Kyou Kara Maou 3-й сезон
Content in windows-1251 encoding (shown as UTF-8)
1 00:00:02,961 --> 00:00:05,754 Так к чему стремишься ты? 2 00:00:05,797 --> 00:00:08,757 Что пытаешься поймать? 3 00:00:08,758 --> 00:00:13,303 Лишь останься собой. 4 00:00:20,103 --> 00:00:23,105 То, что было решено, 5 00:00:23,148 --> 00:00:25,816 стало тормозом в пути. 6 00:00:25,900 --> 00:00:32,322 Но скоро в небо дверь распахнётся, 7 00:00:32,365 --> 00:00:35,534 ты лишь поверь. 8 00:00:35,618 --> 00:00:40,539 В этом мире держим путь мы, 9 00:00:40,623 --> 00:00:47,087 чтобы смысл нашей жизни найти. 10 00:00:47,213 --> 00:00:51,842 Окольной дорогой идём мы, 11 00:00:52,427 --> 00:00:58,640 но сильнее станем мы в конце пути. 12 00:00:58,725 --> 00:01:04,271 Ночь и прошлое не исчезнут, 13 00:01:04,481 --> 00:01:09,943 так давай ценить сегодня 14 00:01:09,944 --> 00:01:11,362 ради завтрашнего дня, 15 00:01:11,446 --> 00:01:16,200 и для тебя. 16 00:01:43,520 --> 00:01:45,854 Что с тобой, мамочка? 17 00:01:46,189 --> 00:01:48,774 Ничего, не волнуйся обо мне. 18 00:01:48,775 --> 00:01:50,192 Мама... 19 00:01:51,111 --> 00:01:53,195 Знаю, Лейла. 20 00:01:53,613 --> 00:01:58,450 Знаю, что должна радоваться такой возможности. 21 00:02:19,556 --> 00:02:25,561 Как представители 12-го короля Францшира, его величества Антуана Жан Пьера, 22 00:02:25,562 --> 00:02:30,316 мы прибыли сопроводить будущую королеву, Лейлу, в замок. 23 00:02:32,819 --> 00:02:34,069 Госпожа Лейла. 24 00:02:34,070 --> 00:02:35,487 Примите мои поздравления. 25 00:02:36,406 --> 00:02:39,325 Вы должны быть счастливы, что вам выпала такая честь. 26 00:02:44,831 --> 00:02:46,582 Все нас поздравляют. 27 00:02:46,583 --> 00:02:47,750 Да. 28 00:02:50,253 --> 00:02:56,258 Замужество Лейлы 29 00:03:01,681 --> 00:03:04,099 Дурной знак! 30 00:03:12,192 --> 00:03:14,193 Спасибо, Гюнтер. 31 00:03:14,194 --> 00:03:17,279 Отлично, что ты принёс чай и сладости. 32 00:03:17,614 --> 00:03:19,365 Ошибаетесь, ваше величество. 33 00:03:19,366 --> 00:03:21,867 Это слишком заурядные вещи, чтобы приносить вам. 34 00:03:23,370 --> 00:03:25,537 Что? Хочешь сказать, что я и на чай прерваться не могу? 35 00:03:26,289 --> 00:03:27,623 Что это? 36 00:03:27,624 --> 00:03:30,543 Послание из Францшира. 37 00:03:30,544 --> 00:03:32,378 Только что прибыло. 38 00:03:33,129 --> 00:03:35,130 От Антуана? 39 00:03:36,800 --> 00:03:40,636 А теперь я зачитаю послание из королевства Францшир. 40 00:03:41,137 --> 00:03:44,890 Приветствуем наших союзников в Нью-Макоку. 41 00:03:44,891 --> 00:03:49,228 Желаем процветания мадзоку под руководством великого Истинного Короля. 42 00:03:49,229 --> 00:03:55,401 Мы не должны забывать, что мадзоку стояли у истоков этого мира... 43 00:03:55,402 --> 00:03:56,235 Хватит. 44 00:03:57,904 --> 00:03:59,238 Короче говоря, 45 00:03:59,239 --> 00:04:03,158 Антуан приглашает меня на их с Лейлой свадьбу! 46 00:04:03,159 --> 00:04:06,662 Времени мало, мы должны отправляться немедленно! 47 00:04:06,663 --> 00:04:07,830 Так как, Гвендель? 48 00:04:08,582 --> 00:04:13,836 Ответ на столь любезное приглашение важен для укрепления союза между нашими странами. 