Kyou Kara Maou 3-й сезон
Content in windows-1251 encoding (shown as UTF-8)
1 00:00:02,961 --> 00:00:05,754 Так к чему стремишься ты? 2 00:00:05,797 --> 00:00:08,757 Что пытаешься поймать? 3 00:00:08,758 --> 00:00:13,303 Лишь останься собой. 4 00:00:20,103 --> 00:00:23,105 То, что было решено, 5 00:00:23,148 --> 00:00:25,816 стало тормозом в пути. 6 00:00:25,900 --> 00:00:32,322 Но скоро в небо дверь распахнётся, 7 00:00:32,365 --> 00:00:35,534 ты лишь поверь. 8 00:00:35,618 --> 00:00:40,539 В этом мире держим путь мы, 9 00:00:40,623 --> 00:00:47,087 чтобы смысл нашей жизни найти. 10 00:00:47,213 --> 00:00:51,842 Окольной дорогой идём мы, 11 00:00:52,427 --> 00:00:58,640 но сильнее станем мы в конце пути. 12 00:00:58,725 --> 00:01:04,271 Ночь и прошлое не исчезнут, 13 00:01:04,481 --> 00:01:09,943 так давай ценить сегодня 14 00:01:09,944 --> 00:01:11,362 ради завтрашнего дня, 15 00:01:11,446 --> 00:01:16,200 и для тебя. 16 00:01:30,924 --> 00:01:33,342 Наконец, время пришло. 17 00:01:33,927 --> 00:01:38,514 Я единственный, кто достоин трона Великого Шимарона. 18 00:01:42,435 --> 00:01:43,102 Ланжил! 19 00:01:44,354 --> 00:01:45,020 Готовься! 20 00:01:55,865 --> 00:01:58,283 Вы не пострадали, ваше высочество? 21 00:01:59,703 --> 00:02:00,452 Дженесс! 22 00:02:01,788 --> 00:02:03,372 Похоже, я успел во время. 23 00:02:03,707 --> 00:02:04,873 Спасибо за помощь. 24 00:02:05,375 --> 00:02:07,126 Эти надоедливые крысы... 25 00:02:07,627 --> 00:02:11,046 Не осталось никого, кто бы мог оспорить мои права на трон. 26 00:02:11,548 --> 00:02:13,716 Верно, Дженесс? 27 00:02:15,802 --> 00:02:18,804 Да. Великий Шимарон - ваш. 28 00:02:19,139 --> 00:02:20,139 Ваше высочество Ланжил. 29 00:02:20,724 --> 00:02:22,141 Нет... Ваше величество. 30 00:02:23,309 --> 00:02:25,728 Сколько же я этого ждал? 31 00:02:28,231 --> 00:02:31,150 И это благодаря и тебе, Белому Ворону. 32 00:02:31,401 --> 00:02:35,154 Ваше величество! Не произносите это имя. 33 00:02:37,657 --> 00:02:39,658 Я не такой как Белал. 34 00:02:40,076 --> 00:02:42,327 Уверен, этот мир будет в моих руках. 35 00:02:42,662 --> 00:02:46,832 И ради этого вы будете работать на меня. 36 00:02:47,584 --> 00:02:51,837 Конечно. А взамен, вы не должны забывать о своём обещании. 37 00:02:52,172 --> 00:02:53,422 Понимаю. 38 00:02:54,007 --> 00:02:58,677 Сейчас ты собрал здесь все святые мечи. 39 00:02:59,346 --> 00:03:02,931 Но что ты собираешься делать с ними? 40 00:03:03,600 --> 00:03:06,685 Вам, ваше величество, этого знать не нужно. 41 00:03:06,853 --> 00:03:11,440 Вот, значит, как. В любом случае, я рассчитываю на тебя. 42 00:03:11,702 --> 00:03:12,149 Да. 43 00:03:14,027 --> 00:03:20,032 Проникновение! Великий Шимарон 44 00:03:31,795 --> 00:03:35,631 Не мог бы ты не входить в чужую комнату без стука? 