Kyou Kara Maou 3-й сезон
Content in windows-1251 encoding (shown as UTF-8)
1 00:00:02,961 --> 00:00:05,754 Так к чему стремишься ты? 2 00:00:05,797 --> 00:00:08,757 Что пытаешься поймать? 3 00:00:08,758 --> 00:00:13,303 Лишь останься собой. 4 00:00:20,103 --> 00:00:23,105 То, что было решено, 5 00:00:23,148 --> 00:00:25,816 стало тормозом в пути. 6 00:00:25,900 --> 00:00:32,322 Но скоро в небо дверь распахнётся, 7 00:00:32,365 --> 00:00:35,534 ты лишь поверь. 8 00:00:35,618 --> 00:00:40,539 В этом мире держим путь мы, 9 00:00:40,623 --> 00:00:47,087 чтобы смысл нашей жизни найти. 10 00:00:47,213 --> 00:00:51,842 Окольной дорогой идём мы, 11 00:00:52,427 --> 00:00:58,640 но сильнее станем мы в конце пути. 12 00:00:58,725 --> 00:01:04,271 Ночь и прошлое не исчезнут, 13 00:01:04,481 --> 00:01:09,943 так давай ценить сегодня 14 00:01:09,944 --> 00:01:11,362 ради завтрашнего дня, 15 00:01:11,446 --> 00:01:16,200 и для тебя. 16 00:01:28,254 --> 00:01:30,506 Да кто же они такие?! 17 00:01:33,343 --> 00:01:36,679 Интересно, как там сейчас его величество и остальные? 18 00:01:36,680 --> 00:01:39,765 Должно быть, они скоро прибудут в Калорию. 19 00:01:45,105 --> 00:01:45,771 Ваше величество! 20 00:01:45,772 --> 00:01:46,689 Будьте осторожны! 21 00:01:46,690 --> 00:01:47,606 Здесь Белые вороны! 22 00:01:54,614 --> 00:01:55,614 Ваше величество! 23 00:02:00,370 --> 00:02:01,120 Ал! 24 00:02:04,040 --> 00:02:06,041 Ого, какой ржавый. 25 00:02:06,626 --> 00:02:09,044 Но в тот момент, когда я к нему прикоснулся, я почувствовал это. 26 00:02:09,963 --> 00:02:14,300 В этом мече таится загадочная сила. 27 00:02:22,892 --> 00:02:27,813 Я хочу, чтобы вы отдали мне три меча, которыми владеете. 28 00:02:35,405 --> 00:02:36,322 Не может быть... 29 00:02:36,323 --> 00:02:42,328 Король Малого Шимарона, Сарареги 30 00:03:00,680 --> 00:03:01,597 Флурин-сан. 31 00:03:01,598 --> 00:03:02,765 Ну так как? 32 00:03:02,766 --> 00:03:05,351 Ни один корабль не покидал порт. 33 00:03:05,685 --> 00:03:08,354 Тогда они должны быть где-то в Калории. 34 00:03:08,772 --> 00:03:09,772 Да. 35 00:03:10,190 --> 00:03:14,193 Я приказала перекрыть все дороги, ведущие к границе. 36 00:03:14,778 --> 00:03:15,945 Все? 37 00:03:16,446 --> 00:03:18,447 Мы удержим их в пределах страны. 38 00:03:18,698 --> 00:03:20,199 Но, Флурин-сан... 39 00:03:20,200 --> 00:03:24,954 Я думал, что главные военные силы Калории всё ещё отсутствуют. 40 00:03:25,455 --> 00:03:26,121 Верно. 41 00:03:26,623 --> 00:03:29,375 У этой страны недостаточно военных сил. 42 00:03:29,376 --> 00:03:32,461 Вы действительно сможете перекрыть все дороги? 43 00:03:33,213 --> 00:03:34,880 Не беспокойтесь. 44 00:03:34,881 --> 00:03:36,048 Госпожа Флурин. 45 00:03:36,049 --> 00:03:38,634 Морской путь полностью перекрыт. 