Kyou Kara Maou 3-й сезон
Content in windows-1251 encoding (shown as UTF-8)
1 00:00:02,961 --> 00:00:05,754 Так к чему стремишься ты? 2 00:00:05,797 --> 00:00:08,757 Что пытаешься поймать? 3 00:00:08,758 --> 00:00:13,303 Лишь останься собой. 4 00:00:20,103 --> 00:00:23,105 То, что было решено, 5 00:00:23,148 --> 00:00:25,816 стало тормозом в пути. 6 00:00:25,900 --> 00:00:32,322 Но скоро в небо дверь распахнётся 7 00:00:32,365 --> 00:00:35,534 ты лишь поверь. 8 00:00:35,618 --> 00:00:40,539 В этом мире держим путь мы, 9 00:00:40,623 --> 00:00:47,087 чтобы смысл нашей жизни найти. 10 00:00:47,213 --> 00:00:51,842 Окольной дорогой идём мы, 11 00:00:52,427 --> 00:00:58,640 но сильнее станем мы в конце пути. 12 00:00:58,725 --> 00:01:04,271 Ночь и прошлое не исчезнут, 13 00:01:04,481 --> 00:01:09,943 так давай ценить сегодня 14 00:01:09,944 --> 00:01:11,362 ради завтрашнего дня, 15 00:01:11,446 --> 00:01:16,200 и для тебя. 16 00:01:23,583 --> 00:01:26,669 Сегодня мы займёмся географией. 17 00:01:27,170 --> 00:01:31,006 Начнём с особых товаров провинции Вальде, которой управляет Гвендель... 18 00:01:31,007 --> 00:01:33,676 Эй, Юури, что это? 19 00:01:33,927 --> 00:01:35,094 Ну, ну, Грета. 20 00:01:35,679 --> 00:01:38,764 А? А это не мишкопчела? 21 00:01:39,349 --> 00:01:40,433 Мишкопчела? 22 00:01:41,017 --> 00:01:43,769 Да. Одно из охраняемых животных в Нью-Макоку. 23 00:01:44,354 --> 00:01:46,523 Это редкий, исчезающий вид. 24 00:01:47,774 --> 00:01:51,276 Они вылупились из коконов в доме для гостей. 25 00:01:51,778 --> 00:01:54,196 К сожалению, они все уже покинули гнездо. 26 00:01:54,864 --> 00:01:57,282 Правда? А они вернутся? 27 00:01:58,201 --> 00:02:01,120 Мишкопчелы откладывают яйца там, где они вылупились на свет. 28 00:02:01,287 --> 00:02:02,371 Так что однажды они обязательно вернуться. 29 00:02:03,206 --> 00:02:05,207 Но это в будущем. 30 00:02:05,635 --> 00:02:07,257 Ясно. 31 00:02:07,293 --> 00:02:10,212 Навевает воспоминания. Как они там сейчас? 32 00:02:10,797 --> 00:02:12,047 Думаю, отлично! 33 00:02:12,549 --> 00:02:15,467 Рано или поздно они неожиданно появятся в небе. 34 00:02:16,469 --> 00:02:18,303 Кто-нибудь, пожалуйста, поймайте её! 35 00:02:22,392 --> 00:02:23,392 Мишкопчела? 36 00:02:24,811 --> 00:02:26,645 Ногису! 37 00:02:26,730 --> 00:02:32,651 Грета и Юурам 38 00:02:33,762 --> 00:02:34,570 Какой миленький! 39 00:02:35,321 --> 00:02:36,572 Уличный зоомагазин? 40 00:02:36,740 --> 00:02:38,574 Да. Я его там купила. 41 00:02:39,159 --> 00:02:42,161 Они появились рядом с замком, поэтому пользуются большим спросом. "Возвращающиеся мишкопчёлы". 42 00:02:42,746 --> 00:02:44,163 Доркас тоже одну купил. 43 00:02:44,998 --> 00:02:47,499 Почему редкие мишкопчёлы продаются? 44 00:02:47,917 --> 00:02:51,003 И они меньше, чем те, которых мы видели. 45 00:02:51,588 --> 00:02:56,258 Я слышала, это новый вид, специально выведенный бродячим зоомагазином. 46 00:02:57,093 --> 00:03:00,179 Выведенные мишкопчёлы? Поверить не могу. 47 00:03:01,264 --> 00:03:03,015 Они должно быть достаточно опытны в подобных вещах... 48 00:03:04,100 --> 00:03:05,517 Милашка! 49 00:03:13,693 --> 00:03:15,778 Это где-то на этом рынке. 