тайгой.
Dialogue: 0,0:09:11.72,0:09:12.84,Default,,0000,0000,0000,,С Айсакой?
Dialogue: 0,0:09:14.55,0:09:16.67,Default,,0000,0000,0000,,Н-не поеду...
Dialogue: 0,0:09:16.67,0:09:17.95,Default,,0000,0000,0000,,На байке боюсь...
Dialogue: 0,0:09:17.95,0:09:18.56,Default,,0000,0000,0000,,Что?!
Dialogue: 0,0:09:20.85,0:09:22.29,Default,,0000,0000,0000,,Осторожнее там.
Dialogue: 0,0:09:22.29,0:09:23.56,Default,,0000,0000,0000,,Да, понял.
Dialogue: 0,0:09:24.75,0:09:26.36,Default,,0000,0000,0000,,Пока!
Dialogue: 0,0:09:28.10,0:09:31.16,Default,,0000,0000,0000,,У тебя был шанс побыть с ним наедине.
Dialogue: 0,0:09:31.16,0:09:33.77,Default,,0000,0000,0000,,У меня свои планы.
Dialogue: 0,0:09:33.77,0:09:39.60,Default,,0000,0000,0000,,До их возвращения нужно выбрать подходящее место для реализации «плана».
Dialogue: 0,0:09:39.60,0:09:41.25,Default,,0000,0000,0000,,Просто сознайся, что ты от него без ум...
Dialogue: 0,0:09:42.45,0:09:44.18,Default,,0000,0000,0000,,Комар там, комар!
Dialogue: 0,0:09:45.76,0:09:49.34,Default,,0000,0000,0000,,Блин, «подходящее место», говоришь...
Dialogue: 0,0:09:51.70,0:09:53.88,Default,,0000,0000,0000,,Это ванная?
Dialogue: 0,0:09:54.23,0:09:55.91,Default,,0000,0000,0000,,Здесь тоже нужно прибраться...
Dialogue: 0,0:09:56.51,0:09:57.54,Default,,0000,0000,0000,,К-кто здесь?
Dialogue: 0,0:09:57.54,0:09:59.45,Default,,0000,0000,0000,,Прости, не заметил!
Dialogue: 0,0:09:59.45,0:10:00.36,Default,,0000,0000,0000,,Такасу-кун?
Dialogue: 0,0:10:00.36,0:10:02.05,Default,,0000,0000,0000,,Уже ухожу...
Dialogue: 0,0:10:03.59,0:10:08.74,Default,,0000,0000,0000,,А ты решительный{kekkou}: зашёл, когда девушка душ принимает.
Dialogue: 0,0:10:08.74,0:10:11.07,Default,,0000,0000,0000,,Я не нарочно!
Dialogue: 0,0:10:11.07,0:10:13.89,Default,,0000,0000,0000,,Ничего, я никому не скажу, если мы сейчас с тобой...
Dialogue: 0,0:10:13.89,0:10:15.47,Default,,0000,0000,0000,,Ты о чём...
Dialogue: 0,0:10:15.47,0:10:17.48,Default,,0000,0000,0000,,Ты разве не хочешь со мной?..
Dialogue: 0,0:10:17.48,0:10:19.66,Default,,0000,0000,0000,,Не хочу ЧТО?!
Dialogue: 0,0:10:19.66,0:10:21.01,Default,,0000,0000,0000,,Ванну помыть!
Dialogue: 0,0:10:22.25,0:10:25.67,Default,,0000,0000,0000,,Ой-ой, а ты о чём подумал?
Dialogue: 0,0:10:25.67,0:10:28.34,Default,,0000,0000,0000,,Что за выражение лица? Просто шедевр!
Dialogue: 0,0:10:30.23,0:10:32.80,Default,,0000,0000,0000,,Тайга!
Dialogue: 0,0:10:32.80,0:10:34.92,Default,,0000,0000,0000,,Глупая Чи, да?
Dialogue: 0,0:10:34.92,0:10:37.74,Default,,0000,0000,0000,,Притворилась, что принимает душ?
Dialogue: 0,0:10:37.74,0:10:40.10,Default,,0000,0000,0000,,Поглумилась над наивным мальчиком?
Dialogue: 0,0:10:40.76,0:10:43.23,Default,,0000,0000,0000,,Ну, осмотрел второй этаж?
Dialogue: 0,0:10:43.94,0:10:45.42,Default,,0000,0000,0000,,Лопух!
Dialogue: 0,0:10:45.42,0:10:48.76,Default,,0000,0000,0000,,Поэтому ты и ведёшься на шутки Глупой Чи!
Dialogue: 0,0:10:48.76,0:10:51.13,Default,,0000,0000,0000,,Ладно, сама посмотрю.
Dialogue: 0,0:10:51.13,0:10:53.79,Default,,0000,0000,0000,,Заодно проучу эту Глупую Чи.
Dialogue: 0,0:10:56.02,0:10:57.55,Default,,0000,0000,0000,,Эй, Глупая Чи!