45 00:03:36,049 --> 00:03:40,469 Дворец Истинного Короля вроде как мой собственный замок. 46 00:03:40,887 --> 00:03:43,555 Есть такая вещь, как "частная жизнь", знаешь ли. 47 00:03:45,392 --> 00:03:46,809 О чем задумался? 48 00:03:48,061 --> 00:03:50,562 Просто старые воспоминания. 49 00:03:51,815 --> 00:03:56,235 С четырьмя тысячами лет воспоминаний, это бывает трудновато. 50 00:03:57,904 --> 00:04:00,155 К твоему сведению, это моё... 51 00:04:01,157 --> 00:04:04,827 Я хочу сказать, я сам выбрал быть Великим Мудрецом. 52 00:04:05,161 --> 00:04:08,247 Ты за это не в ответе. 53 00:04:09,666 --> 00:04:14,169 Кстати, вспомнил, забыл тут кое-что принести. Пойду возьму. 54 00:04:21,761 --> 00:04:28,600 А? Правда? Грета тоже бы хотела посмотреть! На невесту. 55 00:04:28,768 --> 00:04:31,603 Да, неплохая была свадьба. 56 00:04:32,022 --> 00:04:35,941 Взяв её за образец, мы сделаем нашу свадьбу ещё эффектнее! 57 00:04:41,031 --> 00:04:44,867 Эй, чего ты там себе вообразил? Блин... 58 00:04:45,952 --> 00:04:48,620 Но всё отлично вышло, так ведь? 59 00:04:49,039 --> 00:04:51,040 И Лейла, похоже, счастлива. 60 00:04:51,624 --> 00:04:55,210 Но что с теми похитителями мечей? 61 00:04:55,879 --> 00:04:57,963 Волшебные мечи дорого стоят. 62 00:04:58,548 --> 00:05:03,719 Ценность Моргифа и святых мечей никакими деньгами не определишь. 63 00:05:04,387 --> 00:05:09,808 Святые мечи может быть, но не Моргиф. 64 00:05:13,480 --> 00:05:16,231 И потом, мы поймаем этих воров. 65 00:05:17,280 --> 00:05:17,647 Да. 66 00:05:21,988 --> 00:05:22,988 Конрад? 67 00:05:24,741 --> 00:05:27,076 Ну, увидимся завтра. Спокойной ночи. 68 00:05:32,999 --> 00:05:35,250 Странно как-то. 69 00:05:35,502 --> 00:05:36,752 Что такое, Юури? 70 00:05:37,087 --> 00:05:40,923 С тех пор, как мы вернулись из Францшира, Конрад как-то странно себя ведёт. 71 00:05:41,257 --> 00:05:45,010 Правда? Я бы не сказал, что он изменился. 72 00:05:45,345 --> 00:05:47,262 Как бы там ни было, ложись спать. 73 00:05:49,182 --> 00:05:50,599 Угу. Ладно. 74 00:05:56,356 --> 00:05:59,608 Так слухи верны, Хьюб? 75 00:06:00,026 --> 00:06:07,199 Да. Короля Белала вынудили отречься от престола. Трон унаследует Ланжил Второй. 76 00:06:07,534 --> 00:06:09,451 Неожиданно, правда? 77 00:06:10,036 --> 00:06:14,957 Ну, тут уж ничего не поделаешь. Белал наделал много ошибок. 78 00:06:15,458 --> 00:06:20,541 Недавно в вассальных им странах вспыхнули восстания. 79 00:06:20,542 --> 00:06:24,883 И, похоже, Белала вынудили признать свои ошибки. 80 00:06:25,802 --> 00:06:28,804 И что за человек новый король? 81 00:06:29,222 --> 00:06:32,975 О, об этом все только и говорят. 82 00:06:33,393 --> 00:06:34,059 Что это значит? 83 00:06:34,477 --> 00:06:40,816 Были и другие законные претенденты на престол, но разные обстоятельства и несчастные случаи... 84 00:06:41,151 --> 00:06:43,318 Ланжил? 