46 00:03:38,635 --> 00:03:40,052 Благодарю за работу. 47 00:03:40,053 --> 00:03:42,721 Пожалуйста, передайте остальным, оставаться начеку. 48 00:03:43,223 --> 00:03:44,640 Есть. 49 00:03:44,641 --> 00:03:45,724 Разрешите идти. 50 00:03:48,812 --> 00:03:51,397 Конечно, у нас мало солдат, 51 00:03:51,398 --> 00:03:56,068 но многие хотят помочь вам, король Юури. 52 00:03:56,403 --> 00:04:00,990 Все говорят, что пришло время отплатить за вашу с Нью-Макоку к нам доброту. 53 00:04:01,324 --> 00:04:02,074 Не поднимешь это? 54 00:04:02,075 --> 00:04:02,741 Хорошо. 55 00:04:03,243 --> 00:04:04,410 Вот так, давай. 56 00:04:04,411 --> 00:04:04,994 Ровнее, ровнее... 57 00:04:07,330 --> 00:04:08,080 Осторожнее. 58 00:04:08,081 --> 00:04:08,998 Ладно. 59 00:04:10,000 --> 00:04:11,500 А это сюда давай. 60 00:04:15,672 --> 00:04:17,506 Дела идут всё интереснее. 61 00:04:17,757 --> 00:04:20,426 Так что теперь будут делать Белые вороны? 62 00:04:20,427 --> 00:04:22,845 Не знаю что нужно им, 63 00:04:22,846 --> 00:04:25,097 но мне они дали отличную возможность. 64 00:04:25,932 --> 00:04:29,852 Я, наконец, смогу нанести визит его величеству мао. 65 00:04:43,783 --> 00:04:45,451 Эта аура... 66 00:04:45,452 --> 00:04:46,869 Это не обычный меч. 67 00:04:47,704 --> 00:04:49,538 В этот раз я нашел его. 68 00:04:54,544 --> 00:04:56,545 Молодая леди хорошо постаралась. 69 00:04:56,963 --> 00:04:57,630 Да. 70 00:04:57,631 --> 00:04:58,797 Она стала куда сильнее. 71 00:04:59,216 --> 00:05:01,467 Пойду-ка я осмотрюсь. 72 00:05:01,468 --> 00:05:05,221 Не можем же мы оставить всю работу этим дедулям. 73 00:05:05,472 --> 00:05:07,473 Присмотри за малышом. 74 00:05:07,974 --> 00:05:09,308 Мог бы и не говорить. 75 00:05:10,060 --> 00:05:11,143 Вот так. 76 00:05:11,144 --> 00:05:12,311 Теперь разведи локти... 77 00:05:13,063 --> 00:05:15,564 Все отлично поработали! 78 00:05:15,982 --> 00:05:16,649 Вот! 79 00:05:16,650 --> 00:05:18,484 Съешьте, чтобы восстановить силы. 80 00:05:18,485 --> 00:05:20,236 Это колобки мао! 81 00:05:20,737 --> 00:05:21,570 Вот, пожалуйста! 82 00:05:22,656 --> 00:05:24,573 И почему я должен это делать? 83 00:05:24,991 --> 00:05:27,743 Никто не сможет сражаться на пустой желудок. 84 00:05:27,744 --> 00:05:29,245 Мы должны снабдить их подкреплением! 85 00:05:29,246 --> 00:05:30,579 Вот, пожалуйста! 86 00:05:31,081 --> 00:05:34,834 И сколько же колобков ты захватил с собой? 87 00:05:35,001 --> 00:05:38,838 Беезусловно... 88 00:05:41,341 --> 00:05:42,258 Ох, нет! 89 00:05:42,259 --> 00:05:43,425 Ти-Зо! 90 00:05:45,428 --> 00:05:47,429 Отстань, Ти-Зо! 91 00:05:48,265 --> 00:05:49,765 Хватит! Хватит! 92 00:05:49,766 --> 00:05:51,600 Беезусловно... 93 00:06:02,112 --> 00:06:04,530 Никаких новых сведений. 