← Back to other subtitles

Toradora! [Pelikan, Viper, r00teniy]

[Zero-Raws] Toradora! - 16 RAW (DVD 1280x720 x264 AAC).ass

Content in windows-1251 encoding (shown as UTF-8)

[Script Info]
; Script generated by Aegisub v2.1.6 RELEASE PREVIEW (SVN r2494, amz)
; http://www.aegisub.net
Title: Default Aegisub file
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
PlayResX: 1280
PlayResY: 720
ScaledBorderAndShadow: yes
Video Aspect Ratio: 0
Video Zoom: 4
Video Position: 31865
Last Style Storage: Default
Audio File: ?video
Video File: [Zero-Raws] Toradora! - 16 RAW (DVD 1280x720 x264 AAC).mp4

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Trebuchet MS,52,&H00FFFFFF,&H00FFFFFF,&H002F0D56,&H00000000,0,0,0,0,90,100,0,0,1,3,0,2,30,30,23,204
Style: Alt,Trebuchet MS,52,&H00FFFFFF,&H00FFFFFF,&H006A5A4F,&H00000000,0,0,0,0,90,100,0,0,1,3,0,2,30,30,23,204
Style: Narration,Trebuchet MS,48,&H00FFFFFF,&H00FFFFFF,&H006A5F88,&H00000000,0,-1,0,0,90,100,0,0,1,3,0,8,30,30,23,204
Style: Sign,Trebuchet MS,45,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,90,100,0,0,1,3,0,2,15,15,15,204
Style: Ep Titles,Trebuchet MS,38,&H00F1F1F1,&H000000FF,&HC8000000,&H00000000,-1,0,0,0,90,100,0,0,1,0.5,2,2,15,15,15,204
Style: Ep Titles 2,Trebuchet MS,54,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H96000000,&H00636363,0,0,0,0,90,100,0,0,1,0.75,3,2,15,15,15,204
Style: Comment,Trebuchet MS,48,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,90,100,0,0,1,2,0,8,10,10,10,204
Style: OP_rus,Trebuchet MS,44,&H00FFFFFF,&H001511C0,&H00CE8209,&H00000000,0,-1,0,0,100,100,0,0,1,2.5,0,2,11,11,18,204
Style: ED_rus,Trebuchet MS,44,&H006C10F8,&H00FC9BFB,&H00FFFFFF,&H00BC00DE,0,-1,0,0,100,100,0,0,1,3,0,2,11,11,18,204
Style: TO,Arial,68,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H009750E5,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,5,0,2,11,11,11,204
Style: RA1,Arial,68,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H004E99EA,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,5,0,2,11,11,11,204
Style: DO,Arial,68,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00ECBE6E,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,5,0,2,11,11,11,204
Style: RA2,Arial,68,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H005FB8CE,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,5,0,2,11,11,11,204
Style: EXCL,Arial,68,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H005B4CE5,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,5,0,2,11,11,11,204

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:01.03,0:00:02.89,Default,,0000,0000,0000,,Это официальное заявление.
Dialogue: 0,0:00:03.12,0:00:06.90,Default,,0000,0000,0000,,Когда меня, Айсаку Тайгу,\Nвыберут председателем школьного совета...
Dialogue: 0,0:00:07.36,0:00:13.15,Default,,0000,0000,0000,,Я приду к власти в школе, и ваша дрянная школьная жизнь потонет в море крови... {kono gakkou no touri kisamara na koukou seikatsu wo senketsu no kiyouki to touni}
Dialogue: 0,0:00:13.15,0:00:19.65,Default,,0000,0000,0000,,В мо... в морг вы все отправитесь!
Dialogue: 0,0:00:22.20,0:00:24.63,Default,,0000,0000,0000,,Карманный Тигр собирается в председатели?!
Dialogue: 0,0:00:24.63,0:00:26.21,Default,,0000,0000,0000,,Не может быть, прекратите!
Dialogue: 0,0:00:27.01,0:00:29.48,Default,,0000,0000,0000,,Я возглавляю её группу поддержки!
Dialogue: 0,0:00:29.48,0:00:31.84,Default,,0000,0000,0000,,Есть вопросы —  обращайтесь ко мне!
Dialogue: 0,0:00:35.08,0:00:36.13,Default,,0000,0000,0000,,Это же Китамура.
Dialogue: 0,0:00:36.13,0:00:40.50,Default,,0000,0000,0000,,Говорят, он уходит из совета и не будет участвовать в выборах.
Dialogue: 0,0:00:40.50,0:00:42.90,Default,,0000,0000,0000,,Так вот почему Карманный Тигр выставила кандидатуру.
Dialogue: 0,0:00:44.89,0:00:49.64,Default,,0000,0000,0000,,Если кто-нибудь встанет у меня на пути, пощады не ждите!
Dialogue: 0,0:00:49.64,0:00:50.31,Default,,0000,0000,0000,,Чёрт!
Dialogue: 0,0:00:50.60,0:00:53.53,Default,,0000,0000,0000,,Если Карманный Тигр станет председателем,
Dialogue: 0,0:00:53.55,0:00:55.90,Default,,0000,0000,0000,,школьная жизнь рухнет. {gakuen seikatsu wo dainashi sareru}
Dialogue: 0,0:00:56.03,0:00:59.99,Default,,0000,0000,0000,,Кто-нибудь ещё может себя выдвинуть?!
Dialogue: 0,0:00:59.99,0:01:02.29,Default,,0000,0000,0000,,Точно! Если Китамура станет кандидатом...
Dialogue: 0,0:01:02.29,0:01:04.39,Default,,0000,0000,0000,,Почему же он не участвует?
Dialogue: 0,0:01:04.39,0:01:06.03,Default,,0000,0000,0000,,Прошу тебя, пожалуйста!
Dialogue: 0,0:01:06.03,0:01:09.32,Default,,0000,0000,0000,,А не то наша жизнь попросту рухнет!
Dialogue: 0,0:01:09.32,0:01:11.44,Default,,0000,0000,0000,,Эй, что это вы тут дела—
Dialogue: 0,0:01:16.94,0:01:18.85,OP_rus,,0000,0000,0000,,{выравнивание}
Dialogue: 0,0:01:18.85,0:01:24.78,OP_rus,,0000,0000,0000,,{\be1\fad(100,100)}Всё ли... Всё ли готово? Пусть я не столь ещё сильна.
Dialogue: 0,0:01:24.84,0:01:30.65,OP_rus,,0000,0000,0000,,{\be1\fad(100,100)}Всё ли... Всё ли готово? Как-нибудь я точно сцапаю тебя.
