Kyou Kara Maou 3-й сезон
Content in windows-1251 encoding (shown as UTF-8)
1 00:00:02,961 --> 00:00:05,754 Так к чему стремишься ты? 2 00:00:05,797 --> 00:00:08,757 Что пытаешься поймать? 3 00:00:08,758 --> 00:00:13,303 Лишь останься собой. 4 00:00:20,103 --> 00:00:23,105 То, что было решено, 5 00:00:23,148 --> 00:00:25,816 стало тормозом в пути. 6 00:00:25,900 --> 00:00:32,322 Но скоро в небо дверь распахнётся, 7 00:00:32,365 --> 00:00:35,534 ты лишь поверь. 8 00:00:35,618 --> 00:00:40,539 В этом мире держим путь мы, 9 00:00:40,623 --> 00:00:47,087 чтобы смысл нашей жизни найти. 10 00:00:47,213 --> 00:00:51,842 Окольной дорогой идём мы, 11 00:00:52,427 --> 00:00:58,640 но сильнее станем мы в конце пути. 12 00:00:58,725 --> 00:01:04,271 Ночь и прошлое не исчезнут, 13 00:01:04,481 --> 00:01:09,943 так давай ценить сегодня 14 00:01:09,944 --> 00:01:11,362 ради завтрашнего дня, 15 00:01:11,446 --> 00:01:16,200 и для тебя. 16 00:01:41,726 --> 00:01:46,146 Интересно, что Ланжил задумал, устраивая всё в тайне. 17 00:01:47,273 --> 00:01:54,071 Тебе не кажется, что расточительно устраивать такое прекрасное зрелище, не пригласив зрителей? 18 00:01:54,072 --> 00:01:54,696 Да. 19 00:01:55,740 --> 00:02:00,953 Это чудесная возможность увидеть его силу собственными глазами. 20 00:02:02,497 --> 00:02:06,208 Будешь ли ты полезен Малому Шимарону? 21 00:02:07,043 --> 00:02:12,005 Покажи мне свою силу, мао! 22 00:02:13,049 --> 00:02:14,633 Тогда начнём. 23 00:02:17,011 --> 00:02:19,346 Казнь мао! 24 00:02:19,848 --> 00:02:25,853 Чёрный Дженус 25 00:02:26,855 --> 00:02:28,897 Казнь мао... Так... 26 00:02:29,649 --> 00:02:32,401 Что это, Ланжил? 27 00:02:34,028 --> 00:02:35,821 Всё повторяется, так? 28 00:02:36,447 --> 00:02:40,659 Разве не здесь вы сражались на Мировом турнире лучших бойцов? 29 00:02:52,755 --> 00:02:56,425 Конрад, эта одежда тебе не идёт. 30 00:02:57,677 --> 00:03:03,557 Не думал, что мне снова придётся надеть форму этой страны. 31 00:03:04,184 --> 00:03:07,519 Но я сделал это, чтобы попасть в замок. 32 00:03:08,062 --> 00:03:13,442 Господин Веллер, если ты действительно хочешь стать королём Великого Шимарона, 33 00:03:13,443 --> 00:03:17,362 докажи, что ты достоин им быть здесь и сейчас! 34 00:03:18,656 --> 00:03:23,493 Сокруши нашего давнего врага, мао Нью-Макоку. 35 00:03:27,790 --> 00:03:29,082 Только не снова... 36 00:03:39,093 --> 00:03:41,470 Ваше величество! Не двигайтесь. 37 00:03:51,898 --> 00:03:56,902 Чтобы ни случилось, ты не собираешься позволить мне или его величеству уйти живыми, так ведь? 38 00:03:56,903 --> 00:03:57,653 Ланжил! 39 00:03:58,780 --> 00:04:02,074 На моём пути к трону и объединению мира 40 00:04:02,075 --> 00:04:04,201 вы оба преграда! 41 00:04:05,411 --> 00:04:06,870 Ваше величество, осторожнее! 42 00:04:07,455 --> 00:04:07,788 Ладно. 43 00:04:12,794 --> 00:04:13,543 Они! 44 00:04:35,984 --> 00:04:38,068 Чудовище, порождённое ходзюцу. 45 00:04:41,030 --> 00:04:42,030 Он идёт! 46 00:04:58,715 --> 00:05:01,008 Похоже, это бесполезно. 47 00:05:03,803 --> 00:05:05,637 Как так может быть? 48 00:05:06,139 --> 00:05:07,848 Что нам делать, Конрад? 