94 00:06:04,531 --> 00:06:09,034 Ну, не думаю, что противник даст так легко себя обнаружить. 95 00:06:10,287 --> 00:06:11,787 Плохо дело... 96 00:06:11,788 --> 00:06:14,039 Если бы только с нами был Мурата... 97 00:06:15,375 --> 00:06:16,292 Постойте-ка. 98 00:06:16,877 --> 00:06:17,960 Флурин-сан. 99 00:06:17,961 --> 00:06:20,546 Это единственный путь, который не перекрыт. 100 00:06:20,809 --> 00:06:21,075 Да. 101 00:06:21,465 --> 00:06:22,631 Вы знали? 102 00:06:22,632 --> 00:06:25,217 Эта дорога ведёт в Малый Шимарон! 103 00:06:25,218 --> 00:06:27,720 Как будто мы приглашаем их ускользнуть из наших рук! 104 00:06:28,054 --> 00:06:30,473 Эту дорогу специально оставили открытой. 105 00:06:32,476 --> 00:06:33,225 Зачем же? 106 00:06:33,894 --> 00:06:35,728 Я тоже спрашивал. 107 00:06:36,313 --> 00:06:37,229 Конрад? 108 00:06:37,814 --> 00:06:41,066 Нам нужно место, куда мы загоним противника. 109 00:06:41,067 --> 00:06:43,319 Так как они могут использовать ходзютцу, 110 00:06:43,320 --> 00:06:45,571 мы окажемся в неудобном положении при лобовом столкновении. 111 00:06:45,989 --> 00:06:48,324 Эта дорога ведет в этот лес. 112 00:06:48,992 --> 00:06:52,077 Это такой густой лес, что даже немногие местные к нему приближаются. 113 00:06:52,579 --> 00:06:54,914 Если мы будем ждать их здесь... 114 00:06:55,415 --> 00:06:56,749 Мы сможем устроить ловушку! 115 00:06:56,750 --> 00:06:58,167 Теперь становится интересно. 116 00:06:59,836 --> 00:07:00,419 Бейкер. 117 00:07:00,837 --> 00:07:02,254 Присмотри за домом в моё отсутствие. 118 00:07:02,255 --> 00:07:04,590 Да, госпожа. Пожалуйста, берегите себя. 119 00:07:04,591 --> 00:07:06,425 Простите, что заставила всех ждать. 120 00:07:07,260 --> 00:07:08,344 Госпожа Флурин. 121 00:07:08,345 --> 00:07:10,429 Может, вам лучше остаться? 122 00:07:10,931 --> 00:07:12,848 Моя обязанность - сопровождать вас. 123 00:07:13,266 --> 00:07:14,016 И потом... 124 00:07:14,351 --> 00:07:15,935 Не называйте себя мешком с костями! 125 00:07:15,936 --> 00:07:17,770 Вы ещё молодо выглядите для своих лет! 126 00:07:17,771 --> 00:07:18,938 Думаешь? 127 00:07:20,607 --> 00:07:23,943 Я не могу просто сидеть на месте, когда его величество едет. 128 00:07:24,361 --> 00:07:28,280 Вот уж, ему точно не доставляет труда с любым подружиться. 129 00:07:28,281 --> 00:07:30,866 Это одно из лучших качеств короля. 130 00:07:30,867 --> 00:07:32,118 Точно. 131 00:07:32,536 --> 00:07:38,624 До встречи с Юури я считал, что мао - злодей, несущий страдания людям. 132 00:07:39,126 --> 00:07:40,042 Как и я. 133 00:07:40,293 --> 00:07:46,048 Такая дикость пришла людям в голову, потому что они никогда не знали правды. 134 00:07:46,049 --> 00:07:49,552 Так вы сами ненавидели людей, ваше превосходительство. 135 00:07:50,554 --> 00:07:54,056 И среди людей и среди мадзоку всякие попадаются. 