Kyou Kara Maou 3-й сезон
Content in windows-1251 encoding (shown as UTF-8)
1 00:00:02,961 --> 00:00:05,754 Так к чему стремишься ты? 2 00:00:05,797 --> 00:00:08,757 Что пытаешься поймать? 3 00:00:08,758 --> 00:00:13,303 Лишь останься собой. 4 00:00:20,103 --> 00:00:23,105 То, что было решено, 5 00:00:23,148 --> 00:00:25,816 стало тормозом в пути. 6 00:00:25,900 --> 00:00:32,322 Но скоро в небо дверь распахнётся, 7 00:00:32,365 --> 00:00:35,534 ты лишь поверь. 8 00:00:35,618 --> 00:00:40,539 В этом мире держим путь мы, 9 00:00:40,623 --> 00:00:47,087 чтобы смысл нашей жизни найти. 10 00:00:47,213 --> 00:00:51,842 Окольной дорогой идём мы, 11 00:00:52,427 --> 00:00:58,640 но сильнее станем мы в конце пути. 12 00:00:58,725 --> 00:01:04,271 Ночь и прошлое не исчезнут, 13 00:01:04,481 --> 00:01:09,943 так давай ценить сегодня 14 00:01:09,944 --> 00:01:11,362 ради завтрашнего дня, 15 00:01:11,446 --> 00:01:16,200 и для тебя. 16 00:01:25,168 --> 00:01:27,753 Ваше величество, вон она. 17 00:01:27,754 --> 00:01:31,673 Ого! Так это Военная академия Нью-Макоку? 18 00:01:40,350 --> 00:01:41,600 Ваше величество! 19 00:01:41,601 --> 00:01:43,018 Мы ждали вас. 20 00:01:43,019 --> 00:01:44,269 Мама? 21 00:01:44,270 --> 00:01:45,521 Шери-сама? 22 00:01:45,522 --> 00:01:46,939 И Гизела тоже с вами! 23 00:01:47,190 --> 00:01:50,192 Да, меня пригласили. 24 00:01:50,193 --> 00:01:58,367 Так же как и меня. Я, как выпускница академии, помогаю в проведении церемонии. 25 00:01:58,368 --> 00:02:01,036 Потому что это выпускная церемония. 26 00:02:01,037 --> 00:02:03,539 Так что веди себя, как подобает мао! 27 00:02:03,540 --> 00:02:05,124 Знаю, знаю. 28 00:02:06,292 --> 00:02:08,210 Сколько же лет прошло? 29 00:02:08,211 --> 00:02:09,461 Да. 30 00:02:12,465 --> 00:02:14,466 О чём вы? 31 00:02:14,467 --> 00:02:15,551 Ваше величество! 32 00:02:15,552 --> 00:02:19,805 Давно я здесь не был. 33 00:02:19,806 --> 00:02:25,144 Вот оно что. Гюнтер, ты же преподавал в этой академии? 34 00:02:25,145 --> 00:02:26,228 Да. 35 00:02:26,229 --> 00:02:29,064 И здесь я впервые встретил Конрада. 36 00:02:30,984 --> 00:02:34,069 Он был блестящим студентом. 37 00:02:35,238 --> 00:02:37,024 - Слышал? 38 00:02:37,025 --> 00:02:37,906 - Йозак. 39 00:02:38,658 --> 00:02:39,491 А? 40 00:02:40,243 --> 00:02:43,495 Гюнтер был превосходным учителем. 41 00:02:43,496 --> 00:02:44,913 Лучшим. 42 00:02:49,419 --> 00:02:55,424 Конрад и Гюнтер 43 00:03:05,268 --> 00:03:06,852 Делай выпад сильнее от бедра! 44 00:03:08,688 --> 00:03:09,438 Прошу прощения! 45 00:03:10,190 --> 00:03:11,773 Что такое? 46 00:03:11,774 --> 00:03:15,694 Так вы никогда не станете отличными солдатами, способными защитить свою страну. 47 00:03:23,453 --> 00:03:24,703 Конрад. 48 00:03:26,789 --> 00:03:28,624 Что ты делаешь? 49 00:03:28,958 --> 00:03:30,042 Ничего. 50 00:03:30,543 --> 00:03:34,713 Занятия ещё не закончились. Возьми свой меч. 51 00:03:35,882 --> 00:03:41,136 Лучше не стоит. Это бессмысленно. 52 00:03:52,065 --> 00:03:55,817 Я же говорил, бессмысленно. 