Dialogue: 0,0:11:06.37,0:11:09.77,Default,,0000,0000,0000,,Она на самом деле душ принимала.
Dialogue: 0,0:11:09.77,0:11:11.09,Default,,0000,0000,0000,,И у неё...
Dialogue: 0,0:11:11.90,0:11:14.49,Default,,0000,0000,0000,,Бум... бум...
Dialogue: 0,0:11:15.30,0:11:16.63,Default,,0000,0000,0000,,И БУМ!
Dialogue: 0,0:11:16.63,0:11:18.72,Default,,0000,0000,0000,,Хватит чушь нести!
Dialogue: 0,0:11:18.81,0:11:20.92,Comment,,0000,0000,0000,,{\fad(500,500)}Перевод: Pelikan, Viper
Dialogue: 0,0:11:21.37,0:11:22.72,Default,,0000,0000,0000,,А вот и мы!
Dialogue: 0,0:11:23.31,0:11:25.08,Default,,0000,0000,0000,,Как много накупили...
Dialogue: 0,0:11:25.08,0:11:25.68,Default,,0000,0000,0000,,А где Китамура?
Dialogue: 0,0:11:25.68,0:11:27.05,Default,,0000,0000,0000,,Пошёл байк ставить.
Dialogue: 0,0:11:27.05,0:11:28.35,Default,,0000,0000,0000,,Ясно...
Dialogue: 0,0:11:28.68,0:11:30.07,Default,,0000,0000,0000,,Я тоже понесу.
Dialogue: 0,0:11:30.07,0:11:30.86,Default,,0000,0000,0000,,Да ничего...
Dialogue: 0,0:11:31.39,0:11:33.61,Default,,0000,0000,0000,,Ты ведь за покупками ездила.
Dialogue: 0,0:11:33.61,0:11:34.36,Default,,0000,0000,0000,,Да?
Dialogue: 0,0:11:36.88,0:11:38.50,Default,,0000,0000,0000,,Ч-что случилось?
Dialogue: 0,0:11:38.50,0:11:39.44,Default,,0000,0000,0000,,Нет...
Dialogue: 0,0:11:39.44,0:11:42.03,Default,,0000,0000,0000,,Только что меня... Что-то меня за шею...
Dialogue: 0,0:11:42.03,0:11:43.52,Default,,0000,0000,0000,,Показалось.
Dialogue: 0,0:11:43.52,0:11:45.57,Default,,0000,0000,0000,,М-может быть...
Dialogue: 0,0:11:45.57,0:11:47.04,Default,,0000,0000,0000,,Может...
Dialogue: 0,0:11:47.55,0:11:49.87,Default,,0000,0000,0000,,Сейчас точно что-то дотронулось!
Dialogue: 0,0:11:49.87,0:11:52.46,Default,,0000,0000,0000,,Что-то липкое... Словно водоросли!
Dialogue: 0,0:11:52.46,0:11:55.63,Default,,0000,0000,0000,,И пахнет, как водоросли! Это водоросли!
Dialogue: 0,0:11:55.63,0:11:57.60,Default,,0000,0000,0000,,Словно дух животного, смешавшийся с водорослями!
Dialogue: 0,0:11:57.60,0:11:58.13,Default,,0000,0000,0000,,Морская выдра!
Dialogue: 0,0:11:58.13,0:11:59.72,Default,,0000,0000,0000,,Раз это водоросли, значит, есть её труп!
Dialogue: 0,0:11:59.72,0:12:01.87,Default,,0000,0000,0000,,Морская выдра, наполненная внутри моллюсками! {букв. желудок которой наполнен моллюсками}
Dialogue: 0,0:12:01.87,0:12:03.51,Default,,0000,0000,0000,,Это проклятие выдр и водорослей!
Dialogue: 0,0:12:05.00,0:12:08.18,Default,,0000,0000,0000,,Нет уж, острое не хочу!
Dialogue: 0,0:12:08.18,0:12:10.24,Default,,0000,0000,0000,,А мне оно острым больше нравится!
Dialogue: 0,0:12:10.24,0:12:13.01,Default,,0000,0000,0000,,Как ты можешь его есть несладким?
Dialogue: 0,0:12:13.01,0:12:14.39,Default,,0000,0000,0000,,Эй, Рюдзи!
Dialogue: 0,0:12:14.39,0:12:19.08,Default,,0000,0000,0000,,Понял. Приготовлю один сладкий специально для тебя.
Dialogue: 0,0:12:19.08,0:12:22.23,Default,,0000,0000,0000,,Опять отдельное меню для Айсаки-сан...
Dialogue: 0,0:12:22.23,0:12:24.88,Default,,0000,0000,0000,,Другие девушки тебя возненавидят...
Dialogue: 0,0:12:24.88,0:12:26.70,Default,,0000,0000,0000,,И Минори-тян тоже...
Dialogue: 0,0:12:27.07,0:12:28.96,Default,,0000,0000,0000,,Меня звали?
