Kyou Kara Maou 3-й сезон
Content in windows-1251 encoding (shown as UTF-8)
1 00:00:02,961 --> 00:00:05,754 Так к чему стремишься ты? 2 00:00:05,797 --> 00:00:08,757 Что пытаешься поймать? 3 00:00:08,758 --> 00:00:13,303 Лишь останься собой. 4 00:00:20,103 --> 00:00:23,105 То, что было решено, 5 00:00:23,148 --> 00:00:25,816 стало тормозом в пути. 6 00:00:25,900 --> 00:00:32,322 Но скоро в небо дверь распахнётся, 7 00:00:32,365 --> 00:00:35,534 ты лишь поверь. 8 00:00:35,618 --> 00:00:40,539 В этом мире держим путь мы, 9 00:00:40,623 --> 00:00:47,087 чтобы смысл нашей жизни найти. 10 00:00:47,213 --> 00:00:51,842 Окольной дорогой идём мы, 11 00:00:52,427 --> 00:00:58,640 но сильнее станем мы в конце пути. 12 00:00:58,725 --> 00:01:04,271 Ночь и прошлое не исчезнут, 13 00:01:04,481 --> 00:01:09,943 так давай ценить сегодня 14 00:01:09,944 --> 00:01:11,362 ради завтрашнего дня, 15 00:01:11,446 --> 00:01:16,200 и для тебя. 16 00:01:22,332 --> 00:01:23,832 Он найден. 17 00:01:24,751 --> 00:01:27,002 На этот раз мы полностью уверены. 18 00:01:30,507 --> 00:01:33,509 Я уже послал моих последователей за ним, 19 00:01:33,510 --> 00:01:35,511 и я немедленно присоединюсь к ним. 20 00:01:59,786 --> 00:02:00,786 Кто вы такие? 21 00:02:00,787 --> 00:02:02,037 Почему вы преследуете меня? 22 00:02:19,806 --> 00:02:21,974 Да кто же они такие?! 23 00:02:25,478 --> 00:02:31,483 Герой и три меча 24 00:02:39,409 --> 00:02:42,411 Интересно, как там сейчас его величество и остальные? 25 00:02:42,746 --> 00:02:46,165 Должно быть, они скоро прибудут в Калорию. 26 00:02:46,166 --> 00:02:50,586 Его величество был приглашен на празднование мира, наступившего после победы над Властелином... 27 00:02:50,587 --> 00:02:52,087 Но... 28 00:02:52,756 --> 00:02:56,675 Я опять не могу его сопровождать! 29 00:02:59,012 --> 00:03:01,430 У тебя есть работа. 30 00:03:03,600 --> 00:03:05,768 Что-то не так? 31 00:03:05,769 --> 00:03:07,686 Новости, которые Йозак передал с почтовым голубем. 32 00:03:12,025 --> 00:03:16,445 Снова появились признаки активности тайного общества? 33 00:03:17,030 --> 00:03:20,616 Я велел Конраду быть настороже. 34 00:03:21,034 --> 00:03:23,035 Уверен, нам не о чем волноваться, но... 35 00:03:35,131 --> 00:03:37,299 Путешествовать на корабле такое удовольствие! 36 00:03:38,051 --> 00:03:39,718 Мы уже скоро прибудем в Калорию. 37 00:03:39,970 --> 00:03:40,970 Ага. 38 00:03:40,971 --> 00:03:45,558 Но у меня смешанные чувства от этой поездки. 39 00:03:45,559 --> 00:03:49,228 Ведь это мадзоку создали ларцы и втянули всех в эту историю, в конце концов. 40 00:03:49,229 --> 00:03:53,065 Поэтому мы должны воспользоваться моментом и принести извинения людям Калории. 41 00:03:53,650 --> 00:03:55,484 Да, верно. 42 00:03:56,486 --> 00:03:59,071 Надеюсь, у Флурин-сан всё хорошо. 43 00:04:05,161 --> 00:04:06,579 Эй, ты. 44 00:04:06,580 --> 00:04:11,333 Почему ты увязываешься в поездки на корабле, хотя знаешь чем это для тебя закончится? 45 00:04:11,334 --> 00:04:14,521 Потому что... кто знает, что с тобой случится, если оставить тебя одного. 