Kyou Kara Maou 3-й сезон
Content in windows-1251 encoding (shown as UTF-8)
1 00:00:02,961 --> 00:00:05,754 Так к чему стремишься ты? 2 00:00:05,797 --> 00:00:08,757 Что пытаешься поймать? 3 00:00:08,758 --> 00:00:13,303 Лишь останься собой. 4 00:00:20,103 --> 00:00:23,105 То, что было решено, 5 00:00:23,148 --> 00:00:25,816 стало тормозом в пути. 6 00:00:25,900 --> 00:00:32,322 Но скоро в небо дверь распахнётся, 7 00:00:32,365 --> 00:00:35,534 ты лишь поверь. 8 00:00:35,618 --> 00:00:40,539 В этом мире держим путь мы, 9 00:00:40,623 --> 00:00:47,087 чтобы смысл нашей жизни найти. 10 00:00:47,213 --> 00:00:51,842 Окольной дорогой идём мы, 11 00:00:52,427 --> 00:00:58,640 но сильнее станем мы в конце пути. 12 00:00:58,725 --> 00:01:04,271 Ночь и прошлое не исчезнут, 13 00:01:04,481 --> 00:01:09,943 так давай ценить сегодня 14 00:01:09,944 --> 00:01:11,362 ради завтрашнего дня, 15 00:01:11,446 --> 00:01:16,200 и для тебя. 16 00:01:21,664 --> 00:01:28,587 С глубоким почтением мы приносим его величеству, Ланжилу Второму, поздравления по случаю коронации. 17 00:01:29,589 --> 00:01:32,091 Получить приглашение на это великолепное празднество... 18 00:01:32,759 --> 00:01:36,845 огромная честь для нас. 19 00:01:37,514 --> 00:01:38,764 Отлично, я уже понял. 20 00:01:48,024 --> 00:01:50,943 Король Малого Шимарона, его величество Сарареги! 21 00:02:00,704 --> 00:02:02,621 Надо же, какой молоденький! 22 00:02:03,123 --> 00:02:09,712 Нашим Великим Шимароном тоже мог бы управлять такой же молодой король. 23 00:02:10,213 --> 00:02:13,799 Ох, не думаю. Он такой милашка. 24 00:02:19,305 --> 00:02:23,142 Ланжил Второй, примите мои поздравления по случаю вашей коронации. 25 00:02:23,560 --> 00:02:26,061 О, король Сарареги! 26 00:02:26,479 --> 00:02:27,730 Длинные путешествия так утомительны. 27 00:02:28,314 --> 00:02:33,902 Теперь, когда я стал королём, Великий Шимарон станет ещё более обширной страной. 28 00:02:34,571 --> 00:02:39,241 И, конечно, наш сосед, Малый Шимарон, станет в этом огромным подспорьем. 29 00:02:40,160 --> 00:02:45,414 Конечно. Мы от всего сердца хотим быть полезными вашему величеству. 30 00:02:46,916 --> 00:02:47,583 Вот как? 31 00:02:57,510 --> 00:02:57,927 Ваше величество. 32 00:02:59,179 --> 00:03:04,600 А как ты думаешь, что за человек тот, кто принцем мечтал лишь о захвате трона? 33 00:03:05,518 --> 00:03:06,852 Он скучен. 34 00:03:07,687 --> 00:03:11,106 Но, похоже, кто-то стоит за ним, в тени. 35 00:03:11,941 --> 00:03:18,113 Да, я знаю. Но они не враги мне. Ты не согласен, Бериас? 36 00:03:18,807 --> 00:03:19,344 Да. 37 00:03:24,037 --> 00:03:30,125 Ночь бала 38 00:03:49,729 --> 00:03:53,816 Отличная работа, Гвендель. Переговоры закончились благополучно. 39 00:03:54,484 --> 00:03:58,987 Пока страны в зоне влияния Нью-Макоку должны опасаться действий со стороны Великого Шимарона, 40 00:03:59,322 --> 00:04:03,075 они единодушно согласились, что должны усилить свои позиции. 41 00:04:03,910 --> 00:04:06,662 Кроме этого, мы ничего не можем предпринять. 42 00:04:07,914 --> 00:04:09,331 Ты уже выяснил, где находится король? 