Kyou Kara Maou 3-й сезон
Content in windows-1251 encoding (shown as UTF-8)
1 00:00:02,961 --> 00:00:05,754 Так к чему стремишься ты? 2 00:00:05,797 --> 00:00:08,757 Что пытаешься поймать? 3 00:00:08,758 --> 00:00:13,303 Лишь останься собой. 4 00:00:20,103 --> 00:00:23,105 То, что было решено, 5 00:00:23,148 --> 00:00:25,816 стало тормозом в пути. 6 00:00:25,900 --> 00:00:32,322 Но скоро в небо дверь распахнётся 7 00:00:32,365 --> 00:00:35,534 ты лишь поверь. 8 00:00:35,618 --> 00:00:40,539 В этом мире держим путь мы, 9 00:00:40,623 --> 00:00:47,087 чтобы смысл нашей жизни найти. 10 00:00:47,213 --> 00:00:51,842 Окольной дорогой идём мы, 11 00:00:52,427 --> 00:00:58,640 но сильнее станем мы в конце пути. 12 00:00:58,725 --> 00:01:04,271 Ночь и прошлое не исчезнут, 13 00:01:04,481 --> 00:01:09,943 так давай ценить сегодня 14 00:01:09,944 --> 00:01:11,362 ради завтрашнего дня, 15 00:01:11,446 --> 00:01:16,200 и для тебя. 16 00:01:54,622 --> 00:01:57,583 Если есть возражения по этому вопросу, я хочу их услышать. 17 00:02:06,176 --> 00:02:08,919 фон Крист 18 00:02:09,179 --> 00:02:12,422 фон Шпитцберг 19 00:02:12,665 --> 00:02:15,926 фон Бильфельд 20 00:02:16,186 --> 00:02:19,463 фон Хренников 21 00:02:19,714 --> 00:02:22,966 фон Винкотт 22 00:02:23,193 --> 00:02:26,436 фон Рошфолл 23 00:02:26,746 --> 00:02:29,973 фон Гиленхол 24 00:02:30,200 --> 00:02:33,452 фон Радфорд 25 00:02:33,778 --> 00:02:36,446 фон Гратс (отсутствует) 26 00:02:36,447 --> 00:02:37,706 фон Вальде 27 00:02:37,707 --> 00:02:39,608 фон Вальде. Полагаю, это будет лучшим решением. 28 00:02:39,609 --> 00:02:40,984 . Это будет лучшим решением по моему мнению. 29 00:02:41,786 --> 00:02:45,814 Мы, совет благородных, объявляем Вольфрама фон Бильфельда... 30 00:02:46,241 --> 00:02:48,517 двадцать восьмым Мао! 31 00:02:49,202 --> 00:02:55,174 И снова Мао 32 00:03:01,564 --> 00:03:03,090 Давай, давай! 33 00:03:10,949 --> 00:03:15,252 Если бы тогда я не вступился за Мурату, 34 00:03:16,095 --> 00:03:24,620 то, наверное, никогда бы не попал в другой мир и остался обычным старшеклассником. 35 00:03:26,447 --> 00:03:31,410 Верно, здесь все и началось. 36 00:03:43,323 --> 00:03:47,709 Да, но знаете, я не могу, так что хватит уже! 37 00:03:47,710 --> 00:03:50,562 Почему бы тебе к нам не присоединиться? 38 00:03:50,655 --> 00:03:52,514 У нас нет вратаря! 39 00:03:52,515 --> 00:03:54,791 Но я болельщик-профессионал! 40 00:03:55,393 --> 00:03:56,418 Эй, Мурата! 41 00:03:56,694 --> 00:03:58,737 А, друг пришел, мне пора! 42 00:03:59,581 --> 00:04:01,857 Ты что делаешь, а? 43 00:04:02,108 --> 00:04:06,111 Ну, я сказал, что люблю футбол, вот они ко мне и прицепились. 44 00:04:06,554 --> 00:04:10,716 Ну, разве ты не мог бы стать отчаянным игроком в футбол, если бы согласился? 45 00:04:10,992 --> 00:04:13,243 Времени полно, поиграем ещё. 46 00:04:13,319 --> 00:04:14,895 Ну что, пойдем? 47 00:04:16,422 --> 00:04:16,847 Да. 48 00:04:18,283 --> 00:04:19,032 Я дома! 49 00:04:19,183 --> 00:04:22,094 С возвращением, Юу-тян, я уже заждалась. 