50 00:03:16,529 --> 00:03:20,699 Не должны ли мы поговорить с ними в открытую, без всякого маскарада? 51 00:03:21,284 --> 00:03:22,785 Давайте сначала поглядим. 52 00:03:29,741 --> 00:03:30,309 А? 53 00:03:32,128 --> 00:03:33,545 Подходите-подходите! 54 00:03:33,797 --> 00:03:37,216 Как вам? Редчайший медведь, умещающийся на вашей ладони! 55 00:03:37,586 --> 00:03:38,967 Давай, налетай! 56 00:04:10,250 --> 00:04:11,083 Вот так... 57 00:04:12,168 --> 00:04:13,168 Похоже, дела идут неплохо. 58 00:04:15,005 --> 00:04:16,672 Благодаря нашим покупателям. 59 00:04:18,425 --> 00:04:22,012 Я слышал, разведение мишкопчёл дело не простое. Вы отлично поработали. 60 00:04:22,512 --> 00:04:25,097 Долгие исследования, знаете ли? 61 00:04:25,682 --> 00:04:26,598 Понимаю. 62 00:04:27,684 --> 00:04:29,435 Всё ещё поверить не могу. 63 00:04:30,103 --> 00:04:32,855 Но, если посмотреть, они выглядят как настоящие... 64 00:04:34,441 --> 00:04:35,524 Что такое, Грета? 65 00:04:37,360 --> 00:04:38,277 Ну... 66 00:04:46,119 --> 00:04:46,869 Ну-ну. 67 00:04:47,871 --> 00:04:49,371 Прости, мы просто... 68 00:04:49,789 --> 00:04:53,042 Уход за животными воспитывает в детях чуткость. 69 00:04:53,626 --> 00:04:54,793 Простите меня, господа! 70 00:04:56,046 --> 00:05:00,299 Я уже вам говорил: ни в коем случае не подпускайте их к воде! 71 00:05:03,887 --> 00:05:07,723 Никогда не слышал, чтобы мишкопчёлы боялись воды. 72 00:05:08,641 --> 00:05:10,142 Потому что это новый вид. 73 00:05:20,570 --> 00:05:22,071 Так это ваша мишкопчела, госпожа Грета? 74 00:05:22,322 --> 00:05:24,990 Да! Юури и Вольфрам её мне купили. 75 00:05:25,492 --> 00:05:26,408 Да, верно. 76 00:05:30,246 --> 00:05:31,580 Расслабьтесь. 77 00:05:32,082 --> 00:05:33,582 Смейся над мягкосердечными родителями, если хочешь. 78 00:05:34,167 --> 00:05:34,917 Вот уж точно. 79 00:05:37,754 --> 00:05:39,838 Мою малышку зовут Ха-тян. 80 00:05:40,256 --> 00:05:41,590 А мою Паста! 81 00:05:42,175 --> 00:05:49,181 А моего Юурам. В честь Юури и Вольфрама - Юурам. Правда, здорово? 82 00:05:50,684 --> 00:05:51,266 Грета... 83 00:05:51,601 --> 00:05:54,186 Разве не трогательно, папочки? 84 00:05:55,772 --> 00:05:57,606 Выведенные мишкопчёлы, да? 85 00:05:59,275 --> 00:06:01,860 Я думаю, надо продолжить расследование. 86 00:06:03,040 --> 00:06:03,528 Йозак. 87 00:06:04,114 --> 00:06:10,119 Пока ничего. Но я слышал, они объездили весь мир, даже земли людей. 88 00:06:10,620 --> 00:06:12,538 Значит, они продавали мишкопчёл и в землях людей? 89 00:06:13,123 --> 00:06:15,958 Нет. Похоже, это не так, но... 90 00:06:16,793 --> 00:06:19,674 Если они действительно сумели вывести мишкопчёл, 91 00:06:19,674 --> 00:06:24,299 мы должны освоить эту технологию и увеличить их популяцию. 92 00:06:34,930 --> 00:06:35,273 Войдите. 93 00:06:36,479 --> 00:06:40,149 Прошу меня простить. Моей Пасты здесь нет? 94 00:06:42,902 --> 00:06:45,571 Простите! Ох, ты же прекрасно знаешь... 95 00:06:45,739 --> 00:06:47,156 Простите, что помешала! 96 00:06:52,746 --> 00:06:57,416 Седлайте коня. Я сам проведу расследование. Ясно, Йозак? 97 00:06:58,251 --> 00:06:59,418 Слушаюсь, Ваша Светлость. 98 00:07:17,520 --> 00:07:22,024 Юурам! Нельзя снимать голову с Кохи. Положи на место! 