85 00:06:44,070 --> 00:06:49,158 Похоже, какая-то тайная организация помогла ему устранить препятствия. 86 00:06:49,743 --> 00:06:55,497 Куда неожиданнее, те воры, которых мы обнаружили, связаны с этой организацией. 87 00:06:57,167 --> 00:06:59,418 Похоже, нам нужны сведения. 88 00:06:59,836 --> 00:07:03,589 Ну, тогда я отправлюсь в Великий Шимарон и добуду их. 89 00:07:03,923 --> 00:07:04,590 Я тоже поеду. 90 00:07:07,260 --> 00:07:07,926 Конрад... 91 00:07:14,184 --> 00:07:17,269 Понимаю. Не перестарайся там. 92 00:07:17,734 --> 00:07:18,458 Да. 93 00:07:19,689 --> 00:07:20,356 Тогда... 94 00:07:21,024 --> 00:07:21,690 Ваше высочество! 95 00:07:22,275 --> 00:07:24,193 Возьмите и меня с собой. 96 00:07:31,284 --> 00:07:33,285 Эй, Конрад! 97 00:07:36,039 --> 00:07:37,206 Конрад? 98 00:07:37,624 --> 00:07:42,127 Странно. Он никогда не пропускал наши утренние пробежки. 99 00:07:42,379 --> 00:07:45,297 Я же тебе говорил, что сегодня я пойду с тобой? 100 00:07:45,882 --> 00:07:48,967 У нас с тобой разный темп, Вольфрам. 101 00:07:50,887 --> 00:07:51,887 Ваше величество! 102 00:07:52,222 --> 00:07:52,888 Гюнтер! 103 00:07:55,975 --> 00:07:58,727 Ваше величество! Доброе утро! 104 00:07:59,145 --> 00:08:00,479 Доброе утро, Гюнтер. 105 00:08:00,814 --> 00:08:02,815 Доброе утро, Вольфрам. 106 00:08:02,982 --> 00:08:04,900 Эй, ты не знаешь, где Конрад? 107 00:08:05,402 --> 00:08:10,072 Рано утром он уехал за пределы страны вместе с его высочеством. 108 00:08:10,284 --> 00:08:10,982 Что?! 109 00:08:11,324 --> 00:08:12,825 Куда он собрался так неожиданно? 110 00:08:13,660 --> 00:08:14,827 Его высочество оставил это вам. 111 00:08:15,328 --> 00:08:16,161 От Мураты? 112 00:08:17,080 --> 00:08:17,746 Вот. 113 00:08:21,167 --> 00:08:22,001 Шибуя. 114 00:08:22,419 --> 00:08:23,669 Я отправляюсь в небольшое путешествие. 115 00:08:24,337 --> 00:08:27,923 Я помню множество мест в округе и собираюсь их посетить. 116 00:08:28,591 --> 00:08:33,429 Господин Веллер отлично знает тамошние места, поэтому я одолжил его ненадолго. 117 00:08:34,014 --> 00:08:36,432 Твой искренний друг, Мурата. 118 00:08:36,599 --> 00:08:38,017 Вот так взял и одолжил! 119 00:08:38,351 --> 00:08:41,520 "Жди сувениров..." Ещё чего! 120 00:08:42,022 --> 00:08:45,190 Вчера ты ничего об этом не сказал! 121 00:08:45,442 --> 00:08:48,027 Похоже, он внезапно вспомнил. 122 00:08:48,862 --> 00:08:53,115 В любом случае, далеко они не уехали. Отлично. 123 00:08:53,533 --> 00:08:55,284 Я еду за ними! Прямо сейчас! 124 00:08:55,535 --> 00:08:56,118 А? 125 00:08:56,369 --> 00:08:58,203 Разве честно, что Мурата один поехал! 126 00:08:58,621 --> 00:09:00,456 В пути нужен попутчик, в жизни - сочувствие. (прим. японская поговорка) 127 00:09:00,957 --> 00:09:02,791 Поэтому мы должны немедленно отправляться, верно? 