Dialogue: 0,0:01:30.62,0:01:31.94,TO,,0000,0000,0000,,{\pos(902.641509,547.5)}То
Dialogue: 0,0:01:32.04,0:01:33.44,TO,,0000,0000,0000,,{\pos(652.075472,511.5)}То
Dialogue: 0,0:01:32.04,0:01:33.44,RA1,,0000,0000,0000,,{\pos(1006.792453,511.5)}ра
Dialogue: 0,0:01:33.44,0:01:36.39,TO,,0000,0000,0000,,{\pos(560,448.5)}То
Dialogue: 0,0:01:33.44,0:01:36.39,RA1,,0000,0000,0000,,{\pos(827.169811,448.5)}ра
Dialogue: 0,0:01:33.44,0:01:36.39,DO,,0000,0000,0000,,{\pos(1091.320755,448.5)}до
Dialogue: 0,0:01:36.39,0:01:37.74,TO,,0000,0000,0000,,{\pos(335.09434,124.5)}То
Dialogue: 0,0:01:36.39,0:01:37.74,RA1,,0000,0000,0000,,{\pos(582.641509,124.5)}ра
Dialogue: 0,0:01:36.39,0:01:37.74,DO,,0000,0000,0000,,{\pos(822.641509,124.5)}до
Dialogue: 0,0:01:36.39,0:01:37.74,RA2,,0000,0000,0000,,{\pos(1071.698113,124.5)}ра
Dialogue: 0,0:01:37.79,0:01:39.44,TO,,0000,0000,0000,,{\pos(39.245283,69)}То
Dialogue: 0,0:01:37.79,0:01:39.44,RA1,,0000,0000,0000,,{\pos(336.603774,69)}ра
Dialogue: 0,0:01:37.79,0:01:39.44,DO,,0000,0000,0000,,{\pos(632.45283,69)}до
Dialogue: 0,0:01:37.79,0:01:39.44,RA2,,0000,0000,0000,,{\pos(946.415094,69)}ра
Dialogue: 0,0:01:37.79,0:01:39.44,EXCL,,0000,0000,0000,,{\pos(1252.830189,69)}!
Dialogue: 0,0:01:39.44,0:01:42.34,TO,,0000,0000,0000,,{\pos(258.113208,124.5)}То
Dialogue: 0,0:01:39.44,0:01:42.34,RA1,,0000,0000,0000,,{\pos(449.811321,124.5)}ра
Dialogue: 0,0:01:39.44,0:01:42.34,DO,,0000,0000,0000,,{\pos(641.509434,124.5)}до
Dialogue: 0,0:01:39.44,0:01:42.34,RA2,,0000,0000,0000,,{\pos(825.660377,124.5)}ра
Dialogue: 0,0:01:39.44,0:01:42.34,EXCL,,0000,0000,0000,,{\pos(1008.301887,124.5)}!
Dialogue: 0,0:01:42.29,0:01:48.44,OP_rus,,0000,0000,0000,,{\be1\fad(100,100)}Бдительность ослабить стоит тебе — жди моей атаки, колючей, как шип.
Dialogue: 0,0:01:48.46,0:01:54.48,OP_rus,,0000,0000,0000,,{\be1\fad(100,100)}Не смотри, что мелкая я — кровожадной мошкой вопьюсь я в тебя.
Dialogue: 0,0:01:54.65,0:02:00.66,OP_rus,,0000,0000,0000,,{\be1\fad(100,100)}Как бы хотелось стать совсем бездушной.
Dialogue: 0,0:01:57.68,0:02:00.66,OP_rus,,0000,0000,0000,,{\be1\fad(100,100)}Это плюс, это плюс, хотя и минус тоже...
Dialogue: 0,0:02:00.66,0:02:08.17,OP_rus,,0000,0000,0000,,{\be1\fad(100,100)}Хотя кому-то покажется вдруг, что все волнения мои — пустяки!
Dialogue: 0,0:02:10.77,0:02:13.83,OP_rus,,0000,0000,0000,,{\be1\fad(100,100)}Сладкая и горькая любовь, и она
Dialogue: 0,0:02:13.84,0:02:16.81,OP_rus,,0000,0000,0000,,{\be1\fad(100,100)}Вроде и простая, но безумно сложна.
Dialogue: 0,0:02:16.81,0:02:19.60,OP_rus,,0000,0000,0000,,{\be1\fad(100,100)}Стоит ли по мелочи нам переживать?
Dialogue: 0,0:02:19.77,0:02:22.81,OP_rus,,0000,0000,0000,,{\be1\fad(100,100)}Так оно и есть! Что тебе сказать?
Dialogue: 0,0:02:22.82,0:02:25.78,OP_rus,,0000,0000,0000,,{\be1\fad(100,100)}Искренний и добрый ты, но малость чудной,
Dialogue: 0,0:02:25.80,0:02:28.79,OP_rus,,0000,0000,0000,,{\be1\fad(100,100)}Мне перечишь постоянно, словно вечно споришь со мной,
Dialogue: 0,0:02:28.80,0:02:31.80,OP_rus,,0000,0000,0000,,{\be1\fad(100,100)}Если же покорным станешь, станет ли мне легче едва?
Dialogue: 0,0:02:31.81,0:02:34.80,OP_rus,,0000,0000,0000,,{\be1\fad(100,100)}Получу я от тебя, ты получишь от меня —
Dialogue: 0,0:02:34.80,0:02:37.56,OP_rus,,0000,0000,0000,,{\be1\fad(100,100)}Просто, как «дважды два»!
Dialogue: 0,0:02:37.78,0:02:40.86,OP_rus,,0000,0000,0000,,{\be1\fad(100,100)}И в наивной голове... {\alpha&HFF&}«Всё ли сделала я?»
Dialogue: 0,0:02:39.28,0:02:43.86,OP_rus,,0000,0000,0000,,{\be1\fad(100,100)}...вечный вертится вопрос:
Dialogue: 0,0:02:40.86,0:02:43.86,OP_rus,,0000,0000,0000,,{\be1\fad(100,100)}И в наивной голове... «Всё ли сделала я?»
Dialogue: 0,0:02:47.49,0:02:53.10,Ep Titles,,0000,0000,0000,,{\pos(892,544)\fad(1000,1000)}Шаг вперёд
Dialogue: 0,0:02:47.60,0:02:49.89,Default,,0000,0000,0000,,План «Приманка для Китамуры»?
Dialogue: 0,0:02:50.13,0:02:53.55,Default,,0000,0000,0000,,Да. Поскольку в такой ситуации всем грозят неприятности,
Dialogue: 0,0:02:53.55,0:02:56.22,Default,,0000,0000,0000,,у него не остаётся выбора — только участвовать.
Dialogue: 0,0:02:56.98,0:03:03.85,Default,,0000,0000,0000,,То есть, вы считаете:\Nесли его выберут председателем, Китамура-кун исправится?
Dialogue: 0,0:03:04.34,0:03:07.61,Default,,0000,0000,0000,,Мы не единственные, кто так думает.
Dialogue: 0,0:03:07.61,0:03:09.96,Default,,0000,0000,0000,,Вчера я всех обзвонил и объяснил смысл плана.
Dialogue: 0,0:03:09.96,0:03:12.77,Default,,0000,0000,0000,,Все в классе сказали, что помогут.
Dialogue: 0,0:03:12.77,0:03:15.88,Default,,0000,0000,0000,,Так вот зачем было это представление.
Dialogue: 0,0:03:15.88,0:03:19.79,Default,,0000,0000,0000,,Но что произойдёт, если Китамура-кун всё равно откажется?
Dialogue: 0,0:03:21.99,0:03:25.54,Default,,0000,0000,0000,,Если не будет других кандидатов до пятницы,
Dialogue: 0,0:03:25.54,0:03:28.63,Default,,0000,0000,0000,,Айсака-сан действительно станет председателем.
Dialogue: 0,0:03:28.63,0:03:34.60,Default,,0000,0000,0000,,Китамура-кун не таков, чтобы сидеть в стороне и просто наблюдать.