46 00:04:15,005 --> 00:04:16,255 За тобой нужен глаз да... 47 00:04:17,674 --> 00:04:19,342 Да всё будет хорошо. 48 00:04:19,342 --> 00:04:20,092 И потом... 49 00:04:22,512 --> 00:04:23,929 А ты чего разволновался? 50 00:04:26,516 --> 00:04:31,604 Конечно, я понимаю, жутко скучно сидеть в замке всё время. 51 00:04:32,606 --> 00:04:34,690 Ладно, ладно! 52 00:04:42,365 --> 00:04:43,032 Король Юури! 53 00:04:43,200 --> 00:04:43,866 Ваше величество! 54 00:04:43,867 --> 00:04:45,117 Король Юури! 55 00:04:47,871 --> 00:04:49,038 Король Юури! 56 00:04:49,039 --> 00:04:49,705 Это вам! 57 00:04:50,660 --> 00:04:51,286 Спасибо. 58 00:04:52,042 --> 00:04:52,708 Вот. 59 00:04:53,126 --> 00:04:53,876 И это. 60 00:04:54,628 --> 00:04:56,795 Почему здесь так много народу? 61 00:04:56,796 --> 00:05:00,132 Это показывает, как благодарны вам люди Калории. 62 00:05:02,636 --> 00:05:04,803 Мы ждали вас, ваше величество. 63 00:05:04,804 --> 00:05:05,554 Флурин-сан! 64 00:05:05,889 --> 00:05:07,640 Беезусловно! 65 00:05:08,141 --> 00:05:10,226 Бейкер-сан и Ти-Зо тоже здесь! 66 00:05:12,395 --> 00:05:13,729 Как поживаешь, Ти-Зо? 67 00:05:14,648 --> 00:05:16,899 Давно не виделись, ваше величество. 68 00:05:16,900 --> 00:05:18,400 И то верно. 69 00:05:18,819 --> 00:05:20,152 У вас всё хорошо, Флурин-сан? 70 00:05:20,487 --> 00:05:21,070 Да. 71 00:05:22,405 --> 00:05:23,489 Вольфрам. 72 00:05:23,490 --> 00:05:24,990 Знаю. 73 00:05:26,243 --> 00:05:28,494 Я привёз вам подарок, Флурин-сан. 74 00:05:29,579 --> 00:05:33,082 Это фирменный товар Нью-Макоку: красные и белые колобки Мао! 75 00:05:33,917 --> 00:05:35,751 Какие огромные... 76 00:05:35,752 --> 00:05:37,586 Где ты их взял? 77 00:05:37,838 --> 00:05:40,756 Их специально приготовили по моей просьбе. 78 00:05:40,757 --> 00:05:42,591 Нельзя приходить на праздник без подарка! 79 00:05:46,012 --> 00:05:47,763 Ах да! 80 00:05:47,764 --> 00:05:49,765 Ты же не любишь колобки? 81 00:05:50,517 --> 00:05:51,350 Вольфрам! 82 00:05:51,351 --> 00:05:52,852 Держи их от него подальше! 83 00:05:52,853 --> 00:05:54,270 Почему я?! 84 00:05:54,688 --> 00:05:56,021 Беезусловно! 85 00:05:57,107 --> 00:05:58,107 Беезусловно! 86 00:05:58,108 --> 00:05:58,774 Отстань! 87 00:05:58,775 --> 00:05:59,608 ОТСТАНЬ! 88 00:06:03,113 --> 00:06:05,114 Похоже, вы закончили восстановление. 89 00:06:06,950 --> 00:06:12,121 Калория серьёзно пострадала, когда был открыт запретный ларец. 90 00:06:15,292 --> 00:06:17,877 Вы отлично поработали, Флурин-сан. 91 00:06:17,878 --> 00:06:19,712 Всё благодаря вам, ваше величество. 92 00:06:19,713 --> 00:06:23,632 И потом, все приложили свои усилия, чтобы сделать это возможным. 93 00:06:25,302 --> 00:06:26,969 Я видел молодежь в толпе. 94 00:06:27,304 --> 00:06:31,140 Когда я только сюда попал, здесь можно было встретить только пожилых людей. 95 00:06:31,975 --> 00:06:37,730 Хотя пока и немногие вернулись, но те, кто был призван в армию Малого Шимарона возвращаются к нам. 96 00:06:38,982 --> 00:06:40,399 Дела идут неплохо. 