49 00:05:08,725 --> 00:05:12,602 Мы должны выиграть время для его высочества. 50 00:05:12,603 --> 00:05:16,231 Что?! Хочешь сказать, что ты не в курсе всего плана?! 51 00:05:16,816 --> 00:05:17,357 Да. 52 00:05:21,821 --> 00:05:26,908 Чтобы вы не предприняли, в землях людей... 53 00:05:27,327 --> 00:05:30,620 в месте, где столько хорёку, мао не может использовать свою марёку. 54 00:05:35,918 --> 00:05:39,504 Так что будешь делать, мао? 55 00:05:51,601 --> 00:05:53,101 Ваше величество! Пригнитесь! 56 00:05:53,603 --> 00:05:53,977 Ладно. 57 00:06:05,239 --> 00:06:06,615 Вы целы, ваше величество? 58 00:06:07,367 --> 00:06:11,328 Да. Но это бесполезно. 59 00:06:12,121 --> 00:06:17,209 Но другого не остается. Бесполезно сражаться с теми, кто использует ходзюцу. 60 00:06:17,627 --> 00:06:22,339 Чёрт. Если бы у меня был Моргиф, я бы тоже мог сражаться. 61 00:06:26,803 --> 00:06:28,845 Юури! Я пришел спасти тебя! 62 00:06:29,389 --> 00:06:31,390 Вольфрам! Но... 63 00:06:31,391 --> 00:06:33,266 Чего ты там бормочешь? 64 00:06:36,437 --> 00:06:39,189 Вольфрам, быстрее отойди от хосеки! 65 00:06:54,789 --> 00:06:56,456 Мурата! Даже ты? 66 00:06:58,042 --> 00:06:59,709 Хотя это и не по мне. 67 00:07:00,169 --> 00:07:02,629 Мы уходим отсюда, Юури! 68 00:07:03,631 --> 00:07:05,674 Прости, что заставили ждать, капитан. 69 00:07:05,675 --> 00:07:06,925 Вы опоздали. 70 00:07:06,926 --> 00:07:07,884 Вольфрам! 71 00:07:12,181 --> 00:07:13,682 Зачем ты пришел сюда? 72 00:07:14,016 --> 00:07:17,060 Потому что я не могу рассчитывать только на Конрада... 73 00:07:19,772 --> 00:07:21,565 Спасибо, Вольфрам. 74 00:07:25,403 --> 00:07:26,153 Ваше высочество! 75 00:07:26,487 --> 00:07:29,030 В этом месте полно хорёку. 76 00:07:29,031 --> 00:07:32,409 Так что мы не единственные, кто пришел спасти тебя. 77 00:07:37,665 --> 00:07:39,416 Простите за грубость. 78 00:07:39,417 --> 00:07:40,792 Кто ты?! 79 00:07:42,044 --> 00:07:44,629 Мадзоку?! Как ты очутился здесь? 80 00:07:45,173 --> 00:07:49,968 Уж простите. Я был представителем Великого Шимарона на Мировом турнире лучших бойцов. 81 00:07:49,969 --> 00:07:52,554 И обнаружил пару-тройку интересных штучек. 82 00:07:53,723 --> 00:07:55,223 Вроде лазеек. 83 00:07:57,643 --> 00:08:00,812 Чего ты ждешь?! Быстро останови его! 84 00:08:00,938 --> 00:08:02,314 Слушаюсь. 85 00:08:03,024 --> 00:08:07,360 Похоже, роли поменялись, король Великого Шимарона. 86 00:08:14,243 --> 00:08:16,912 Адельберт! Когда же он?.. 87 00:08:16,913 --> 00:08:19,998 Предоставим все ему и уходим! 88 00:08:27,340 --> 00:08:28,340 Когда... 89 00:08:33,763 --> 00:08:37,474 Я не могу позволить вам продолжать в том же духе. 90 00:08:38,851 --> 00:08:39,809 Дженус! 91 00:08:40,895 --> 00:08:41,770 Дженус? 92 00:08:48,110 --> 00:08:52,322 Так значит ты нынешний руководитель Белых воронов. 93 00:08:52,740 --> 00:08:53,406 Ваше высочество! 94 00:08:54,867 --> 00:08:58,537 Так они передавали и имя тоже? 95 00:08:59,497 --> 00:09:00,330 Мурата? 96 00:09:02,750 --> 00:09:08,713 Мы снова встретились, Великий Мудрец сококу. Я ждал, что ты придешь. 97 00:09:09,757 --> 00:09:13,510 Я тоже пришел сюда, чтобы встретиться с тобой. 