49 00:04:14,588 --> 00:04:16,338 Отправляемся завтра с утра. 50 00:04:16,339 --> 00:04:17,923 Не опаздывайте! 51 00:04:19,092 --> 00:04:21,760 Сами решите, кто поедет со мной, ладно? 52 00:04:23,263 --> 00:04:25,264 Да, я должен подумать о подарке! 53 00:04:26,933 --> 00:04:28,017 Надо же... 54 00:04:28,018 --> 00:04:29,351 Витает в облаках. 55 00:04:29,352 --> 00:04:33,189 Должно быть, он счастлив, что король с Лейлой нашли друг друга. 56 00:04:33,190 --> 00:04:35,608 Но я немного озадачен её решением. 57 00:04:35,609 --> 00:04:36,609 Да. 58 00:04:37,360 --> 00:04:42,615 А теперь давайте решим, кто будет сопровождать короля! 59 00:04:57,714 --> 00:05:00,883 Ваше величество! 60 00:05:01,301 --> 00:05:05,137 Я буду ждать вашего благополучного возвращения! 61 00:05:05,472 --> 00:05:08,641 Ваше величество! 62 00:05:14,564 --> 00:05:18,150 А это ничего, что я поехала с вами? 63 00:05:18,151 --> 00:05:19,151 Конечно. 64 00:05:19,152 --> 00:05:23,155 Мне нужна будет помощь со свадебным подарком. 65 00:05:23,740 --> 00:05:24,824 Я рассчитываю на тебя. 66 00:05:25,992 --> 00:05:26,826 Хорошо. 67 00:05:27,160 --> 00:05:28,077 Но... 68 00:05:29,329 --> 00:05:31,497 Гюнтер выглядел таким расстроенным... 69 00:05:31,498 --> 00:05:32,915 Ничего не поделаешь. 70 00:05:32,916 --> 00:05:36,919 Его забота - защищать Нью-Макоку в наше отсутствие. 71 00:05:37,587 --> 00:05:38,754 Ваше величество. 72 00:05:38,755 --> 00:05:42,341 Я должен попросить вас не спускать глаз с Моргифа во время путешествия. 73 00:05:42,342 --> 00:05:43,092 Почему? 74 00:05:43,510 --> 00:05:46,512 Он же сам не убежит? 75 00:05:48,765 --> 00:05:50,432 Прям мурашки по коже... 76 00:05:50,767 --> 00:05:51,767 Недавно... 77 00:05:53,103 --> 00:05:56,355 Мы получили сообщение о похищении знаменитых мечей из соседних стран. 78 00:05:58,024 --> 00:06:01,360 Хочешь сказать, завелась банда похитителей мечей? 79 00:06:01,361 --> 00:06:05,197 Подробности неизвестны, но ни один не избежал похищения, несмотря на ценность. 80 00:06:29,723 --> 00:06:31,640 И как долго они собираются заставлять нас ждать? 81 00:06:31,641 --> 00:06:33,142 Мы проделали такой долгий путь... 82 00:06:33,143 --> 00:06:34,727 Постой, Вольфрам. 83 00:06:35,395 --> 00:06:37,813 Атмосфера в замке слишком серьёзная. 84 00:06:38,482 --> 00:06:39,565 Да. 85 00:06:39,566 --> 00:06:44,570 Это больше похоже не на свадьбу короля, а на... 86 00:06:47,574 --> 00:06:49,825 Его величество, король Антуан, примет вас. 87 00:06:54,247 --> 00:06:55,164 Король Юури! 88 00:06:55,832 --> 00:06:56,582 Антуан! 89 00:06:56,583 --> 00:06:57,166 Давно не виделись! 90 00:06:57,751 --> 00:06:59,919 Какая честь снова видеть вас! 91 00:06:59,920 --> 00:07:00,753 И для меня тоже! 92 00:07:01,171 --> 00:07:04,006 К тому же по такому замечательному поводу! 93 00:07:04,591 --> 00:07:05,758 Поздравляю со свадьбой! 94 00:07:06,426 --> 00:07:09,011 Спасибо, ваше величество Юури. 95 00:07:10,430 --> 00:07:11,931 Ваше величество Антуан. 96 00:07:11,932 --> 00:07:15,017 Мы полагаем, что-то случилось в замке. 