Dialogue: 0,0:03:37.23,0:03:38.19,Default,,0000,0000,0000,,Понятно.
Dialogue: 0,0:03:39.47,0:03:44.53,Default,,0000,0000,0000,,Через некоторое время приходите в учительскую. Научу вас пользоваться принтером.
Dialogue: 0,0:03:44.81,0:03:47.85,Default,,0000,0000,0000,,Вам же потребуются плакаты и листовки?
Dialogue: 0,0:03:52.11,0:03:54.80,Sign,,0000,0000,0000,,{\pos(962,70)}Айсака Тайга
Dialogue: 0,0:03:58.22,0:04:00.99,Sign,,0000,0000,0000,,{\bord0\c&H9AACA5&\be1\move(430,94,348,94,0,2739)}Посланница ада{jigoku no shihsa}
Dialogue: 0,0:04:09.81,0:04:11.20,Sign,,0000,0000,0000,,{\frz23.639\pos(562,231)\3c&H262634&\be1\bord3}Договор с дьяволом{ma keiyaku no sho}
Dialogue: 0,0:04:09.81,0:04:11.20,Sign,,0000,0000,0000,,{\c&H7EC7E2&\3c&H262634&\be1\bord3\frz21.485\pos(594,637)}«Концепция Айсаки Тайги\Nпо управлению школой»{Aisaka Taiga no gakuen ...}
Dialogue: 0,0:04:28.08,0:04:32.41,Default,,0000,0000,0000,,Да уж... Китамура на редкость упрямый.
Dialogue: 0,0:04:32.98,0:04:36.16,Default,,0000,0000,0000,,А я надеялся, что после таких усилий всё сработает.
Dialogue: 0,0:04:36.13,0:04:39.02,Sign,,0000,0000,0000,,{\pos(996,328)\frz346.933\bord0\be1\c&H25211E&}Предвыборное выступление{senkyo enzetsu kai}
Dialogue: 0,0:04:36.83,0:04:39.07,Default,,0000,0000,0000,,Остался только завтрашний день.
Dialogue: 0,0:04:39.57,0:04:42.63,Default,,0000,0000,0000,,Можем ли мы ещё хоть что-нибудь сделать?
Dialogue: 0,0:04:42.98,0:04:44.25,Default,,0000,0000,0000,,Не знаю.
Dialogue: 0,0:04:45.03,0:04:47.36,Default,,0000,0000,0000,,Блин... Совсем ничего не понимаю.
Dialogue: 0,0:04:50.00,0:04:50.51,Default,,0000,0000,0000,,Да?
Dialogue: 0,0:04:51.08,0:04:55.05,Default,,0000,0000,0000,,Эмм... Это мобильный телефон Такасу-куна?
Dialogue: 0,0:04:55.75,0:04:56.97,Default,,0000,0000,0000,,Ну, да.
Dialogue: 0,0:04:56.97,0:04:58.34,Default,,0000,0000,0000,,Извини.
Dialogue: 0,0:04:58.34,0:05:00.01,Default,,0000,0000,0000,,Мы впервые разговариваем...
Dialogue: 0,0:05:00.01,0:05:02.47,Default,,0000,0000,0000,,Это Мурасэ из школьного совета.
Dialogue: 0,0:05:02.47,0:05:03.40,Default,,0000,0000,0000,,Из школьного совета?
Dialogue: 0,0:05:05.48,0:05:08.00,Default,,0000,0000,0000,,А, вот оно как.
Dialogue: 0,0:05:08.00,0:05:09.92,Default,,0000,0000,0000,,Спасибо, что сказал.
Dialogue: 0,0:05:12.62,0:05:14.73,Default,,0000,0000,0000,,Рюдзи, кто звонил?
Dialogue: 0,0:05:16.83,0:05:19.02,Default,,0000,0000,0000,,Рюдзи, куда собрался?
Dialogue: 0,0:05:19.02,0:05:20.46,Default,,0000,0000,0000,,Из Китамуры {\alpha&HFF&}дурь выбивать!
Dialogue: 0,0:05:20.46,0:05:21.91,Default,,0000,0000,0000,,Из Китамуры дурь выбивать!
Dialogue: 0,0:05:23.19,0:05:23.87,Default,,0000,0000,0000,,Постой...
Dialogue: 0,0:05:31.77,0:05:35.68,Alt,,0000,0000,0000,,Кано, нынешний председатель, на следующей неделе уезжает учиться за границу.
Dialogue: 0,0:05:36.12,0:05:38.60,Alt,,0000,0000,0000,,Наверное, из-за этого Китамура...
Dialogue: 0,0:05:39.38,0:05:41.70,Default,,0000,0000,0000,,Этот придурок!
Dialogue: 0,0:05:49.24,0:05:50.44,Default,,0000,0000,0000,,Такасу-кун?
Dialogue: 0,0:05:53.01,0:05:55.72,Default,,0000,0000,0000,,Прости, что ничего не рассказывал.
Dialogue: 0,0:05:55.72,0:05:57.68,Default,,0000,0000,0000,,Не по-дружески это, Китамура. {mizukusai}
Dialogue: 0,0:05:58.24,0:06:01.49,Default,,0000,0000,0000,,Как-то глупо{неприлично} получилось, даже не посмел бы сказать... {mittomonakute totemo iie shinakattanda}
Dialogue: 0,0:06:01.97,0:06:04.08,Default,,0000,0000,0000,,...о том, что я влюблен в председателя.
Dialogue: 0,0:06:05.37,0:06:09.84,Default,,0000,0000,0000,,Говорят, Кано-семпай на следующей неделе уезжает в Америку.
Dialogue: 0,0:06:10.35,0:06:13.66,Default,,0000,0000,0000,,Да, она хочет стать космонавтом.
Dialogue: 0,0:06:14.29,0:06:19.22,Default,,0000,0000,0000,,Профессор аэрокосмической академии лично пригласил её.
Dialogue: 0,0:06:19.22,0:06:20.26,Default,,0000,0000,0000,,Круто.
Dialogue: 0,0:06:20.91,0:06:23.12,Default,,0000,0000,0000,,Я об этом ничего не знал.
Dialogue: 0,0:06:23.67,0:06:26.99,Default,,0000,0000,0000,,Вообще, я собирался в председатели...
Dialogue: 0,0:06:27.31,0:06:30.09,Default,,0000,0000,0000,,И, когда меня утвердили бы в этой должности, {вообще, mitomeru - "признавать", но тот же глагол (в другом значении) - в следующей реплике, слово "председатель" также заменено, чтобы избежать повторения}
Dialogue: 0,0:06:30.09,0:06:32.89,Default,,0000,0000,0000,,я рассчитывал признаться ей в тот самый момент.
Dialogue: 0,0:06:33.96,0:06:37.39,Default,,0000,0000,0000,,Но, когда я стану председателем, её здесь уже не будет.
Dialogue: 0,0:06:37.89,0:06:40.99,Default,,0000,0000,0000,,Тогда какой смысл участвовать в выборах?
Dialogue: 0,0:06:40.99,0:06:46.59,Default,,0000,0000,0000,,Подумал я... и решил всё прекратить... всё бросить.
Dialogue: 0,0:06:47.34,0:06:49.99,Default,,0000,0000,0000,,Потому и голову выкрасил?