136 00:07:54,558 --> 00:07:56,142 Он необыкновенный человек, правда? 137 00:07:56,560 --> 00:07:59,562 Для его величества нет разницы между людьми и мадзоку. 138 00:08:02,065 --> 00:08:05,818 И когда я с ним, я начинаю чувствовать то же самое. 139 00:08:06,570 --> 00:08:07,570 Согласен. 140 00:08:08,238 --> 00:08:09,321 Да. 141 00:08:10,907 --> 00:08:11,824 Что такое? 142 00:08:11,825 --> 00:08:13,159 Вам что-то нужно? 143 00:08:13,827 --> 00:08:16,996 Ты опять обсуждал меня за моей спиной, так, Вольфрам? 144 00:08:16,997 --> 00:08:18,330 Думай что хочешь! 145 00:08:19,666 --> 00:08:21,333 Ничего такого. 146 00:08:21,334 --> 00:08:23,335 Ну, нам надо идти. 147 00:08:23,336 --> 00:08:28,507 Мы должны вернуть демонический меч Юури и святой меч героя Альфорда! 148 00:09:08,215 --> 00:09:08,964 Идём! 149 00:09:14,471 --> 00:09:15,221 Стоять! 150 00:09:15,222 --> 00:09:15,971 Вы окружены! 151 00:09:26,733 --> 00:09:27,733 Попались! 152 00:09:31,154 --> 00:09:33,239 Проверьте, что они крепко связаны. 153 00:09:33,240 --> 00:09:35,491 Никто не знает, на что способны эти три разбойники. 154 00:09:35,492 --> 00:09:37,076 Мы уже все верёвки израсходовали. 155 00:09:37,577 --> 00:09:38,744 Всё будет хорошо. 156 00:09:39,329 --> 00:09:40,496 Что такое? 157 00:09:40,497 --> 00:09:43,416 Не слишком ли всё просто, Йозак? 158 00:09:44,501 --> 00:09:46,002 Да, теперь, когда ты это сказал... 159 00:09:46,670 --> 00:09:47,920 Что за ерунда?! 160 00:09:47,921 --> 00:09:49,088 Это же!.. 161 00:09:49,089 --> 00:09:50,506 И этот поддельный! 162 00:09:50,507 --> 00:09:51,507 Да что ж это такое?! 163 00:09:53,010 --> 00:09:53,592 О, нет! 164 00:10:29,046 --> 00:10:29,962 Вольфрам! 165 00:10:36,053 --> 00:10:37,637 Какое забавное зрелище. 166 00:10:38,055 --> 00:10:39,388 Дженус! 167 00:10:40,057 --> 00:10:44,560 Я хочу, чтобы вы оставались на месте, ваше величество мао. 168 00:10:45,062 --> 00:10:46,062 Что ещё?! 169 00:10:46,730 --> 00:10:50,066 Теперь конец будет иным. 170 00:10:50,067 --> 00:10:52,568 Здесь нет Великого Мудреца сококу, чтобы прийти тебе на помощь. 171 00:11:10,587 --> 00:11:12,254 Этот герб... 172 00:11:12,255 --> 00:11:13,255 Малый Шимарон! 173 00:11:45,872 --> 00:11:46,539 Стой! 174 00:11:46,957 --> 00:11:47,540 Ваше величество! 175 00:11:48,709 --> 00:11:49,458 Конрад! 176 00:11:50,127 --> 00:11:50,793 Капитан! 177 00:11:51,628 --> 00:11:52,795 С дороги! 178 00:12:22,576 --> 00:12:24,243 Тебе некуда больше бежать! 179 00:12:24,244 --> 00:12:26,078 Верни мне мой меч! 180 00:12:26,413 --> 00:12:30,583 Куда ты спрятал Моргиф и святой меч Ала? 181 00:12:36,840 --> 00:12:37,506 Он исчез... 182 00:12:38,759 --> 00:12:40,593 Опять иллюзия! 183 00:12:40,594 --> 00:12:41,677 Вон он, малыш! 184 00:12:50,437 --> 00:12:51,187 Моргиф! 