Kyou Kara Maou 3-й сезон
Content in windows-1251 encoding (shown as UTF-8)
1 00:00:02,961 --> 00:00:05,754 Так к чему стремишься ты? 2 00:00:05,797 --> 00:00:08,757 Что пытаешься поймать? 3 00:00:08,758 --> 00:00:13,303 Лишь останься собой. 4 00:00:20,103 --> 00:00:23,105 То, что было решено, 5 00:00:23,148 --> 00:00:25,816 стало тормозом в пути. 6 00:00:25,900 --> 00:00:32,322 Но скоро в небо дверь распахнётся, 7 00:00:32,365 --> 00:00:35,534 ты лишь поверь. 8 00:00:35,618 --> 00:00:40,539 В этом мире держим путь мы, 9 00:00:40,623 --> 00:00:47,087 чтобы смысл нашей жизни найти. 10 00:00:47,213 --> 00:00:51,842 Окольной дорогой идём мы, 11 00:00:52,427 --> 00:00:58,640 но сильнее станем мы в конце пути. 12 00:00:58,725 --> 00:01:04,271 Ночь и прошлое не исчезнут, 13 00:01:04,481 --> 00:01:09,943 так давай ценить сегодня 14 00:01:09,944 --> 00:01:11,362 ради завтрашнего дня, 15 00:01:11,446 --> 00:01:16,200 и для тебя. 16 00:01:32,842 --> 00:01:34,259 Готово! 17 00:01:34,260 --> 00:01:37,846 Вот мама с папой удивятся, когда домой придут! 18 00:01:37,847 --> 00:01:38,597 Ага! 19 00:01:39,015 --> 00:01:42,267 Что ты хочешь попросить у Санты, Шо-тян? 20 00:01:42,769 --> 00:01:43,686 Видеоигру. 21 00:01:44,020 --> 00:01:45,187 А ты, Юу-тян? 22 00:01:46,439 --> 00:01:47,356 Это! 23 00:01:50,360 --> 00:01:52,528 Хочу её! 24 00:01:53,530 --> 00:01:58,534 Ты всегда просил о невозможном и ставил меня в тупик. 25 00:01:59,202 --> 00:02:02,204 И с тех пор, как мы были детьми, ничего не изменилось. 26 00:02:03,540 --> 00:02:09,545 Луна, отраженная в воде 27 00:02:10,380 --> 00:02:14,133 Пусть А будет константой и Х будет 2 часа... 28 00:02:14,718 --> 00:02:22,891 Если Y=X2-2((A-X+2)2)-5A+4… 29 00:02:22,892 --> 00:02:23,475 Что это? 30 00:02:23,476 --> 00:02:24,476 Что это? 31 00:02:24,477 --> 00:02:25,477 Какое-то заклинание? 32 00:02:26,730 --> 00:02:28,230 Он занимается. 33 00:02:28,231 --> 00:02:30,649 У меня экзамены следующей неделе. 34 00:02:31,234 --> 00:02:33,068 Экзамены? 35 00:02:33,653 --> 00:02:37,990 Его величество легко справляется с занятиями и в тоже время исполняет свои обязанности как король. 36 00:02:37,991 --> 00:02:43,245 Такая выдающаяся сила воли столь вдохновляет... 37 00:02:44,164 --> 00:02:47,082 Здесь не о чем плакать. 38 00:02:47,083 --> 00:02:51,170 Но заниматься в этом мире это немного против правил, не думаешь? 39 00:02:52,005 --> 00:02:52,755 Почему? 40 00:02:53,173 --> 00:02:57,176 Как вы знаете, течение времени различно в наших мирах. 41 00:02:58,428 --> 00:02:59,011 Хмм... 42 00:02:59,012 --> 00:03:01,096 Я не думал об этом, но ты прав! 43 00:03:01,097 --> 00:03:02,348 Если я прозанимаюсь весь день здесь... 44 00:03:02,515 --> 00:03:04,099 Даже если ты вернёшься домой сегодня, 45 00:03:04,100 --> 00:03:06,518 ты уверен, что успеешь сделать всё вовремя? 46 00:03:07,187 --> 00:03:08,854 Ну, я не совсем уверен, что получится... 47 00:03:09,356 --> 00:03:10,940 Но я должен это сделать! 48 00:03:12,692 --> 00:03:14,109 Не бойтесь, ваше величество! 49 00:03:14,861 --> 00:03:17,279 Я предполагала, что такое может случиться и... 50 00:03:17,637 --> 00:03:18,051 Та-дам! 51 00:03:18,865 --> 00:03:19,448 Это же!.. 52 00:03:20,033 --> 00:03:24,203 Моё последнее изобретение, которое использует гипнотерапию для помощи в занятиях... 