128 00:09:02,876 --> 00:09:04,626 Вы не можете, ваше величество. 129 00:09:04,711 --> 00:09:06,211 А? Почему? 130 00:09:06,629 --> 00:09:08,297 Вас ожидают важные обязанности. 131 00:09:08,882 --> 00:09:14,053 Король Великого Шимарона, Белал, отрёкся, и на престол взошел новый король. 132 00:09:14,554 --> 00:09:18,057 Вот как? Король Великого Шимарона Белал... 133 00:09:18,391 --> 00:09:21,143 Я уже с ним когда-то встречался, да? 134 00:09:23,563 --> 00:09:28,984 Ладно. Мы пошлем им наши добрые пожелания, я подумаю об этом, ладно? 135 00:09:29,402 --> 00:09:30,903 Но не могли бы остальные... 136 00:09:30,904 --> 00:09:32,905 Что за чушь ты несёшь? 137 00:09:33,098 --> 00:09:33,483 А? 138 00:09:34,491 --> 00:09:40,079 Ты не понимаешь, как отразится на ситуации в Нью-Макоку смена короля Великого Шимарона?! 139 00:09:40,380 --> 00:09:40,899 Что? 140 00:09:41,081 --> 00:09:43,415 Меняется король - меняется политика. 141 00:09:44,084 --> 00:09:48,420 Нью-Макоку надо срочно принимать контрмеры. 142 00:09:49,673 --> 00:09:54,176 Так этот новый король... Ла.. Лан... 143 00:09:54,260 --> 00:09:55,761 Ланжил Второй. 144 00:09:55,845 --> 00:09:59,348 Да, точно. Он имеет виды на Нью-Макоку? 145 00:09:59,432 --> 00:10:03,435 Мы не допускаем, что тот, кто занял престол Великого Шимарона, проявит дружелюбие к мадзоку. 146 00:10:03,687 --> 00:10:04,937 Правда? 147 00:10:05,355 --> 00:10:09,525 Мы должны провести переговоры со странами подконтрольными Нью-Макоку, 148 00:10:09,526 --> 00:10:11,110 чтобы убедиться, что мы готовы к развитию событий. 149 00:10:11,277 --> 00:10:15,781 И мы должны провести переговоры с союзниками. 150 00:10:15,865 --> 00:10:18,534 Как всегда быстро сработано, Гвендель? 151 00:10:19,285 --> 00:10:22,955 В любом случае, как мао, вы обязаны присутствовать на этих переговорах. 152 00:10:23,790 --> 00:10:25,124 А... Да. 153 00:10:25,458 --> 00:10:29,878 Брат, мы можем быстро вернуть Конрада и его высочество? 154 00:10:29,963 --> 00:10:34,299 Верно! В такое время мы должны выслушать мнение Мураты. 155 00:10:34,467 --> 00:10:35,801 В этом нет нужды. 156 00:10:36,071 --> 00:10:36,355 А? 157 00:10:36,636 --> 00:10:39,555 Ситуация не требует такой спешки. 158 00:10:39,723 --> 00:10:45,144 Точно. Мы не должны беспокоить его высочество сразу после отъезда. 159 00:10:45,812 --> 00:10:49,648 Так, согласно сообщениям наших союзников... 160 00:11:01,244 --> 00:11:03,746 Представляю, как Шибуя сейчас злится. 161 00:11:05,081 --> 00:11:09,668 Скорее всего. Но зайти так далеко не похоже на вас? 162 00:11:10,003 --> 00:11:12,504 Вы могли бы предоставить расследование нам. 163 00:11:12,756 --> 00:11:18,344 Да. Но я должен пожать, что посеял. 164 00:11:20,680 --> 00:11:22,931 В следующем порту мы пересядем на другой корабль. 