Dialogue: 0,0:06:50.54,0:06:53.52,Default,,0000,0000,0000,,Сегодня у моего отца лопнуло терпение.
Dialogue: 0,0:06:54.04,0:06:56.87,Default,,0000,0000,0000,,Как видишь, он ударил меня.
Dialogue: 0,0:06:56.87,0:06:59.33,Default,,0000,0000,0000,,Какой же я идиот.
Dialogue: 0,0:07:00.34,0:07:04.33,Default,,0000,0000,0000,,Вряд ли из-за этого она отказалась бы от учёбы за границей.
Dialogue: 0,0:07:05.22,0:07:07.39,Default,,0000,0000,0000,,Надежды никогда не оправдываются.
Dialogue: 0,0:07:10.72,0:07:12.34,Default,,0000,0000,0000,,О чём ты думаешь?
Dialogue: 0,0:07:12.34,0:07:17.30,Default,,0000,0000,0000,,Ну... Вспомнилось: у нас с Тайгой был такой же разговор.
Dialogue: 0,0:07:18.16,0:07:22.08,Default,,0000,0000,0000,,Кое-кто ей сказал, что у неё всё складывается не лучшим образом.
Dialogue: 0,0:07:22.08,0:07:25.96,Default,,0000,0000,0000,,А Тайга, в результате, разозлилась и отлупила его.
Dialogue: 0,0:07:25.96,0:07:28.17,Default,,0000,0000,0000,,Ну, что ещё от неё ждать.
Dialogue: 0,0:07:28.17,0:07:29.71,Default,,0000,0000,0000,,У нас с ней разный уровень.
Dialogue: 0,0:07:30.50,0:07:34.84,Default,,0000,0000,0000,,Возможно, мне было бы лучше, если бы Тайга меня побила.
Dialogue: 0,0:07:35.12,0:07:36.09,Default,,0000,0000,0000,,Что?
Dialogue: 0,0:07:36.09,0:07:37.54,Default,,0000,0000,0000,,Рюдзи!
Dialogue: 0,0:07:37.54,0:07:41.18,Default,,0000,0000,0000,,Эй, глупый пёс!
Dialogue: 0,0:07:44.11,0:07:45.43,Default,,0000,0000,0000,,Тайга.
Dialogue: 0,0:07:45.43,0:07:47.25,Default,,0000,0000,0000,,Вообще-то, я всё понимаю.
Dialogue: 0,0:07:48.13,0:07:51.46,Default,,0000,0000,0000,,Айсака выдвинула свою кандидатуру ради меня.
Dialogue: 0,0:07:52.24,0:07:54.55,Default,,0000,0000,0000,,Знаю, что все за меня переживают.
Dialogue: 0,0:07:55.45,0:07:58.15,Default,,0000,0000,0000,,Знаю, что не могу насовсем остаться таким.
Dialogue: 0,0:08:00.47,0:08:01.44,Default,,0000,0000,0000,,Пойду домой.
Dialogue: 0,0:08:02.08,0:08:04.31,Default,,0000,0000,0000,,Спасибо, что выслушал.
Dialogue: 0,0:08:05.95,0:08:06.49,Default,,0000,0000,0000,,Китамура!
Dialogue: 0,0:08:08.47,0:08:10.00,Default,,0000,0000,0000,,Всё будет в порядке.
Dialogue: 0,0:08:10.00,0:08:12.50,Default,,0000,0000,0000,,Я уже всё для себя решил.
Dialogue: 0,0:08:13.09,0:08:15.29,Default,,0000,0000,0000,,До завтра. Увидимся в школе.
Dialogue: 0,0:08:23.13,0:08:25.06,Default,,0000,0000,0000,,Наконец-то я тебя нашла, Рюдзи!
Dialogue: 0,0:08:25.06,0:08:27.52,Default,,0000,0000,0000,,Что ты тут делаешь?
Dialogue: 0,0:08:27.52,0:08:30.13,Default,,0000,0000,0000,,Неужели ты Китамуру-куна...
Dialogue: 0,0:08:30.89,0:08:31.65,Default,,0000,0000,0000,,Нет.
Dialogue: 0,0:08:32.54,0:08:34.22,Default,,0000,0000,0000,,А что это был за звонок?
Dialogue: 0,0:08:39.72,0:08:40.67,Default,,0000,0000,0000,,Не скажу.
Dialogue: 0,0:08:45.47,0:08:48.13,Default,,0000,0000,0000,,Ну! Завтра день выборов!
Dialogue: 0,0:08:48.76,0:08:54.18,Default,,0000,0000,0000,,Тех, кто за меня не проголосует, я настигну даже в пучине ада!
Dialogue: 0,0:08:54.74,0:08:58.21,Default,,0000,0000,0000,,Слушайте же... Школа будет...
Dialogue: 0,0:08:56.75,0:08:58.21,Alt,,0000,0000,0000,,Т-Тайга.
Dialogue: 0,0:09:10.25,0:09:11.43,Default,,0000,0000,0000,,Китамура.
Dialogue: 0,0:09:11.43,0:09:12.40,Default,,0000,0000,0000,,Китамура-кун.
Dialogue: 0,0:09:13.46,0:09:16.02,Default,,0000,0000,0000,,Простите меня, ребята.
Dialogue: 0,0:09:16.02,0:09:17.06,Default,,0000,0000,0000,,Всё хорошо.
Dialogue: 0,0:09:17.62,0:09:20.90,Default,,0000,0000,0000,,Нет! Я такого больше не допущу!
Dialogue: 0,0:09:20.90,0:09:26.00,Default,,0000,0000,0000,,Я, Китамура Юсаку, поведу школу по правильному пути!
Dialogue: 0,0:09:27.76,0:09:28.70,Default,,0000,0000,0000,,Китамура-кун.
Dialogue: 0,0:09:31.29,0:09:32.54,Alt,,0000,0000,0000,,Значит, ты принял решение,
Dialogue: 0,0:09:32.49,0:09:35.01,Comment,,0000,0000,0000,,{\fad(500,500)}Перевод: Pelikan, r00teniy
Dialogue: 0,0:09:33.87,0:09:34.78,Alt,,0000,0000,0000,,Китамура.
Dialogue: 0,0:09:36.81,0:09:37.61,Default,,0000,0000,0000,,Что?
Dialogue: 0,0:09:37.61,0:09:39.00,Default,,0000,0000,0000,,Ошибки быть не может?
Dialogue: 0,0:09:39.26,0:09:40.59,Default,,0000,0000,0000,,Это правда.
Dialogue: 0,0:09:40.59,0:09:43.55,Default,,0000,0000,0000,,Китамура-кун до сих пор не сдал анкету кандидата.
Dialogue: 0,0:09:44.24,0:09:48.26,Default,,0000,0000,0000,,Согласно правилам, он не сможет участвовать, если не сдаст её до четырёх.
Dialogue: 0,0:09:50.12,0:09:51.98,Default,,0000,0000,0000,,Простите... Мне пора!
Dialogue: 0,0:09:51.98,0:09:52.77,Default,,0000,0000,0000,,Подожди, Такасу-кун!
Dialogue: 0,0:09:55.46,0:09:57.03,Default,,0000,0000,0000,,В чём дело, Такасу?
Dialogue: 0,0:09:57.03,0:09:58.57,Default,,0000,0000,0000,,Айсака и все остальные уже ушли.