185 00:12:51,188 --> 00:12:52,021 Мой меч! 186 00:12:57,861 --> 00:12:58,694 Альфорд! 187 00:13:03,784 --> 00:13:05,201 Ал!!! 188 00:13:26,890 --> 00:13:27,723 Ого... 189 00:13:27,724 --> 00:13:28,891 Вот придурок! 190 00:13:28,892 --> 00:13:30,059 И что нам теперь делать? 191 00:13:32,062 --> 00:13:33,980 Что за сумасшедший трюк он выкинул... 192 00:13:34,537 --> 00:13:34,759 Точно! 193 00:13:35,148 --> 00:13:36,315 Ти-Зо! 194 00:13:36,900 --> 00:13:40,319 Беезусловно... 195 00:13:42,239 --> 00:13:43,072 Юури! 196 00:13:43,073 --> 00:13:44,991 Ты что делаешь?! 197 00:13:49,663 --> 00:13:50,496 Беезу... 198 00:13:50,914 --> 00:13:53,332 Беезусловно! 199 00:13:59,339 --> 00:14:00,423 Альфорд! 200 00:14:01,091 --> 00:14:01,841 Хватайся! 201 00:14:04,178 --> 00:14:05,178 Альфорд! 202 00:14:09,016 --> 00:14:09,849 Держись крепче! 203 00:14:10,267 --> 00:14:11,267 Юури! 204 00:14:11,268 --> 00:14:13,019 Это было уж совсем безрассудно! 205 00:14:13,020 --> 00:14:15,354 Прости... 206 00:14:16,690 --> 00:14:17,440 А, кстати! 207 00:14:19,193 --> 00:14:21,444 Прости, Моргиф! 208 00:14:21,612 --> 00:14:23,362 Я тебя сейчас спасу! 209 00:14:24,031 --> 00:14:27,283 Не было бы проще превратиться в мао и спасти его? 210 00:14:27,284 --> 00:14:28,284 Глупый слабак. 211 00:14:28,285 --> 00:14:31,287 Ну, в конце концов, они спасены. 212 00:14:40,714 --> 00:14:44,383 Я уже извинился за то, что забыл тебя! 213 00:14:44,384 --> 00:14:46,052 Прости! Видишь раскаяние на моём лице? 214 00:14:51,975 --> 00:14:55,394 Так это командир армии Малого Шимарона, который раньше нам помог... 215 00:15:14,581 --> 00:15:16,499 Почему они в Калории? 216 00:15:16,500 --> 00:15:18,751 Надеюсь, они ничего снова не задумали? 217 00:15:18,977 --> 00:15:19,210 Смотрите! 218 00:15:36,770 --> 00:15:38,020 Так это тот парень! 219 00:15:38,021 --> 00:15:40,940 Его звали... Сара, кажется... 220 00:15:40,941 --> 00:15:41,691 Но почему? 221 00:15:42,443 --> 00:15:46,195 Этот человек - король Малого Шимарона, Сарареги. 222 00:15:58,292 --> 00:16:01,711 Давно не виделись, Флурин Гилбит. 223 00:16:01,712 --> 00:16:04,213 Прошу простить моё неожиданное появление. 224 00:16:05,549 --> 00:16:10,636 Почему вы одеты как молодой человек, госпожа Мико? 225 00:16:11,889 --> 00:16:17,727 Простите, что не поприветствовал вас тогда должным образом, ваше величество мао. 226 00:16:20,814 --> 00:16:25,067 Это был единственный способ сделать вид, что ничего не случилось перед королём Великого Шимарона. 227 00:16:25,068 --> 00:16:26,235 Прошу простить меня. 228 00:16:26,737 --> 00:16:29,238 Так... э... ты... знал всё время? 229 00:16:29,656 --> 00:16:30,656 Да. 230 00:16:30,657 --> 00:16:33,493 Я с первого взгляда мог сказать, что вы не обычный человек. 