97 00:07:16,353 --> 00:07:17,353 По правде говоря... 98 00:07:23,193 --> 00:07:25,111 Меч Земли? 99 00:07:25,695 --> 00:07:26,695 Да. 100 00:07:26,696 --> 00:07:29,448 Меч Земли - наше национальное достояние, передаваемое из поколения в поколение. 101 00:07:29,449 --> 00:07:33,786 Он неотъемлемая часть свадебной церемонии. 102 00:07:33,787 --> 00:07:35,621 И теперь меч... 103 00:07:36,373 --> 00:07:37,790 Исчез! 104 00:07:37,791 --> 00:07:40,126 Мы не можем нигде его найти! 105 00:07:40,794 --> 00:07:42,128 Его украли. 106 00:07:44,381 --> 00:07:46,465 Должно быть, те воры, о которых мне говорили. 107 00:07:46,466 --> 00:07:47,133 Но тогда... 108 00:07:48,301 --> 00:07:52,471 Мы не можем пожениться без Меча Земли! 109 00:07:52,472 --> 00:07:55,057 Я не могу жениться на Лейле! 110 00:07:55,726 --> 00:07:57,643 Как ужасно! 111 00:08:03,150 --> 00:08:04,150 Лейла! 112 00:08:06,737 --> 00:08:09,572 Давно не виделись, ваше величество Юури. 113 00:08:10,157 --> 00:08:11,907 И с вами, господин Конрад. 114 00:08:12,743 --> 00:08:14,493 Поздравляем, Лейла. 115 00:08:14,745 --> 00:08:16,662 Вы все здесь самые желанные гости. 116 00:08:17,330 --> 00:08:18,330 Всё хорошо. 117 00:08:18,331 --> 00:08:20,166 Уверен, меч найдётся. 118 00:08:20,167 --> 00:08:21,834 Может быть... 119 00:08:21,835 --> 00:08:25,755 он завалился за статую Сигараки тануки в сокровищнице или что-то в этом... 120 00:08:25,756 --> 00:08:27,339 Быть этого не может! 121 00:08:27,340 --> 00:08:30,760 И что это за Сига-как-его-там за штука такая? 122 00:08:36,516 --> 00:08:39,852 Похоже, нам придётся задержаться в этой стране. 123 00:08:39,853 --> 00:08:42,521 Похоже на то. 124 00:08:42,522 --> 00:08:45,441 Так у Лейлы будет побольше времени. 125 00:08:46,693 --> 00:08:47,443 Что ты хочешь сказать? 126 00:08:48,111 --> 00:08:49,362 Ваше величество. 127 00:08:49,363 --> 00:08:54,450 Чтобы выйти замуж за короля Францшира, есть одно условие. 128 00:08:54,451 --> 00:08:55,034 Условие? 129 00:08:55,786 --> 00:08:56,786 Да. 130 00:08:56,787 --> 00:08:59,372 Древний закон этого королевства: 131 00:08:59,373 --> 00:09:02,458 после замужества королева больше никогда не покидает замок. 132 00:09:02,459 --> 00:09:04,460 Она больше не увидит своих родителей. 133 00:09:05,212 --> 00:09:05,961 Вот как? 134 00:09:06,630 --> 00:09:12,218 Должно быть, прошлые ошибки заставили королевство принять этот закон, чтобы избежать дальнейших разногласий. 135 00:09:12,636 --> 00:09:14,804 Вы же не думаете, что Лейла спрятала Меч Земли? 136 00:09:14,805 --> 00:09:16,889 Нет, это маловероятно. 137 00:09:16,890 --> 00:09:18,808 Лейла на это не способна. 138 00:09:19,142 --> 00:09:19,809 Да. 139 00:09:20,477 --> 00:09:21,727 Ты прав. 140 00:09:21,728 --> 00:09:22,895 Тогда может быть... 141 00:09:22,896 --> 00:09:24,563 Всё так и есть. 142 00:09:25,399 --> 00:09:25,981 Йозак! 143 00:09:26,483 --> 00:09:30,486 Как сообщалось, ценные мечи были похищены во многих странах. 144 00:09:30,487 --> 00:09:33,990 Похоже, те же самые воры похитили и Меч Земли. 145 00:09:35,075 --> 00:09:37,326 Может быть, Йозак... 