Dialogue: 0,0:09:59.39,0:10:02.30,Default,,0000,0000,0000,,Кажется, они пошли в новое кафе возле станции.
Dialogue: 0,0:10:02.30,0:10:04.53,Default,,0000,0000,0000,,Последний срок сдачи — четыре часа.
Dialogue: 0,0:10:05.21,0:10:06.92,Default,,0000,0000,0000,,Что ты собираешься делать?
Dialogue: 0,0:10:06.92,0:10:08.05,Default,,0000,0000,0000,,Такими темпами ты...
Dialogue: 0,0:10:08.05,0:10:08.70,Default,,0000,0000,0000,,Пошли домой, Такасу.
Dialogue: 0,0:10:09.82,0:10:11.04,Default,,0000,0000,0000,,Ты серьёзно?
Dialogue: 0,0:10:11.54,0:10:12.96,Default,,0000,0000,0000,,У тебя ещё есть время поду—
Dialogue: 0,0:10:12.96,0:10:15.42,Default,,0000,0000,0000,,Я всё уже решил. Я отказываюсь.
Dialogue: 0,0:10:16.91,0:10:19.22,Default,,0000,0000,0000,,Всё хорошо. Правда.
Dialogue: 0,0:10:20.10,0:10:20.71,Default,,0000,0000,0000,,Китамура.
Dialogue: 0,0:10:23.56,0:10:26.65,Default,,0000,0000,0000,,Давно уже мы вместе не ходили из школы домой.
Dialogue: 0,0:10:26.65,0:10:29.06,Default,,0000,0000,0000,,Последний раз — в прошлом году. {на самом деле — «в первом классе» [старшей школы]}
Dialogue: 0,0:10:29.06,0:10:31.42,Default,,0000,0000,0000,,Ты всё время был занят в школьном совете.
Dialogue: 0,0:10:31.99,0:10:37.49,Default,,0000,0000,0000,,Ах, да. Кажется, я тебе не рассказывал, почему я пошёл в школьный совет.
Dialogue: 0,0:10:37.49,0:10:39.18,Default,,0000,0000,0000,,Ну... Да.
Dialogue: 0,0:10:39.18,0:10:44.62,Default,,0000,0000,0000,,После поступления в старшую школу я был полон энтузиазма.
Dialogue: 0,0:10:44.62,0:10:46.49,Default,,0000,0000,0000,,Что называется «дебют в старшей школе». {iwaeru koukou DEBUT ga shitaku de sa}
Dialogue: 0,0:10:47.33,0:10:50.69,Default,,0000,0000,0000,,Какой первый шаг должен сделать старшеклассник на пути к весёлой жизни?
Dialogue: 0,0:10:50.69,0:10:52.45,Default,,0000,0000,0000,,Найти подружку, правда?
Dialogue: 0,0:10:52.87,0:10:57.01,Default,,0000,0000,0000,,В параллельном классе была невероятно красивая девушка,
Dialogue: 0,0:10:57.97,0:11:00.01,Default,,0000,0000,0000,,и я решил ей признаться.
Dialogue: 0,0:11:00.01,0:11:02.80,Default,,0000,0000,0000,,Впрочем... Тебе рассказывали.
Dialogue: 0,0:11:04.44,0:11:07.05,Default,,0000,0000,0000,,Айсака меня отвергла, мне было плохо...
Dialogue: 0,0:11:08.52,0:11:11.52,Default,,0000,0000,0000,,И тут... Появилась она...
Dialogue: 0,0:11:11.52,0:11:13.81,Alt,,0000,0000,0000,,{\i1}Я всё видела, новичок.
Dialogue: 0,0:11:14.08,0:11:15.41,Alt,,0000,0000,0000,,{\i1}Не волнуйся.
Dialogue: 0,0:11:15.41,0:11:17.76,Alt,,0000,0000,0000,,{\i1}Твоя жизнь в старшей школе только начинается!
Dialogue: 0,0:11:18.37,0:11:19.69,Alt,,0000,0000,0000,,{\i1}Приходи в школьный совет!
Dialogue: 0,0:11:20.25,0:11:24.52,Default,,0000,0000,0000,,Она сказала, что завалит меня работой. Я всё забуду, и мне полегчает.
Dialogue: 0,0:11:24.52,0:11:27.03,Default,,0000,0000,0000,,И сразу же отвела в комнату школьного совета.
Dialogue: 0,0:11:27.77,0:11:31.09,Default,,0000,0000,0000,,С тех пор мне каждый день было интересно, {весело}
Dialogue: 0,0:11:31.09,0:11:33.18,Default,,0000,0000,0000,,и я даже подружился с Айсакой.
Dialogue: 0,0:11:33.18,0:11:35.50,Default,,0000,0000,0000,,Моя мечта о весёлой школьной жизни осуществилась.
Dialogue: 0,0:11:36.68,0:11:39.81,Default,,0000,0000,0000,,В тот день, когда она мне помогла...
Dialogue: 0,0:11:40.36,0:11:43.38,Default,,0000,0000,0000,,Тот неуверенный первый шаг не был напрасным...
Dialogue: 0,0:11:47.25,0:11:48.09,Default,,0000,0000,0000,,Но...
Dialogue: 0,0:11:49.78,0:11:52.91,Default,,0000,0000,0000,,...сейчас я не могу сделать следующий.
Dialogue: 0,0:11:57.10,0:11:59.16,Default,,0000,0000,0000,,Что, удрать собираешься?
Dialogue: 0,0:12:00.04,0:12:03.82,Default,,0000,0000,0000,,А те, кто классом младше, хотели бы видеть тебя председателем школьного совета.
Dialogue: 0,0:12:04.28,0:12:05.56,Default,,0000,0000,0000,,Бросаешь их?
Dialogue: 0,0:12:05.56,0:12:08.19,Default,,0000,0000,0000,,Только не говори мне, что ты на такое способен!
Dialogue: 0,0:12:09.97,0:12:12.46,Default,,0000,0000,0000,,Уже ногу занёс, да?
Dialogue: 0,0:12:12.46,0:12:14.66,Default,,0000,0000,0000,,Значит, хочешь двигаться дальше?
Dialogue: 0,0:12:15.04,0:12:17.68,Default,,0000,0000,0000,,Поэтому тебе остаётся только идти вперёд!
Dialogue: 0,0:12:21.07,0:12:22.29,Default,,0000,0000,0000,,Думаешь, у тебя есть выбор?!
Dialogue: 0,0:12:27.97,0:12:29.50,Default,,0000,0000,0000,,Не расслабляйся.
Dialogue: 0,0:12:29.50,0:12:33.95,Default,,0000,0000,0000,,Я буду присматривать за тем, каким ты станешь председателем.
Dialogue: 0,0:12:37.22,0:12:39.82,Default,,0000,0000,0000,,Что это было?
Dialogue: 0,0:12:39.82,0:12:42.52,Default,,0000,0000,0000,,Такасу... Который час?
Dialogue: 0,0:12:43.65,0:12:45.50,Default,,0000,0000,0000,,3:58.
Dialogue: 0,0:12:46.38,0:12:50.96,Default,,0000,0000,0000,,Суперзвезда всегда появляется во время кульминации...
Dialogue: 0,0:12:52.66,0:12:55.06,Default,,0000,0000,0000,,Прости, мне кое-что нужно срочно сделать.