97 00:06:40,650 --> 00:06:41,734 Отлично, Флурин-сан! 98 00:06:46,490 --> 00:06:48,824 Позвольте мне показать вам город. 99 00:06:48,825 --> 00:06:49,742 Хорошо! 100 00:06:58,001 --> 00:07:00,086 Вы всё отлично отреставрировали! 101 00:07:00,420 --> 00:07:03,756 Со времени битвы с Властелином все очень старались. 102 00:07:05,008 --> 00:07:08,761 Тогда ты спас всех нас. 103 00:07:09,262 --> 00:07:11,764 Я хочу извиниться за то, что мы доставили столько проблем. 104 00:07:13,100 --> 00:07:13,766 И потом... 105 00:07:15,102 --> 00:07:20,022 Я сделал всё, что было в моих силах, потому что чувствовал вашу поддержку. 106 00:07:26,613 --> 00:07:28,614 Как бы там ни было, я рад, что теперь вы в безопасности. 107 00:07:29,282 --> 00:07:30,116 Да. 108 00:07:33,787 --> 00:07:35,121 Добро пожаловать! 109 00:07:35,872 --> 00:07:37,790 Не хотите немного отдохнуть здесь? 110 00:07:37,791 --> 00:07:39,458 Чайный домик на горном перевале? 111 00:07:39,459 --> 00:07:41,043 Отлично! 112 00:07:41,294 --> 00:07:43,129 Совсем как в исторической драме эпохи Эдо! 113 00:07:44,548 --> 00:07:45,798 Спасибо, крошка. 114 00:07:46,133 --> 00:07:47,133 Еда отличная. 115 00:07:47,551 --> 00:07:48,884 Но, господа, а как же счёт?! 116 00:07:49,386 --> 00:07:51,137 В следующий раз. 117 00:07:51,388 --> 00:07:52,388 Запиши на наш счёт. 118 00:07:52,639 --> 00:07:53,222 Что? 119 00:07:53,223 --> 00:07:54,390 Но здесь так не делается! 120 00:07:54,808 --> 00:07:58,561 Оно... не должно бы быть уж точно как в исторической драме. 121 00:07:58,562 --> 00:08:02,398 Люди, подобные им, в последнее время появились в нашей стране. 122 00:08:03,150 --> 00:08:04,567 Идём, Бейкер. 123 00:08:06,903 --> 00:08:08,654 Предоставьте это нам. 124 00:08:08,822 --> 00:08:09,572 Да. 125 00:08:09,573 --> 00:08:10,239 Идём. 126 00:08:10,657 --> 00:08:11,323 Верно! 127 00:08:11,575 --> 00:08:12,408 Стойте. 128 00:08:12,826 --> 00:08:15,077 Вы потревожили моего господина. 129 00:08:15,495 --> 00:08:16,996 Ещё чего? 130 00:08:17,247 --> 00:08:20,416 Выпендриваешься, да? 131 00:08:20,417 --> 00:08:22,835 Хочешь драки? 132 00:08:35,182 --> 00:08:36,766 Спасибо вам. 133 00:08:37,100 --> 00:08:37,850 Ого... 134 00:08:55,702 --> 00:08:57,703 Ты чего орёшь? 135 00:08:58,538 --> 00:08:59,455 Этот человек... 136 00:09:04,961 --> 00:09:06,379 Этот человек... 137 00:09:07,130 --> 00:09:09,715 Я точно где-то уже его видел... 138 00:09:09,716 --> 00:09:11,467 Ты с ним раньше встречался? 139 00:09:11,468 --> 00:09:12,218 Думаю, да. 140 00:09:12,219 --> 00:09:13,636 Думаешь? 141 00:09:22,562 --> 00:09:23,813 Я уверен... 142 00:09:23,814 --> 00:09:25,481 Кто же он такой? 143 00:09:26,900 --> 00:09:28,150 Жалкое зрелище. 144 00:09:28,151 --> 00:09:30,986 Как ты сможешь вести себя как полагается королю, когда у тебя память как решето? 145 00:09:31,822 --> 00:09:33,239 Да знаю я. 146 00:09:33,240 --> 00:09:34,991 Дай мне подумать... 147 00:09:51,591 --> 00:09:52,925 Вы целы? 148 00:09:52,926 --> 00:09:54,677 Да, я в порядке. 149 00:09:55,429 --> 00:09:57,013 Как больно... 