146 00:09:37,327 --> 00:09:39,662 ты уже обнаружил, где они скрываются? 147 00:09:40,414 --> 00:09:41,664 Ага! 148 00:09:42,749 --> 00:09:43,666 Отлично! 149 00:09:43,667 --> 00:09:45,418 Мы вернём Меч Земли! 150 00:09:47,087 --> 00:09:50,006 Теперь наш черёд действовать. 151 00:09:50,007 --> 00:09:53,926 В этот раз я полностью согласен с его величеством. 152 00:09:55,429 --> 00:09:57,430 Похоже, вас ничем не остановишь. 153 00:09:58,015 --> 00:09:59,598 Господин фон Вальде. 154 00:09:59,599 --> 00:10:03,436 Простите, но я хотел бы, чтобы вы остались здесь как наш представитель на переговорах с Францширом. 155 00:10:06,356 --> 00:10:07,523 Лейла. 156 00:10:07,524 --> 00:10:08,441 Почему ты так одета? 157 00:10:11,111 --> 00:10:12,862 Я пойду с вами. 158 00:10:14,281 --> 00:10:15,781 Невеста не может... 159 00:10:16,116 --> 00:10:18,367 Это мои проблемы. 160 00:10:18,368 --> 00:10:21,120 Я уже получила разрешение от короля Антуана. 161 00:10:51,652 --> 00:10:52,652 Лейла... 162 00:10:52,819 --> 00:10:53,486 Ваше величество. 163 00:10:55,906 --> 00:10:57,073 Ты... 164 00:10:57,074 --> 00:10:57,990 Да. 165 00:10:57,991 --> 00:11:01,243 Я служанка короля Юури, Эффи. 166 00:11:01,244 --> 00:11:04,914 Он просил меня сделать всё, что в моих силах, чтобы приободрить вас. 167 00:11:05,415 --> 00:11:06,582 Вот как. 168 00:11:07,250 --> 00:11:07,917 Пожалуйста, угощайтесь. 169 00:11:13,340 --> 00:11:15,091 Великолепный вкус. 170 00:11:15,092 --> 00:11:16,425 Ваше величество. 171 00:11:16,426 --> 00:11:17,677 Что? 172 00:11:17,678 --> 00:11:22,181 Его величество Юури сказал мне, что вы однажды спасли ему жизнь. 173 00:11:22,182 --> 00:11:24,100 Король Юури так сказал? 174 00:11:24,434 --> 00:11:25,101 Да. 175 00:11:25,602 --> 00:11:29,438 Когда вы появились на вершине той скалы, 176 00:11:29,856 --> 00:11:33,943 он сказал, вы были как король-солнце в лучах яркого света. 177 00:11:35,112 --> 00:11:40,950 Я думаю, настоящий Антуан - твёрдый человек, который не отступает от своего решения. 178 00:11:42,452 --> 00:11:44,704 Значит, вот как король Юури меня описал. 179 00:11:44,871 --> 00:11:46,122 Да. 180 00:11:46,123 --> 00:11:47,707 Когда я это услышала... 181 00:11:48,292 --> 00:11:49,041 Ваше величество? 182 00:11:53,380 --> 00:11:53,963 О, Ваше величество. 183 00:11:54,548 --> 00:11:57,049 Как удачно, что вы пришли, господин фон Вальде. 184 00:11:57,217 --> 00:11:58,217 А? 185 00:11:58,218 --> 00:12:00,970 Вы должны знать, где скрываются воры и куда Лейла... 186 00:12:00,971 --> 00:12:05,474 Я хочу сказать, куда направился король Юури и остальные. 187 00:12:05,475 --> 00:12:06,642 Пожалуйста, скажите мне. 188 00:12:07,394 --> 00:12:08,144 Но... 189 00:12:08,895 --> 00:12:11,063 Я должен туда пойти. 190 00:12:11,064 --> 00:12:13,149 Чего бы ни стоило! 191 00:12:14,735 --> 00:12:18,654 Дурное влияние нашего Мао? 192 00:12:18,655 --> 00:12:19,655 Вот уж... 193 00:12:27,620 --> 00:12:28,414 Но... 194 00:12:29,166 --> 00:12:31,584 Ты приняла трудное решение. 