Dialogue: 0,0:12:56.32,0:12:56.99,Default,,0000,0000,0000,,Ага.
Dialogue: 0,0:13:03.79,0:13:08.42,Default,,0000,0000,0000,,А сейчас выступят кандидаты в председатели школьного совета.
Dialogue: 0,0:13:08.33,0:13:15.67,Comment,,0000,0000,0000,,Выступления кандидатов в председатели школьного совета{seito kaichou senkyo enzetsu kai}
Dialogue: 0,0:13:08.83,0:13:11.20,Default,,0000,0000,0000,,Поскольку другой кандидат взял самоотвод,
Dialogue: 0,0:13:11.20,0:13:15.76,Default,,0000,0000,0000,,единственный кандидат в председатели — Китамура Юсаку-сан из класса 2-С.
Dialogue: 0,0:13:16.40,0:13:18.30,Default,,0000,0000,0000,,А теперь... Прошу.
Dialogue: 0,0:13:24.26,0:13:27.69,Default,,0000,0000,0000,,Как вы только что слышали, я Китамура Юсаку.
Dialogue: 0,0:13:32.80,0:13:34.16,Default,,0000,0000,0000,,Мне...
Dialogue: 0,0:13:34.16,0:13:35.07,Default,,0000,0000,0000,,Нет...
Dialogue: 0,0:13:35.07,0:13:35.57,Default,,0000,0000,0000,,Я...
Dialogue: 0,0:13:36.68,0:13:37.71,Default,,0000,0000,0000,,Я...
Dialogue: 0,0:13:38.32,0:13:41.12,Default,,0000,0000,0000,,Председатель... Я вас...
Dialogue: 0,0:13:42.87,0:13:45.72,Default,,0000,0000,0000,,...люблю!
Dialogue: 0,0:13:50.83,0:13:53.00,Default,,0000,0000,0000,,Я здесь сейчас нахожусь,
Dialogue: 0,0:13:53.06,0:13:55.11,Default,,0000,0000,0000,,...потому я что люблю вас!
Dialogue: 0,0:13:56.20,0:13:59.68,Default,,0000,0000,0000,,И прежде, чем вы покинете эту должность, откройте мне свои чувства!
Dialogue: 0,0:14:00.29,0:14:02.15,Default,,0000,0000,0000,,Совсем никакой надежды?
Dialogue: 0,0:14:02.15,0:14:05.73,Default,,0000,0000,0000,,Или между нами нет ничего особенного?!
Dialogue: 0,0:14:06.30,0:14:07.90,Default,,0000,0000,0000,,Ответьте, пожалуйста!
Dialogue: 0,0:14:15.46,0:14:18.09,Default,,0000,0000,0000,,Это было признание, да?
Dialogue: 0,0:14:18.09,0:14:19.87,Default,,0000,0000,0000,,Кано, отвечай-отвечай!
Dialogue: 0,0:14:20.27,0:14:22.08,Default,,0000,0000,0000,,Точно-точно! Ответь ему!
Dialogue: 0,0:14:22.08,0:14:24.04,Default,,0000,0000,0000,,Давай, Кано-сан!
Dialogue: 0,0:14:24.33,0:14:25.87,Default,,0000,0000,0000,,Ну?
Dialogue: 0,0:14:26.37,0:14:32.17,Default,,0000,0000,0000,,Как видите, это заместитель председателя Китамура Юсаку, которого вы все знаете.
Dialogue: 0,0:14:35.70,0:14:36.80,Default,,0000,0000,0000,,Интересный, правда?
Dialogue: 0,0:14:37.53,0:14:40.18,Default,,0000,0000,0000,,Если такой интересный человек станет председателем,
Dialogue: 0,0:14:40.18,0:14:43.22,Default,,0000,0000,0000,,школьная жизнь тоже обязательно станет интересной.
Dialogue: 0,0:14:43.59,0:14:47.34,Default,,0000,0000,0000,,Призываю всех отдать свои голоса за этого интересного человека!
Dialogue: 0,0:15:06.91,0:15:07.95,Default,,0000,0000,0000,,Кано-семпай!
Dialogue: 0,0:15:12.39,0:15:17.34,Default,,0000,0000,0000,,Почему вы ему не ответили, как следует?
Dialogue: 0,0:15:17.34,0:15:21.35,Default,,0000,0000,0000,,Не вы ли ему вчера сказали, что нужно двигаться дальше?
Dialogue: 0,0:15:21.91,0:15:23.06,Default,,0000,0000,0000,,Тогда почему?
Dialogue: 0,0:15:24.36,0:15:27.09,Default,,0000,0000,0000,,Я имела в виду, чтобы он выдвинул свою кандидатуру.
Dialogue: 0,0:15:27.65,0:15:29.60,Default,,0000,0000,0000,,Про признание я ничего не говорила.
Dialogue: 0,0:15:29.77,0:15:30.94,Default,,0000,0000,0000,,Убегаете?!
Dialogue: 0,0:15:33.04,0:15:37.45,Default,,0000,0000,0000,,Тех, кто по-дурацки прёт вперёд, называют «неуклюжими».
Dialogue: 0,0:15:37.98,0:15:41.30,Default,,0000,0000,0000,,Китамура нуждается в том, чтобы его научили, как правильно вести себя в жизни.
Dialogue: 0,0:15:42.76,0:15:44.74,Default,,0000,0000,0000,,Ты — настоящий друг.
Dialogue: 0,0:15:45.38,0:15:47.93,Default,,0000,0000,0000,,Оставайся для Китамуры другом.
Dialogue: 0,0:15:47.93,0:15:49.59,Default,,0000,0000,0000,,Погоди... Разговор ещё не...
Dialogue: 0,0:15:51.66,0:15:52.52,Default,,0000,0000,0000,,Тайга?
Dialogue: 0,0:15:53.21,0:15:55.05,Default,,0000,0000,0000,,Китамура-кун расплакался.
Dialogue: 0,0:15:56.84,0:16:02.47,Default,,0000,0000,0000,,Прошу, Рюдзи, побудь с ним немного.
Dialogue: 0,0:16:02.47,0:16:06.42,Default,,0000,0000,0000,,От меня никакого толку. Я не могу с ним находиться.
Dialogue: 0,0:16:07.33,0:16:10.42,Default,,0000,0000,0000,,А ты... Что ты будешь делать?
Dialogue: 0,0:16:11.61,0:16:12.69,Default,,0000,0000,0000,,Со мной всё в порядке.
Dialogue: 0,0:16:13.57,0:16:14.90,Default,,0000,0000,0000,,Всё в порядке... Правда.
Dialogue: 0,0:16:15.69,0:16:17.61,Default,,0000,0000,0000,,Пожалуйста, побудь с Китамурой-куном.
Dialogue: 0,0:16:18.08,0:16:18.82,Default,,0000,0000,0000,,Но...
Dialogue: 0,0:16:18.82,0:16:19.96,Default,,0000,0000,0000,,Иди уже!
Dialogue: 0,0:16:27.73,0:16:32.14,Alt,,0000,0000,0000,,«То, чего ты хочешь, ты никогда не получишь».
Dialogue: 0,0:16:32.14,0:16:36.69,Alt,,0000,0000,0000,,Когда до меня это дошло, я не знала, что делать.