150 00:09:57,014 --> 00:09:58,264 Что случилось Бейкер-сан? 151 00:10:02,019 --> 00:10:03,352 Что такое? 152 00:10:06,106 --> 00:10:06,689 Это... 153 00:10:10,527 --> 00:10:11,193 Ваше величество! 154 00:10:11,194 --> 00:10:12,111 Будьте осторожны! 155 00:10:12,112 --> 00:10:13,029 Здесь Белые вороны! 156 00:10:20,454 --> 00:10:21,370 Оставайтесь внутри, ваше величество. 157 00:10:21,955 --> 00:10:23,706 Вы тоже, госпожа Флурин. Хорошо? 158 00:10:24,291 --> 00:10:25,124 Да. 159 00:10:54,488 --> 00:10:55,237 Давай. 160 00:11:07,339 --> 00:11:08,294 Ваше величество! 161 00:11:12,172 --> 00:11:13,005 Юури! 162 00:11:13,302 --> 00:11:13,603 Ваше величество! 163 00:11:14,091 --> 00:11:15,341 Ваше величество! 164 00:11:27,020 --> 00:11:29,105 Давно не виделись, Юури. 165 00:11:36,947 --> 00:11:37,780 Ал! 166 00:11:45,289 --> 00:11:46,706 Ал, откуда ты... 167 00:11:46,707 --> 00:11:48,374 Поговорим после, Юури. 168 00:11:52,629 --> 00:11:54,297 Ситуация изменилась. 169 00:11:54,298 --> 00:11:56,048 Теперь вы попались! 170 00:12:01,221 --> 00:12:02,138 Стойте! 171 00:12:02,139 --> 00:12:03,472 Остановись, Вольфрам! 172 00:12:06,072 --> 00:12:06,727 Ал! 173 00:12:07,311 --> 00:12:08,477 Юури! 174 00:12:08,478 --> 00:12:09,228 Ты цел? 175 00:12:09,563 --> 00:12:10,396 Да. 176 00:12:10,397 --> 00:12:11,480 Спасибо! 177 00:12:11,481 --> 00:12:12,148 Ты спас нас! 178 00:12:12,816 --> 00:12:14,984 Кто этот человек, ваше величество? 179 00:12:14,985 --> 00:12:17,403 Э, позвольте представить вас. 180 00:12:17,404 --> 00:12:21,324 Ал, это Флурин Гилбит-сан, правительница Калории. 181 00:12:22,826 --> 00:12:29,081 Флурин-сан, это мой друг, Альфорд Маккина. Он происходит из древнего рода героев. 182 00:12:31,335 --> 00:12:32,335 Герой? 183 00:12:32,336 --> 00:12:33,920 Да, герой! 184 00:12:33,921 --> 00:12:35,588 Он крут, правда? 185 00:12:35,589 --> 00:12:38,925 Прям как главный герой в РПГ. 186 00:12:38,926 --> 00:12:41,510 Я обожал их в детстве. 187 00:12:41,845 --> 00:12:44,180 Р... РПГ? 188 00:12:44,181 --> 00:12:44,931 Прошу прощения! 189 00:12:45,766 --> 00:12:46,766 За что? 190 00:12:46,767 --> 00:12:49,852 Я не думал, что втяну вас в это. 191 00:12:49,853 --> 00:12:50,853 Втянешь нас? 192 00:12:50,854 --> 00:12:52,772 Что ты хочешь сказать, Альфорд? 193 00:13:14,545 --> 00:13:16,629 Тихо, Моргиф. 194 00:13:16,630 --> 00:13:17,964 Что это с ним? 195 00:13:17,965 --> 00:13:20,716 Он терпеть не может святые мечи. 196 00:13:21,051 --> 00:13:24,971 Сейчас нам надо серьезно поговорить, потому подожди пока с этим, ладно? 197 00:13:28,642 --> 00:13:30,643 Ого, какой ржавый. 198 00:13:31,645 --> 00:13:35,648 Всё началось, когда я спас одну деревню от разбойников. 199 00:13:36,400 --> 00:13:37,400 Там я и получил его. 200 00:13:39,403 --> 00:13:41,654 Я сказал им, что нет нужды меня благодарить, но... 201 00:13:45,325 --> 00:13:47,910 И с тех пор тебя преследуют. 202 00:13:48,829 --> 00:13:52,331 Так ты говоришь, тем людям был нужен этот меч? 203 00:13:52,332 --> 00:13:55,001 Да, похоже на то. 204 00:13:56,670 --> 00:13:57,503 Это вы! 205 00:13:57,504 --> 00:13:58,588 Йозак! 