53 00:03:24,788 --> 00:03:27,206 "Учу-во-сне"! 54 00:03:28,291 --> 00:03:32,294 Одень его всего на одну ночь и ты запомнишь всё, что необходимо! 55 00:03:32,295 --> 00:03:33,212 А теперь, ваше величество... 56 00:03:33,630 --> 00:03:34,880 Прекрати! 57 00:03:34,881 --> 00:03:37,466 Если ты оденешь это на его величество... 58 00:03:37,801 --> 00:03:39,552 А что в этом такого? 59 00:03:39,636 --> 00:03:42,515 Хочешь сказать, что мои изобретения не заслуживают доверия?! 60 00:03:43,640 --> 00:03:45,224 Спасибо, Аниссина-сан. 61 00:03:45,642 --> 00:03:47,226 Я с радостью им воспользуюсь. 62 00:03:49,229 --> 00:03:50,980 Так вы все тоже идёте? 63 00:03:51,481 --> 00:03:52,731 Спрашиваешь! 64 00:03:53,066 --> 00:03:54,066 Конечно. 65 00:03:54,401 --> 00:03:56,151 Счастливого пути! 66 00:03:56,152 --> 00:03:57,236 Будьте осторожны! 67 00:03:57,487 --> 00:03:59,321 Возвращайтесь поскорее! 68 00:04:09,332 --> 00:04:11,500 Юу-тян опаздывает... 69 00:04:11,501 --> 00:04:13,002 Что же с ним случилось... 70 00:04:13,420 --> 00:04:18,090 Думаешь, ему так весело в другом мире, что он забыл, сколько уже времени прошло? 71 00:04:18,425 --> 00:04:20,676 Не волнуйся. Глазом не моргнёшь - он вернётся. 72 00:04:22,596 --> 00:04:24,680 Но карри уже готово... 73 00:04:31,271 --> 00:04:33,939 Подумать только, такая мелочь меня растрогала... 74 00:04:35,025 --> 00:04:36,609 Ещё есть к чему стремиться! 75 00:04:40,697 --> 00:04:41,447 Что такое? 76 00:04:42,032 --> 00:04:44,033 С возращением, Юу-тян! 77 00:04:44,034 --> 00:04:45,951 Я дома. 78 00:04:47,037 --> 00:04:48,787 И все остальные тоже здесь! 79 00:04:48,788 --> 00:04:51,457 Хорошо, что я приготовила огромную порцию карри! 80 00:04:51,875 --> 00:04:54,043 Мы опять под ваше крылышко, Мико-сан. 81 00:04:54,377 --> 00:04:56,545 Мой живот урчит при одном упоминании о вашем карри! 82 00:04:58,131 --> 00:05:01,634 Тебя никто не учил сдержанности, друг моего брата?! 83 00:05:03,386 --> 00:05:04,803 Спасибо за ужин! 84 00:05:04,804 --> 00:05:06,055 На здоровье! 85 00:05:06,640 --> 00:05:07,640 Шибуя! 86 00:05:07,641 --> 00:05:09,058 Постарайся! 87 00:05:09,476 --> 00:05:11,393 Будьте осторожны по дороге домой, ваше высочество. 88 00:05:11,394 --> 00:05:14,396 Не беспокойтесь, этот мир куда безопаснее, чем тот, который мы покинули. 89 00:05:21,238 --> 00:05:23,989 И как учёба продвигается? Отлично, надеюсь? 90 00:05:24,741 --> 00:05:25,574 Типа того. 91 00:05:28,078 --> 00:05:29,578 Не проголодался? 92 00:05:33,250 --> 00:05:35,084 Может, мне приготовить тебе ночной перекус? 93 00:05:36,336 --> 00:05:39,088 Ты меня отвлекаешь, дай спокойно позаниматься! 94 00:05:40,340 --> 00:05:41,257 А? 95 00:05:41,258 --> 00:05:44,593 Назовите атом, у которого семь электронов во внешней оболочке. 96 00:05:44,845 --> 00:05:46,262 Как же его? 97 00:06:00,360 --> 00:06:01,610 Нет, нет! 98 00:06:02,028 --> 00:06:07,199 Нужно быть в полном отчаянии, чтобы решиться использовать изобретение Аниссины-сан! 99 00:06:11,538 --> 00:06:14,206 Но... если сработает... 100 00:06:19,629 --> 00:06:21,297 Как продвигается, Юури? 101 00:06:21,882 --> 00:06:23,048 Что это за штука? 102 00:06:23,884 --> 00:06:25,384 Не трогай!!! 103 00:06:25,385 --> 00:06:27,887 . - Ты до сих пор с такими игрушками играешься? 104 00:06:27,888 --> 00:06:28,554 - Отдай! - Ты до сих пор с такими игрушками играешься? 