Dialogue: 0,0:12:30.88,0:12:32.18,Default,,0000,0000,0000,,О, почти готово?
Dialogue: 0,0:12:32.18,0:12:33.13,Default,,0000,0000,0000,,Симпатично.
Dialogue: 0,0:12:33.47,0:12:36.96,Default,,0000,0000,0000,,А... Осталось только приправы добавить...
Dialogue: 0,0:12:36.96,0:12:39.28,Default,,0000,0000,0000,,Собирайтесь на ужин...
Dialogue: 0,0:12:39.28,0:12:41.01,Default,,0000,0000,0000,,Ух ты, вы уже ужин готовите?
Dialogue: 0,0:12:41.48,0:12:43.34,Default,,0000,0000,0000,,Мне помочь накрыть на стол?
Dialogue: 0,0:12:43.84,0:12:45.74,Default,,0000,0000,0000,,Ты же...
Dialogue: 0,0:12:47.38,0:12:48.87,Default,,0000,0000,0000,,Эй, Тайга!
Dialogue: 0,0:12:48.87,0:12:51.08,Default,,0000,0000,0000,,Юсаку, что с тобой стряслось?
Dialogue: 0,0:12:51.98,0:12:53.05,Default,,0000,0000,0000,,А, простите.
Dialogue: 0,0:12:53.05,0:12:54.87,Default,,0000,0000,0000,,Я услышал голос Такасу, поэтому...
Dialogue: 0,0:12:54.87,0:12:56.11,Default,,0000,0000,0000,,Не знал, что вы здесь.
Dialogue: 0,0:12:56.59,0:12:58.17,Default,,0000,0000,0000,,Дурак, что ли?
Dialogue: 0,0:12:58.17,0:12:59.93,Default,,0000,0000,0000,,Тайга, держись!
Dialogue: 0,0:12:59.93,0:13:00.98,Default,,0000,0000,0000,,Простите уж.
Dialogue: 0,0:13:03.11,0:13:03.93,Default,,0000,0000,0000,,Эй...
Dialogue: 0,0:13:03.93,0:13:07.18,Default,,0000,0000,0000,,Ну, нарцисс, покажи нам своё восхитительное тело!
Dialogue: 0,0:13:07.18,0:13:09.00,Default,,0000,0000,0000,,Хватит, прекрати...
Dialogue: 0,0:13:09.00,0:13:12.00,Default,,0000,0000,0000,,Да что ты говоришь? Не притворяйся!
Dialogue: 0,0:13:12.00,0:13:13.50,Default,,0000,0000,0000,,Перестань...
Dialogue: 0,0:13:12.32,0:13:13.50,Default,,0000,0000,0000,,Неплохо, неплохо!
Dialogue: 0,0:13:17.38,0:13:18.62,Default,,0000,0000,0000,,Только что...
Dialogue: 0,0:13:18.62,0:13:22.01,Default,,0000,0000,0000,,Было что-то чёрное и шевелившееся...
Dialogue: 0,0:13:22.01,0:13:23.72,Default,,0000,0000,0000,,Наверное, призрак-водоросль!
Dialogue: 0,0:13:24.36,0:13:26.97,Default,,0000,0000,0000,,Водоросль...
Dialogue: 0,0:13:26.97,0:13:28.09,Default,,0000,0000,0000,,Кусиэда?
Dialogue: 0,0:13:28.09,0:13:30.47,Default,,0000,0000,0000,,Юсаку, ты отвратителен.
Dialogue: 0,0:13:30.47,0:13:31.10,Default,,0000,0000,0000,,Прости.
Dialogue: 0,0:13:31.45,0:13:32.99,Default,,0000,0000,0000,,Всё, уйди уже!
Dialogue: 0,0:13:32.99,0:13:34.02,Default,,0000,0000,0000,,А...
Dialogue: 0,0:13:36.02,0:13:38.21,Default,,0000,0000,0000,,Будьте начеку!
Dialogue: 0,0:13:38.21,0:13:41.49,Default,,0000,0000,0000,,В этом доме водятся злые духи.
Dialogue: 0,0:13:41.49,0:13:43.85,Default,,0000,0000,0000,,Могу ли я что-нибудь сделать?
Dialogue: 0,0:13:44.37,0:13:47.68,Default,,0000,0000,0000,,Карри... Приготовь безумно острое карри...
Dialogue: 0,0:13:48.42,0:13:49.41,Default,,0000,0000,0000,,Понял.
Dialogue: 0,0:13:51.00,0:13:53.65,Default,,0000,0000,0000,,Как вкусно!
Dialogue: 0,0:13:53.65,0:13:55.02,Default,,0000,0000,0000,,Готовил из того, что было, {ariawase}
Dialogue: 0,0:13:55.02,0:13:58.04,Default,,0000,0000,0000,,но по просьбе Кусиэды сделал очень острым.
Dialogue: 0,0:13:58.04,0:13:59.36,Default,,0000,0000,0000,,Отлично!
Dialogue: 0,0:13:59.36,0:14:00.00,Default,,0000,0000,0000,,Приятного!..