98 00:09:16,847 --> 00:09:20,559 Что ты делаешь, Дженус? Поспеши и спаси меня! 99 00:09:20,560 --> 00:09:26,064 Не выйдет. Мой меч успеет быстрее него. 100 00:09:29,443 --> 00:09:33,572 Вам некуда теперь бежать. 101 00:09:35,616 --> 00:09:37,617 Проклятье! Их всё больше и больше! 102 00:09:38,452 --> 00:09:42,581 Это место окружено Белыми воронами. 103 00:09:42,582 --> 00:09:44,040 Так это... ловушка? 104 00:09:45,710 --> 00:09:46,876 Верно. 105 00:09:47,920 --> 00:09:50,672 Была лишь маленькая щель в барьере, созданном ходзюцу. 106 00:09:51,173 --> 00:09:54,634 Чтобы заманить нас внутрь, я прав? 107 00:09:54,635 --> 00:09:56,177 Оопс... 108 00:09:56,846 --> 00:10:02,392 Тогда почему вы пришли? Ты и правда большая помеха. 109 00:10:03,394 --> 00:10:05,895 Великий Мудрец сококу. 110 00:10:21,871 --> 00:10:25,624 В этот раз всё будет иначе, 111 00:10:26,000 --> 00:10:27,083 господин Веллер! 112 00:10:29,837 --> 00:10:31,755 Капитан, это... 113 00:10:31,756 --> 00:10:33,465 Да. Плохо дело. 114 00:10:40,681 --> 00:10:41,556 Умри! 115 00:10:43,142 --> 00:10:45,852 Великий Мудрец сококу! 116 00:11:35,736 --> 00:11:38,863 Поразительно! Так это - сила мао? 117 00:11:53,921 --> 00:11:55,964 Вот уж устроил представление. 118 00:12:07,309 --> 00:12:08,101 Юури! 119 00:12:08,644 --> 00:12:10,687 Ты спас меня, Шибуя. 120 00:12:13,441 --> 00:12:15,525 Если мы сможем спастись, этого достаточно. 121 00:12:15,526 --> 00:12:19,404 Быстрее.. пока моя сила открыла путь... 122 00:12:24,744 --> 00:12:25,368 Юури! 123 00:12:32,168 --> 00:12:35,754 Это мао, которого он выбрал... 124 00:12:37,923 --> 00:12:40,383 С малышом всё в порядке, капитан? 125 00:12:40,885 --> 00:12:44,929 Нет. Использовать столько марёку в землях людей... 126 00:12:45,306 --> 00:12:47,223 Идём, Шибуя. 127 00:12:50,853 --> 00:12:52,854 Ваше высочество. Что вы... 128 00:12:54,148 --> 00:12:56,232 Я этого не хотел. 129 00:12:56,692 --> 00:12:59,402 Я очень устал. 130 00:13:01,071 --> 00:13:03,740 Но сейчас это единственный путь. 131 00:13:11,123 --> 00:13:16,669 Так... ты вытягиваешь силу мао, Великий Мудрец! 132 00:13:31,268 --> 00:13:32,936 Ты в порядке, Вольфрам? 133 00:13:33,562 --> 00:13:35,814 Конрад, он... 134 00:13:37,858 --> 00:13:40,735 Вылитый портрет. 135 00:13:56,126 --> 00:13:57,252 Великий Мудрец! 136 00:14:05,803 --> 00:14:08,638 Это не твой настоящий вид, так? 137 00:14:09,974 --> 00:14:12,392 Не знаю, какой фокус ты использовал, но... 138 00:14:14,270 --> 00:14:15,645 у тебя ужасный вкус. 139 00:14:17,606 --> 00:14:20,275 Шибуя, тебе не о чем волноваться. 140 00:14:20,943 --> 00:14:24,028 Не сомневайся. Он наш враг! 141 00:14:32,872 --> 00:14:36,249 Ты! Великий Мудрец сококу! 142 00:15:00,649 --> 00:15:01,274 Ваше величество! 143 00:15:01,692 --> 00:15:04,694 Всё хорошо. Он скоро очнётся. 144 00:15:16,790 --> 00:15:17,874 Ваше величество Ланжил! 145 00:15:17,875 --> 00:15:18,458 Ваше величество! 146 00:15:18,459 --> 00:15:19,083 Вы целы? 147 00:15:22,630 --> 00:15:25,840 О, снова смена ролей? 148 00:15:28,510 --> 00:15:30,219 Позову его высочество. 149 00:15:34,475 --> 00:15:36,976 Ваше высочество, не время злоупотреблять гостеприимством. 