165 00:11:23,266 --> 00:11:24,516 Но сначала вот это. 166 00:11:24,934 --> 00:11:26,852 Что? Опять? 167 00:11:27,187 --> 00:11:31,273 С вашим видом в разведку вы не годитесь, ваше высочество. 168 00:11:32,442 --> 00:11:34,860 Надо снова покраситься. 169 00:11:38,031 --> 00:11:39,448 Очень странно. 170 00:11:39,616 --> 00:11:40,199 А? 171 00:11:40,700 --> 00:11:43,702 Почему они отправились в путешествие, ничего мне не сказав? 172 00:11:44,120 --> 00:11:47,456 Когда я об этом услышал, думал отправиться за ними, но... 173 00:11:47,957 --> 00:11:50,209 Даже Конрад. Куда они могли... 174 00:11:57,384 --> 00:11:59,802 Стой, Юури! Куда ты? 175 00:12:04,974 --> 00:12:07,142 С чего это ты так внезапно собрался во дворец Истинного Короля? 176 00:12:07,727 --> 00:12:10,145 Я должен спросить у него. 177 00:12:10,230 --> 00:12:12,564 Что? У него? 178 00:12:18,905 --> 00:12:20,906 Подождите, ваше величество, ваша светлость! 179 00:12:21,074 --> 00:12:22,825 Госпожа Ульрике сейчас... 180 00:12:26,079 --> 00:12:26,995 Король Юури? 181 00:12:27,414 --> 00:12:29,832 Ульрике! Он здесь? 182 00:12:30,250 --> 00:12:31,166 Он? 183 00:12:31,418 --> 00:12:33,502 Да, но... 184 00:12:33,670 --> 00:12:35,170 Ничего страшного, Ульрике. 185 00:12:39,676 --> 00:12:45,681 Ва... ваше величество... Истинный Король... 186 00:12:45,849 --> 00:12:48,017 Ты как будто приведение увидел. 187 00:12:48,351 --> 00:12:50,602 Хотя, ты и прав. 188 00:12:50,854 --> 00:12:53,939 Ваше величество, не шутите так. 189 00:12:54,190 --> 00:12:55,774 Куда отправился Мурата? 190 00:12:56,443 --> 00:12:58,027 Не думаю, что это развлекательная поездка. 191 00:12:58,528 --> 00:12:59,778 Что-то случилось? 192 00:13:00,030 --> 00:13:01,530 Почему ты спрашиваешь меня? 193 00:13:02,115 --> 00:13:03,282 Ты же знаешь, верно? 194 00:13:03,700 --> 00:13:05,200 Истинный Король. 195 00:13:05,952 --> 00:13:09,204 Все эти четыре тысячи лет, пока я развлекался, 196 00:13:10,040 --> 00:13:13,208 он собирал воспоминания в своих реинкарнациях. 197 00:13:13,293 --> 00:13:15,961 Но это не значит, что мы всегда были вместе. 198 00:13:16,880 --> 00:13:17,713 Тогда... 199 00:13:18,548 --> 00:13:21,633 Я тоже не знаю. У него своё прошлое. 200 00:13:22,469 --> 00:13:24,219 Он не рассказывал мне об этом. 201 00:13:25,388 --> 00:13:29,308 Он всегда был немного нелюдимым. 202 00:13:30,560 --> 00:13:33,395 Юури. Ты можешь ему помочь? 203 00:13:33,980 --> 00:13:37,066 Может Мурата и реинкарнация Великого Мудреца, 204 00:13:38,735 --> 00:13:43,322 но, прежде всего, он мой друг. Конечно, я помогу. 205 00:13:45,492 --> 00:13:50,079 Что ж, верно. Вас связывают крепкие узы. 206 00:13:50,580 --> 00:13:51,330 Ульрике! 207 00:13:51,892 --> 00:13:52,250 Да. 208 00:14:04,260 --> 00:14:06,762 Его высочество в землях людей. 209 00:14:07,008 --> 00:14:07,290 Что? 210 00:14:08,431 --> 00:14:10,766 Похоже, он направляется в Великий Шимарон. 