50 00:04:22,220 --> 00:04:22,669 Угу. 51 00:04:23,296 --> 00:04:24,446 Добрый день, мама-сан. 52 00:04:24,672 --> 00:04:27,199 Надо же, Кен-тян. Рада видеть. 53 00:04:27,900 --> 00:04:29,893 Опять ты явился, друг моего брата. 54 00:04:30,303 --> 00:04:32,854 Прости за вторжение, брат Шибуи. 55 00:04:32,956 --> 00:04:35,432 Вы, ребята, собираетесь в Нью-Макоку? 56 00:04:35,483 --> 00:04:37,334 Ну да, мы собирались... 57 00:04:37,385 --> 00:04:39,586 Мамочка тоже собирается! 58 00:04:39,637 --> 00:04:41,672 Чего? И ты тоже, мама? 59 00:04:42,023 --> 00:04:44,174 Зови меня мамочка, Юу-тян. 60 00:04:47,403 --> 00:04:51,131 Ах, прости Кен-тян, что же мы в дверях стоим. 61 00:04:51,182 --> 00:04:52,908 Ничего страшного. Простите за вторжение. 62 00:04:53,059 --> 00:04:56,336 Юу-тян, я тебе хочу кое-что показать. 63 00:04:58,272 --> 00:04:59,414 А? 64 00:04:59,465 --> 00:05:06,371 Вот, вот! Я купила, потому что подумала, как это подойдёт Вольфраму. Оно в водонепроницаемой обертке. 65 00:05:06,614 --> 00:05:12,469 А это соленья, которые так любит Гвендель. Там ведь не делают соленья, так? 66 00:05:12,545 --> 00:05:13,795 Водонепроницаемое? 67 00:05:13,846 --> 00:05:16,523 А это упакованное печенье. 68 00:05:16,774 --> 00:05:23,680 Я подумала: раз уж я мать Мао, то должна должным образом поприветствовать всех мадзоку. И вот ещё... 69 00:05:23,681 --> 00:05:32,014 Э, знаешь, я всё ещё не уверен, что хорошо с этим справлюсь, поэтому не хотел бы брать слишком много с собой. 70 00:05:32,081 --> 00:05:33,965 И, несмотря на это, его с собой ты берёшь? 71 00:05:34,467 --> 00:05:37,844 Потому что я усилитель и навигатор марёку Шибуи. 72 00:05:37,970 --> 00:05:41,066 Если можешь взять его с собой, возьми меня. 73 00:05:41,067 --> 00:05:45,902 Как глава семьи Шибуя, я должен проследить за твоей работой как Мао. 74 00:05:45,970 --> 00:05:46,603 Шори! 75 00:05:46,704 --> 00:05:47,904 Брат! 76 00:05:47,980 --> 00:05:49,181 Можно тебя на секундочку? 77 00:05:49,232 --> 00:05:51,233 А, что такое? Сюда? 78 00:05:51,509 --> 00:05:52,651 Еще немножко... 79 00:05:52,652 --> 00:05:53,393 А? 80 00:05:53,469 --> 00:05:54,019 . Бежим, Мурата! 81 00:05:54,020 --> 00:05:54,444 Эй, Юури! Бежим, Мурата! 82 00:05:54,445 --> 00:05:55,654 Эй, Юури! . 83 00:05:55,788 --> 00:05:57,414 Юу-тян! Хоть это возьми! 84 00:05:57,648 --> 00:05:58,598 Подожди! 85 00:05:58,599 --> 00:05:59,983 Это грязная вода, Мурата... 86 00:06:00,043 --> 00:06:00,767 Какая разница... 87 00:06:25,176 --> 00:06:26,451 Мама... 88 00:06:27,053 --> 00:06:28,578 Как похоже на маму-сан. 89 00:06:29,005 --> 00:06:31,506 С возвращением Ваше Величество, Ваше Высочество. 90 00:06:32,008 --> 00:06:32,883 Я вернулся. 91 00:06:34,235 --> 00:06:35,635 С возвращением. 92 00:06:35,887 --> 00:06:36,695 Ульрике! 93 00:06:38,915 --> 00:06:40,415 Я ждала вас. 94 00:06:40,767 --> 00:06:42,692 Сколько дней прошло на этот раз? 95 00:06:43,244 --> 00:06:48,123 Двенадцатый день с момента вашего возвращения на Землю. 96 00:06:48,674 --> 00:06:51,275 Сложно попасть в нужное время. 97 00:06:51,276 --> 00:06:55,831 Наверно, как бы сильно я не старался мастерства мне не достичь. 