150 00:15:36,977 --> 00:15:39,187 Я хотел спросить его кое о чём. 151 00:15:40,314 --> 00:15:41,522 Но ничего не поделаешь. 152 00:15:47,821 --> 00:15:49,739 Ты в порядке, Вольфрам? 153 00:15:49,740 --> 00:15:50,865 Конечно! 154 00:15:51,325 --> 00:15:51,950 Идёмте. 155 00:16:04,505 --> 00:16:06,172 Великий... Мудрец... 156 00:16:09,760 --> 00:16:13,262 Я заставлю тебя исчезнуть... 157 00:16:14,098 --> 00:16:17,308 Ну, мне пора откланяться. 158 00:16:17,935 --> 00:16:19,268 Ваше величество, сюда! 159 00:16:21,188 --> 00:16:25,858 Какая жалость. А я-то хотел захватить короля Великого Шимарона. 160 00:16:28,320 --> 00:16:29,821 Получайте! 161 00:16:40,624 --> 00:16:44,460 Надеюсь, побег мао удался благополучно. 162 00:16:49,717 --> 00:16:51,092 Не волнуйтесь. 163 00:16:52,636 --> 00:16:53,636 Бериас? 164 00:16:54,680 --> 00:16:57,724 Его защищает меч господина Веллера. 165 00:16:58,142 --> 00:17:03,396 О, редко от тебя такое услышишь, Бериас. 166 00:17:03,981 --> 00:17:07,025 Пока ты наблюдал, как он управляется с мечом, тебе захотелось сразиться с ним? 167 00:17:07,735 --> 00:17:10,028 Да. Если такое возможно. 168 00:17:11,280 --> 00:17:12,113 Пойдёмте. 169 00:17:13,657 --> 00:17:16,367 "Когда-нибудь я устрою это для тебя". 170 00:17:24,877 --> 00:17:25,501 Ваше величество. 171 00:17:26,003 --> 00:17:26,627 Хмм... 172 00:17:28,839 --> 00:17:29,839 Бежим! 173 00:17:29,840 --> 00:17:30,548 Быстрее! 174 00:17:42,561 --> 00:17:43,519 Сюда. 175 00:17:56,825 --> 00:17:57,658 Стоять! 176 00:18:00,829 --> 00:18:02,330 Предоставь это мне, Йозак! 177 00:18:08,962 --> 00:18:10,546 Но! Но! Но! 178 00:18:17,554 --> 00:18:18,971 Молодой господин фон Гратс? 179 00:18:46,041 --> 00:18:48,251 Ты очнулся, Шибуя? 180 00:18:48,252 --> 00:18:49,502 Теперь всё хорошо! 181 00:19:00,305 --> 00:19:04,642 Фанфан! До свидания! 182 00:19:04,643 --> 00:19:07,770 Буду ждать следующей встречи, моя дорогая! 183 00:19:08,355 --> 00:19:12,150 Спасибо, ван Барен-сан, Адельберт! 184 00:19:13,777 --> 00:19:16,362 Тебя ждут тяжелые времена. 185 00:19:16,697 --> 00:19:19,907 Будет немного хлопотно, но ничего. 186 00:19:20,325 --> 00:19:26,581 У меня магазины во многих странах. Переберусь куда-нибудь. 187 00:19:41,847 --> 00:19:46,267 Ох, я опять втянул в неприятности многих людей. 188 00:19:48,270 --> 00:19:52,982 Эй, Мурата, ты слушаешь? В любом случае ты... 189 00:19:53,942 --> 00:19:56,736 Верно! Дженус... Его лицо... 190 00:19:57,112 --> 00:20:00,948 Да. Я тоже видел. Он... 191 00:20:01,575 --> 00:20:05,703 Наши противники - тайное общество, искушенное в разных видах магии. 192 00:20:06,205 --> 00:20:11,500 Возможно, это иллюзия, подготовленная для нас или... 193 00:20:12,085 --> 00:20:12,960 Или? 194 00:20:14,338 --> 00:20:15,713 Случайное сходство. 195 00:20:17,758 --> 00:20:19,300 Что это ещё?! 196 00:20:19,301 --> 00:20:20,676 Не шути с нами! 197 00:20:20,928 --> 00:20:23,721 Но это единственное объяснение. 198 00:20:24,264 --> 00:20:30,853 Великий Мудрец умер четыре тысячи лет назад, и его душа во мне. 199 00:20:31,396 --> 00:20:32,939 Он не может быть настоящим. 200 00:20:37,069 --> 00:20:40,404 Итак: вы устроили заварушку в Великом Шимароне... 