195 00:12:32,502 --> 00:12:36,255 Даже сейчас моё сердце сжимается от боли, когда я думаю о моей маме. 196 00:12:36,590 --> 00:12:41,344 Но мой брак с королём Антуаном - дело давно решённое. 197 00:12:44,681 --> 00:12:46,933 Я всё ещё помню, что вы мне тогда сказали. 198 00:12:49,436 --> 00:12:50,353 О вере в его величество. 199 00:12:52,022 --> 00:12:57,026 И, как и вы, я тоже решила довериться ему. 200 00:13:01,448 --> 00:13:03,699 Изменщик! 201 00:13:10,541 --> 00:13:11,624 Это место... 202 00:13:12,042 --> 00:13:13,209 Да. 203 00:13:13,210 --> 00:13:14,627 Те самые руины. 204 00:13:15,212 --> 00:13:18,130 Так логово воров здесь. 205 00:13:32,980 --> 00:13:35,314 Рассредоточимся и окружим их со всех сторон. 206 00:13:35,315 --> 00:13:36,566 Согласен. 207 00:13:36,567 --> 00:13:37,483 Юури. 208 00:13:37,484 --> 00:13:38,901 Не отходи от меня. 209 00:13:39,403 --> 00:13:41,070 Да не волнуйся. 210 00:13:41,071 --> 00:13:43,573 Я уже куда лучше владею мечом... 211 00:13:48,078 --> 00:13:49,912 А Моргиф говорит: слушайся меня. 212 00:13:50,330 --> 00:13:52,248 Ну, Моргиф, ты и... 213 00:14:09,016 --> 00:14:11,100 Господин Конрад Веллер. 214 00:14:11,101 --> 00:14:15,521 Офицер 27-го мао Нью-Макоку, короля Юури. 215 00:14:16,023 --> 00:14:17,857 Откуда ты меня знаешь? 216 00:14:18,692 --> 00:14:21,861 Ты также известен как Рутенбергский воин. 217 00:14:22,529 --> 00:14:27,617 Ты никогда не задумывался, что как никто другой достоин быть королём Великого Шимарона? 218 00:14:30,120 --> 00:14:30,870 Кто ты? 219 00:14:32,372 --> 00:14:35,708 Ты - законный потомок королевского рода Великого Шимарона. 220 00:14:36,710 --> 00:14:38,461 С моей силой... 221 00:14:38,462 --> 00:14:41,714 я сделаю тебя королём Великого Шимарона. 222 00:14:43,467 --> 00:14:44,217 Так что скажешь? 223 00:14:47,805 --> 00:14:48,554 Я отказываюсь. 224 00:14:50,974 --> 00:14:51,974 В таком случае... 225 00:14:53,560 --> 00:14:54,227 Умри! 226 00:15:05,072 --> 00:15:06,072 Куда он делся? 227 00:15:11,411 --> 00:15:12,245 Они заметили нас! 228 00:15:14,248 --> 00:15:16,499 Что-то не слышал, что они используют ходзюцу! 229 00:15:16,750 --> 00:15:18,835 Простите за пробелы в расследовании. 230 00:15:18,836 --> 00:15:19,836 Но сейчас не до этого. Они здесь! 231 00:15:22,339 --> 00:15:23,256 Держитесь рядом. 232 00:15:23,257 --> 00:15:24,257 Да знаю! 233 00:15:42,776 --> 00:15:43,443 Шибуя! 234 00:15:46,697 --> 00:15:47,780 Конрад! 235 00:15:48,020 --> 00:15:48,585 Отлично! 236 00:15:49,700 --> 00:15:50,867 Господин Веллер! 237 00:15:51,056 --> 00:15:51,340 Ваше высочество! 238 00:15:51,702 --> 00:15:52,368 Рад, что вы целы. 239 00:15:52,369 --> 00:15:53,786 Конрад, эти парни... 240 00:15:54,204 --> 00:15:55,121 Да. 241 00:15:55,122 --> 00:15:57,290 Они не похожи на обычных воров. 242 00:15:59,793 --> 00:16:00,960 Лейла! 243 00:16:00,961 --> 00:16:02,545 Я пришёл спасти тебя! 244 00:16:03,028 --> 00:16:03,700 Ваше величество! 245 00:16:07,551 --> 00:16:08,134 Ваше величество! 246 00:16:16,810 --> 00:16:17,727 Ваше величество. 247 00:16:17,728 --> 00:16:19,145 Я тоже пришел. 248 00:16:19,146 --> 00:16:21,481 Я не мог оставить тебя одну перед лицом опасности. 