98 00:06:57,408 --> 00:07:01,912 Потому что ты до сих пор не привык к своей новой марёку. Когда привыкнешь, станет проще. 99 00:07:02,388 --> 00:07:03,721 Да, было бы неплохо... 100 00:07:05,190 --> 00:07:05,749 А? 101 00:07:06,501 --> 00:07:08,577 Сегодня я один вас встречаю. 102 00:07:09,128 --> 00:07:12,806 Какая редкость. Обычно все приходят. 103 00:07:13,282 --> 00:07:20,497 Вольфрам уехал с поручением в поместье фон Бильфельдов. А Гюнтер весь в планах. 104 00:07:21,015 --> 00:07:23,216 А, в "тех" планах? 105 00:07:23,342 --> 00:07:25,719 Он слишком уж этим увлекается. 106 00:07:25,970 --> 00:07:30,398 Ничего не поделаешь. Это ведь церемония в честь совершеннолетия короля Юури. 107 00:07:31,184 --> 00:07:36,037 Поверить не могу! Так вы говорите, скоро ваш шестнадцатый день рождения? 108 00:07:36,289 --> 00:07:42,319 Да. Столько всего произошло, что я и не заметил как... 109 00:07:42,695 --> 00:07:48,300 Это недопустимо! Для мадзоку 16-й день рождения - время выбора своего будущего. 110 00:07:48,392 --> 00:07:51,439 И вот когда наш король достигает этого возраста - 111 00:07:51,439 --> 00:07:56,733 это нельзя так оставить! Я подниму всю страну! Мы устроим грандиозную церемонию. 112 00:07:57,001 --> 00:07:58,301 Ну... э... 113 00:07:59,337 --> 00:08:03,678 Господин фон Крист ведёт себя так, как будто ты его собственный внук. 114 00:08:03,678 --> 00:08:06,318 Он гордится тобой. 115 00:08:06,385 --> 00:08:07,469 Внук, говоришь... 116 00:08:07,795 --> 00:08:13,558 Я думаю, все мадзоку ждут празднования совершеннолетия короля. 117 00:08:14,060 --> 00:08:15,485 Думаю, да. 118 00:08:16,854 --> 00:08:21,007 Ремонт здесь уже закончили. 119 00:08:21,284 --> 00:08:23,410 Да, благодаря вам. 120 00:08:32,069 --> 00:08:34,596 Эй, Кохи! 121 00:08:53,816 --> 00:08:57,928 И что вы, чёрт побери, делаете? Шевелитесь, копуши! 122 00:08:58,012 --> 00:08:59,871 Есть, сержант! 123 00:09:15,421 --> 00:09:18,073 С возвращением, Ваше Величество, Ваше Высочество. 124 00:09:18,474 --> 00:09:19,749 Я вернулся, Гизелла. 125 00:09:20,026 --> 00:09:22,903 С возвращением, Ваше Величество, Ваше Высочество. 126 00:09:23,079 --> 00:09:25,030 Да, мы вернулись. 127 00:09:25,431 --> 00:09:30,310 Ах, как это жестоко! Вкалывать на военных учениях... 128 00:09:30,686 --> 00:09:32,429 Доркас! Что я тебе говорила? 129 00:09:32,505 --> 00:09:33,630 Следую вашим приказам! 130 00:09:33,906 --> 00:09:36,433 Вот это громкость. Что-нибудь случилось? 131 00:09:37,919 --> 00:09:42,497 Ничего особенного. Проводим тренировку для поднятия боевого духа. 132 00:09:42,723 --> 00:09:45,984 Хм? Вот как. Отличная работа. 133 00:09:49,689 --> 00:09:52,958 С возвращением, Юури! Юури! 134 00:09:53,334 --> 00:09:56,177 Грета! Я вернулся. 135 00:09:57,205 --> 00:09:58,371 Надеюсь, ты была хорошей девочкой? 136 00:09:58,422 --> 00:10:00,607 Конечно! 137 00:10:01,183 --> 00:10:04,185 Как будто я действительно вернулся домой! 138 00:10:09,917 --> 00:10:11,050 Прошу прощения. 139 00:10:13,185 --> 00:10:15,013 Король благополучно возвратился. 140 00:10:15,189 --> 00:10:15,864 Хорошо. 141 00:10:17,191 --> 00:10:22,220 Но хорошо ли это? Ничего ему не сказать. 