Dialogue: 0,0:14:00.46,0:14:01.88,Default,,0000,0000,0000,,Приятного аппетита!
Dialogue: 0,0:14:04.17,0:14:05.50,Default,,0000,0000,0000,,Неплохо, неплохо.
Dialogue: 0,0:14:05.50,0:14:06.93,Default,,0000,0000,0000,,Вкусно-то как.
Dialogue: 0,0:14:08.29,0:14:10.57,Default,,0000,0000,0000,,Не настолько острое, как я думала.
Dialogue: 0,0:14:10.57,0:14:11.27,Default,,0000,0000,0000,,Правда?
Dialogue: 0,0:14:12.31,0:14:13.83,Default,,0000,0000,0000,,Тайга, хочешь моё попробовать?
Dialogue: 0,0:14:16.38,0:14:18.23,Default,,0000,0000,0000,,И правда, не очень—
Dialogue: 0,0:14:18.23,0:14:19.73,Default,,0000,0000,0000,,Мино-рин?
Dialogue: 0,0:14:22.24,0:14:24.62,Default,,0000,0000,0000,,А-а-а-а-а-а!
Dialogue: 0,0:14:24.62,0:14:25.91,Default,,0000,0000,0000,,Жжёт!
Dialogue: 0,0:14:25.91,0:14:26.63,Default,,0000,0000,0000,,Во рту просто...
Dialogue: 0,0:14:26.63,0:14:28.87,Default,,0000,0000,0000,,Такое острое, что даже больно!
Dialogue: 0,0:14:28.87,0:14:32.12,Default,,0000,0000,0000,,Тут! Меня пробрало!
Dialogue: 0,0:14:32.12,0:14:35.17,Default,,0000,0000,0000,,Вау! Опять!
Dialogue: 0,0:14:35.17,0:14:36.27,Default,,0000,0000,0000,,Что с вами?
Dialogue: 0,0:14:36.27,0:14:37.79,Default,,0000,0000,0000,,Такасу-кун...
Dialogue: 0,0:14:37.79,0:14:39.22,Default,,0000,0000,0000,,Ты просто великолепен!
Dialogue: 0,0:14:39.22,0:14:41.69,Default,,0000,0000,0000,,Такое острое и вкусное!
Dialogue: 0,0:14:43.49,0:14:46.13,Default,,0000,0000,0000,,Вкус весьма загадочный, но его хочется съесть...
Dialogue: 0,0:14:46.13,0:14:48.51,Default,,0000,0000,0000,,У меня какое-то странное ощущение...
Dialogue: 0,0:14:47.37,0:14:48.51,Default,,0000,0000,0000,,Как вкусно!
Dialogue: 0,0:14:49.50,0:14:50.76,Default,,0000,0000,0000,,Добавки кто-нибудь хочет?
Dialogue: 0,0:14:50.76,0:14:52.36,Default,,0000,0000,0000,,Добавки!
Dialogue: 0,0:14:55.59,0:14:57.46,Default,,0000,0000,0000,,Мне казалось, я умру.
Dialogue: 0,0:14:58.48,0:15:01.27,Default,,0000,0000,0000,,Ладно, пойду мыть посуду.
Dialogue: 0,0:15:01.27,0:15:03.07,Default,,0000,0000,0000,,А... Я тоже.
Dialogue: 0,0:15:03.61,0:15:04.48,Default,,0000,0000,0000,,Что такое?
Dialogue: 0,0:15:04.48,0:15:06.75,Default,,0000,0000,0000,,Оно было слишком острое...
Dialogue: 0,0:15:06.75,0:15:08.20,Default,,0000,0000,0000,,Таблетки надо выпить.
Dialogue: 0,0:15:08.20,0:15:09.22,Default,,0000,0000,0000,,Живот болит?
Dialogue: 0,0:15:09.22,0:15:10.15,Default,,0000,0000,0000,,Но таблетки в—
Dialogue: 0,0:15:10.15,0:15:11.99,Default,,0000,0000,0000,,Айсака, тебе нехорошо?
Dialogue: 0,0:15:12.28,0:15:14.04,Default,,0000,0000,0000,,Я купил желудочных таблеток.
Dialogue: 0,0:15:14.04,0:15:16.75,Default,,0000,0000,0000,,Они у меня в комнате, сходим?
Dialogue: 0,0:15:16.75,0:15:18.64,Default,,0000,0000,0000,,Ну... Это...
Dialogue: 0,0:15:18.64,0:15:19.59,Default,,0000,0000,0000,,Позаботься о ней.
Dialogue: 0,0:15:19.59,0:15:20.50,Default,,0000,0000,0000,,Э... Пого—
Dialogue: 0,0:15:21.02,0:15:23.11,Default,,0000,0000,0000,,Это твой шанс побыть с ним наедине.
Dialogue: 0,0:15:23.75,0:15:24.69,Default,,0000,0000,0000,,Что такое?