211 00:14:11,267 --> 00:14:12,685 Туда-то зачем?! 212 00:14:13,269 --> 00:14:14,853 Ты поедешь, Юури? 213 00:14:16,356 --> 00:14:17,940 Да, конечно. 214 00:14:18,024 --> 00:14:22,361 Но, Истинный Король, Великий Шимарон - страна людей. 215 00:14:22,445 --> 00:14:26,365 К тому же самый сильный противник Нью-Макоку. 216 00:14:26,616 --> 00:14:28,200 Для Юури отправиться туда... 217 00:14:28,451 --> 00:14:32,287 Мурата же отправился в это опасное место. 218 00:14:32,872 --> 00:14:34,373 Должно быть, случилось что-то очень важное. 219 00:14:34,958 --> 00:14:37,876 Поэтому я хочу пойти и помочь! 220 00:14:41,631 --> 00:14:43,966 Ну, раз уж ты так сказал, ты всё равно не послушаешь. 221 00:14:44,551 --> 00:14:46,719 Да! Вперёд! 222 00:14:46,803 --> 00:14:47,386 Ваше величество? 223 00:14:48,805 --> 00:14:50,055 Что такое, Ульрике? 224 00:14:50,557 --> 00:14:52,975 Как вы туда отправитесь? 225 00:14:53,560 --> 00:14:55,477 А... Как я?.. 226 00:14:55,645 --> 00:15:00,899 На корабле, но если я скажу Гюнтеру и остальным, они станут возражать... 227 00:15:01,234 --> 00:15:01,900 Юури. 228 00:15:03,403 --> 00:15:09,575 Сегодня мама собирается в своё новое путешествие в поисках любви. 229 00:15:11,661 --> 00:15:12,411 Точно! 230 00:15:12,746 --> 00:15:16,498 Истинный Король, прошу меня простить. 231 00:15:16,862 --> 00:15:17,545 Да. 232 00:15:18,501 --> 00:15:19,835 Быстрее, Вольфрам! 233 00:15:20,062 --> 00:15:20,440 Да! 234 00:15:24,007 --> 00:15:26,759 Я немного волнуюсь. 235 00:15:27,344 --> 00:15:28,677 С ними всё будет хорошо? 236 00:15:29,262 --> 00:15:32,014 Раз уж там Юури, уверен, всё будет хорошо. 237 00:15:44,611 --> 00:15:47,029 Корабль поворачивает! 238 00:15:58,541 --> 00:15:59,458 Что стряслось, Гюнтер? 239 00:15:59,626 --> 00:16:03,629 Его величество... Его величества нет! 240 00:16:04,288 --> 00:16:04,595 Что? 241 00:16:05,454 --> 00:16:06,167 Хьюб. 242 00:16:06,433 --> 00:16:07,049 Да. 243 00:16:07,050 --> 00:16:08,467 Быстро закрой порт. 244 00:16:08,885 --> 00:16:12,471 Удостоверься, чтобы каждый проходящий корабль был тщательно досмотрен. 245 00:16:12,722 --> 00:16:13,026 Да. 246 00:16:15,308 --> 00:16:17,142 Вероятно, уже поздно. 247 00:16:19,479 --> 00:16:22,398 Ваше величество! 248 00:16:22,732 --> 00:16:25,317 Надо же. Он это сделал. 249 00:16:31,241 --> 00:16:32,491 Как чудесно! 250 00:16:32,575 --> 00:16:33,909 Э, Шерри-сама. 251 00:16:34,160 --> 00:16:35,077 - Мама! - Поздравляю! 252 00:16:35,078 --> 00:16:35,661 - Подождите! - Поздравляю! 253 00:16:35,662 --> 00:16:36,412 - Подождите! . 254 00:16:36,496 --> 00:16:38,414 Отпустите, Шерри-сама! 255 00:16:38,415 --> 00:16:40,666 О чем ты, мама?! 256 00:16:42,085 --> 00:16:44,086 Как чудесно, когда влюбленные сбегают вместе! 257 00:16:44,337 --> 00:16:47,256 Конечно, я на вашей стороне! 