142 00:10:23,122 --> 00:10:28,677 У нас всё ещё нет прямых доказательств. Если он узнает, может случиться конфуз. 143 00:10:29,829 --> 00:10:37,235 Думаю, да. Раз уж мы говорим о малыше. Он может сам в это ввязаться... 144 00:10:40,214 --> 00:10:43,717 На самом деле, он может решить, что он только помеха и... 145 00:10:43,718 --> 00:10:44,492 Йозак! 146 00:10:45,845 --> 00:10:48,096 Да, да, понял. 147 00:10:48,823 --> 00:10:53,126 Кстати, разве господин Вольфрам не запаздывает? 148 00:10:53,653 --> 00:10:55,403 Возможно, ему не позволили уехать. 149 00:10:55,604 --> 00:10:57,305 Он сам так решил. 150 00:11:26,602 --> 00:11:28,445 Господин Вольфрам! Это же... 151 00:11:31,282 --> 00:11:34,709 Как я и думал, нам не позволят так просто вернуться. 152 00:11:35,052 --> 00:11:36,761 Ваша Светлость, держитесь сзади! 153 00:11:36,812 --> 00:11:37,837 Мы позаботимся об этом! 154 00:11:37,888 --> 00:11:39,973 Спокойно! Не идите у них на поводу! 155 00:11:40,249 --> 00:11:41,274 Есть. 156 00:11:48,424 --> 00:11:53,103 Господин Вольфрам, возвращайтесь с нами к нашему господину! 157 00:11:53,554 --> 00:11:54,629 Я отказываюсь! 158 00:11:55,181 --> 00:11:57,882 Мы не желаем причинить вам вред. Пожалуйста. 159 00:11:58,134 --> 00:12:00,685 Как вы посмели! Прочь с дороги! 160 00:12:00,936 --> 00:12:04,864 Это приказ господина. Мы не можем вас пропустить. 161 00:12:05,424 --> 00:12:07,175 Ваша Светлость, в таком случае... 162 00:12:07,927 --> 00:12:08,551 Да. 163 00:12:10,713 --> 00:12:12,113 Другого выхода нет. 164 00:12:13,816 --> 00:12:15,442 Ну, раз вы настаиваете... 165 00:12:21,215 --> 00:12:22,690 Что ж, другого способа нет. 166 00:12:24,185 --> 00:12:25,068 Вперёд! 167 00:12:27,421 --> 00:12:32,792 Я возвращаюсь в столицу! У этой страны только один истинный король! 168 00:12:39,433 --> 00:12:40,383 Прошу, Ваше Величество. 169 00:12:41,285 --> 00:12:42,135 Спасибо. 170 00:12:45,940 --> 00:12:50,493 Ого! Они великолепны! Ещё лучше, чем были. 171 00:12:50,644 --> 00:12:51,244 Да! 172 00:12:52,922 --> 00:12:55,056 Их приготовила Эффи. 173 00:12:55,432 --> 00:13:00,286 Она недавно поступила на службу во дворец. Сладости ей особенно хорошо удаются. 174 00:13:01,130 --> 00:13:05,416 Я впервые встречаюсь с Вашим Величеством! Это всего два дня, но... 175 00:13:06,193 --> 00:13:08,645 Все хорошо! Не надо таких формальностей. 176 00:13:08,971 --> 00:13:11,573 Я обожаю пирожные Эффи! 177 00:13:12,199 --> 00:13:13,525 Благодарю вас! 178 00:13:15,402 --> 00:13:16,553 Просим нас простить! 179 00:13:23,185 --> 00:13:25,128 Вот видишь, я же тебе говорила! 180 00:13:25,129 --> 00:13:28,164 Король замечательный человек, так что всё будет в порядке! 181 00:13:28,415 --> 00:13:34,070 Вы были правы! А ещё эти удивительные чёрные глаза и волосы... 182 00:13:34,471 --> 00:13:37,257 Если сравнить с Его Высочеством, это поистине битва равных! 183 00:13:37,883 --> 00:13:42,762 Что? Сангрия, ты решила отступить от своей нейтральной позиции по отношению к Его Высочеству? 184 00:13:43,138 --> 00:13:46,716 Простите, но что вы хотели сказать? 