99 00:07:22,359 --> 00:07:24,943 Грета совсем как старшая сестра. 100 00:07:25,362 --> 00:07:31,200 Да. Юурам может быть родственником тех мишкопчёл, что мы видели. 101 00:07:32,285 --> 00:07:36,455 Один из них сменил форму и вернулся к нам... 102 00:07:45,799 --> 00:07:48,967 Они воплощение нашей любви. 103 00:07:49,302 --> 00:07:53,138 Верно! Поэтому Грета и Юурам как брат и сестра. 104 00:07:53,473 --> 00:07:55,974 Я так не думаю... 105 00:07:56,810 --> 00:07:57,559 Правда? 106 00:08:00,230 --> 00:08:02,147 Юурам и я - брат и сестра? 107 00:08:03,233 --> 00:08:06,402 Да, конечно! Вы оба - наши дети! 108 00:08:06,569 --> 00:08:08,320 Я же сказал, что нет... 109 00:08:08,655 --> 00:08:10,906 Вот как, братик... 110 00:08:11,157 --> 00:08:16,412 Теперь Грета и Юурам, Юури и Вольфрам - в нашей семье четыре человека. 111 00:08:16,663 --> 00:08:18,914 Правда, Юурам? 112 00:08:28,258 --> 00:08:29,091 Вкуснота! 113 00:08:31,473 --> 00:08:32,147 Держи. 114 00:08:40,186 --> 00:08:42,271 Похоже, ему понравилась выпечка Эффи. 115 00:08:42,856 --> 00:08:46,191 Юурам - член вашей семьи, я очень польщена. 116 00:08:46,693 --> 00:08:48,777 Я тоже люблю печенье Эффи! 117 00:08:49,029 --> 00:08:50,195 Спасибо. 118 00:08:50,697 --> 00:08:53,282 А ты меня научишь их готовить? 119 00:08:53,533 --> 00:08:54,950 Да, с удовольствием. 120 00:08:55,618 --> 00:08:58,537 Ты кладешь в них что-то особенное? 121 00:08:58,872 --> 00:09:03,542 Нет, это всё рецепты моей матушки... 122 00:09:10,550 --> 00:09:11,216 Юурам! 123 00:09:15,722 --> 00:09:16,638 Юурам! 124 00:09:22,896 --> 00:09:24,313 Похоже на ожог. 125 00:09:25,565 --> 00:09:27,566 Вода обжигает его? 126 00:09:28,068 --> 00:09:29,568 Я принесу лекарства! 127 00:09:30,153 --> 00:09:31,070 Да, пожалуйста! 128 00:09:31,488 --> 00:09:32,237 Я с тобой! 129 00:09:43,416 --> 00:09:45,918 Поторапливайся! Мы должны уехать из города прежде, чем они всё обнаружат. 130 00:09:46,086 --> 00:09:46,752 Да знаю! 131 00:09:51,925 --> 00:09:55,928 Прости, Юурам! Это всё потому, что я за тобой не уследила. 132 00:10:04,938 --> 00:10:07,940 Эта уже последняя. Подожди ещё немножко. 133 00:10:17,367 --> 00:10:19,284 Паста? Паста! 134 00:10:22,956 --> 00:10:25,207 Вот. Ешь хорошенько... 135 00:10:30,046 --> 00:10:30,629 Ха-тян? 136 00:10:33,633 --> 00:10:35,801 Ха-тян? Ха-тян! 137 00:10:45,395 --> 00:10:46,145 Ха-тян?.. 138 00:11:08,040 --> 00:11:08,600 А Грета? 139 00:11:09,002 --> 00:11:10,336 Она с Юурамом. 140 00:11:11,004 --> 00:11:12,421 Она к нему очень привязана, правда? 141 00:11:12,922 --> 00:11:14,423 Конечно, они же брат и сестра. 142 00:11:14,841 --> 00:11:16,425 Грете, как единственному ребёнку, должно быть было одиноко. 143 00:11:17,093 --> 00:11:20,012 Как только поженимся, мы должны позаботиться о прибавлении в семействе, как думаешь? 144 00:11:20,430 --> 00:11:21,680 Нет. Ни в коем случае. 145 00:11:22,849 --> 00:11:23,849 Ваше Величество! 146 00:11:27,687 --> 00:11:28,520 Доркас! 147 00:11:29,439 --> 00:11:30,022 Он здесь. 148 00:11:30,926 --> 00:11:31,303 Ваше Величество! 149 00:11:32,525 --> 00:11:33,275 Что случилось? 150 00:11:34,194 --> 00:11:35,027 Мы не знаем. 