43 00:04:10,166 --> 00:04:14,169 Похоже, они прибыли в Великий Шимарон на корабле госпожи Шери. 44 00:04:14,587 --> 00:04:15,838 Вот, значит, как. 45 00:04:16,339 --> 00:04:20,426 Возможно, было ошибкой послать Йозака с его высочеством. 46 00:04:20,844 --> 00:04:22,094 И Конрад тоже там... 47 00:04:22,846 --> 00:04:28,684 Это значит, что рядом с королём только этот эгоист, Вольфрам. 48 00:04:29,853 --> 00:04:32,104 С недавних пор, он заслуживает доверия. 49 00:04:32,272 --> 00:04:35,607 Нет! Некоторые так просто не меняются. 50 00:04:36,026 --> 00:04:39,945 Разве ты сам так его не называл? 51 00:04:41,197 --> 00:04:41,864 Это не то! 52 00:04:42,198 --> 00:04:49,788 Ох, я так беспокоюсь! Почему вы не взяли с собой меня, ваше величество! 53 00:04:49,789 --> 00:04:53,042 Гюнтер! Делегаты всё ещё здесь! 54 00:04:53,460 --> 00:04:57,463 О, Ваше Величество, я тоже иду! 55 00:05:02,135 --> 00:05:05,137 Вот, значит, как? И вы прибыли в Великий Шимарон. 56 00:05:06,473 --> 00:05:11,209 Мне жаль, что приходится просить вас, торговца из Великого Шимарона, господин ван Барен, 57 00:05:11,210 --> 00:05:15,481 но не знаю, как нам искать Мурату и остальных в одиночку. 58 00:05:16,149 --> 00:05:17,066 Это всё, что мы можем... 59 00:05:18,068 --> 00:05:20,069 Потому что ты ввязался в это, даже не подумав! 60 00:05:20,487 --> 00:05:25,908 Ох, не ругай его величество. Ты ведь тоже ввязался, Вольфрам? 61 00:05:26,576 --> 00:05:29,078 Ох, ты такой же страстный, как я. 62 00:05:29,412 --> 00:05:31,307 Конечно, моя любимая. 63 00:05:31,308 --> 00:05:39,588 Если бы я мог вобрать всю твою кипящую страсть, даже если бы она растопила меня, я был бы счастлив. 64 00:05:40,173 --> 00:05:44,843 Вся моя страсть принадлежит тебе, Фанфан. 65 00:05:48,848 --> 00:05:52,851 В любом случае, мы должны скорее найти Конрада! 66 00:05:53,520 --> 00:05:55,854 Фанфан, мог бы ты сделать мне одолжение? 67 00:05:56,272 --> 00:06:01,276 Ради тебя я сделаю всё, что в моих силах. 68 00:06:01,695 --> 00:06:02,611 Ты можешь? 69 00:06:03,113 --> 00:06:05,864 Лучшее оружие торговца - информация. 70 00:06:06,366 --> 00:06:08,784 Я проведу тщательное расследование. 71 00:06:09,119 --> 00:06:12,121 Как похоже на тебя, Фанфан! Ты великолепен! 72 00:06:12,288 --> 00:06:14,623 Правда? Спасибо, господин ван Барен! 73 00:06:15,542 --> 00:06:19,294 Но для начала расследования нужна зацепка. 74 00:06:20,130 --> 00:06:21,880 Вы слышали что-нибудь? 75 00:06:22,799 --> 00:06:27,970 Меня волнует тот же вопрос: почему они отправились в Великий Шимарон? 76 00:06:28,638 --> 00:06:35,728 Мурата и Конрад странно себя вели с тех пор, как мы столкнулись с теми грабителями в Францшире. 77 00:06:36,146 --> 00:06:36,812 Грабители? 78 00:06:37,147 --> 00:06:43,152 Да. Банда, которая похищала мечи в разных странах. У нас с ними вышла потасовка. 79 00:06:43,653 --> 00:06:47,406 Они используют ходзюцу. Не думаю, что это обычные воры. 80 00:06:47,824 --> 00:06:48,490 Это же!... 81 00:06:48,992 --> 00:06:50,993 Фанфан, ты что-то об этом знаешь? 82 00:06:51,327 --> 00:06:56,498 Да, моя дорогая. Я тоже пострадал от этих воров. 83 00:06:56,750 --> 00:06:57,416 Что? 84 00:06:57,584 --> 00:06:58,250 Правда? 