Dialogue: 0,0:15:24.69,0:15:26.12,Default,,0000,0000,0000,,А... Ничего.
Dialogue: 0,0:15:26.12,0:15:27.50,Default,,0000,0000,0000,,Тогда оставляю её на тебя.
Dialogue: 0,0:15:32.77,0:15:33.82,Default,,0000,0000,0000,,Слушай...
Dialogue: 0,0:15:34.97,0:15:37.98,Default,,0000,0000,0000,,У меня тоже живот разболелся.
Dialogue: 0,0:15:38.73,0:15:40.19,Default,,0000,0000,0000,,Шучу.
Dialogue: 0,0:15:40.19,0:15:41.43,Default,,0000,0000,0000,,Что с тобой?
Dialogue: 0,0:15:41.43,0:15:42.98,Default,,0000,0000,0000,,Ничего.
Dialogue: 0,0:15:42.98,0:15:45.04,Default,,0000,0000,0000,,Ты словно оцепенел{bouttoshiteru}...
Dialogue: 0,0:15:46.99,0:15:49.25,Default,,0000,0000,0000,,На тебя смотреть не соскучишься. {akinai yo} {akiru - уставать, а также "терять интерес"}
Dialogue: 0,0:15:49.25,0:15:50.73,Default,,0000,0000,0000,,Это комплимент?
Dialogue: 0,0:15:50.73,0:15:52.00,Default,,0000,0000,0000,,И весьма изысканный. {bimyou dana}
Dialogue: 0,0:15:52.00,0:15:53.44,Default,,0000,0000,0000,,Да что такое?
Dialogue: 0,0:15:54.48,0:15:58.60,Default,,0000,0000,0000,,Ладно. Если всё хорошо, может, пойдём на пляж—
Dialogue: 0,0:15:57.26,0:15:58.60,Default,,0000,0000,0000,,Слушай, Такасу-кун...
Dialogue: 0,0:15:58.60,0:16:00.72,Default,,0000,0000,0000,,Можешь стаканы принести?
Dialogue: 0,0:16:00.72,0:16:02.05,Default,,0000,0000,0000,,Иду.
Dialogue: 0,0:16:02.05,0:16:03.21,Default,,0000,0000,0000,,Извини, что ты сказала?
Dialogue: 0,0:16:04.94,0:16:06.46,Default,,0000,0000,0000,,Ничего.
Dialogue: 0,0:16:13.84,0:16:15.10,Default,,0000,0000,0000,,Воды хватит?
Dialogue: 0,0:16:17.93,0:16:19.82,Default,,0000,0000,0000,,Ну? Подействовало?
Dialogue: 0,0:16:19.82,0:16:21.48,Default,,0000,0000,0000,,Наверное...
Dialogue: 0,0:16:21.48,0:16:23.48,Default,,0000,0000,0000,,Ясно. Вот и хорошо.
Dialogue: 0,0:16:23.48,0:16:26.49,Default,,0000,0000,0000,,Мне тяжело смотреть, если ты мучаешься.
Dialogue: 0,0:16:27.41,0:16:29.70,Default,,0000,0000,0000,,Не хочешь прилечь ненадолго?
Dialogue: 0,0:16:33.26,0:16:37.40,Default,,0000,0000,0000,,Как у тебя здорово получается мыть посуду.
Dialogue: 0,0:16:37.40,0:16:40.64,Default,,0000,0000,0000,,Так я на работе постоянно этим занимаюсь.
Dialogue: 0,0:16:40.64,0:16:43.66,Default,,0000,0000,0000,,Такасу-кун, карри было просто замечательным.
Dialogue: 0,0:16:43.66,0:16:44.96,Default,,0000,0000,0000,,Ну, зачем уж так...
Dialogue: 0,0:16:44.96,0:16:45.78,Default,,0000,0000,0000,,Правда.
Dialogue: 0,0:16:45.78,0:16:48.26,Default,,0000,0000,0000,,За то, что помог, ты кое-что получишь.{*}
Dialogue: 0,0:16:49.07,0:16:51.09,Default,,0000,0000,0000,,Только никому не говори.
Dialogue: 0,0:16:54.25,0:16:55.71,Default,,0000,0000,0000,,Такасу-кун.
Dialogue: 0,0:16:55.71,0:16:57.53,Default,,0000,0000,0000,,Мороженое «зелёный чай» вкусное?
Dialogue: 0,0:16:57.53,0:16:58.96,Default,,0000,0000,0000,,Да, вкусное.
Dialogue: 0,0:16:58.96,0:17:00.71,Default,,0000,0000,0000,,Не вкуснее, чем с адзуки.
Dialogue: 0,0:16:58.96,0:17:00.71,Comment,,0000,0000,0000,,Сладкая начинка из «красных» бобов
Dialogue: 0,0:17:04.74,0:17:06.52,Default,,0000,0000,0000,,Звёзды просто замечательные.
Dialogue: 0,0:17:06.52,0:17:08.36,Default,,0000,0000,0000,,Да, красивые.