206 00:13:58,922 --> 00:14:00,673 Привет, малыш. 207 00:14:00,674 --> 00:14:02,175 Давненько не видел вас, госпожа Флурин. 208 00:14:02,593 --> 00:14:04,260 Почему ты в Калории? 209 00:14:05,012 --> 00:14:10,016 Я следил за действиями Белых воронов по приказу господина Гвенделя. 210 00:14:10,601 --> 00:14:12,685 И это привело тебя сюда? 211 00:14:14,021 --> 00:14:15,188 Верно. 212 00:14:15,689 --> 00:14:17,106 Тогда это правда! 213 00:14:17,441 --> 00:14:20,943 Я думал, они охотятся за ценными мечами. 214 00:14:21,278 --> 00:14:23,112 Зачем им нужна эта старая железка? 215 00:14:23,113 --> 00:14:24,197 Нет. 216 00:14:24,198 --> 00:14:26,365 Это не обычный меч. 217 00:14:31,038 --> 00:14:34,874 Он так проржавел, что я даже не могу вынуть его из ножен... 218 00:14:34,875 --> 00:14:37,543 Но в тот момент, когда я к нему прикоснулся, я почувствовал это. 219 00:14:38,212 --> 00:14:42,215 В этом мече таится загадочная сила. 220 00:14:43,467 --> 00:14:44,217 Сила? 221 00:14:44,801 --> 00:14:46,803 Я не могу объяснить яснее. 222 00:14:47,471 --> 00:14:48,304 Правда что ли? 223 00:14:53,644 --> 00:14:55,228 Не похоже, что он чем-то... 224 00:14:57,898 --> 00:14:59,065 Что такое? 225 00:15:03,237 --> 00:15:04,070 Вольфрам! 226 00:15:05,489 --> 00:15:06,239 Вольфрам! 227 00:15:06,490 --> 00:15:07,657 Вольфрам! 228 00:15:07,658 --> 00:15:08,825 С тобой всё хорошо? 229 00:15:11,578 --> 00:15:12,495 Что случилось? 230 00:15:12,496 --> 00:15:14,413 Я не знаю... 231 00:15:14,414 --> 00:15:15,832 Я внезапно почувствовал страшную слабость... 232 00:15:18,252 --> 00:15:19,418 Моргиф! 233 00:15:19,419 --> 00:15:20,837 Опять жалуешься на святой меч? 234 00:15:20,838 --> 00:15:22,338 Сейчас не время... 235 00:15:29,596 --> 00:15:31,681 Ты говоришь что-то об этом мече? 236 00:15:32,015 --> 00:15:33,683 Ты чувствуешь что-то тоже? 237 00:15:36,103 --> 00:15:37,687 Что бы всё это значило? 238 00:15:37,688 --> 00:15:40,857 Я держал его, но со мной ничего не случилось. 239 00:15:41,191 --> 00:15:44,360 Ну, господин Вольфрам использует марёку. 240 00:15:45,279 --> 00:15:48,197 Думаешь, он сделан из хосеки? 241 00:15:48,198 --> 00:15:51,033 Или на него наложены чары ходзюцу. 242 00:15:51,452 --> 00:15:52,618 В любом случае... 243 00:15:52,619 --> 00:15:54,871 Это не обычный меч. 244 00:16:00,711 --> 00:16:02,128 Вот как. 245 00:16:02,129 --> 00:16:03,713 Мао сейчас в этой стране. 246 00:16:55,349 --> 00:16:56,349 Бесполезно. 247 00:16:56,683 --> 00:16:59,268 Когда мы сражались против Властелина... 248 00:16:59,269 --> 00:17:04,023 Я слышал, что в одной стране людей защищал молодой человек со святым мечом. 249 00:17:04,691 --> 00:17:05,775 Это был ты, так? 250 00:17:06,360 --> 00:17:10,863 Тогда я мог использовать силу моего меча. 251 00:17:11,698 --> 00:17:12,532 Но... 252 00:17:14,034 --> 00:17:16,285 Но я больше не могу её использовать. 253 00:17:20,457 --> 00:17:25,044 Но однажды я непременно стану мастером этого меча. 254 00:17:25,045 --> 00:17:25,795 И тогда... 