105 00:06:28,805 --> 00:06:30,973 - Отдай! - Напрягись и сосредоточься на учебниках - экзамены на носу! 106 00:06:45,739 --> 00:06:46,989 Где я? 107 00:06:47,741 --> 00:06:49,658 Кто это стоит рядом со мной? 108 00:06:49,659 --> 00:06:51,160 Вот, твои очки. 109 00:06:53,413 --> 00:06:54,663 Папа... 110 00:06:55,081 --> 00:06:56,165 Мама... 111 00:06:57,584 --> 00:06:59,168 И остальные... 112 00:07:02,923 --> 00:07:04,924 Что со мной случилось? 113 00:07:05,592 --> 00:07:08,761 Всё, что я помню: изобретение Аниссины-сан взорвалось и тогда... 114 00:07:08,762 --> 00:07:11,097 Ты всё это время пролежал без сознания. 115 00:07:13,016 --> 00:07:14,016 Стойте-ка... 116 00:07:14,017 --> 00:07:15,684 Почему я там? 117 00:07:15,685 --> 00:07:17,353 Я что, отделился от тела?! 118 00:07:17,687 --> 00:07:20,106 Это происходит с людьми перед смертью?! 119 00:07:20,941 --> 00:07:22,358 Ты как? 120 00:07:22,359 --> 00:07:24,777 Ты весь бледный, старший братец. 121 00:07:25,028 --> 00:07:26,779 Старший братец?! 122 00:07:29,366 --> 00:07:30,366 Зеркало! 123 00:07:30,367 --> 00:07:31,283 Кто-нибудь дайте зеркало! 124 00:07:31,618 --> 00:07:32,284 Вот. 125 00:07:35,288 --> 00:07:37,289 Что за чёрт?! 126 00:07:38,875 --> 00:07:40,793 Устройство может спровоцировать обмен личностями? 127 00:07:41,294 --> 00:07:45,297 Но я гарантирую, что вероятность подобного феномена крайне низкая. 128 00:07:45,298 --> 00:07:46,882 Как сам можешь видеть. 129 00:07:50,053 --> 00:07:54,807 Как рассказала мне эта парочка, ты привёз этот шлем из другого мира. 130 00:07:55,225 --> 00:07:57,059 Не стоит удивляться результату. 131 00:07:57,561 --> 00:07:59,895 Как ты можешь быть так спокоен?! 132 00:07:59,896 --> 00:08:02,231 Мы должны придумать, как это исправить и быстро! 133 00:08:02,733 --> 00:08:05,151 Я выгляжу спокойно? 134 00:08:05,819 --> 00:08:06,902 Шори? 135 00:08:07,320 --> 00:08:09,655 Если я не смогу вернуть моё собственное тело... 136 00:08:11,658 --> 00:08:16,746 Я больше никогда не смогу заключить младшего брата в мои нежные объятья! 137 00:08:17,080 --> 00:08:20,583 Прекрати орать такие смущающие вещи, когда ты в моём теле! 138 00:08:21,918 --> 00:08:22,835 Юури. 139 00:08:22,836 --> 00:08:24,170 Мы вызвали тебе врача. 140 00:08:24,171 --> 00:08:25,337 - Спасибо. - Спасибо. 141 00:08:25,922 --> 00:08:27,757 Почему ты мне отвечаешь, когда я к тебе не обращался? 142 00:08:30,343 --> 00:08:32,845 Я хочу, чтобы ты притворился мной. 143 00:08:32,846 --> 00:08:33,763 Зачем это? 144 00:08:34,181 --> 00:08:39,769 Ты же не хочешь, что бы мама и твои друзья зря волновались? 145 00:08:40,353 --> 00:08:43,189 Где-нибудь болит? 146 00:08:43,190 --> 00:08:44,607 Нет. 147 00:08:45,108 --> 00:08:45,858 Снимите рубашку. 148 00:08:49,363 --> 00:08:50,613 Как ты знаешь... 149 00:08:51,031 --> 00:08:56,285 Новый бисёдзё-симулятор "Три орешка для старшего брата - перезагрузка" сегодня поступает в продажу. 150 00:08:56,286 --> 00:08:57,286 И? 151 00:08:57,537 --> 00:09:00,956 Если тебя отправят в больницу на обследование, 152 00:09:00,957 --> 00:09:04,210 мне придётся самому поехать в Акибу, где все увидят меня покупающего это в твоём теле. 153 00:09:04,294 --> 00:09:05,044 А! 154 00:09:05,045 --> 00:09:06,045 Что?! 155 00:09:09,716 --> 00:09:11,550 Вы здоровы как лошадь, вне всяких сомнений. 