151 00:11:35,695 --> 00:11:38,864 Эта, малышка, Паста, пропала, и я её искала. 152 00:11:41,030 --> 00:11:41,443 Ваше Величество... 153 00:11:42,369 --> 00:11:44,286 Ты цел? Что случилось? 154 00:11:45,455 --> 00:11:47,956 Чёрные... чёрные тени... 155 00:11:48,708 --> 00:11:49,458 Вон там. 156 00:11:54,214 --> 00:11:57,883 Мы должны рассказать обо всём Гвенделю остальным. 157 00:12:00,053 --> 00:12:01,970 Я скоро вернусь. 158 00:12:51,855 --> 00:12:53,439 Это точно был голос Греты! 159 00:12:53,690 --> 00:12:54,440 Я пойду туда! 160 00:13:08,538 --> 00:13:11,040 Проснись! Проснись, Юурам! 161 00:13:13,126 --> 00:13:15,794 Юурам! Юурам! 162 00:13:21,634 --> 00:13:24,136 Юурам! Бежим, Юурам! 163 00:13:31,227 --> 00:13:32,311 Быстрее, Юурам! 164 00:13:45,742 --> 00:13:46,492 Юурам! 165 00:14:28,618 --> 00:14:30,119 Юурам, это было здорово! 166 00:14:30,954 --> 00:14:32,204 Грета! Грета! 167 00:14:32,498 --> 00:14:33,436 Юури! 168 00:14:35,226 --> 00:14:35,710 Юури! 169 00:14:36,126 --> 00:14:36,959 Что случилось, Грета?! 170 00:14:37,127 --> 00:14:38,544 Что это? 171 00:14:40,463 --> 00:14:41,463 Отойдите, Ваше Величество! 172 00:14:48,054 --> 00:14:49,722 Что это за чудовища?.. 173 00:14:50,640 --> 00:14:51,390 Юурам! 174 00:14:51,891 --> 00:14:54,059 Главное, с тобой всё хорошо, Грета. 175 00:14:54,310 --> 00:14:56,979 Как эти чудовища пробрались во дворец? 176 00:14:57,313 --> 00:15:01,650 Нет. Похоже, они были во дворце с самого начала. 177 00:15:05,989 --> 00:15:06,739 Куклы из грязи? 178 00:15:07,574 --> 00:15:14,329 Да. Эти мишкопчёлы сделаны из грязи смешанной с масеки, которой придали правдоподобную форму. 179 00:15:15,498 --> 00:15:16,749 Они поддельные мишкопчёлы. 180 00:15:17,751 --> 00:15:22,671 Когда на них попадает вода, масеки выходят из-под контроля, и они превращаются в чудовищ. 181 00:15:23,340 --> 00:15:27,092 Эти парни хотели скрыться из города прежде, чем мы обнаружим их грязный трюк. 182 00:15:29,763 --> 00:15:30,679 Куклы из грязи?... 183 00:15:32,292 --> 00:15:32,675 Грета. 184 00:15:36,936 --> 00:15:38,771 Тогда, этот малыш тоже... 185 00:15:40,523 --> 00:15:44,109 Мы пошлём в город войска на поиски сбежавших чудовищ... 186 00:15:43,693 --> 00:15:44,611 Беда! 187 00:15:44,861 --> 00:15:46,362 Беда! 188 00:15:46,613 --> 00:15:50,199 В городе полно чудовищ! 189 00:16:32,075 --> 00:16:35,494 Итак, решено. Сперва мы должны собрать их всех в одном месте. 190 00:16:36,079 --> 00:16:39,999 Если вода уйдёт из их тел, они снова станут куклами. 191 00:16:40,834 --> 00:16:43,752 Другого способа точно нет, Мурата? 192 00:16:44,184 --> 00:16:44,670 Нет. 193 00:16:45,255 --> 00:16:49,591 Выманим их, воспользовавшись их стремлением увеличить свою численность. 194 00:16:51,011 --> 00:16:54,346 Но использовать Юурама как приманку... 195 00:16:54,848 --> 00:16:57,266 Верно! Мы не можем это сделать! 196 00:16:57,767 --> 00:16:59,852 Конечно! Юурам же... 197 00:17:00,081 --> 00:17:00,964 Грета сделает. 198 00:17:03,440 --> 00:17:06,442 И Юурам будет со мной. 199 00:17:09,029 --> 00:17:10,446 Это ведь ради других детей? 200 00:17:11,114 --> 00:17:12,364 Мы постараемся, верно, Юурам? 201 00:17:15,909 --> 00:17:16,387 Ваше Величество. 202 00:17:17,704 --> 00:17:19,621 Да. Начинаем операцию. 