185 00:13:47,142 --> 00:13:49,043 Повеселимся вместе! 186 00:13:51,472 --> 00:13:55,900 Так, Ваше Величество Юури вы скоро станете совсем взрослым, не так ли? 187 00:13:57,453 --> 00:14:01,105 Полагаю, "взрослый" говорить ещё рановато. 188 00:14:01,607 --> 00:14:03,633 Ну, в таком случае... 189 00:14:09,390 --> 00:14:12,567 Не желаете ли завести взрослый роман со мной? 190 00:14:16,297 --> 00:14:19,732 Мама, полагаю, Его Величеству думать об этом ещё рано. 191 00:14:20,234 --> 00:14:24,888 Ого, Шибуя, тихоня у которого нет подружки неожиданно попадает на продвинутый курс. 192 00:14:26,465 --> 00:14:29,224 Грета хочет поскорее стать взрослой! 193 00:14:29,225 --> 00:14:32,145 Тогда она сможет стать независимой женщиной как Аниссина! 194 00:14:32,246 --> 00:14:37,075 Думаю, ты можешь стать отличной независимой женщиной, если захочешь! 195 00:14:39,578 --> 00:14:45,416 Стойте, стойте, стойте! Ты не должна решать жить в одиночку в таком юном возрасте, Грета. 196 00:14:45,985 --> 00:14:52,198 Но, когда ты вырастешь... Уверен, ты станешь красивой женщиной! 197 00:14:52,725 --> 00:15:00,873 И тогда у тебя появиться возлюбленный и ты скажешь: "Спасибо за всё папочка" и соберёшься замуж... 198 00:15:01,634 --> 00:15:04,978 Нет, моя дочь не может выйти замуж! 199 00:15:05,179 --> 00:15:09,534 О, Ваше Величество, вот вы где. Простите, что прерываю. 200 00:15:09,535 --> 00:15:13,111 Но ради обеспечения порядка на церемонии... 201 00:15:13,178 --> 00:15:17,173 Раз уж ты упомянул о церемонии Гюнтер, не мог бы ты меня просветить насчёт её деталей? 202 00:15:17,741 --> 00:15:20,768 Прежде всего, позвольте мне поприветствовать вас, Ваше Величество Юури. 203 00:15:21,319 --> 00:15:22,415 А... да. 204 00:15:24,573 --> 00:15:28,635 Обычно, новоиспеченный взрослый определяет свой путь перед свидетелями, но... 205 00:15:29,261 --> 00:15:30,186 Обычно? 206 00:15:31,447 --> 00:15:38,469 Я подготовил величественную и пышную церемонию, которая должна стать примером для будущих поколений Мао! 207 00:15:39,021 --> 00:15:44,609 Ах, увидеть красоту и величие Его Величества в этот день... 208 00:15:46,053 --> 00:15:47,153 Гюнтер! 209 00:15:51,066 --> 00:15:51,566 Ваша Светлость! 210 00:15:54,053 --> 00:15:55,928 Сдавайтесь и возвращайтесь... 211 00:15:58,115 --> 00:15:58,773 Ваша Светлость! 212 00:16:08,292 --> 00:16:08,891 Ваша Светлость! 213 00:16:08,968 --> 00:16:09,792 Ваша Светлость! 214 00:16:09,969 --> 00:16:14,831 Все сущности, составляющие стихию огня... 215 00:16:15,933 --> 00:16:16,616 Отступаем! 216 00:16:16,692 --> 00:16:19,152 Повинуйтесь мадзоку, вызвавшему вас! 217 00:16:30,622 --> 00:16:31,864 Господин Вольфрам! 218 00:16:39,123 --> 00:16:42,725 Честно, сможет ли кто-нибудь иметь дело с Гюнтером до церемонии? 219 00:16:42,976 --> 00:16:44,402 И то верно. 220 00:16:45,604 --> 00:16:48,731 А, Гвендель, я вернулся! 221 00:16:52,019 --> 00:16:52,819 Как ты? 222 00:16:52,870 --> 00:16:54,287 Твоя работа стоит! 223 00:16:55,948 --> 00:16:59,175 Раз уж у тебя есть время на игры, отправляйся в свой кабинет и разберись с ней. 224 00:17:01,136 --> 00:17:02,845 Мы только встретились и ты уже... 225 00:17:03,372 --> 00:17:06,974 Если хочешь считаться взрослым, то веди себя подобающим образом. 