156 00:09:13,136 --> 00:09:14,220 Прошу прощения... 157 00:09:14,805 --> 00:09:16,806 Вот и хорошо, старший братец. 158 00:09:16,807 --> 00:09:18,224 Хватит меня так называть! 159 00:09:25,649 --> 00:09:29,235 Я так рада, что Шо-тян не пострадал. 160 00:09:29,653 --> 00:09:32,488 У тебя экзамены завтра, Юу-тян? 161 00:09:32,489 --> 00:09:34,407 Как идут дела с занятиями? 162 00:09:34,908 --> 00:09:38,411 После этого ночного переполоха толком ничего не сделано, 163 00:09:38,412 --> 00:09:40,079 так что ещё много чего надо прочитать после завтрака. 164 00:09:41,415 --> 00:09:43,416 Почему ты говоришь так, как будто это тебе нужно заниматься? 165 00:09:49,006 --> 00:09:52,508 Братец хотел сказать, что у меня ещё полно дел. 166 00:09:52,509 --> 00:09:53,342 А, вот как. 167 00:09:53,760 --> 00:09:55,344 Хватит меня так называть! 168 00:09:55,762 --> 00:09:58,848 Вам не нужно беспокоиться о моих экзаменах. 169 00:09:58,849 --> 00:10:01,851 Я полностью уверен, что знаю всё на 100 процентов! 170 00:10:02,519 --> 00:10:04,353 Ты собираешься сдавать экзамены?! 171 00:10:04,938 --> 00:10:06,272 С тобой всё хорошо? 172 00:10:07,024 --> 00:10:11,110 Хочешь сказать, что ты знаешь способ вернуть всё обратно к завтрашнему утру? 173 00:10:11,111 --> 00:10:13,612 Я придумаю что-нибудь, как только вернусь в Нью-Макоку. 174 00:10:13,613 --> 00:10:15,614 Почему ты решил, что сможешь вернуться в этом теле? 175 00:10:17,200 --> 00:10:20,953 К тому же сейчас ты не можешь позволить себе такую роскошь: сидеть и заниматься. 176 00:10:24,791 --> 00:10:26,125 Эй, Шори! 177 00:10:26,126 --> 00:10:27,376 Я приехал тебя подвезти. 178 00:10:27,961 --> 00:10:28,961 Подвезти? 179 00:10:29,296 --> 00:10:33,549 Только не говори мне, что ты забыл, какие у тебя планы на сегодня. 180 00:10:33,550 --> 00:10:35,968 В 10 часов у тебя неформальная встреча с премьер министром... 181 00:10:35,969 --> 00:10:40,389 В 12 - ленч с кронпринцем некой страны, прибывшим инкогнито в Японию... 182 00:10:40,390 --> 00:10:40,973 . - Потом в 3 часа у тебя пресс-конференция. 183 00:10:40,974 --> 00:10:42,892 - Что за плотное расписание? - Потом в 3 часа у тебя пресс-конференция. 184 00:10:42,893 --> 00:10:43,476 - Что за плотное расписание? - Следом переговоры с вице-президентом ОПЕК в пять. 185 00:10:43,477 --> 00:10:45,895 - И кто этот кронпринц? - Следом переговоры с вице-президентом ОПЕК в пять. 186 00:10:46,229 --> 00:10:48,981 О, Боб не любит, когда опаздывают. 187 00:10:50,484 --> 00:10:51,400 Постойте! 188 00:10:51,661 --> 00:10:52,013 Я!.. 189 00:10:52,402 --> 00:10:53,903 Я должен готовиться к завтрашним экзаменам! 190 00:10:53,904 --> 00:10:54,820 Эй, стойте. 191 00:11:00,243 --> 00:11:03,412 Никто не знает, что сейчас я Шибуя Шори. 192 00:11:03,413 --> 00:11:06,582 Такой шанс нельзя упустить! 193 00:11:15,509 --> 00:11:16,592 Где я? 194 00:11:17,010 --> 00:11:19,679 Ты же всегда сюда ходишь, забыл? 195 00:11:19,680 --> 00:11:21,681 Это спортзал Боба. 196 00:11:25,769 --> 00:11:26,686 Спортзал? 197 00:11:27,521 --> 00:11:34,860 Боб очень любит Японию и построил это додзё для занятий боевыми искусствами. 198 00:11:35,612 --> 00:11:36,862 Э... 199 00:11:36,863 --> 00:11:38,447 А что насчёт этих встреч? 200 00:11:38,448 --> 00:11:40,116 И ленча с этим кронпринцем? 201 00:11:41,034 --> 00:11:42,618 Я всё отменил. 