258 00:16:47,507 --> 00:16:51,260 Предсвадебное путешествие или тайный побег, я помогу вам во всём! 259 00:16:51,344 --> 00:16:56,348 Да нет же! Мы просто хотим, чтобы вы отвезли нас в Великий Шимарон! 260 00:16:57,434 --> 00:16:58,517 В Великий Шимарон? 261 00:16:59,185 --> 00:16:59,852 Да. 262 00:17:01,604 --> 00:17:03,522 Конрад... зашел слишком далеко. 263 00:17:03,773 --> 00:17:05,524 Конрад тоже поехал в Великий Шимарон? 264 00:17:06,526 --> 00:17:10,779 У Конрада и Мураты какие-то дела в Великом Шимароне. 265 00:17:11,614 --> 00:17:13,365 Хотя точно мы не знаем. 266 00:17:13,783 --> 00:17:17,119 Но я хочу помочь им обоим! 267 00:17:18,288 --> 00:17:19,121 Мама. 268 00:17:23,877 --> 00:17:27,546 Понятно. Вперёд к Фанфану и любви! 269 00:17:39,392 --> 00:17:45,647 Ого, это место куда оживленнее, чем когда мы приезжали сюда на турнир. 270 00:17:47,317 --> 00:17:48,484 Здорово. 271 00:17:49,402 --> 00:17:54,656 Идиот! Хочешь сообщить разведке, кто превратил эти соревнования в хаос? 272 00:17:54,991 --> 00:17:56,742 Ты не понимаешь, где ты? 273 00:17:57,243 --> 00:17:58,410 А, да. 274 00:17:59,162 --> 00:18:00,579 Ты слишком неосторожный. 275 00:18:02,415 --> 00:18:05,417 Но эти штуки опять пригодились. 276 00:18:05,752 --> 00:18:08,087 Будь благодарен мастерству брата. 277 00:18:08,505 --> 00:18:12,091 Уверен, сейчас он очень злиться. 278 00:18:13,510 --> 00:18:14,426 Ну и ладно. 279 00:18:14,678 --> 00:18:15,511 Стоять! 280 00:18:17,097 --> 00:18:18,597 Эй вы, остановите корабль! 281 00:18:19,516 --> 00:18:21,934 Блин! Если мы сейчас остановимся... 282 00:18:22,519 --> 00:18:25,938 Мы проведём досмотр! Остановитесь! 283 00:18:27,857 --> 00:18:28,941 Вот уж проблема. 284 00:18:29,359 --> 00:18:31,360 А я требую убрать ваш корабль! 285 00:18:32,779 --> 00:18:34,780 Любовь не знает границ. 286 00:18:35,782 --> 00:18:41,036 И я не прощу того, кто встаёт между влюблёнными! 287 00:18:41,371 --> 00:18:43,122 Мама? 288 00:18:43,957 --> 00:18:45,040 Шерри-сама... 289 00:18:45,875 --> 00:18:48,210 Кто эта странная женщина средних лет? 290 00:18:48,795 --> 00:18:50,796 Не говори так! 291 00:18:50,880 --> 00:18:52,047 Кто вы? 292 00:18:52,465 --> 00:18:53,215 Подозрительные личности! 293 00:18:55,719 --> 00:18:59,388 Как вы могли. Как вы только посмели произнести эти запретные слова... 294 00:19:00,974 --> 00:19:02,808 Пожалуйста, успокойся, мама. 295 00:19:03,143 --> 00:19:06,562 Эй вы! Снимите-ка эти подозрительные шапки и очки! 296 00:19:08,314 --> 00:19:10,399 Думаю, мы влипли! 297 00:19:10,567 --> 00:19:11,483 Стойте. 298 00:19:12,068 --> 00:19:14,653 Это корабль моей возлюбленной. 299 00:19:15,655 --> 00:19:17,823 И я ожидаю, что к нему отнесутся как к святыне! 300 00:19:18,324 --> 00:19:19,575 Уйдите с дороги. 301 00:19:20,744 --> 00:19:22,411 Этот парень... 