85 00:06:59,085 --> 00:07:02,272 Они похитили множество мечей, предназначенных для продажи. 86 00:07:02,273 --> 00:07:05,424 И это были знаменитые клинки, большой ценности. 87 00:07:05,759 --> 00:07:11,096 И вот что странно, когда я сообщил об этом властям, они отказались принимать меня всерьёз. 88 00:07:11,348 --> 00:07:16,435 Почему?! Если они не приструнят орудующих в стране грабителей, общественный порядок только ухудшится! 89 00:07:17,437 --> 00:07:23,776 Ходят слухи, что король Ланжил собирает святые и волшебные мечи по всей стране. 90 00:07:24,110 --> 00:07:28,364 Хотите сказать, что король Великого Шимарона связан с этими грабителями? 91 00:07:28,531 --> 00:07:29,615 Что? Король? 92 00:07:30,367 --> 00:07:33,035 Это я и хочу выяснить. 93 00:07:34,704 --> 00:07:36,955 О, похоже, он здесь! 94 00:07:45,799 --> 00:07:49,134 Странное место для встречи, ваше величество. 95 00:08:23,253 --> 00:08:26,588 Ваше высочество, бродить здесь опасно. 96 00:08:27,257 --> 00:08:29,425 Похоже, это очень старое здание. 97 00:08:29,843 --> 00:08:32,177 О чём вы говорите? Оно стоит уже две тысячи лет. 98 00:08:32,679 --> 00:08:34,096 Да, старее некуда. 99 00:08:34,431 --> 00:08:37,349 Ваше высочество. Почему вы пришли сюда? 100 00:08:39,686 --> 00:08:41,770 Забрать кое-что, что я оставил. 101 00:08:54,868 --> 00:08:55,784 Открыто? 102 00:09:10,383 --> 00:09:13,218 Ваше высочество, неужели это?.. 103 00:09:21,644 --> 00:09:22,644 Я так и знал. 104 00:09:23,646 --> 00:09:24,313 Ваше высочество. 105 00:09:24,898 --> 00:09:28,901 Здесь я исследовал ходзюцу и маджюцу. 106 00:09:29,819 --> 00:09:36,658 Сначала тайно, в одиночку, но число моих последователей увеличилось и выросло в организацию. 107 00:09:37,577 --> 00:09:40,913 Тайное общество, известное как Белые вороны. 108 00:09:46,419 --> 00:09:53,092 Это было две тысячи лет назад. В той жизни меня звали Дженус. 109 00:10:03,436 --> 00:10:07,272 Тогда все складывается благоприятно, Дженус? 110 00:10:07,440 --> 00:10:12,194 Да. С могуществом Великого Шимарона, я уверен, мы сможем это отыскать. 111 00:10:12,862 --> 00:10:15,864 Но гости откликнутся на приглашение. 112 00:10:17,117 --> 00:10:20,536 Ты думаешь, они встанут у нас на пути? 113 00:10:21,037 --> 00:10:25,624 Нет. Мы встретим их со всем гостеприимством. 114 00:10:26,292 --> 00:10:28,877 Тогда, я могу рассчитывать на тебя? 115 00:10:31,965 --> 00:10:32,548 Можешь идти. 116 00:10:42,392 --> 00:10:45,227 Что бы ни случилось, ты должен добыть тот меч. 117 00:10:46,479 --> 00:10:49,064 Многое в будущем зависит от этого. 118 00:10:52,569 --> 00:10:53,736 Почему ты здесь? 119 00:10:54,154 --> 00:10:56,071 Это я хотел у вас спросить. 120 00:10:56,740 --> 00:11:00,075 Я просил его найти грабителей для меня. 121 00:11:01,411 --> 00:11:06,749 Я видел, на что он способен, во время Мирового турнира лучших бойцов. 122 00:11:07,417 --> 00:11:10,252 И я взялся за это, как за обычную работу. 123 00:11:10,587 --> 00:11:15,341 А, вот оно что. Но я рад видеть тебя в добром здравии, Адельберт. 124 00:11:16,009 --> 00:11:20,763 Я думал, ты отправился в другой мир, и больше сюда не вернёшься. 