202 00:11:43,120 --> 00:11:48,291 Я не могу представить тебя как своего преемника в твоём нынешнем состоянии. 203 00:11:51,295 --> 00:11:53,129 Он так огорчён! 204 00:11:53,297 --> 00:11:54,880 Неужели он знает, кто я на самом деле! 205 00:11:55,549 --> 00:11:56,966 Пришло время для особого урока. 206 00:11:56,967 --> 00:11:58,551 Попробуй напасть на меня с любой стороны. 207 00:11:59,136 --> 00:12:00,052 Ладно... 208 00:12:08,729 --> 00:12:10,897 Если ты не соберёшься, я нападу первым. 209 00:12:13,066 --> 00:12:13,733 Подождите... я...! 210 00:12:24,995 --> 00:12:26,662 О, отличный бросок. 211 00:12:27,331 --> 00:12:29,665 Моё тело помнит, как двигаться, хотя ум этого не знает. 212 00:12:30,334 --> 00:12:33,753 Похоже, результаты твоих тренировок начинают сказываться. 213 00:12:34,338 --> 00:12:36,672 Теперь я не буду сдерживаться. 214 00:12:40,093 --> 00:12:41,427 Пожалуйста, подождите, ваше величество. 215 00:12:41,762 --> 00:12:43,179 Это ничего, что ты не занимаешься? 216 00:12:45,599 --> 00:12:48,851 Как я уже сказал, я абсолютно уверен, что справлюсь на 100%. 217 00:12:49,603 --> 00:12:52,188 Но это не важно. Я хотел бы обсудить с вами кое-что поважнее. 218 00:12:53,523 --> 00:12:55,191 И что же заставило тебя стать таким серьёзным? 219 00:12:55,776 --> 00:12:57,777 Это насчёт вчерашнего взрыва. 220 00:12:57,778 --> 00:13:03,449 Малейшая ошибка и вы потеряете как мао Нью-Макоку, так и мао Земли в мгновение ока. 221 00:13:04,117 --> 00:13:06,702 И вы абсолютно не готовы, чтобы избежать кризиса! 222 00:13:06,703 --> 00:13:08,204 Что с тобой, Юури? 223 00:13:08,205 --> 00:13:09,872 У тебя температура? 224 00:13:09,873 --> 00:13:11,040 Не трогай меня без разрешения. 225 00:13:11,375 --> 00:13:12,542 Он что... 226 00:13:12,543 --> 00:13:15,962 Этот слабак только что отбросил мою руку?! 227 00:13:15,963 --> 00:13:17,380 Этот слабак!.. 228 00:13:18,215 --> 00:13:20,550 Вспомните о своих обязанностях. 229 00:13:20,551 --> 00:13:23,719 Защищать вашего мао ценой собственной жизни, так? 230 00:13:24,137 --> 00:13:25,638 Конечно. 231 00:13:26,640 --> 00:13:27,640 А ты? 232 00:13:27,891 --> 00:13:30,059 . - Я твой же... 233 00:13:30,060 --> 00:13:30,726 - Значит, хочешь пожертвовать жизнью ради любви? - Я твой же... 234 00:13:30,727 --> 00:13:34,814 - Значит, хочешь пожертвовать жизнью ради любви? . 235 00:13:34,815 --> 00:13:36,482 Да! 236 00:13:39,152 --> 00:13:41,904 Тогда посмотрим, чего стоит ваша преданность. 237 00:13:43,156 --> 00:13:45,575 Три орешка для старшего брата - перезарузка. Ограниченный тираж. 238 00:13:46,076 --> 00:13:47,660 Наконец-то она в моих руках! 239 00:13:47,661 --> 00:13:49,912 "Три орешка для старшего брата - перезагрузка"! 240 00:13:50,414 --> 00:13:53,249 Там была такая огромная очередь. 241 00:13:53,250 --> 00:13:55,501 Больше никогда не ввяжусь в это. 242 00:13:56,253 --> 00:13:58,171 Ты и правда так думаешь? 243 00:13:59,339 --> 00:14:01,257 Приказы мао не обсуждаются, забыл?! 244 00:14:02,176 --> 00:14:03,259 Слабак! 245 00:14:04,845 --> 00:14:07,930 Между господином и слугами не должно быть ничего личного! 246 00:14:07,931 --> 00:14:13,186 Пока Юури не вернётся в своё тело, я покажу этим двоим их место! 247 00:14:21,945 --> 00:14:23,279 Что такое? 248 00:14:23,280 --> 00:14:24,363 И это всё? 249 00:14:24,948 --> 00:14:26,949 Подождите минутку! 