Dialogue: 0,0:17:09.48,0:17:11.32,Alt,,0000,0000,0000,,Мы наедине...
Dialogue: 0,0:17:11.63,0:17:13.49,Alt,,0000,0000,0000,,Это мой шанс?
Dialogue: 0,0:17:15.33,0:17:19.42,Default,,0000,0000,0000,,Кусиэда... У тебя... есть парень?
Dialogue: 0,0:17:23.46,0:17:27.46,Default,,0000,0000,0000,,Интересно, призрак-водоросль ещё здесь?
Dialogue: 0,0:17:28.39,0:17:31.84,Default,,0000,0000,0000,,Такасу-кун, ты когда-нибудь видел привидений?
Dialogue: 0,0:17:33.16,0:17:35.17,Default,,0000,0000,0000,,Нет, не видел.
Dialogue: 0,0:17:35.17,0:17:40.86,Default,,0000,0000,0000,,А я верю, что привидения существуют, но никогда их не видела.
Dialogue: 0,0:17:40.86,0:17:44.18,Default,,0000,0000,0000,,И не верю людям, которые говорят, что их видели.
Dialogue: 0,0:17:44.92,0:17:47.98,Default,,0000,0000,0000,,Вот и в этом случае я считаю так же.
Dialogue: 0,0:17:48.48,0:17:53.37,Default,,0000,0000,0000,,Я верю, что когда-нибудь полюблю, выйду замуж и стану счастливой.
Dialogue: 0,0:17:53.37,0:17:57.41,Default,,0000,0000,0000,,Хотя прежде никогда такого чувства к кому-либо не испытывала.
Dialogue: 0,0:17:58.50,0:18:03.90,Default,,0000,0000,0000,,На свете есть люди, для кого любовь — обычное дело, но я от них очень далека.
Dialogue: 0,0:18:03.90,0:18:07.11,Default,,0000,0000,0000,,Поэтому я её не вижу.
Dialogue: 0,0:18:07.11,0:18:12.39,Default,,0000,0000,0000,,Раз привидения не существуют,\Nя никогда не увижу их. Значит, про них мне надо забыть.
Dialogue: 0,0:18:13.52,0:18:16.35,Default,,0000,0000,0000,,Поэтому... Ответить на твой вопрос я...
Dialogue: 0,0:18:16.35,0:18:17.26,Default,,0000,0000,0000,,...не могу.
Dialogue: 0,0:18:18.06,0:18:21.48,Default,,0000,0000,0000,,Такасу-кун, а ты можешь видеть привидений?
Dialogue: 0,0:18:22.35,0:18:24.90,Default,,0000,0000,0000,,Ну, наверное, хотелось бы.
Dialogue: 0,0:18:25.98,0:18:30.42,Default,,0000,0000,0000,,Поэтому хожу по всяким паранормальным местам и смотрю ужастики.
Dialogue: 0,0:18:30.42,0:18:32.83,Default,,0000,0000,0000,,Я вот что думаю:
Dialogue: 0,0:18:32.83,0:18:37.24,Default,,0000,0000,0000,,если тот, кто верит в привидения, разок их увидит, он тоже сильно удивится.
Dialogue: 0,0:18:37.98,0:18:41.66,Default,,0000,0000,0000,,Есть такие, кто не поверит в них, даже если увидит,
Dialogue: 0,0:18:41.66,0:18:47.46,Default,,0000,0000,0000,,но есть и такие, кто увидит их, потому что сильно хотелось.
Dialogue: 0,0:18:48.08,0:18:53.16,Default,,0000,0000,0000,,Поэтому не стоит убеждать себя, что никогда их не увидишь.
Dialogue: 0,0:18:53.16,0:18:55.43,Default,,0000,0000,0000,,А... Что там?
Dialogue: 0,0:18:55.43,0:18:56.63,Default,,0000,0000,0000,,НЛО?
Dialogue: 0,0:18:57.93,0:18:59.54,Default,,0000,0000,0000,,Спутник, наверное.
Dialogue: 0,0:18:59.54,0:19:01.83,Default,,0000,0000,0000,,Спутник...
Dialogue: 0,0:19:01.83,0:19:05.79,Default,,0000,0000,0000,,Вот как. А я думала, что НЛО.
Dialogue: 0,0:19:09.56,0:19:14.13,Default,,0000,0000,0000,,Я надеюсь, что когда-нибудь ты увидишь привидений.
Dialogue: 0,0:19:15.45,0:19:19.11,Default,,0000,0000,0000,,Возможно, некоторые из них только и ждут, чтобы ты их увидела.
Dialogue: 0,0:19:21.65,0:19:24.98,Default,,0000,0000,0000,,Так вот почему сегодня происходили всякие странности.
Dialogue: 0,0:19:25.75,0:19:28.79,Default,,0000,0000,0000,,Призрак-водоросль так и хотел себя показать!
Dialogue: 0,0:19:30.40,0:19:32.75,Default,,0000,0000,0000,,Что это ты вдруг?