53 00:03:57,570 --> 00:03:58,654 Подожди, Конрад. 54 00:04:07,580 --> 00:04:09,331 Ох, что за красавчик. 55 00:04:13,336 --> 00:04:15,504 Что за унылый вид? 56 00:04:16,756 --> 00:04:18,090 Йозак. 57 00:04:20,593 --> 00:04:23,762 Что это за наряд? 58 00:04:24,013 --> 00:04:29,685 В школе за нас взялись серьезно. Если сниму, могут возникнуть проблемы. 59 00:04:30,687 --> 00:04:36,775 В отличии от военной академии, к нам, рядовым, требования достаточно низкие. 60 00:04:36,776 --> 00:04:37,609 Большое спасибо! 61 00:04:38,444 --> 00:04:41,280 С остальными всё хорошо? 62 00:04:41,698 --> 00:04:49,538 Как всегда. Насколько это возможно для тех, кто связан с людьми и живёт среди мадзоку. 63 00:04:49,539 --> 00:04:51,039 А как насчёт тебя? 64 00:04:51,958 --> 00:04:53,792 То же самое. 65 00:04:55,545 --> 00:04:59,631 Ладно, забудь об этом! Просто иди вперёд. 66 00:04:59,632 --> 00:05:01,133 Да, верно. 67 00:05:04,470 --> 00:05:04,887 Ваше величество. 68 00:05:05,805 --> 00:05:06,471 Гюнтер! 69 00:05:07,557 --> 00:05:10,892 Не должно мао быть в одиночестве в таком месте. 70 00:05:12,312 --> 00:05:14,646 Я незаметно проскользнула. Сохранишь это в секрете ради меня? 71 00:05:15,315 --> 00:05:16,648 Так как Конрад? 72 00:05:17,984 --> 00:05:23,238 Узнав о вашем прибытии, я искал его, но нигде не нашел. 73 00:05:23,573 --> 00:05:24,489 Что? 74 00:05:25,408 --> 00:05:29,244 Похоже, иногда он сбегает в город. 75 00:05:29,495 --> 00:05:33,915 Ох. Так дела обстоят неважно. 76 00:05:33,916 --> 00:05:37,419 В учёбе и оружейной практике ему нет равных. 77 00:05:37,837 --> 00:05:42,424 Вот только другие студенты питают к нему вполне определенные чувства. 78 00:05:44,093 --> 00:05:46,511 А его братья? 79 00:05:47,096 --> 00:05:52,017 Похоже, Гвендель разобрался в своих чувствах. 80 00:05:52,435 --> 00:05:54,019 Вольфрам же... 81 00:05:56,439 --> 00:05:59,441 Так как насчёт этого "чего-то"? 82 00:05:59,442 --> 00:06:04,029 Похоже, мама приказала. Шум поднялся. 83 00:06:04,030 --> 00:06:07,449 О? И он может? 84 00:06:07,450 --> 00:06:09,868 Вероятно, но... 85 00:06:09,869 --> 00:06:12,371 Не хотел бы я проиграть. 86 00:06:12,372 --> 00:06:17,959 Хм. В конце концов, он только учит студентов. 87 00:06:17,960 --> 00:06:20,212 Показушный бой. 88 00:06:21,714 --> 00:06:22,881 Ну, вот мы и на месте! 89 00:06:23,216 --> 00:06:28,136 Передай всем мои пожелания. Пусть постараются. 90 00:06:28,137 --> 00:06:29,971 Тебе того же. 91 00:06:38,815 --> 00:06:40,565 Прошу, ваше величество. 92 00:06:41,401 --> 00:06:44,403 Гюнтер, насчет него... 93 00:06:45,071 --> 00:06:46,738 Конрад! 94 00:06:47,740 --> 00:06:50,575 Давно не виделись, мама. 95 00:06:50,576 --> 00:06:55,414 Не думаю, что у тебя было разрешение покинуть академию. 96 00:06:56,082 --> 00:06:59,084 Я приму любое наказание. 97 00:06:59,085 --> 00:07:03,422 Прости, что не смог повидаться с тобой, мама. 98 00:07:03,923 --> 00:07:05,907 Возможно, в другое время. 99 00:07:05,908 --> 00:07:08,176 Я буду ждать в моей комнате. 100 00:07:14,934 --> 00:07:16,601 Постой, Конрад! 