Dialogue: 0,0:16:37.30,0:16:41.47,Alt,,0000,0000,0000,,В тот момент Китамура-кун взял меня за руку и улыбнулся.
Dialogue: 0,0:16:43.02,0:16:44.92,Alt,,0000,0000,0000,,Он такой добрый.
Dialogue: 0,0:16:45.73,0:16:48.44,Alt,,0000,0000,0000,,Сколько ни благодари его, всё равно будет мало.
Dialogue: 0,0:16:49.81,0:16:53.36,Alt,,0000,0000,0000,,Я понимаю, что нравлюсь ему не я...
Dialogue: 0,0:16:54.25,0:16:55.12,Alt,,0000,0000,0000,,Тем не менее...
Dialogue: 0,0:16:56.23,0:16:57.95,Alt,,0000,0000,0000,,Я сделаю для него всё, что в моих силах.
Dialogue: 0,0:16:57.95,0:17:01.57,Alt,,0000,0000,0000,,Как Китамура-кун сделал для меня.
Dialogue: 0,0:17:10.76,0:17:12.41,Default,,0000,0000,0000,,Кано...
Dialogue: 0,0:17:12.63,0:17:15.33,Default,,0000,0000,0000,,Сумирэ!
Dialogue: 0,0:17:13.03,0:17:13.78,Narration,,0000,0000,0000,,Что происходит?
Dialogue: 0,0:17:13.78,0:17:15.33,Narration,,0000,0000,0000,,Это Карманный Тигр?
Dialogue: 0,0:17:15.33,0:17:16.91,Default,,0000,0000,0000,,Что она здесь делает?
Dialogue: 0,0:17:16.91,0:17:20.05,Alt,,0000,0000,0000,,Я делаю что-то не то?
Dialogue: 0,0:17:20.22,0:17:23.01,Default,,0000,0000,0000,,Сразись со мной!
Dialogue: 0,0:17:23.33,0:17:27.30,Default,,0000,0000,0000,,Боже... Остались же ещё на свете придурки.
Dialogue: 0,0:17:27.97,0:17:30.64,Default,,0000,0000,0000,,Ладно, сражусь.
Dialogue: 0,0:17:30.64,0:17:32.57,Default,,0000,0000,0000,,Всё равно я не в духе.
Dialogue: 0,0:17:33.87,0:17:35.88,Narration,,0000,0000,0000,,Ребята из клуба кендо, дайте меч.
Dialogue: 0,0:17:34.84,0:17:38.73,Alt,,0000,0000,0000,,Не понимаю, кто прав, а кто нет.
Dialogue: 0,0:17:35.88,0:17:36.70,Narration,,0000,0000,0000,,Конечно.
Dialogue: 0,0:17:40.00,0:17:41.37,Alt,,0000,0000,0000,,Но всё, что мне понятно...
Dialogue: 0,0:17:46.81,0:17:50.17,Alt,,0000,0000,0000,,Приготовился сделать шаг — не останавливайся! {букв. эта нога не остановится}
Dialogue: 0,0:17:54.09,0:17:55.64,Default,,0000,0000,0000,,Такасу здесь? {букв. Тот, кого зовут Такасу, здесь?}
Dialogue: 0,0:17:55.97,0:17:58.29,Default,,0000,0000,0000,,Скорее! Карманный Тигр...
Dialogue: 0,0:18:01.80,0:18:03.84,Default,,0000,0000,0000,,Дура набитая!
Dialogue: 0,0:18:03.84,0:18:06.55,Default,,0000,0000,0000,,Заткнись, идиотка!
Dialogue: 0,0:18:18.56,0:18:21.07,Default,,0000,0000,0000,,Ты — трусиха чёртова!
Dialogue: 0,0:18:21.89,0:18:25.62,Default,,0000,0000,0000,,Боишься, что тебя обидят или ты кого-то обидишь!{kizutsukeru}
Dialogue: 0,0:18:25.62,0:18:27.99,Default,,0000,0000,0000,,Но своей трусостью{okubiyou} и подлостью{hikyou}...
Dialogue: 0,0:18:28.30,0:18:30.77,Default,,0000,0000,0000,,...ты обидела Китамуру-куна!
Dialogue: 0,0:18:30.77,0:18:31.89,Default,,0000,0000,0000,,Не прощу.
Dialogue: 0,0:18:31.89,0:18:35.18,Default,,0000,0000,0000,,Никогда... Не прощу!
Dialogue: 0,0:18:35.18,0:18:36.48,Default,,0000,0000,0000,,Прекрати, Тайга!
Dialogue: 0,0:18:40.28,0:18:41.50,Default,,0000,0000,0000,,Пусти!
Dialogue: 0,0:18:42.67,0:18:44.27,Default,,0000,0000,0000,,Ой-ой, что творится?
Dialogue: 0,0:18:44.27,0:18:44.76,Default,,0000,0000,0000,,Тайга!
Dialogue: 0,0:18:44.76,0:18:47.29,Default,,0000,0000,0000,,Трусливая! Подлая! {okubiyoumono hikyoumono}
Dialogue: 0,0:18:47.29,0:18:49.60,Default,,0000,0000,0000,,Пасуешь перед своими собственными чувствами!
Dialogue: 0,0:18:49.90,0:18:51.47,Default,,0000,0000,0000,,Пасую... И что?!
Dialogue: 0,0:18:51.47,0:18:53.81,Default,,0000,0000,0000,,Ты просто жестокая дура!
Dialogue: 0,0:18:53.81,0:18:55.54,Default,,0000,0000,0000,,Куда мне до тебя!
Dialogue: 0,0:18:55.54,0:18:56.44,Default,,0000,0000,0000,,Ну, давай!
Dialogue: 0,0:18:56.44,0:18:58.74,Default,,0000,0000,0000,,Если не можешь принять чувства Китамуры-куна,
Dialogue: 0,0:18:58.74,0:19:00.90,Default,,0000,0000,0000,,скажи, что терпеть его не можешь!
Dialogue: 0,0:19:01.15,0:19:02.47,Default,,0000,0000,0000,,Ну-у-у-у!
Dialogue: 0,0:19:04.20,0:19:06.03,Default,,0000,0000,0000,,Да куда тебе меня понять?!
Dialogue: 0,0:19:06.37,0:19:09.82,Default,,0000,0000,0000,,Была бы я такой же дурой, смогла бы!
Dialogue: 0,0:19:09.82,0:19:13.04,Default,,0000,0000,0000,,Такой же дурой, которая прёт напролом. Хотелось бы!
Dialogue: 0,0:19:13.36,0:19:17.68,Default,,0000,0000,0000,,Сказала бы ему, что он мне нравится, так этот придурок попёр бы за мной!
Dialogue: 0,0:19:17.68,0:19:22.14,Default,,0000,0000,0000,,Знал бы он, что я хочу, чтобы он был со мной, он бы это сделал!
Dialogue: 0,0:19:22.19,0:19:24.33,Default,,0000,0000,0000,,Он был всем пожертвовал!
Dialogue: 0,0:19:24.39,0:19:26.73,Default,,0000,0000,0000,,Таков уж он...
Dialogue: 0,0:19:26.73,0:19:27.47,Default,,0000,0000,0000,,Поэтому...
Dialogue: 0,0:19:28.34,0:19:30.95,Default,,0000,0000,0000,,Поэтому... Я не могу позволить себе быть дурой!