125 00:11:21,097 --> 00:11:23,599 Ну, тут много чего случилось... 126 00:11:23,850 --> 00:11:27,436 И? Что ты узнал об этих грабителях? 127 00:11:27,937 --> 00:11:28,604 Ну. 128 00:11:36,131 --> 00:11:36,638 Что это? 129 00:11:37,113 --> 00:11:42,117 Это их печать. Я подобрал его, когда преследовал их. 130 00:12:11,648 --> 00:12:12,648 Что это за птица? 131 00:12:13,066 --> 00:12:15,234 Ворон. Белый ворон. 132 00:12:15,402 --> 00:12:17,319 Что? Разве вороны не чёрные? 133 00:12:17,654 --> 00:12:20,739 Или, может, здесь вороны белые? 134 00:12:21,241 --> 00:12:23,325 Чёрные, конечно. 135 00:12:23,827 --> 00:12:26,912 Ага, и они кричат: "кар-кар". 136 00:12:27,247 --> 00:12:28,497 Нет, "гуу-гуу". 137 00:12:28,665 --> 00:12:28,998 Что? 138 00:12:31,084 --> 00:12:34,169 Не знаю, откуда оно появилось. 139 00:12:35,005 --> 00:12:37,756 Мало кто даже слышал это название. 140 00:12:38,591 --> 00:12:40,926 Другими словами, это тайное общество. 141 00:12:41,594 --> 00:12:42,594 Тайное общество?! 142 00:12:54,441 --> 00:12:57,192 Тайные общества мирными не назовёшь, так? 143 00:12:57,610 --> 00:12:58,777 Вовсе нет. 144 00:12:59,362 --> 00:13:03,373 Мы собрались вместе ради исследований и расследований. 145 00:13:03,374 --> 00:13:05,951 Что-то вроде клуба по интересам. 146 00:13:06,202 --> 00:13:08,620 Ваше высочество, что это было за "исследование"? 147 00:13:09,456 --> 00:13:16,462 О, тогда я всё ещё искал способ победить Властелина, запечатанного в запретных ларцах. 148 00:13:17,047 --> 00:13:20,966 И что касается того, почему моя душа оказалась в Великом Шимароне... 149 00:13:22,969 --> 00:13:28,807 В те времена люди и мадзоку враждовали друг с другом, и я не мог так просто попасть в Нью-Макоку. 150 00:13:29,893 --> 00:13:33,979 Ничего не поделаешь, я начал исследования здесь, в поисках способа победить Властелина. 151 00:13:36,399 --> 00:13:40,235 Исследования были лишь частично завершены, когда моя жизнь подошла к концу. 152 00:13:41,488 --> 00:13:44,990 Я так и не смог вернуться в Нью-Макоку. 153 00:13:46,326 --> 00:13:46,992 Ваше высочество... 154 00:13:48,244 --> 00:13:55,417 Когда я, то есть их лидер, Дженус, умер, я думал, организация распалась. 155 00:13:55,669 --> 00:14:01,006 И спустя две тысячи лет мы видим, что они всё ещё сильны. 156 00:14:02,258 --> 00:14:06,214 Организация, что я создал, свернула на кривую дорожку. 157 00:14:06,215 --> 00:14:08,597 Ничего не могу поделать, но я чувствую себя за это в ответе. 158 00:14:10,016 --> 00:14:12,601 Я хочу встретиться с её нынешними членами. 159 00:14:13,353 --> 00:14:15,331 Я знал, что ты так скажешь. 160 00:14:15,332 --> 00:14:22,027 Я не знаю всех нынешних членов, но я знаю, куда он отправился. 161 00:14:22,529 --> 00:14:24,279 Ну, останавливать вас бесполезно. 162 00:14:24,529 --> 00:14:24,847 Угу. 163 00:14:26,199 --> 00:14:30,869 Так поступил бы настоящий друг. Как его величество. 164 00:14:31,371 --> 00:14:31,954 Ну, может быть. 165 00:14:34,040 --> 00:14:40,379 Я слышал, что это не настоящее тайное общество, а группа учёных, изучавших ходзюцу. 