101 00:07:16,602 --> 00:07:19,855 Ваше величество. Я позабочусь об этом. 102 00:07:19,856 --> 00:07:20,772 Но... 103 00:07:20,773 --> 00:07:27,362 Пусть он член королевской семьи, но он один из моих студентов. 104 00:07:34,203 --> 00:07:38,790 Я понимаю. Позаботься о нём. 105 00:07:47,383 --> 00:07:48,717 Подожди! 106 00:08:08,988 --> 00:08:10,572 Вы серьёзно? 107 00:08:14,577 --> 00:08:20,248 Я думал, что дуэли запрещены. Как и ношение меча вне класса. 108 00:08:33,262 --> 00:08:35,764 Ну, не знаю, что из этого выйдет. 109 00:09:39,996 --> 00:09:45,417 Как и ожидалось от вас. Но в следующий раз... 110 00:09:45,418 --> 00:09:50,589 Остановись. Сколько бы раз мы это не повторяли, с твоим уровнем результат будет неизменен. 111 00:09:51,924 --> 00:09:59,097 Господин Конрад Веллер. Ради чего ты носишь меч? 112 00:10:00,099 --> 00:10:01,433 Ради чего? 113 00:10:02,018 --> 00:10:08,690 Живущие среди нас, рожденные от запретных союзов между людьми и мадзоку. 114 00:10:08,691 --> 00:10:12,110 Меч, что ты носишь, - доказательство их силы? 115 00:10:13,696 --> 00:10:17,782 Если это так, то как насчёт тебя самого? 116 00:10:18,451 --> 00:10:22,787 Такому мечу меня не одолеть. 117 00:10:23,539 --> 00:10:26,791 И это говоришь мне ты? 118 00:10:28,294 --> 00:10:32,881 Болтая на поле боя, обнажив меч в мирном здании школы... 119 00:10:32,882 --> 00:10:34,549 такому как ты... 120 00:10:34,550 --> 00:10:36,217 Я спрошу ещё раз. 121 00:10:36,218 --> 00:10:40,221 Ради чего ты носишь свой меч? 122 00:11:10,586 --> 00:11:14,839 Сегодня вы пополните ряды офицеров. 123 00:11:15,091 --> 00:11:20,011 Как вам известно, отношения с соседними странами ухудшаются день ото дня. 124 00:11:20,012 --> 00:11:22,681 Неготовность - непростительная ошибка. 125 00:11:23,265 --> 00:11:25,683 Что касается наших офицеров, в условиях подобного противостояния... 126 00:11:35,027 --> 00:11:37,946 Поймайте мяч и займите первую базу! 127 00:11:37,947 --> 00:11:41,449 Нет, не так... ради защиты базы, вы собираете волю в кулак и бросаете. 128 00:11:41,617 --> 00:11:43,868 Дабл плэй! Три аута! 129 00:11:44,203 --> 00:11:49,791 Так или иначе, если случится кризис, это то, что я пытаюсь сказать. 130 00:11:49,792 --> 00:11:54,379 Я говорю, как важно объединить вашу силу с вашими товарищами. 131 00:11:54,714 --> 00:11:57,799 . - Как в бейсболе, девять игроков в команде объединяют свои силы и... 132 00:11:57,800 --> 00:11:59,050 - Это же... - Как в бейсболе, девять игроков в команде объединяют свои силы и... 133 00:11:59,051 --> 00:12:00,218 - Ничего не понимаю. - Как в бейсболе, девять игроков в команде объединяют свои силы и... 134 00:12:00,469 --> 00:12:02,804 О чём он говорит? 135 00:12:03,055 --> 00:12:05,557 А, вот оно как. 136 00:12:05,558 --> 00:12:07,726 Ну, это не так уж плохо. 137 00:12:08,227 --> 00:12:10,895 - ... и если вы сделаете это, вы станете лучшими! - Ваше величество, постарайтесь! 138 00:12:10,896 --> 00:12:14,065 - ... и если вы сделаете это, вы станете лучшими! Король - замечательный человек. 