Dialogue: 0,0:19:33.48,0:19:35.46,Default,,0000,0000,0000,,Интересно, увижу ли я их когда-нибудь?
Dialogue: 0,0:19:36.02,0:19:37.55,Default,,0000,0000,0000,,Ладно, ничего!
Dialogue: 0,0:19:39.83,0:19:41.39,Alt,,0000,0000,0000,,Странная она.
Dialogue: 0,0:19:44.53,0:19:48.66,Default,,0000,0000,0000,,Рюдзи, мой живот больше не болит.
Dialogue: 0,0:19:48.66,0:19:50.02,Default,,0000,0000,0000,,А. И?
Dialogue: 0,0:19:56.69,0:19:58.80,Default,,0000,0000,0000,,Наелась, наелась!
Dialogue: 0,0:19:58.80,0:20:00.56,Default,,0000,0000,0000,,Почему я тоже...
Dialogue: 0,0:20:02.10,0:20:05.08,Default,,0000,0000,0000,,Слушай, чем завтра займёмся?
Dialogue: 0,0:20:05.08,0:20:06.20,Default,,0000,0000,0000,,Завтра?
Dialogue: 0,0:20:06.20,0:20:08.98,Default,,0000,0000,0000,,Я про наш план говорю.
Dialogue: 0,0:20:08.98,0:20:11.69,Default,,0000,0000,0000,,Ты его саботируешь.
Dialogue: 0,0:20:11.69,0:20:13.37,Default,,0000,0000,0000,,А сама-то?
Dialogue: 0,0:20:13.37,0:20:16.63,Default,,0000,0000,0000,,Да я только и делаю, что тебе помогаю.
Dialogue: 0,0:20:16.63,0:20:19.68,Default,,0000,0000,0000,,Блин... Это так утомительно.
Dialogue: 0,0:20:20.29,0:20:26.87,Default,,0000,0000,0000,,Целый день с Китамурой-куном...\NМне казалось, что буду на седьмом небе от счастья...
Dialogue: 0,0:20:27.55,0:20:30.10,Default,,0000,0000,0000,,А в результате — одно расстройство...
Dialogue: 0,0:20:30.10,0:20:31.61,Default,,0000,0000,0000,,Да уж.
Dialogue: 0,0:20:32.12,0:20:34.74,Default,,0000,0000,0000,,Но когда я с тобой, всё хорошо.
Dialogue: 0,0:20:34.74,0:20:36.82,Default,,0000,0000,0000,,Что это ты вдруг?
Dialogue: 0,0:20:37.13,0:20:38.43,Default,,0000,0000,0000,,Как глупо.
Dialogue: 0,0:20:38.43,0:20:41.95,Default,,0000,0000,0000,,Комната огромная, а мы сидим совсем рядом.
Dialogue: 0,0:20:42.53,0:20:45.61,Default,,0000,0000,0000,,Наверное, мы привыкли быть стиснутыми в маленькой квартире.
Dialogue: 0,0:20:45.61,0:20:46.49,Default,,0000,0000,0000,,Слушай...
Dialogue: 0,0:20:46.49,0:20:47.71,Default,,0000,0000,0000,,Рюдзи.
Dialogue: 0,0:20:48.54,0:20:54.46,Default,,0000,0000,0000,,Иногда мне кажется, что тот сон... Что-то вроде...
Dialogue: 0,0:20:55.13,0:20:56.03,Default,,0000,0000,0000,,Что такое?
Dialogue: 0,0:20:58.03,0:21:00.65,Default,,0000,0000,0000,,Ничего. Идём спать.
Dialogue: 0,0:21:02.61,0:21:03.47,Default,,0000,0000,0000,,Спокойной ночи.
Dialogue: 0,0:21:06.38,0:21:07.17,Default,,0000,0000,0000,,А?
Dialogue: 0,0:21:07.17,0:21:10.01,Default,,0000,0000,0000,,Неужели я там сумку оставил?
Dialogue: 0,0:21:11.72,0:21:14.19,Default,,0000,0000,0000,,Что это за?..
Dialogue: 0,0:21:14.88,0:21:17.30,Default,,0000,0000,0000,,Оно какое-то липкое...
Dialogue: 0,0:21:17.30,0:21:18.36,Default,,0000,0000,0000,,Рюдзи!
Dialogue: 0,0:21:18.82,0:21:20.43,Default,,0000,0000,0000,,Что это, как думаешь?
Dialogue: 0,0:21:20.43,0:21:22.17,Default,,0000,0000,0000,,Я оставила его в сумке...
Dialogue: 0,0:21:22.17,0:21:24.24,Default,,0000,0000,0000,,Оно было тёплым, когда я дотронулась!
Dialogue: 0,0:21:24.68,0:21:27.27,Default,,0000,0000,0000,,Похоже, его кто-то только что положил.
Dialogue: 0,0:21:28.31,0:21:30.07,Default,,0000,0000,0000,,У меня в комнате тоже всякие странности.