249 00:16:29,490 --> 00:16:30,740 Господин фон Вальде! 250 00:16:32,159 --> 00:16:35,161 Вот уж точно, короли в этом мире знают толк в нападении. 251 00:16:35,412 --> 00:16:37,080 И то верно. 252 00:16:37,081 --> 00:16:38,164 Гвендель! 253 00:16:38,165 --> 00:16:39,415 Так и знал, что он придёт. 254 00:16:39,416 --> 00:16:39,999 Брат! 255 00:16:53,263 --> 00:16:54,013 Ты не уйдешь! 256 00:16:54,014 --> 00:16:55,348 Стой, Вольфрам! 257 00:16:55,599 --> 00:16:56,599 Не преследуй их. 258 00:17:14,284 --> 00:17:15,618 Без сомненья. 259 00:17:15,619 --> 00:17:17,203 Меч Земли. 260 00:17:18,372 --> 00:17:18,955 Да. 261 00:17:19,623 --> 00:17:20,706 Лейла. 262 00:17:20,707 --> 00:17:21,958 Мы нашли его. 263 00:17:22,710 --> 00:17:23,292 Да! 264 00:17:23,711 --> 00:17:25,294 Вот и отлично, да, Лейла? 265 00:17:26,630 --> 00:17:28,965 Спасибо вам, король Юури. 266 00:17:29,883 --> 00:17:31,217 Но... 267 00:17:31,218 --> 00:17:33,469 удивительно, они так легко бросили свою добычу. 268 00:17:33,971 --> 00:17:34,721 Да. 269 00:17:35,222 --> 00:17:40,476 Значит, нужного им меча здесь нет. 270 00:18:05,753 --> 00:18:06,335 Лейла... 271 00:18:07,254 --> 00:18:08,504 Она такая печальная... 272 00:18:11,925 --> 00:18:12,508 Эй! 273 00:18:12,509 --> 00:18:16,179 У каждой страны свои культура и история. 274 00:18:16,597 --> 00:18:20,933 Иностранцам не должно неосмотрительно выступать против них. 275 00:18:21,185 --> 00:18:22,518 Да. 276 00:19:01,225 --> 00:19:01,891 Ваше величество! 277 00:19:01,892 --> 00:19:02,892 Как же вы?.. 278 00:19:09,149 --> 00:19:10,900 Король Антуан! 279 00:19:15,155 --> 00:19:20,576 Я, 12-й король Францшира, Антуан Жан Пьер, 280 00:19:20,577 --> 00:19:22,078 принял решение. 281 00:19:22,663 --> 00:19:26,916 Мы живём бок о бок с историей нашей страны. 282 00:19:26,917 --> 00:19:29,585 Это было и останется неизменным. 283 00:19:29,586 --> 00:19:35,174 Но вносить изменения в нашу великую историю - наша обязанность! 284 00:19:58,782 --> 00:20:02,452 Я слышала, свадебная церемония была великолепна! 285 00:20:02,453 --> 00:20:04,287 Те, кто был в городе, рассказали... 286 00:20:04,872 --> 00:20:07,457 Я хочу такую же свадьбу! 287 00:20:09,627 --> 00:20:11,294 Ох, я вас совсем заболтала. 288 00:20:11,295 --> 00:20:12,295 Загляну в другой раз. 289 00:20:12,296 --> 00:20:14,213 Вы вовсе не помешали. 290 00:20:15,049 --> 00:20:16,215 Пока! 291 00:20:16,216 --> 00:20:17,550 Увидимся! 292 00:20:17,551 --> 00:20:21,220 У тебя будет лучшая свадьба, которую только видела эта деревня. 293 00:20:21,221 --> 00:20:22,055 Хорошо! 294 00:20:22,056 --> 00:20:23,389 Я хочу красивое платье, ладно? 295 00:20:23,807 --> 00:20:25,308 И я выйду за самого красивого парня! 296 00:20:25,309 --> 00:20:26,726 Вот и хорошо! 297 00:20:47,081 --> 00:20:48,247 Я вернулась! 298 00:20:49,333 --> 00:20:50,416 Мама! 299 00:20:51,971 --> 00:20:52,834 Лейла? 300 00:20:53,170 --> 00:20:55,588 Но... почему ты здесь? 301 00:20:55,923 --> 00:20:57,340 Сестрёнка! 302 00:20:58,175 --> 00:21:01,761 Король создал новую традицию! 