139 00:12:14,066 --> 00:12:17,569 - ... и если вы сделаете это, вы станете лучшими! . 140 00:12:23,409 --> 00:12:24,409 Конрад. 141 00:12:26,412 --> 00:12:29,497 Господин фон Крист. Давно не виделись. 142 00:12:29,832 --> 00:12:34,753 Я слышал, вы оставили академию и теперь работаете во дворце. 143 00:12:35,671 --> 00:12:38,423 Я слышал, что войска выступают. 144 00:12:39,341 --> 00:12:46,014 У меня нет возможности остановить Штоффеля. 145 00:12:46,015 --> 00:12:51,519 Те, кто рожден от союза людей и мадзоку, стали нашими врагами... 146 00:12:51,520 --> 00:12:56,024 Только один человек мог в это поверить. 147 00:12:56,025 --> 00:12:58,943 И это требует ваших смертей... 148 00:12:58,944 --> 00:13:01,946 Мы не собираемся погибнуть напрасно. 149 00:13:02,948 --> 00:13:06,701 И в будущем будут рождаться такие как мы. 150 00:13:06,702 --> 00:13:11,956 Мы выиграем для них место под солнцем. 151 00:13:12,541 --> 00:13:14,626 Даже если придётся отдать наши жизни... 152 00:13:15,711 --> 00:13:19,214 Ты не изменился с тех пор. 153 00:13:20,883 --> 00:13:21,716 Но... 154 00:13:23,719 --> 00:13:25,553 Ты не должен умереть! 155 00:13:25,554 --> 00:13:31,142 Выживи. Выживи и вернись домой. Чтобы ни случилось. 156 00:14:39,044 --> 00:14:41,129 А! Конрад! 157 00:14:44,049 --> 00:14:48,803 Я слышал, ты вернулся с Земли. Рад видеть тебя в добром здравии. 158 00:14:51,974 --> 00:14:56,728 Что-то случилось, господин фон Крист? 159 00:14:57,062 --> 00:15:01,566 Нет, ничего. Но эта форма... 160 00:15:01,567 --> 00:15:03,902 Моя миссия успешно завершилась. 161 00:15:03,903 --> 00:15:10,491 Вот как? Тогда однажды к нам придёт замечательный король, я уверен. 162 00:15:11,160 --> 00:15:15,163 Пожалуйста, позволь позже расспросить тебя о Земле подробнее. 163 00:15:15,164 --> 00:15:16,497 Прошу меня простить. 164 00:15:19,752 --> 00:15:26,257 А, и ещё... Гюнтер. Пожалуйста, зови меня Гюнтер. 165 00:15:27,009 --> 00:15:32,263 Конрад. Нашел ли ты ответ на вопрос, что я задал тогда? 166 00:15:38,187 --> 00:15:44,525 Господин Веллер! Я слышала, вы возвратились. Рада видеть, что с вами всё хорошо. 167 00:15:44,860 --> 00:15:47,362 И отец и дочь сказали мне одно и то же. 168 00:15:48,781 --> 00:15:50,281 Вот как? 169 00:15:51,283 --> 00:15:56,037 С тех пор как ты отправился на Землю, отец беспокоился о тебе. 170 00:15:56,538 --> 00:16:01,542 Какая же она Земля? Неужели ужасное место? 171 00:16:02,544 --> 00:16:05,380 Это хорошее место. Очень. 172 00:16:06,715 --> 00:16:10,969 Отец всегда говорит о тебе, знаешь ли. 173 00:16:10,970 --> 00:16:12,470 И что он говорит? 174 00:16:12,471 --> 00:16:18,393 Ты был великолепен. Выделялся из всех его студентов. 175 00:16:19,228 --> 00:16:21,646 Ты был лучшим. 176 00:16:25,401 --> 00:16:36,744 Отец любит тебя. Правда, все его студенты... ему не нравилось учить фехтованию. 177 00:16:37,663 --> 00:16:40,498 Ему было невыносимо видеть, как его студенты отправлялись на войну. 178 00:16:42,584 --> 00:16:46,421 Забавно, правда? Преподаватель военной академии, который так думает. 179 00:16:47,172 --> 00:16:51,592 Но мне мой отец нравится таким. 