255 00:17:29,049 --> 00:17:32,051 Я стану великим героем, как мой отец. 256 00:17:32,553 --> 00:17:34,804 Пока ты так думаешь, всё будет хорошо. 257 00:17:39,476 --> 00:17:41,644 Ал так старается. 258 00:17:45,315 --> 00:17:46,482 Чудесный вид. 259 00:17:46,984 --> 00:17:49,318 Горожане выглядят счастливыми. 260 00:17:49,319 --> 00:17:50,737 Я почувствовал облегчение, когда увидел это. 261 00:17:51,572 --> 00:17:56,242 Все очень рады видеть вас снова, ваше величество. 262 00:17:56,243 --> 00:17:59,078 Но у вас ведь ещё остались проблемы, так? 263 00:17:59,079 --> 00:18:04,333 Не все, кого угнали в армию, вернулись обратно. 264 00:18:05,252 --> 00:18:05,835 Да. 265 00:18:06,336 --> 00:18:12,675 Король Малого Шимарона Сарареги обещал отправить всех домой, но... 266 00:18:14,011 --> 00:18:15,178 Всё будет хорошо. 267 00:18:15,179 --> 00:18:16,596 Мы справимся с этим. 268 00:18:16,597 --> 00:18:18,848 И общими усилиями будет легче этого добиться. 269 00:18:19,433 --> 00:18:20,683 Конечно! 270 00:18:20,684 --> 00:18:22,518 И мы тоже поможем вам. 271 00:18:22,519 --> 00:18:23,519 Верно, Конрад? 272 00:18:27,107 --> 00:18:31,944 И, кстати, король Малого Шимарона... вы сказали, что его зовут Сарареги? 273 00:18:31,945 --> 00:18:33,780 Что он за человек? 274 00:18:33,781 --> 00:18:36,032 Я видела его всего один раз. 275 00:18:36,700 --> 00:18:41,621 Это молодой король, взошедший на трон два года назад, в 15 лет. 276 00:18:41,622 --> 00:18:43,706 Я слышала, он необыкновенный человек. 277 00:18:43,707 --> 00:18:47,960 Но он не отправил обратно всех людей из Калории, как обещал. 278 00:18:48,962 --> 00:18:51,714 Похоже, он дурной человек. 279 00:18:51,715 --> 00:18:52,715 Я не прощу ему это. 280 00:19:04,311 --> 00:19:05,311 Что это? 281 00:19:14,405 --> 00:19:15,238 Это... 282 00:19:23,747 --> 00:19:24,747 Госпожа! 283 00:19:25,666 --> 00:19:26,833 Конрад! 284 00:19:26,834 --> 00:19:28,251 Что это такое? 285 00:19:28,252 --> 00:19:29,335 Не знаю. 286 00:19:30,004 --> 00:19:30,670 Юури! 287 00:19:30,671 --> 00:19:31,421 Господин Веллер! 288 00:19:31,422 --> 00:19:32,255 Посмотрите туда! 289 00:19:45,019 --> 00:19:46,102 Чудовище! 290 00:19:52,109 --> 00:19:53,109 Юури! 291 00:19:53,694 --> 00:19:56,696 Вот мы и снова встретились, король Юури. 292 00:19:56,697 --> 00:19:59,782 И с вами, господин Конрад Веллер. 293 00:20:01,619 --> 00:20:03,286 Я хочу предложить вам сделку. 294 00:20:03,287 --> 00:20:04,287 Сделку? 295 00:20:05,623 --> 00:20:10,293 Я хочу, чтобы вы отдали мне три меча, которыми владеете. 296 00:20:10,878 --> 00:20:12,045 Что? 297 00:20:12,046 --> 00:20:14,130 Святой меч, демонический меч и ещё... 298 00:20:14,131 --> 00:20:15,632 Хватит чушь нести! 299 00:20:15,633 --> 00:20:18,885 С чего ты решил, что мы отдадим их тебе?! 300 00:20:19,553 --> 00:20:20,887 Вот как? 301 00:20:20,888 --> 00:20:21,638 В таком случае... 302 00:20:30,648 --> 00:20:36,402 Думаю, вы понимаете, что произойдёт, если я не получу желаемое. 303 00:20:41,713 --> 00:20:41,980 Ал! 304 00:20:44,828 --> 00:20:45,912 Это бесполезно. 