201 00:20:40,405 --> 00:20:43,074 и раздули огонь вражды всюду, куда вы отправились. 202 00:20:43,742 --> 00:20:45,493 Да. Простите. 203 00:20:45,494 --> 00:20:49,872 Брат, это был единственный способ для нас скрыться! 204 00:20:50,332 --> 00:20:55,294 Мы тоже в ответе за то, что не смогли защитить короля. 205 00:20:56,588 --> 00:21:01,217 Как бы там ни было, я рад, что все благополучно вернулись. 206 00:21:01,218 --> 00:21:04,637 С этого момента мы должны пересмотреть наши позиции. 207 00:21:07,808 --> 00:21:10,351 Я заменил тебя. 208 00:21:10,352 --> 00:21:14,480 Я хочу, чтобы ты прочитал записи о переговорах с нашими союзниками очень внимательно. 209 00:21:15,482 --> 00:21:20,111 И ты должен лично обсудить с каждой страной все детали, хорошо? 210 00:21:20,487 --> 00:21:22,154 Да, я понял. 211 00:21:25,867 --> 00:21:31,247 Ах да! Истинный Король беспокоится, так что ты должен объяснить ему всё, Мурата. 212 00:21:33,125 --> 00:21:33,916 Да. 213 00:21:34,918 --> 00:21:37,420 А... ваше величество. Что вы сказали? 214 00:21:39,756 --> 00:21:41,465 Да, точно! 215 00:21:42,342 --> 00:21:44,593 Объяснить Истинному Королю? 216 00:21:45,721 --> 00:21:49,223 Истинный Король вернулся в свой дворец. 217 00:21:50,100 --> 00:21:51,726 А? Что? 218 00:21:51,727 --> 00:21:52,893 Быть не может! 219 00:21:52,894 --> 00:21:53,853 Правда? 220 00:21:59,860 --> 00:22:03,362 Ты растратил слишком много сил, Дженус. 221 00:22:04,865 --> 00:22:10,202 Но ты должен быть уверен, что в следующий раз, когда ты с ним встретишься, ты победишь. 222 00:22:10,996 --> 00:22:12,705 Понял? 223 00:22:17,085 --> 00:22:21,672 Ты достаточно его ненавидишь, чтобы забыть нас? 224 00:22:49,703 --> 00:22:55,709 В этом небе вижу я, как парит мечта моя... 225 00:22:55,709 --> 00:23:01,171 Когда-нибудь исполнится она, я верю. 226 00:23:03,083 --> 00:23:07,372 Заботами полны, проходят мимо дни. 227 00:23:08,165 --> 00:23:11,954 И снова, и снова... 228 00:23:12,225 --> 00:23:15,818 подъём с постели по утрам. 229 00:23:16,350 --> 00:23:20,743 Меняясь, словно ищут дни 230 00:23:21,725 --> 00:23:25,404 Ключик от двери сердца моего, 231 00:23:25,404 --> 00:23:27,989 Потерянный однажды. 232 00:23:28,106 --> 00:23:31,384 Всё, что знаем мы - 233 00:23:31,384 --> 00:23:34,212 Чтобы нам дарить улыбки. 234 00:23:34,563 --> 00:23:38,116 И теперь эти дни 235 00:23:38,126 --> 00:23:45,049 Кажутся мне одиночества днями, проходящими мимо. 236 00:23:45,148 --> 00:23:51,555 Только для меня мелодия моя, 237 00:23:51,598 --> 00:23:58,312 Звучит сейчас их чистая песня. 238 00:23:58,480 --> 00:24:04,526 В этом небе вижу я, как парит мечта моя... 239 00:24:04,643 --> 00:24:09,782 Когда-нибудь исполнится она, я верю... 240 00:24:09,923 --> 00:24:13,001 В сердце моём. 241 00:24:15,370 --> 00:24:17,663 Давным-давно, когда люди и мадзоку ещё враждовали, 242 00:24:17,664 --> 00:24:19,498 Гюнтер был учителем в военной академии Нью-Макоку. 243 00:24:19,499 --> 00:24:21,041 А Конрад - одним из студентов. 244 00:24:21,042 --> 00:24:23,502 Что за отношения между учеником и учителем? 245 00:24:23,503 --> 00:24:25,921 В следующей серии: Конрад и Гюнтер 246 00:24:26,172 --> 00:24:27,854 Конрад, нападай на меня.