180 00:16:52,344 --> 00:16:55,013 Думаю, он замечательный человек. 181 00:17:06,191 --> 00:17:07,942 Ненавижу такие вещи. 182 00:17:08,360 --> 00:17:10,528 Это было великолепно, ваше величество! 183 00:17:10,529 --> 00:17:13,031 Я вообще не понял, о чём ты говорил! 184 00:17:13,032 --> 00:17:14,615 А? Правда? 185 00:17:15,951 --> 00:17:21,622 Ну, хотя это и не было сегодня запланировано, мы искренне благодарим короля Юури за его любезный визит и пожелания наилучшего. 186 00:17:21,623 --> 00:17:24,125 Теперь начинаем показательный поединок. 187 00:17:25,961 --> 00:17:27,628 Что? Уже? 188 00:17:27,629 --> 00:17:30,131 О, будет интересно. 189 00:17:30,132 --> 00:17:37,555 Первый из участников, выпускник нашей академии, его превосходительство Конрад Веллер! 190 00:17:38,807 --> 00:17:46,397 И второй, бывший инструктор нашей академии, его светлость Гюнтер фон Крист! 191 00:17:46,398 --> 00:17:47,565 Что? 192 00:17:47,900 --> 00:17:51,152 Что? Конрад и Гюнтер? 193 00:17:55,657 --> 00:17:57,241 Что это значит? 194 00:17:57,826 --> 00:18:00,161 Я попросил об этом ректора. 195 00:18:00,162 --> 00:18:03,748 Конрад, что всё это значит? 196 00:18:03,749 --> 00:18:07,668 Я всё ещё не ответил на твой вопрос. 197 00:18:15,010 --> 00:18:19,597 Мы сможем увидеть героя Руттенберга... 198 00:18:19,598 --> 00:18:24,102 Господин фон Крист - легендарный инструктор, учивший господина Веллера! 199 00:18:24,103 --> 00:18:26,771 Это будет необыкновенный поединок. 200 00:18:27,356 --> 00:18:29,023 Что случилось? 201 00:18:30,109 --> 00:18:33,861 Ну, вы готовы? 202 00:18:42,204 --> 00:18:43,204 Начали! 203 00:18:54,800 --> 00:18:55,800 Это же... 204 00:18:56,218 --> 00:18:58,219 Что? Что такое? 205 00:18:58,470 --> 00:19:00,555 Это не показательный поединок! 206 00:19:00,556 --> 00:19:01,139 Что?! 207 00:19:01,640 --> 00:19:06,894 Они серьёзно. Их клинки скрещиваются с намерением поразить друг друга. 208 00:19:06,895 --> 00:19:09,480 Что? Серьёзно?.. 209 00:19:47,853 --> 00:19:51,439 Йозак, довольно. Останови их! 210 00:19:51,940 --> 00:19:55,026 Йозак! Эй, Йозак! 211 00:19:55,027 --> 00:19:57,361 Мама, скажи что-нибудь! 212 00:20:00,115 --> 00:20:05,620 Я думал, что могу без сожаления пожертвовать своей жизнью. 213 00:20:07,372 --> 00:20:11,959 Неважно, что случиться со мной, если я смогу защитить дорогих мне людей. 214 00:20:15,464 --> 00:20:16,631 Но... 215 00:20:17,382 --> 00:20:18,549 Стойте! 216 00:20:19,718 --> 00:20:20,218 Юури! 217 00:20:20,219 --> 00:20:21,052 Ваше величество! 218 00:20:21,287 --> 00:20:21,567 Ваше величество! 219 00:20:22,304 --> 00:20:23,971 Осторожнее, малыш! 220 00:20:37,236 --> 00:20:39,403 Хватит, хватит, хватит! 221 00:20:41,657 --> 00:20:44,242 Да что же это такое? Что с вами обоими? 222 00:20:44,993 --> 00:20:46,744 Я не умру. 223 00:20:46,745 --> 00:20:47,912 А? 224 00:20:47,913 --> 00:20:50,081 Чтобы ни случилось, я выживу... 225 00:20:50,082 --> 00:20:52,500 Чтобы жить и защищать Юури. 226 00:20:53,502 --> 00:20:55,586 Вот ради чего я ношу меч. 227 00:20:56,255 --> 00:20:59,006 Чтобы жить и защитить дорогих мне людей. 