305 00:20:46,914 --> 00:20:48,915 Хочешь сказать, что мы должны отказаться от наших мечей? 306 00:20:48,916 --> 00:20:51,167 Эта страна слишком долго поднималась из руин. 307 00:20:52,503 --> 00:20:55,421 Если мы начнём сражение, город будет уничтожен... 308 00:20:57,258 --> 00:20:58,591 Все в Калории... 309 00:21:00,844 --> 00:21:01,928 Ваше величество... 310 00:21:03,514 --> 00:21:07,767 Мы обязательно вернём твой святой меч, Моргиф и тот другой меч позже. 311 00:21:09,186 --> 00:21:11,437 Так что, пожалуйста, Ал! 312 00:21:16,193 --> 00:21:16,943 Хорошо. 313 00:21:18,028 --> 00:21:19,696 Спасибо, Ал. 314 00:21:20,364 --> 00:21:21,698 Вот так так. 315 00:21:21,699 --> 00:21:24,951 Они заранее знали, что ты решишь, малыш. 316 00:21:36,130 --> 00:21:38,631 Я непременно верну тебя, хорошо? 317 00:21:56,650 --> 00:21:57,567 Что? 318 00:21:57,568 --> 00:21:58,818 Что происходит? 319 00:21:58,819 --> 00:22:00,153 Облака расходятся! 320 00:22:01,822 --> 00:22:02,906 Нас обманули! 321 00:22:02,907 --> 00:22:03,990 Это был мираж! 322 00:22:03,991 --> 00:22:06,993 Всё, включая чудовище и этого человека, лишь иллюзия! 323 00:22:06,994 --> 00:22:07,744 Что?! 324 00:22:08,746 --> 00:22:12,081 Этот враг знал, как провести нас. 325 00:22:12,082 --> 00:22:14,584 Потрясающая уловка. 326 00:22:14,585 --> 00:22:16,502 Не время его хвалить! 327 00:22:19,006 --> 00:22:19,923 Не может быть.... 328 00:22:20,925 --> 00:22:22,926 У нас не было выбора. 329 00:22:22,927 --> 00:22:25,428 Ты не ошибся с решением, Юури. 330 00:22:26,096 --> 00:22:29,182 А теперь вернём наши мечи обратно! 331 00:22:49,703 --> 00:22:55,709 В этом небе вижу я, как парит мечта моя... 332 00:22:55,709 --> 00:23:01,171 Когда-нибудь исполнится она, я верю. 333 00:23:03,083 --> 00:23:07,372 Заботами полны, проходят мимо дни. 334 00:23:08,165 --> 00:23:11,954 И снова, и снова... 335 00:23:12,225 --> 00:23:15,818 подъём с постели по утрам. 336 00:23:16,350 --> 00:23:20,743 Меняясь, словно ищут дни 337 00:23:21,725 --> 00:23:25,404 Ключик от двери сердца моего, 338 00:23:25,404 --> 00:23:27,989 Потерянный однажды. 339 00:23:28,106 --> 00:23:31,384 Всё, что знаем мы - 340 00:23:31,384 --> 00:23:34,212 Чтобы нам дарить улыбки. 341 00:23:34,563 --> 00:23:38,116 И теперь эти дни 342 00:23:38,126 --> 00:23:45,049 Кажутся мне одиночества днями, проходящими мимо. 343 00:23:45,148 --> 00:23:51,555 Только для меня мелодия моя, 344 00:23:51,598 --> 00:23:58,312 Звучит сейчас их чистая песня. 345 00:23:58,480 --> 00:24:04,526 В этом небе вижу я, как парит мечта моя... 346 00:24:04,643 --> 00:24:09,782 Когда-нибудь исполнится она, я верю... 347 00:24:09,923 --> 00:24:13,001 В сердце моём. 348 00:24:15,706 --> 00:24:18,208 Операция "Вернуть три меча" началась! 349 00:24:18,209 --> 00:24:20,460 Наше супер-оружие, гипер-Ти-Зо, наготове! 350 00:24:20,795 --> 00:24:22,128 Сара, ты?.. 351 00:24:22,129 --> 00:24:23,296 В следующей серии: 352 00:24:23,297 --> 00:24:24,714 Король Малого Шимарона, Сарареги. 353 00:24:24,715 --> 00:24:28,149 Беезусловно!