250 00:14:26,950 --> 00:14:29,035 К чему эта тренировка? 251 00:14:29,036 --> 00:14:31,037 Стать вашим приемником? 252 00:14:32,706 --> 00:14:36,042 С ролью мао Земли уже всё должно быть кончено! 253 00:14:36,376 --> 00:14:38,461 "Зеркального дна океана" здесь больше нет! 254 00:14:38,462 --> 00:14:40,213 Даже сила Истинного Короля!.. 255 00:14:40,214 --> 00:14:41,297 Ошибаешься. 256 00:14:41,632 --> 00:14:43,049 Это для защиты Юури. 257 00:14:46,804 --> 00:14:50,139 Когда давным-давно я встретился с вами, 258 00:14:50,891 --> 00:14:54,393 Шори уже решил, что посвятит свою жизнь защите Юури. 259 00:14:55,395 --> 00:14:58,064 Защите... меня? 260 00:14:58,816 --> 00:15:01,234 Кому нужна такая сила? 261 00:15:05,572 --> 00:15:07,657 Мой младший брат уже стоит на собственных ногах. 262 00:15:07,991 --> 00:15:08,908 Поэтому... 263 00:15:09,743 --> 00:15:12,328 Ты так ничего и не понял. 264 00:15:14,248 --> 00:15:15,832 Иди домой. 265 00:15:15,833 --> 00:15:18,334 Твой любящий брат ждёт тебя. 266 00:15:21,171 --> 00:15:23,923 Вот это было зрелище, как вы бросали его на землю снова и снова. 267 00:15:23,924 --> 00:15:27,593 Уверен, завтра Шори и подняться не сможет. 268 00:15:27,594 --> 00:15:31,848 Твои прогнозы, как врача, могли бы быть и поточнее. 269 00:15:32,683 --> 00:15:35,351 Неужели этот человек для тебя похож на Шибую Шори? 270 00:15:43,610 --> 00:15:44,610 Я вернулся. 271 00:15:44,945 --> 00:15:46,279 С возвращением! 272 00:15:46,447 --> 00:15:47,613 Сегодня ты поздно. 273 00:15:47,614 --> 00:15:49,115 Ужин уже готов. 274 00:15:49,450 --> 00:15:51,284 Почему я должен это делать? 275 00:15:51,285 --> 00:15:53,119 Заткнись и делай массаж. 276 00:15:53,787 --> 00:15:55,204 Что вы, парни, делаете? 277 00:15:55,205 --> 00:15:56,205 Вольфрам? 278 00:15:56,206 --> 00:15:57,039 Конрад? 279 00:15:57,875 --> 00:16:00,042 Мас..са?... 280 00:16:00,043 --> 00:16:01,627 Массаж. 281 00:16:01,628 --> 00:16:03,045 Его величество сказал, что чувствует усталость. 282 00:16:06,133 --> 00:16:06,632 Это же!.. 283 00:16:06,633 --> 00:16:07,216 Это же!.. 284 00:16:07,217 --> 00:16:08,885 - Ладно. Не забудь! Это обещание! 285 00:16:09,720 --> 00:16:12,889 Его Величество хотел заполучить её любой ценой, так что мы ему купили. 286 00:16:13,223 --> 00:16:13,973 Что?! 287 00:16:14,558 --> 00:16:15,975 Я мао. 288 00:16:15,976 --> 00:16:18,728 Естественно, что мои слуги помогали мне делать покупки. 289 00:16:19,146 --> 00:16:23,065 Конрад, Вольфрам и остальные - мои друзья! 290 00:16:23,066 --> 00:16:24,817 Я никогда не думал о них, как о слугах! 291 00:16:25,903 --> 00:16:26,736 Шори? 292 00:16:27,488 --> 00:16:30,656 Нечасто они ссорятся. 293 00:16:30,657 --> 00:16:32,992 Но они как-то странно себя ведут, не думаешь? 294 00:16:33,410 --> 00:16:37,580 Эта твоя мягкотелость заставляет других смотреть на тебя свысока! 295 00:16:37,581 --> 00:16:40,750 Ты никогда не станешь хорошим мао, пока не научишься быть более жёстким! 296 00:16:41,085 --> 00:16:42,168 Кто бы говорил? 297 00:16:42,169 --> 00:16:44,253 Как ты не можешь понять, что другие так не думают?! 298 00:16:44,254 --> 00:16:47,340 Как кто-то вроде тебя может быть мао Земли, Шори! 299 00:16:49,510 --> 00:16:51,677 Ладно, ладно, хватит уже ссориться! 300 00:16:52,012 --> 00:16:52,762 Ваше высочество! 