228 00:20:59,424 --> 00:21:03,844 Мой меч ради жизни. Таков мой ответ. 229 00:21:05,931 --> 00:21:09,350 Ты стал сильным, Конрад. 230 00:21:16,024 --> 00:21:20,444 Гюнтер, его величество прилетел. Ты ему понравишься. 231 00:21:24,449 --> 00:21:27,118 Спасибо вам, учитель! 232 00:21:48,040 --> 00:21:50,429 Думаю, у взрослых много чего происходит. 233 00:21:50,559 --> 00:21:53,978 В этой истории не так уж много смысла. 234 00:21:53,979 --> 00:21:56,480 Да и детали так просто не объяснишь. 235 00:21:56,481 --> 00:22:00,401 Говорю же, все нормально. У всех есть вещи, о которых они не хотят говорить. 236 00:22:00,402 --> 00:22:04,572 Уверен, между Конрадом и Гюнтером много чего произошло. 237 00:22:04,573 --> 00:22:06,741 Включая то, о чём я не знаю. 238 00:22:06,742 --> 00:22:07,825 Куча! 239 00:22:08,076 --> 00:22:13,080 Такое чувство, что с тех пор, как я попал в этот мир, прошлого много времени, 240 00:22:13,081 --> 00:22:16,584 но, если подумать, то не так уж и много. 241 00:22:16,585 --> 00:22:19,337 Конечно, есть вещи, о которых я не знаю. 242 00:22:19,338 --> 00:22:24,759 Я... Я тоже ничего не знаю о Конраде в то время. 243 00:22:24,760 --> 00:22:26,510 Это старая история. 244 00:22:26,511 --> 00:22:31,349 Поэтому я и хочу узнать обо всех побольше. 245 00:22:31,350 --> 00:22:34,602 И хочу дать всем узнать больше обо мне. 246 00:22:39,608 --> 00:22:43,110 Ваше величество, у нас ещё много времени. 247 00:22:43,111 --> 00:22:44,779 Да, точно. 248 00:22:44,780 --> 00:22:46,947 Всё ещё только начинается! 249 00:22:49,703 --> 00:22:55,709 В этом небе вижу я, как парит мечта моя... 250 00:22:55,709 --> 00:23:01,171 Когда-нибудь исполнится она, я верю. 251 00:23:03,083 --> 00:23:07,372 Заботами полны, проходят мимо дни. 252 00:23:08,165 --> 00:23:11,954 И снова, и снова... 253 00:23:12,225 --> 00:23:15,818 подъём с постели по утрам. 254 00:23:16,350 --> 00:23:20,743 Меняясь, словно ищут дни 255 00:23:21,725 --> 00:23:25,404 Ключик от двери сердца моего, 256 00:23:25,404 --> 00:23:27,989 Потерянный однажды. 257 00:23:28,106 --> 00:23:31,384 Всё, что знаем мы - 258 00:23:31,384 --> 00:23:34,212 Чтобы нам дарить улыбки. 259 00:23:34,563 --> 00:23:38,116 И теперь эти дни 260 00:23:38,126 --> 00:23:45,049 Кажутся мне одиночества днями, проходящими мимо. 261 00:23:45,148 --> 00:23:51,555 Только для меня мелодия моя, 262 00:23:51,598 --> 00:23:58,312 Звучит сейчас их чистая песня. 263 00:23:58,480 --> 00:24:04,526 В этом небе вижу я, как парит мечта моя... 264 00:24:04,643 --> 00:24:09,782 Когда-нибудь исполнится она, я верю... 265 00:24:09,923 --> 00:24:13,001 В сердце моём. 266 00:24:15,704 --> 00:24:18,789 Брат красной колдуньи Аниссины фон Хренников, господин фон Хренников 267 00:24:18,790 --> 00:24:21,041 прибыл поговорить с ней о замужестве. 268 00:24:21,042 --> 00:24:22,960 Что? С кем? Это же... 269 00:24:23,545 --> 00:24:24,879 В следующей серии: 270 00:24:24,880 --> 00:24:26,130 Невеста - Аниссина? 271 00:24:26,130 --> 00:24:28,215 Что? Это не я?