203 00:18:07,253 --> 00:18:07,836 Брат! 204 00:18:08,819 --> 00:18:09,211 Ещё рано. 205 00:18:11,424 --> 00:18:12,091 Грета... 206 00:18:30,777 --> 00:18:34,196 Всё хорошо. Всё хорошо, Юурам. 207 00:18:39,369 --> 00:18:41,286 Сейчас! Давайте, коцухидзоку! 208 00:20:01,534 --> 00:20:04,036 Господин Гюнтер. Это же... 209 00:20:05,038 --> 00:20:09,541 Похоже, марёку короля Юури превратила грязь в стекло. 210 00:20:27,644 --> 00:20:31,063 Юурам превратился в куклу. 211 00:20:32,232 --> 00:20:35,484 И остальные тоже стали куклами, так? 212 00:20:36,236 --> 00:20:40,072 Да. Они всегда были куклами. 213 00:20:40,657 --> 00:20:41,990 Так что, однажды... 214 00:20:43,159 --> 00:20:45,494 Разве их не жалко? 215 00:20:47,080 --> 00:20:49,081 Юурам был счастлив. 216 00:20:50,834 --> 00:20:52,418 Стать братом Греты. 217 00:20:54,254 --> 00:20:55,838 Грета тоже счастлива. 218 00:20:57,841 --> 00:21:00,342 Спасибо, Юурам... 219 00:21:11,771 --> 00:21:13,355 Соберите все куклы! 220 00:21:13,940 --> 00:21:15,190 Верните их хозяевам. 221 00:21:15,608 --> 00:21:16,775 И поосторожнее с ними! 222 00:21:17,512 --> 00:21:18,000 Есть! 223 00:21:23,700 --> 00:21:28,287 Похоже, они не обладают знаниями о разведении мишкопчёл. 224 00:21:29,372 --> 00:21:34,209 Конечно. Они не те люди, чтобы владеть такими впечатляющими знаниями. 225 00:21:34,544 --> 00:21:38,714 Похоже, они случайно наткнулись на секрет изготовления кукол. 226 00:21:39,300 --> 00:21:39,604 Но... 227 00:21:41,051 --> 00:21:45,304 Сделать сами куклы было не так то просто. 228 00:21:57,650 --> 00:21:58,400 Копии, хмм? 229 00:22:00,070 --> 00:22:01,653 Ого, тяжелая! 230 00:22:02,405 --> 00:22:04,323 Держи крепче, Лазания! 231 00:22:04,908 --> 00:22:06,742 Я приготовила полдник для Греты. 232 00:22:49,703 --> 00:22:55,709 В этом небе вижу, я как парит мечта моя... 233 00:22:55,709 --> 00:23:01,171 Когда-нибудь исполнится она, я верю. 234 00:23:03,083 --> 00:23:07,372 Заботами полны, проходят мимо дни. 235 00:23:08,165 --> 00:23:11,954 И снова, и снова... 236 00:23:12,225 --> 00:23:15,818 подъём с постели по утрам. 237 00:23:16,350 --> 00:23:20,743 Меняясь, словно ищут дни 238 00:23:21,725 --> 00:23:25,404 Ключик от двери сердца моего 239 00:23:25,404 --> 00:23:27,989 Потерянный однажды. 240 00:23:28,106 --> 00:23:31,384 Всё, что знаем мы - 241 00:23:31,384 --> 00:23:34,212 Чтобы нам дарить улыбки. 242 00:23:34,563 --> 00:23:38,116 И теперь эти дни 243 00:23:38,126 --> 00:23:45,049 Кажутся мне одиночества днями, проходящими мимо. 244 00:23:45,148 --> 00:23:51,555 Только для меня мелодия моя 245 00:23:51,598 --> 00:23:58,312 Звучит сейчас их чистая песня. 246 00:23:58,480 --> 00:24:04,526 В этом небе вижу я, как парит мечта моя... 247 00:24:04,643 --> 00:24:09,782 Когда-нибудь исполнится она, я верю... 248 00:24:09,923 --> 00:24:13,001 В сердце моём. 249 00:24:15,538 --> 00:24:19,792 Узнав о свадьбе короля Францшира, Антуана, и Лейлы мы с радостью отправились в путь. 250 00:24:20,293 --> 00:24:23,295 Но женитьба принесла королю новые проблемы. 251 00:24:23,546 --> 00:24:25,131 В следующей серии: Замужество Лейлы 252 00:24:25,131 --> 00:24:28,115 Похоже, она тоже настроена решительно.