166 00:14:40,630 --> 00:14:44,466 А? Но не могут же они красть мечи? 167 00:14:44,884 --> 00:14:47,219 Когда точно не знаешь, нужно искать доказательства. 168 00:14:49,055 --> 00:14:52,141 Они проводят исследования в Дейри Шейл. 169 00:15:02,819 --> 00:15:04,236 Хорошей службы! 170 00:15:18,001 --> 00:15:20,419 Безопасное проникновение, верно? 171 00:15:20,927 --> 00:15:21,391 Да. 172 00:15:44,694 --> 00:15:46,695 Прошу, моя милая. 173 00:15:49,366 --> 00:15:50,032 Спасибо. 174 00:15:54,120 --> 00:15:55,954 И вас, моя красавица... 175 00:15:56,289 --> 00:15:57,206 Обойдусь! 176 00:16:00,460 --> 00:16:02,044 Ну, можем идти? 177 00:16:04,047 --> 00:16:05,047 Госпожа. 178 00:16:06,216 --> 00:16:07,883 Почему я так одет?! 179 00:16:08,218 --> 00:16:09,134 И я тоже. 180 00:16:09,803 --> 00:16:16,642 Приношу мои извинения. Но для вас безопаснее всего попасть в замок, как моим гостьям. 181 00:16:17,060 --> 00:16:21,230 Ваши лица известны по всему миру. 182 00:16:22,315 --> 00:16:28,070 "Похоже. Вы, наверное, хотели пойти с Шери-сан. Простите". 183 00:16:28,738 --> 00:16:33,909 "Но он не мог взять Шери-сан в такое опасное место, так что"... 184 00:16:40,750 --> 00:16:46,422 Ох, вы оба такие симпатичные. Вам идёт. 185 00:16:46,923 --> 00:16:47,923 Постарайтесь там! 186 00:16:50,260 --> 00:16:52,761 Интересно, Адельберт благополучно пробрался? 187 00:16:53,179 --> 00:16:54,847 Я тоже мог это сделать! 188 00:16:55,098 --> 00:16:56,098 Тихо-тихо... 189 00:17:12,365 --> 00:17:15,200 Ого, здорово! Выглядит так аппетитно! 190 00:17:15,368 --> 00:17:18,954 Ты хоть помнишь, зачем мы здесь?! 191 00:17:19,789 --> 00:17:23,959 Да помню! Мы ищем подозрительных типов, правильно? 192 00:17:24,461 --> 00:17:27,629 Здесь так много людей. Нам надо разделиться. 193 00:17:28,131 --> 00:17:29,298 Я пойду туда. 194 00:17:29,466 --> 00:17:30,382 А... Ладно. 195 00:17:40,393 --> 00:17:42,644 Это новый король Великого Шимарона? 196 00:17:43,146 --> 00:17:44,980 Да, король Ланжил. 197 00:17:45,899 --> 00:17:48,817 Не похоже, что вокруг есть кто-то подходящий. 198 00:18:04,668 --> 00:18:08,420 Похоже, сети закона расставлены на большой улов. 199 00:18:08,755 --> 00:18:10,506 Было бы хорошо, если бы мы смогли встретиться здесь... 200 00:18:14,344 --> 00:18:15,177 Господин Веллер? 201 00:18:28,441 --> 00:18:31,527 Так, ничего. Идёмте. 202 00:18:37,033 --> 00:18:39,284 Что случилось, король Юури? 203 00:18:39,452 --> 00:18:41,203 Нет, ничего. 204 00:18:41,871 --> 00:18:43,706 О, господин ван Барен! 205 00:18:43,790 --> 00:18:45,958 Давно не виделись! 206 00:18:46,626 --> 00:18:48,961 Так как где же подозрительные типы? 207 00:18:49,379 --> 00:18:51,547 Блин, как же трудно в этом ходить... 208 00:18:56,136 --> 00:18:59,555 Из какого же дома эта девушка? 209 00:19:01,057 --> 00:19:04,059 "Меня заметили. Что же мне делать? Меня разоблачат!" 210 00:19:04,477 --> 00:19:06,061 Не ушиблись, госпожа? 211 00:19:10,233 --> 00:19:15,404 "Принц встречает принцессу" что ли? 212 00:19:21,578 --> 00:19:25,080 Могу я пригласить вас на танец? 213 00:19:30,503 --> 00:19:33,005 "В любом случае, я должен удостовериться, что не выдал себя!" 214 00:19:33,256 --> 00:19:35,841 Я поведу. Всё будет хорошо. 