301 00:16:53,430 --> 00:16:57,433 Похоже, в моё отсутствие с тобой случилось что-то невероятное, Шибуя. 302 00:16:58,018 --> 00:16:58,935 Мурата. 303 00:16:59,186 --> 00:17:00,353 Хочешь сказать?.. 304 00:17:00,354 --> 00:17:02,355 И с тобой тоже, брат моего друга. 305 00:17:02,356 --> 00:17:05,525 Поразительно, друг моего брата. 306 00:17:05,776 --> 00:17:07,527 Постойте-ка! 307 00:17:07,528 --> 00:17:09,529 Что здесь происходит? 308 00:17:09,780 --> 00:17:11,531 Господин фон Бильфельд. 309 00:17:11,532 --> 00:17:14,617 Они поменялись телами. 310 00:17:14,618 --> 00:17:19,288 Другими словами, Шо-тян - это Юу-тян, и Юу-тян - Шо-тян! 311 00:17:20,290 --> 00:17:22,875 Я не стала об этом говорить, 312 00:17:22,876 --> 00:17:26,796 но после вчерашнего взрыва я заметила, что они поменялись телами. 313 00:17:26,797 --> 00:17:27,463 А... 314 00:17:27,798 --> 00:17:29,132 Это правда? 315 00:17:29,550 --> 00:17:31,884 Да, смею вас уверить. 316 00:17:32,219 --> 00:17:34,387 Так ты тоже знал, Конрад?! 317 00:17:34,722 --> 00:17:37,223 Ну, они так старались удержать это в секрете. 318 00:17:37,725 --> 00:17:40,059 Вы все просто поразительны. 319 00:17:40,060 --> 00:17:41,477 О чём ты говоришь! 320 00:17:41,478 --> 00:17:42,729 Зови меня брат! 321 00:17:45,566 --> 00:17:46,733 Идёмте, ребята. 322 00:17:47,151 --> 00:17:48,901 Но куда? 323 00:17:49,987 --> 00:17:51,821 Обратно в Нью-Макоку! 324 00:17:56,326 --> 00:17:57,744 Подожди, Шибуя. 325 00:17:58,078 --> 00:18:01,164 Ты сможешь пользоваться марёку в этом теле? 326 00:18:01,165 --> 00:18:02,081 Он прав. 327 00:18:02,499 --> 00:18:06,753 Даже если ты сможешь открыть ворота в Нью-Макоку, кто знает, как это скажется на тебе. 328 00:18:07,293 --> 00:18:08,098 Нет. 329 00:18:08,589 --> 00:18:09,756 Когда я говорю, что возвращаюсь, значит возвращаюсь. 330 00:18:13,677 --> 00:18:14,260 Юури. 331 00:18:23,854 --> 00:18:25,021 Сегодня полнолуние. 332 00:18:25,773 --> 00:18:29,108 Как и в ту рождественскую ночь. 333 00:18:34,531 --> 00:18:35,365 Шо-тян! 334 00:18:35,366 --> 00:18:36,616 Я хочу это! 335 00:18:36,950 --> 00:18:38,785 Нельзя, Юу-тян. 336 00:18:38,786 --> 00:18:41,954 Не думаю, что даже Санта сможет тебе её достать. 337 00:18:42,539 --> 00:18:43,790 Но я хочу её! 338 00:18:44,291 --> 00:18:45,958 Хочу луну! 339 00:18:46,460 --> 00:18:47,960 Что же мне делать?.. 340 00:18:51,799 --> 00:18:52,965 Подожди здесь, хорошо? 341 00:19:11,485 --> 00:19:12,819 Смотри, Юу-тян. 342 00:19:12,820 --> 00:19:14,654 Теперь у тебя есть луна. 343 00:19:14,655 --> 00:19:16,239 Не такую! 344 00:19:17,155 --> 00:19:17,911 Почему? 345 00:19:18,325 --> 00:19:22,078 Потому что я не могу поиграть ей с тобой, Шо-тян! 346 00:19:27,251 --> 00:19:31,087 Ты всегда просил о невозможном и ставил меня в тупик. 347 00:19:31,338 --> 00:19:33,506 И с тех пор, как мы были детьми, ничего не изменилось. 348 00:19:36,260 --> 00:19:38,094 Но сейчас всё по-другому. 349 00:19:56,030 --> 00:19:57,280 Ого! 350 00:19:57,281 --> 00:19:59,866 Когда ты научился пользоваться магией, Шо-тян? 351 00:20:00,451 --> 00:20:01,200 Дорогая... 352 00:20:15,633 --> 00:20:18,384 С той самой ночи я поклялся себе... 353 00:20:18,719 --> 00:20:24,390 что однажды я получу силу, способную подчинить настоящую луну моей воле. 354 00:20:27,394 --> 00:20:29,646 И я зашел так далеко. 