Dialogue: 0,0:19:38.90,0:19:41.28,Default,,0000,0000,0000,,Председатель, вы очень добрый человек.
Dialogue: 0,0:19:42.53,0:19:45.04,Default,,0000,0000,0000,,В глубине души я всегда любил вас.
Dialogue: 0,0:19:45.04,0:19:48.74,Default,,0000,0000,0000,,Мне хорошо от того, что я полюбил вас.
Dialogue: 0,0:19:50.96,0:19:52.76,Default,,0000,0000,0000,,Спасибо вам огромное!
Dialogue: 0,0:20:03.55,0:20:07.74,Alt,,0000,0000,0000,,И потом, пока не примчались{kaketsukeru} учителя и не усмирили{osameru} всех,
Dialogue: 0,0:20:07.74,0:20:10.31,Alt,,0000,0000,0000,,мы ничего не смогли сделать.
Dialogue: 0,0:20:11.45,0:20:14.97,Default,,0000,0000,0000,,Прошу прощения за доставленные неприятности.
Dialogue: 0,0:20:19.26,0:20:19.73,Default,,0000,0000,0000,,Что-то не так?
Dialogue: 0,0:20:20.14,0:20:23.01,Default,,0000,0000,0000,,Во время уборки я нашла книжку учащегося.
Dialogue: 0,0:20:23.01,0:20:25.15,Default,,0000,0000,0000,,Похоже, это Тайги.
Dialogue: 0,0:20:26.30,0:20:28.56,Default,,0000,0000,0000,,Тогда передай Такасу-куну.
Dialogue: 0,0:20:28.56,0:20:31.40,Default,,0000,0000,0000,,Но... Он ушёл с учителями.
Dialogue: 0,0:20:33.27,0:20:35.47,Default,,0000,0000,0000,,Она действительно его любит.
Dialogue: 0,0:20:38.57,0:20:39.08,Default,,0000,0000,0000,,В глубине...
Dialogue: 0,0:20:39.08,0:20:42.54,Default,,0000,0000,0000,,Давайте, я ей верну.
Dialogue: 0,0:20:43.07,0:20:45.01,Default,,0000,0000,0000,,Ну, идём в класс.
Dialogue: 0,0:20:51.31,0:20:53.24,Default,,0000,0000,0000,,Твоё чувство вины прошло?
Dialogue: 0,0:21:02.39,0:21:06.87,Alt,,0000,0000,0000,,Последний свой день в школе Кано-семпай ходила с синяками.
Dialogue: 0,0:21:07.81,0:21:10.78,Alt,,0000,0000,0000,,А через два дня уехала в Америку.
Dialogue: 0,0:21:11.36,0:21:15.92,Alt,,0000,0000,0000,,Китамура обрёл лавры «Жалкого Чувака Номер Один»...
Dialogue: 0,0:21:15.92,0:21:17.28,Alt,,0000,0000,0000,,...и стал председателем школьного совета.
Dialogue: 0,0:21:18.30,0:21:22.16,Alt,,0000,0000,0000,,Кроме того, Тайгу отстранили от занятий на две недели.
Dialogue: 0,0:21:23.55,0:21:25.92,Comment,,0000,0000,0000,,Напиши письмо с извинениями. Юри.{yuri}
Dialogue: 0,0:21:35.93,0:21:36.06,ED_rus,,0000,0000,0000,,{выравнивание}
Dialogue: 0,0:21:36.06,0:21:41.13,ED_rus,,0000,0000,0000,,{\fad(200,200)}Жгучая наша любовь — «соль-ваниль».
Dialogue: 0,0:21:42.17,0:21:48.85,ED_rus,,0000,0000,0000,,{\fad(200,200)}Если всё слишком сладко,
Dialogue: 0,0:21:48.93,0:21:53.97,ED_rus,,0000,0000,0000,,{\fad(200,200)}Соли ты немного добавь!
Dialogue: 0,0:21:56.82,0:22:00.23,ED_rus,,0000,0000,0000,,{\fad(200,200)}Хочу тебе я всё сильней-сильней открыться,
Dialogue: 0,0:22:00.23,0:22:03.50,ED_rus,,0000,0000,0000,,{\fad(200,200)}Чтобы меня ты понимал насколько можно лучше.
Dialogue: 0,0:22:03.71,0:22:05.44,ED_rus,,0000,0000,0000,,{\fad(200,200)}Но всё равно не могу,
Dialogue: 0,0:22:05.44,0:22:09.09,ED_rus,,0000,0000,0000,,{\fad(200,200)}Ведь опыта нет, и грустно мне потому.
Dialogue: 0,0:22:10.79,0:22:15.73,ED_rus,,0000,0000,0000,,{\fad(200,200)}Только сладкая любовь как будто в чём-то...
Dialogue: 0,0:22:17.65,0:22:23.44,ED_rus,,0000,0000,0000,,{\fad(200,200)}Оказалась совсем не той, какой она виделась мне.
Dialogue: 0,0:22:23.93,0:22:27.47,ED_rus,,0000,0000,0000,,{\fad(200,200)}«Белое» — промолвишь ты мне,
Dialogue: 0,0:22:27.48,0:22:30.80,ED_rus,,0000,0000,0000,,{\fad(200,200)}«Чёрное» услышишь в ответ.
Dialogue: 0,0:22:30.80,0:22:36.93,ED_rus,,0000,0000,0000,,{\fad(200,200)}Быть послушной я не могу, словно бес во мне.
Dialogue: 0,0:22:37.65,0:22:44.21,ED_rus,,0000,0000,0000,,{\fad(200,200)}Если ты мне скажешь «люблю» — «ненавижу» я повторю.
Dialogue: 0,0:22:44.65,0:22:50.18,ED_rus,,0000,0000,0000,,{\fad(200,200)}Счастлива я, только что же я говорю?
Dialogue: 0,0:22:50.65,0:23:02.30,ED_rus,,0000,0000,0000,,{\fad(200,200)}Словно к сладкой ванили чуточку добавили соль.
Dialogue: 0,0:23:20.03,0:23:24.69,Sign,,0000,0000,0000,,{\pos(740,400)\fad(0,1000)\bord0\c&H645D5A&}ДУРА{baka}
Dialogue: 0,0:23:24.87,0:23:34.85,Ep Titles 2,,0000,0000,0000,,{\pos(323,204)}В следующей серии
Dialogue: 0,0:23:24.87,0:23:34.85,Ep Titles 2,,0000,0000,0000,,{\pos(639,546)}На Рождество Меркурий движется вспять {kurisumasu ni suisei wa gyakkousuru}
Dialogue: 0,0:23:25.33,0:23:26.33,Default,,0000,0000,0000,,Рождество.
Dialogue: 0,0:23:26.33,0:23:29.14,Default,,0000,0000,0000,,Ангел Тайга поможет тебе в твоей любви!
Dialogue: 0,0:23:29.14,0:23:31.93,Default,,0000,0000,0000,,Она даже разденется для тебя!
Dialogue: 0,0:23:31.93,0:23:33.87,Default,,0000,0000,0000,,Нет... Нехорошо получится, если ты простудишься.
Dialogue: 0,0:23:33.87,0:23:34.85,Default,,0000,0000,0000,,Оденься, пожалуй.