231 00:16:34,411 --> 00:16:38,498 Тогда зачем вообще надо было девушкой переодеваться? 232 00:16:39,083 --> 00:16:39,832 И? 233 00:16:40,250 --> 00:16:42,502 Что за дела привели вас сюда? 234 00:16:53,097 --> 00:16:57,183 Я хотел принести свои извинения вам и всем жителям Калории. 235 00:17:09,530 --> 00:17:13,449 Моя страна в долгу перед вашей из-за того происшествия с запретным ларцом. 236 00:17:14,034 --> 00:17:15,451 Примите мои искренние извинения. 237 00:17:16,787 --> 00:17:18,955 Для нас это было не просто "происшествие"! 238 00:17:18,956 --> 00:17:19,872 Вольфрам! 239 00:17:21,625 --> 00:17:24,877 Я не мог предотвратить эту жестокую выходку моих подданных. 240 00:17:24,878 --> 00:17:27,046 По-правде, я был беспомощен. 241 00:17:27,715 --> 00:17:29,882 Вы говорите, что всё это было сделано не по приказу короля? 242 00:17:30,217 --> 00:17:31,467 Конечно, нет! 243 00:17:31,468 --> 00:17:33,386 Я не знал о том, что случилось... 244 00:17:34,304 --> 00:17:35,638 Но это просто оправдание, так ведь? 245 00:17:36,223 --> 00:17:39,392 И не отменяет моей ответственности, как короля. 246 00:17:40,060 --> 00:17:41,060 Э, но... 247 00:17:41,729 --> 00:17:44,564 Когда ты король, приходится о многом беспокоиться, правда? 248 00:17:44,565 --> 00:17:49,152 Я имею в виду, что не смог бы ответить утвердительно, если бы кто-нибудь спросил, знаю ли я обо всём, что происходит в Нью-Макоку. 249 00:17:49,570 --> 00:17:50,236 Юури! 250 00:17:50,821 --> 00:17:51,904 Но это правда! 251 00:17:51,905 --> 00:17:53,656 Спасибо, король Юури. 252 00:17:53,657 --> 00:17:54,574 Не за что. 253 00:17:55,075 --> 00:18:00,079 Мы собираемся оказывать любую посильную помощь Калории в будущем. 254 00:18:00,080 --> 00:18:04,167 Мы немедленно начнём возвращать солдат, которые всё ещё завербованы на службу. 255 00:18:05,836 --> 00:18:10,006 Задержка связана с тем, что они разбросаны по всей стране... 256 00:18:10,507 --> 00:18:12,341 Но всё уже улажено. 257 00:18:12,342 --> 00:18:13,926 Они непременно вернуться домой. 258 00:18:14,845 --> 00:18:16,095 Правда? 259 00:18:17,431 --> 00:18:19,766 Отличные новости, Флурин-сан! 260 00:18:19,933 --> 00:18:20,433 Да! 261 00:18:20,434 --> 00:18:24,020 Прошу прощения за мою назойливость, но у меня есть просьба. 262 00:18:24,855 --> 00:18:25,521 Просьба? 263 00:18:26,106 --> 00:18:30,610 Малый Шимарон хотел бы присоединиться к союзу с Нью-Макоку. 264 00:18:30,611 --> 00:18:34,697 Не замолвите ли за меня словечко перед королём Юури? 265 00:18:38,869 --> 00:18:42,872 Конечно, я не мог и надеяться, что король Юури лично прибудет в Калорию... 266 00:18:43,374 --> 00:18:50,296 Поскольку моя страна - вассал Великого Шимарона, я не могу ничего предпринять публично. 267 00:18:50,547 --> 00:18:51,631 Но... 268 00:18:51,632 --> 00:18:52,465 С радостью! 