226 00:17:09,403 --> 00:17:12,363 Гвендель такой страшный. 227 00:17:12,514 --> 00:17:15,767 Похоже, он рассержен. 228 00:17:16,043 --> 00:17:17,668 Вовсе нет. 229 00:17:18,195 --> 00:17:19,462 Правда? 230 00:17:28,172 --> 00:17:33,951 Я получила послание от моего брата. Фон Хренниковы не возражают. 231 00:17:34,653 --> 00:17:37,630 Мы также получили одобрение от фон Винкоттов. 232 00:17:38,082 --> 00:17:43,035 Брат много чего наговорил, сможешь поставить с известность Рейвена? 233 00:17:43,387 --> 00:17:48,040 Теперь остались только фон Рошфолл и фон Гиленхол. 234 00:17:48,434 --> 00:17:51,371 До тех пор пока они сохраняют нейтралитет, они не помешают нашим планам. 235 00:17:51,372 --> 00:17:57,075 Это возможно. Но пока церемония совершеннолетия Его Величества не окончена... 236 00:17:57,776 --> 00:18:00,553 И так он должен стать приемником. 237 00:18:14,309 --> 00:18:15,084 Вольфрам! 238 00:18:23,894 --> 00:18:28,898 Конрад... я в порядке. Быстрее... к брату... 239 00:18:29,424 --> 00:18:30,108 Понял. 240 00:18:31,885 --> 00:18:32,860 Вольфрам! 241 00:18:36,115 --> 00:18:36,764 Ваше Величество. 242 00:18:37,157 --> 00:18:38,291 Что случилось? 243 00:18:39,017 --> 00:18:41,903 Я остановился по дороге - объяснится со своей семьёй. 244 00:18:41,979 --> 00:18:42,854 Твоей семьёй? 245 00:18:43,305 --> 00:18:44,730 Не поднимай шум. 246 00:18:45,732 --> 00:18:46,332 Но... 247 00:18:46,984 --> 00:18:50,541 Ваше Величество, мы пошлем войска разобраться. 248 00:18:50,541 --> 00:18:53,965 Похоже, Вольфрам и его сопровождающие сильно не пострадали. 249 00:18:54,266 --> 00:18:55,166 Отойди, Юури. 250 00:18:57,019 --> 00:19:01,222 Гизелла его осмотрит. Не беспокойся. Прошу меня простить. 251 00:19:02,875 --> 00:19:05,735 Конрад, и ты тоже? 252 00:19:06,854 --> 00:19:09,355 Вы простудитесь, Ваше Величество. Быстрее идите внутрь. 253 00:19:14,686 --> 00:19:15,561 Вольфрам! 254 00:19:18,849 --> 00:19:19,799 Вольфрам? 255 00:19:20,501 --> 00:19:22,451 Я позаботилась о его жизненных функциях. 256 00:19:22,528 --> 00:19:23,753 Спасибо, Гизела. 257 00:19:23,829 --> 00:19:27,081 Простите. Я не смог... 258 00:19:28,433 --> 00:19:30,234 Случилось то, чего я и боялся. 259 00:19:31,637 --> 00:19:34,614 Я втянул тебя в неприятности. Прости. 260 00:19:36,091 --> 00:19:37,016 Брат... 261 00:19:39,728 --> 00:19:42,630 Остальное предоставь мне. Отдыхай. 262 00:19:44,833 --> 00:19:45,483 Хорошо. 263 00:19:48,153 --> 00:19:49,003 Идём. 264 00:19:58,822 --> 00:20:05,978 Похоже, у нас снова неприятности. Вмешался ли ты на этот раз? 265 00:20:27,826 --> 00:20:28,501 Отлично! 266 00:20:28,977 --> 00:20:30,052 Ну как? 267 00:20:30,178 --> 00:20:32,405 Почти готово! 268 00:20:32,806 --> 00:20:33,931 Значит, я должен идти так. 269 00:20:34,358 --> 00:20:36,918 Угу. Тебе идёт, Шибуя! 270 00:20:39,454 --> 00:20:43,482 Что такое, Моргиф? Соскучился? 271 00:20:45,986 --> 00:20:47,461 Эй, Мурата. 272 00:20:49,039 --> 00:20:53,968 С тех пор, как мы сюда вернулись, все ведут себя как-то странно. 