355 00:20:30,064 --> 00:20:33,232 Конечно, я никогда не стану мао Нью-Макоку. 356 00:20:33,484 --> 00:20:35,902 Но даже, если я только замещал тебя... 357 00:20:36,987 --> 00:20:40,406 Я буду и дальше поддерживать тебя, как мао Земли. 358 00:20:41,492 --> 00:20:43,076 Я больше не ребёнок. 359 00:20:43,077 --> 00:20:44,494 Вероятно, нет. 360 00:20:44,495 --> 00:20:47,330 Но ты всё ещё мой младший брат. 361 00:20:50,250 --> 00:20:51,501 И что бы ты ни говорил, 362 00:20:52,169 --> 00:20:54,087 я буду продолжать освещать путь, по которому ты идёшь. 363 00:20:58,008 --> 00:20:58,675 Шори... 364 00:20:59,677 --> 00:21:01,261 Зови меня брат. 365 00:21:02,846 --> 00:21:03,930 Замолкни. 366 00:21:33,794 --> 00:21:34,711 Юури. 367 00:21:44,471 --> 00:21:45,805 Юури! 368 00:21:45,806 --> 00:21:47,473 С возвращением, ваше величество! 369 00:21:48,559 --> 00:21:50,810 Больно же, Грета! 370 00:21:51,145 --> 00:21:53,313 Так это ты, Юури? 371 00:21:56,957 --> 00:21:57,201 Да! 372 00:21:57,651 --> 00:21:59,986 Не знаю уж, как это случилось... 373 00:22:00,237 --> 00:22:02,655 Но, похоже, полная луна вызвала обратный эффект. 374 00:22:03,073 --> 00:22:04,824 Отличная новость, ваше величество. 375 00:22:06,493 --> 00:22:07,911 Отличная новость? 376 00:22:08,579 --> 00:22:10,830 Что бы это значило? 377 00:22:18,005 --> 00:22:19,255 Шибуя? 378 00:22:21,175 --> 00:22:24,093 Почему ты стоишь здесь, уставившись на ночное небо? 379 00:22:24,845 --> 00:22:27,764 Я подумал, что здесь сейчас тоже полнолуние. 380 00:22:28,849 --> 00:22:30,099 Скучаешь по дому? 381 00:22:32,519 --> 00:22:33,269 Да. 382 00:22:34,271 --> 00:22:37,106 Ну, прости, что нарушил такой сентиментальный момент... 383 00:22:37,358 --> 00:22:40,527 Но ты не забыл, почему мы возвращались на Землю? 384 00:22:44,782 --> 00:22:46,449 Мне надо обратно! 385 00:22:46,450 --> 00:22:49,118 Завтра экзамены! 386 00:22:49,703 --> 00:22:55,709 В этом небе вижу я, как парит мечта моя... 387 00:22:55,709 --> 00:23:01,171 Когда-нибудь исполнится она, я верю. 388 00:23:03,083 --> 00:23:07,372 Заботами полны, проходят мимо дни. 389 00:23:08,165 --> 00:23:11,954 И снова, и снова... 390 00:23:12,225 --> 00:23:15,818 подъём с постели по утрам. 391 00:23:16,350 --> 00:23:20,743 Меняясь, словно ищут дни 392 00:23:21,725 --> 00:23:25,404 Ключик от двери сердца моего, 393 00:23:25,404 --> 00:23:27,989 Потерянный однажды. 394 00:23:28,106 --> 00:23:31,384 Всё, что знаем мы - 395 00:23:31,384 --> 00:23:34,212 Чтобы нам дарить улыбки. 396 00:23:34,563 --> 00:23:38,116 И теперь эти дни 397 00:23:38,126 --> 00:23:45,049 Кажутся мне одиночества днями, проходящими мимо. 398 00:23:45,148 --> 00:23:51,555 Только для меня мелодия моя, 399 00:23:51,598 --> 00:23:58,312 Звучит сейчас их чистая песня. 400 00:23:58,480 --> 00:24:04,526 В этом небе вижу я, как парит мечта моя... 401 00:24:04,643 --> 00:24:09,782 Когда-нибудь исполнится она, я верю... 402 00:24:09,923 --> 00:24:13,001 В сердце моём. 403 00:24:15,456 --> 00:24:19,375 Мама Греты, Исла, вышла замуж по политическим причинам и покинула Сверелу. 404 00:24:19,376 --> 00:24:23,713 Но после того, как Золаса была разрушена, Исла отослала Грету своему верному слуге, Мауритсу. 405 00:24:23,714 --> 00:24:24,798 В следующей серии: 406 00:24:24,799 --> 00:24:26,049 Колыбельная ветра 407 00:24:26,299 --> 00:24:27,813 А! Приведение!