215 00:19:36,259 --> 00:19:37,092 Расслабьтесь. 216 00:19:37,844 --> 00:19:40,512 Ого, он действительно принц. 217 00:19:40,930 --> 00:19:41,597 Такой красивый... 218 00:19:42,098 --> 00:19:43,766 Достойный соперник Вольфраму. 219 00:20:03,036 --> 00:20:06,288 Что за девушка танцует с Сарареги? 220 00:20:44,494 --> 00:20:45,744 Это было великолепно. 221 00:20:46,079 --> 00:20:47,246 А? Нет, что вы. 222 00:20:47,914 --> 00:20:50,749 Могу я узнать ваше имя? 223 00:20:51,334 --> 00:20:52,918 Меня зовут Сара. 224 00:20:53,253 --> 00:20:55,504 Э... 225 00:20:56,840 --> 00:20:57,756 Мико! 226 00:20:58,174 --> 00:21:00,843 Мико! Какое чудесное имя. 227 00:21:02,178 --> 00:21:04,596 "Эта улыбка"... 228 00:21:05,181 --> 00:21:07,433 Был бы я девчонкой, был бы сразу сражен. 229 00:21:08,351 --> 00:21:10,019 О! Я здесь не одна! 230 00:21:10,353 --> 00:21:11,186 Прошу вас меня простить. 231 00:21:29,539 --> 00:21:32,791 Эй, Бериас. Может, это судьба? 232 00:21:34,461 --> 00:21:35,044 Ваше величество... 233 00:21:39,049 --> 00:21:41,724 Я так хотел с тобой встретиться... 234 00:21:41,724 --> 00:21:43,469 мао. 235 00:21:47,057 --> 00:21:50,225 Куда все подевались? 236 00:21:57,317 --> 00:21:58,567 А, Вольфрам! 237 00:22:01,571 --> 00:22:02,237 Вольфрам! 238 00:22:06,076 --> 00:22:06,658 Ловушка?! 239 00:22:08,078 --> 00:22:08,495 Юури! 240 00:22:09,662 --> 00:22:10,996 Вольфрам, беги! 241 00:22:11,164 --> 00:22:11,830 Проклятье! 242 00:22:15,085 --> 00:22:16,001 Адельберт?! 243 00:22:17,837 --> 00:22:18,354 Уходи! 244 00:22:18,588 --> 00:22:20,172 Но Юури... 245 00:22:25,679 --> 00:22:26,428 Ваше величество. 246 00:22:28,348 --> 00:22:30,683 Пусти меня! Адельберт! 247 00:22:32,602 --> 00:22:35,020 Пусти! 248 00:22:49,703 --> 00:22:55,709 В этом небе вижу я, как парит мечта моя... 249 00:22:55,709 --> 00:23:01,171 Когда-нибудь исполнится она, я верю. 250 00:23:03,083 --> 00:23:07,372 Заботами полны, проходят мимо дни. 251 00:23:08,165 --> 00:23:11,954 И снова, и снова... 252 00:23:12,225 --> 00:23:15,818 подъём с постели по утрам. 253 00:23:16,350 --> 00:23:20,743 Меняясь, словно ищут дни 254 00:23:21,725 --> 00:23:25,404 Ключик от двери сердца моего, 255 00:23:25,404 --> 00:23:27,989 Потерянный однажды. 256 00:23:28,106 --> 00:23:31,384 Всё, что знаем мы - 257 00:23:31,384 --> 00:23:34,212 Чтобы нам дарить улыбки. 258 00:23:34,563 --> 00:23:38,116 И теперь эти дни 259 00:23:38,126 --> 00:23:45,049 Кажутся мне одиночества днями, проходящими мимо. 260 00:23:45,148 --> 00:23:51,555 Только для меня мелодия моя, 261 00:23:51,598 --> 00:23:58,312 Звучит сейчас их чистая песня. 262 00:23:58,480 --> 00:24:04,526 В этом небе вижу я, как парит мечта моя... 263 00:24:04,643 --> 00:24:09,782 Когда-нибудь исполнится она, я верю... 264 00:24:09,923 --> 00:24:13,001 В сердце моём. 265 00:24:15,705 --> 00:24:19,541 Похоже, Адельберт и Вольфрам благополучно скрылись, но неужели я попался! 266 00:24:19,876 --> 00:24:22,461 К тому же, тип в капюшоне, слишком подозрителен. 267 00:24:22,712 --> 00:24:24,880 В следующей серии: Мао в плену. 268 00:24:25,131 --> 00:24:28,035 Могу я спасти вас, ваше величество?