269 00:18:52,966 --> 00:18:54,801 Опять ты за своё! 270 00:18:54,802 --> 00:18:56,219 Почему нет? 271 00:18:56,220 --> 00:19:01,641 Будет здорово, если мы станем друзьями с людьми Малого Шимарона! 272 00:19:02,309 --> 00:19:04,060 Я буду рад сотрудничать с вами! 273 00:19:04,061 --> 00:19:06,396 Вы собираетесь принять моё предложение? 274 00:19:06,397 --> 00:19:09,065 Спасибо, король Юури! 275 00:19:09,066 --> 00:19:09,649 Да! 276 00:19:24,915 --> 00:19:27,834 Вы великолепны как с мечом, так и с луком. 277 00:19:27,835 --> 00:19:28,918 Как вас зовут? 278 00:19:28,919 --> 00:19:29,752 Бериас. 279 00:19:30,170 --> 00:19:33,089 А вы должно быть господин Конрад Веллер. 280 00:19:34,341 --> 00:19:36,509 Рутенбергский воин. 281 00:19:36,510 --> 00:19:39,012 Я слышал о вас. 282 00:19:39,346 --> 00:19:42,432 Я хотел бы вызвать вас на поединок когда-нибудь. 283 00:19:44,685 --> 00:19:45,852 Непременно. 284 00:19:45,853 --> 00:19:46,853 Если у нас будет такая возможность. 285 00:19:49,857 --> 00:19:53,609 В следующий раз я жду вас в Малом Шимароне. 286 00:19:53,610 --> 00:19:56,112 Прошу вас нанести мне визит, король Юури. 287 00:19:56,697 --> 00:19:58,114 Просто "Юури", хорошо! 288 00:19:58,115 --> 00:20:01,034 Тогда, пожалуйста, зовите меня Сара. 289 00:20:01,035 --> 00:20:02,368 Хорошо, Сара! 290 00:20:02,369 --> 00:20:03,620 Я непременно приеду! 291 00:20:03,621 --> 00:20:06,039 Буду ждать с нетерпением, Юури. 292 00:20:07,374 --> 00:20:10,293 Мы обязательно снова встретимся, Сара! 293 00:20:11,629 --> 00:20:15,798 Я действительно буду этого ждать, Юури. 294 00:20:20,387 --> 00:20:23,473 Плохо, что ты не смог вернуть свой другой меч. 295 00:20:23,974 --> 00:20:26,559 Я вернусь в деревню и извинюсь. 296 00:20:26,560 --> 00:20:30,980 И вы можете рассчитывать на меня в охоте за Белыми воронами. 297 00:20:31,231 --> 00:20:31,898 Спасибо. 298 00:20:32,232 --> 00:20:35,151 Но почему они оставили только этот меч? 299 00:20:35,152 --> 00:20:37,403 Вероятно, он действительно особенный... 300 00:20:37,655 --> 00:20:40,073 Я не знаю ответа на этот вопрос. 301 00:20:40,324 --> 00:20:41,407 Альфорд. 302 00:20:41,408 --> 00:20:43,076 Ты будешь продолжать тренироваться во время странствий? 303 00:20:43,077 --> 00:20:46,412 Да, до тех пор, пока я полностью не овладею моим мечом. 304 00:20:47,081 --> 00:20:50,667 Лично я думаю, что ты уже стал замечательным героем. 305 00:20:53,254 --> 00:20:55,088 Действительно отличные новости! 306 00:20:55,089 --> 00:20:58,174 Все наконец смогут вернуться в Калорию! 307 00:20:58,175 --> 00:21:00,343 И всё благодаря вам, ваше величество. 308 00:21:00,344 --> 00:21:03,179 Я хотел бы поблагодарить вас тоже за всё, что вы для нас сделали. 309 00:21:03,180 --> 00:21:04,847 Мы оба постараемся, ладно? 