303 00:21:02,763 --> 00:21:03,930 Мама, 304 00:21:03,931 --> 00:21:07,850 с этого момента все женщины, ставшие королевами Францшира, 305 00:21:07,851 --> 00:21:13,273 треть года будут проводить со своими семьями на родине. 306 00:21:13,857 --> 00:21:17,026 Пожалуйста, позаботьтесь о моей жене, Лейле, в это время. 307 00:21:20,864 --> 00:21:21,864 Хорошо! 308 00:21:23,200 --> 00:21:24,450 И последний штрих. 309 00:21:27,204 --> 00:21:27,870 Готово! 310 00:21:27,871 --> 00:21:30,206 Ох, выглядит замечательно! 311 00:21:30,207 --> 00:21:32,458 Я только старалась повторить, что услышала от короля Юури. 312 00:21:32,459 --> 00:21:35,378 Я никогда ни одного не видела. 313 00:21:35,629 --> 00:21:37,213 Все уже заждались. 314 00:21:41,885 --> 00:21:43,303 Еда - пальчики оближешь! 315 00:21:47,424 --> 00:21:48,892 Лейла! 316 00:21:48,893 --> 00:21:49,642 Что?.. 317 00:22:01,238 --> 00:22:03,422 Какое великолепие! 318 00:22:03,792 --> 00:22:06,311 Это мой подарок вам обоим. 319 00:22:06,410 --> 00:22:07,744 Называется свадебный торт. 320 00:22:08,245 --> 00:22:10,663 На Земле это - важная часть свадебного обряда. 321 00:22:11,832 --> 00:22:12,999 Ясно! 322 00:22:13,250 --> 00:22:14,250 Отличная идея! 323 00:22:14,251 --> 00:22:17,503 На нашу свадьбу обязательно такой сделаем! 324 00:22:19,676 --> 00:22:21,341 Поговорим об этом позже. 325 00:22:21,412 --> 00:22:22,425 Антуан. 326 00:22:22,426 --> 00:22:23,509 Лейла. 327 00:22:23,780 --> 00:22:24,399 Поздравляю! 328 00:22:25,230 --> 00:22:28,264 Мы вам очень обязаны. 329 00:22:28,265 --> 00:22:31,517 Спасибо, ваше величество Юури. 330 00:22:49,703 --> 00:22:55,709 В этом небе вижу я, как парит мечта моя... 331 00:22:55,709 --> 00:23:01,171 Когда-нибудь исполнится она, я верю. 332 00:23:03,083 --> 00:23:07,372 Заботами полны, проходят мимо дни. 333 00:23:08,165 --> 00:23:11,954 И снова, и снова... 334 00:23:12,225 --> 00:23:15,818 подъём с постели по утрам. 335 00:23:16,350 --> 00:23:20,743 Меняясь, словно ищут дни 336 00:23:21,725 --> 00:23:25,404 Ключик от двери сердца моего, 337 00:23:25,404 --> 00:23:27,989 Потерянный однажды. 338 00:23:28,106 --> 00:23:31,384 Всё, что знаем мы - 339 00:23:31,384 --> 00:23:34,212 Чтобы нам дарить улыбки. 340 00:23:34,563 --> 00:23:38,116 И теперь эти дни 341 00:23:38,126 --> 00:23:45,049 Кажутся мне одиночества днями, проходящими мимо. 342 00:23:45,148 --> 00:23:51,555 Только для меня мелодия моя, 343 00:23:51,598 --> 00:23:58,312 Звучит сейчас их чистая песня. 344 00:23:58,480 --> 00:24:04,526 В этом небе вижу я, как парит мечта моя... 345 00:24:04,643 --> 00:24:09,782 Когда-нибудь исполнится она, я верю... 346 00:24:09,923 --> 00:24:13,001 В сердце моём. 347 00:24:15,623 --> 00:24:17,707 Лейла! Антуан! Мои поздравления! 348 00:24:17,708 --> 00:24:18,958 Что? Где Конрад? 349 00:24:18,959 --> 00:24:19,959 И Мураты тоже нет? 350 00:24:19,960 --> 00:24:21,961 Что эти двое задумали за моей спиной?! 351 00:24:22,296 --> 00:24:23,463 В следующей серии: 352 00:24:23,464 --> 00:24:25,215 Вторжение! Великий Шимарон! 353 00:24:25,216 --> 00:24:27,380 Как ты мог вмешаться в чужой роман!