273 00:20:54,344 --> 00:20:55,920 Похоже на то. 274 00:20:56,672 --> 00:20:58,297 И ты, вероятно, знаешь почему, так? 275 00:21:00,375 --> 00:21:03,027 И как ты думаешь, почему никто ничего тебе не говорит? 276 00:21:04,930 --> 00:21:07,531 Потому что не хотят меня беспокоить. 277 00:21:08,367 --> 00:21:12,428 Ты король этой страны. Они хотят защитить тебя. 278 00:21:13,397 --> 00:21:17,358 Если что-то случилось, я хочу знать! 279 00:21:17,934 --> 00:21:23,214 Все что тебе следует знать сейчас - как завершить церемонию должным образом. 280 00:21:24,416 --> 00:21:27,193 Если ты дашь им шанс - они тебе расскажут. 281 00:21:30,564 --> 00:21:35,643 Доверять и ждать - тоже часть могущества короля, не так ли? 282 00:21:48,348 --> 00:21:50,983 Как спалось, Ваше Величество? 283 00:21:51,560 --> 00:21:53,411 Лучше не бывает, Конрад. 284 00:21:55,947 --> 00:22:00,475 С этого момента, наш новый Мао и мы, его подданные, 285 00:22:00,476 --> 00:22:05,022 не должны забывать, что мы, мадзоку, стояли у истоков этого мира. 286 00:22:05,248 --> 00:22:08,926 Проявив мужество, героизм и отвагу, те, кто уничтожили Властелина и его армию, 287 00:22:08,969 --> 00:22:12,471 основали бессмертное королевство Мао, и сегодня мы празднуем 288 00:22:12,471 --> 00:22:17,935 совершеннолетие его двадцать седьмого Мао Его Величества Юури. 289 00:22:20,889 --> 00:22:27,745 Прежде всего он покажет нам силу меча, защищающего эту страну. Ваше Величество, прошу вас внутрь! 290 00:22:32,626 --> 00:22:33,476 Хорошо. 291 00:22:38,882 --> 00:22:40,307 Песчаный медведь?! 292 00:22:47,884 --> 00:22:48,797 Шутите... 293 00:22:49,703 --> 00:22:55,709 В этом небе вижу, я как парит мечта моя... 294 00:22:55,709 --> 00:23:01,171 Когда-нибудь исполнится она, я верю. 295 00:23:03,083 --> 00:23:07,372 Заботами полны, проходят мимо дни. 296 00:23:08,165 --> 00:23:11,954 И снова, и снова... 297 00:23:12,225 --> 00:23:15,818 подъём с постели по утрам. 298 00:23:16,350 --> 00:23:20,743 Меняясь, словно ищут дни 299 00:23:21,725 --> 00:23:25,404 Ключик от двери сердца моего 300 00:23:25,404 --> 00:23:27,989 потерянный однажды. 301 00:23:28,106 --> 00:23:31,384 Всё, что знаем мы - 302 00:23:31,384 --> 00:23:34,212 Чтобы нам дарить улыбки. 303 00:23:34,563 --> 00:23:38,116 И теперь эти дни 304 00:23:38,126 --> 00:23:45,049 Кажутся мне одиночества днями, что проходят мимо. 305 00:23:45,148 --> 00:23:51,555 Только для меня мелодия моя 306 00:23:51,598 --> 00:23:58,312 Звучит сейчас их чистая песня. 307 00:23:58,480 --> 00:24:04,526 В этом небе вижу я, как парит мечта моя... 308 00:24:04,643 --> 00:24:09,782 Когда-нибудь исполнится она, я верю, 309 00:24:09,923 --> 00:24:13,001 В сердце моём. 310 00:24:15,695 --> 00:24:17,230 Так почему песчаный медведь? 311 00:24:17,230 --> 00:24:18,899 И что это за безумная идея Конрада? 312 00:24:18,899 --> 00:24:19,691 С меня хватит! 313 00:24:19,691 --> 00:24:20,367 А? 314 00:24:20,367 --> 00:24:22,569 Следующим Мао избрали Вольфрама? 315 00:24:22,569 --> 00:24:25,205 В следующей серии: Условие Мао 316 00:24:25,505 --> 00:24:28,201 Если ты скажешь, что не хочешь...