310 00:21:05,099 --> 00:21:05,682 Да. 311 00:21:07,101 --> 00:21:07,934 Ваше превосходительство. 312 00:21:07,935 --> 00:21:10,019 Ревностью вы любви не добьётесь. 313 00:21:10,020 --> 00:21:11,104 Замолчи! 314 00:21:15,192 --> 00:21:16,776 Что такое, Моргиф? 315 00:21:20,614 --> 00:21:23,366 И после всего ты всё ещё ненавидишь святые мечи? 316 00:21:23,701 --> 00:21:26,452 Мой девиз: "играй в команде". 317 00:21:26,787 --> 00:21:28,454 Ты должен научиться сотрудничать со всеми! 318 00:21:34,628 --> 00:21:36,879 Берегите себя! 319 00:21:37,631 --> 00:21:39,549 Вы тоже, ваше величество! 320 00:21:47,975 --> 00:21:51,477 Сара просто поразителен, правда? 321 00:21:52,813 --> 00:21:55,648 Он почти такого же возраста, как и я, 322 00:21:55,649 --> 00:21:58,067 но он талантливый правитель. 323 00:21:59,570 --> 00:22:02,822 Но я, конечно, тоже очень стараюсь. 324 00:22:02,823 --> 00:22:05,408 В этом мире можно найти много разных королей. 325 00:22:06,410 --> 00:22:07,577 Верно. 326 00:22:07,578 --> 00:22:09,996 Я поступал по-своему, верно? 327 00:22:10,247 --> 00:22:11,831 Спасибо, Конрад. 328 00:22:13,584 --> 00:22:14,584 Верно... 329 00:22:14,585 --> 00:22:17,503 Если у тебя есть время восторгаться другими людьми... 330 00:22:18,756 --> 00:22:22,508 Я тебе уже говорил, завязывай с морскими поездками... 331 00:22:49,703 --> 00:22:55,709 В этом небе вижу я, как парит мечта моя... 332 00:22:55,709 --> 00:23:01,171 Когда-нибудь исполнится она, я верю. 333 00:23:03,083 --> 00:23:07,372 Заботами полны, проходят мимо дни. 334 00:23:08,165 --> 00:23:11,954 И снова, и снова... 335 00:23:12,225 --> 00:23:15,818 подъём с постели по утрам. 336 00:23:16,350 --> 00:23:20,743 Меняясь, словно ищут дни 337 00:23:21,725 --> 00:23:25,404 Ключик от двери сердца моего, 338 00:23:25,404 --> 00:23:27,989 Потерянный однажды. 339 00:23:28,106 --> 00:23:31,384 Всё, что знаем мы - 340 00:23:31,384 --> 00:23:34,212 Чтобы нам дарить улыбки. 341 00:23:34,563 --> 00:23:38,116 И теперь эти дни 342 00:23:38,126 --> 00:23:45,049 Кажутся мне одиночества днями, проходящими мимо. 343 00:23:45,148 --> 00:23:51,555 Только для меня мелодия моя, 344 00:23:51,598 --> 00:23:58,312 Звучит сейчас их чистая песня. 345 00:23:58,480 --> 00:24:04,526 В этом небе вижу я, как парит мечта моя... 346 00:24:04,643 --> 00:24:09,782 Когда-нибудь исполнится она, я верю... 347 00:24:09,923 --> 00:24:13,001 В сердце моём. 348 00:24:15,873 --> 00:24:20,960 Я взял магический прибор Аниссины "Учу-во-сне" с собой на Землю, для подготовки к экзаменам, но... 349 00:24:20,961 --> 00:24:22,378 Что? Шори?! 350 00:24:22,379 --> 00:24:24,214 Ты - я и я - ты?! 351 00:24:24,215 --> 00:24:25,298 В следующей серии: 352 00:24:25,299 --> 00:24:26,466 Луна, отраженная в воде! 353 00:24:26,830 --> 00:24:28,320 Я - это ты и ты - это я.