302 00:19:42,015 --> 00:19:43,599 Ах, Фанфан! 303 00:19:46,353 --> 00:19:53,442 Моя прекрасная леди. В разлуке с тобой все краски мира блекнут. 304 00:19:54,611 --> 00:19:56,362 - Всё как всегда. - Что привело тебя сюда? 305 00:19:56,696 --> 00:19:59,365 - Похоже, их уведомили голубиной почтой. - Что привело тебя сюда? 306 00:19:59,366 --> 00:20:00,282 - Похоже, их уведомили голубиной почтой. . 307 00:20:12,545 --> 00:20:16,882 Какой сюрприз, король Юури. Для меня честь видеть вас снова. 308 00:20:17,133 --> 00:20:21,053 Да, спасибо за протянутую руку помощи. 309 00:20:21,471 --> 00:20:25,808 Прошу прощения, но мне снова нужна ваша помощь. 310 00:20:26,559 --> 00:20:28,394 Да. Я помогу. 311 00:20:28,645 --> 00:20:31,480 Пожалуйста, предоставьте всё мне. 312 00:20:31,815 --> 00:20:34,900 И у меня есть прось-ба! 313 00:20:35,151 --> 00:20:37,820 Конечно, моя прекрасная леди. 314 00:20:38,071 --> 00:20:38,570 . - Любую твою просьбу, я, Фанфан... 315 00:20:38,571 --> 00:20:39,655 - Опять за своё? - Любую твою просьбу, я, Фанфан... 316 00:20:39,656 --> 00:20:40,572 - Мама! - Любую твою просьбу, я, Фанфан... 317 00:20:47,997 --> 00:20:49,665 Не высовывайся так сильно! 318 00:20:51,084 --> 00:20:52,251 Но... 319 00:21:22,699 --> 00:21:24,199 Простите за ожидание. 320 00:21:24,451 --> 00:21:27,036 Ну, и каков урожай, Йозак? 321 00:21:27,704 --> 00:21:32,207 У меня для вас огромный редис, ваше высочество. 322 00:22:49,703 --> 00:22:55,709 В этом небе вижу я, как парит мечта моя... 323 00:22:55,709 --> 00:23:01,171 Когда-нибудь исполнится она, я верю. 324 00:23:03,083 --> 00:23:07,372 Заботами полны, проходят мимо дни. 325 00:23:08,165 --> 00:23:11,954 И снова, и снова... 326 00:23:12,225 --> 00:23:15,818 подъём с постели по утрам. 327 00:23:16,350 --> 00:23:20,743 Меняясь, словно ищут дни 328 00:23:21,725 --> 00:23:25,404 Ключик от двери сердца моего, 329 00:23:25,404 --> 00:23:27,989 Потерянный однажды. 330 00:23:28,106 --> 00:23:31,384 Всё, что знаем мы - 331 00:23:31,384 --> 00:23:34,212 Чтобы нам дарить улыбки. 332 00:23:34,563 --> 00:23:38,116 И теперь эти дни 333 00:23:38,126 --> 00:23:45,049 Кажутся мне одиночества днями, проходящими мимо. 334 00:23:45,148 --> 00:23:51,555 Только для меня мелодия моя, 335 00:23:51,598 --> 00:23:58,312 Звучит сейчас их чистая песня. 336 00:23:58,480 --> 00:24:04,526 В этом небе вижу я, как парит мечта моя... 337 00:24:04,643 --> 00:24:09,782 Когда-нибудь исполнится она, я верю... 338 00:24:09,923 --> 00:24:13,001 В сердце моём. 339 00:24:15,705 --> 00:24:19,208 Мурата и Конрад уезжают одни развлекаться и... 340 00:24:19,376 --> 00:24:21,877 Но почему я в этом воздушном платье?! 341 00:24:22,045 --> 00:24:24,046 В следующей серии: Ночной приём. 342 00:24:24,464 --> 00:24:27,441 Вы не подарите мне танец, госпожа?