Dialogue: 0,0:21:30.07,0:21:32.24,Default,,0000,0000,0000,,Какие-то волосы на подушке...
Dialogue: 0,0:21:33.12,0:21:34.83,Default,,0000,0000,0000,,Что... Что там?
Dialogue: 0,0:21:34.83,0:21:36.75,Default,,0000,0000,0000,,Нет, это...
Dialogue: 0,0:21:40.46,0:21:43.15,Default,,0000,0000,0000,,Наверное, нам всё это снится!
Dialogue: 0,0:21:43.15,0:21:44.93,Default,,0000,0000,0000,,Точно! Снится!
Dialogue: 0,0:21:45.27,0:21:48.85,Default,,0000,0000,0000,,Продолжение того сна, где я был псом и жил в собачьей будке!
Dialogue: 0,0:21:48.85,0:21:51.57,Default,,0000,0000,0000,,Значит, если закрыть глаза, мы когда-нибудь проснёмся?
Dialogue: 0,0:21:51.57,0:21:53.09,Default,,0000,0000,0000,,Проснёмся, проснёмся!
Dialogue: 0,0:21:53.73,0:21:54.85,Default,,0000,0000,0000,,Наверное...
Dialogue: 0,0:21:54.89,0:21:55.02,ED_rus,,0000,0000,0000,,{выравнивание}
Dialogue: 0,0:21:55.02,0:22:00.09,ED_rus,,0000,0000,0000,,{\fad(200,200)}Жгучая наша любовь — «соль-ваниль».
Dialogue: 0,0:22:01.13,0:22:07.81,ED_rus,,0000,0000,0000,,{\fad(200,200)}Если всё слишком сладко,
Dialogue: 0,0:22:07.89,0:22:12.93,ED_rus,,0000,0000,0000,,{\fad(200,200)}Соли ты немного добавь!
Dialogue: 0,0:22:15.78,0:22:19.19,ED_rus,,0000,0000,0000,,{\fad(200,200)}Хочу тебе я всё сильней-сильней открыться,
Dialogue: 0,0:22:19.19,0:22:22.46,ED_rus,,0000,0000,0000,,{\fad(200,200)}Чтобы меня ты понимал насколько можно лучше.
Dialogue: 0,0:22:22.67,0:22:24.40,ED_rus,,0000,0000,0000,,{\fad(200,200)}Но всё равно не могу,
Dialogue: 0,0:22:24.40,0:22:28.05,ED_rus,,0000,0000,0000,,{\fad(200,200)}Ведь опыта нет, и грустно мне потому.
Dialogue: 0,0:22:29.75,0:22:34.69,ED_rus,,0000,0000,0000,,{\fad(200,200)}Только сладкая любовь как будто в чём-то...
Dialogue: 0,0:22:36.61,0:22:42.40,ED_rus,,0000,0000,0000,,{\fad(200,200)}Оказалась совсем не той, какой она виделась мне.
Dialogue: 0,0:22:42.89,0:22:46.43,ED_rus,,0000,0000,0000,,{\fad(200,200)}«Белое» — промолвишь ты мне,
Dialogue: 0,0:22:46.44,0:22:49.76,ED_rus,,0000,0000,0000,,{\fad(200,200)}«Чёрное» услышишь в ответ.
Dialogue: 0,0:22:49.76,0:22:55.89,ED_rus,,0000,0000,0000,,{\fad(200,200)}Быть послушной я не могу, словно бес во мне.
Dialogue: 0,0:22:56.61,0:23:03.17,ED_rus,,0000,0000,0000,,{\fad(200,200)}Если ты мне скажешь «люблю» — «ненавижу» я повторю.
Dialogue: 0,0:23:03.61,0:23:09.14,ED_rus,,0000,0000,0000,,{\fad(200,200)}Счастлива я, только что же я говорю?
Dialogue: 0,0:23:09.61,0:23:21.26,ED_rus,,0000,0000,0000,,{\fad(200,200)}Словно к сладкой ванили чуточку добавили соль.
Dialogue: 0,0:23:24.91,0:23:34.92,Ep Titles 2,,0000,0000,0000,,{\be1\pos(326.037736,204)}В следующей серии
Dialogue: 0,0:23:24.91,0:23:34.92,Ep Titles 2,,0000,0000,0000,,{\pos(1062.641509,547.5)}Фейерверк
Dialogue: 0,0:23:25.49,0:23:26.83,Default,,0000,0000,0000,,Боюсь! Боюсь! Боюсь!
Dialogue: 0,0:23:26.83,0:23:29.91,Default,,0000,0000,0000,,Боюсь всяких странностей!\NБоюсь привидений! Боюсь монстров!
Dialogue: 0,0:23:29.91,0:23:30.98,Default,,0000,0000,0000,,Успокойся, Кусиэда!
Dialogue: 0,0:23:30.98,0:23:31.69,Default,,0000,0000,0000,,Но...
Dialogue: 0,0:23:31.69,0:23:33.87,Default,,0000,0000,0000,,Но больше всего боюсь НЛО!