Kyou Kara Maou 3-й сезон
Content in windows-1251 encoding (shown as UTF-8)
1 00:00:02,961 --> 00:00:05,754 Так к чему стремишься ты? 2 00:00:05,797 --> 00:00:08,757 Что пытаешься поймать? 3 00:00:08,758 --> 00:00:13,303 Лишь останься собой. 4 00:00:20,103 --> 00:00:23,105 То, что было решено, 5 00:00:23,148 --> 00:00:25,816 стало тормозом в пути. 6 00:00:25,900 --> 00:00:32,322 Но скоро в небо дверь распахнётся, 7 00:00:32,365 --> 00:00:35,534 ты лишь поверь. 8 00:00:35,618 --> 00:00:40,539 В этом мире держим путь мы, 9 00:00:40,623 --> 00:00:47,087 чтобы смысл нашей жизни найти. 10 00:00:47,213 --> 00:00:51,842 Окольной дорогой идём мы, 11 00:00:52,427 --> 00:00:58,640 но сильнее станем мы в конце пути. 12 00:00:58,725 --> 00:01:04,271 Ночь и прошлое не исчезнут, 13 00:01:04,481 --> 00:01:09,943 так давай ценить сегодня 14 00:01:09,944 --> 00:01:11,362 ради завтрашнего дня, 15 00:01:11,446 --> 00:01:16,200 и для тебя. 16 00:01:55,982 --> 00:01:59,385 Жутко-то как. 17 00:01:59,385 --> 00:02:02,989 Пожалуйста, зажгись. Не зажигается, вот же... 18 00:02:05,925 --> 00:02:10,864 Ааа! Не пугай меня, Кохи! 19 00:02:15,802 --> 00:02:16,802 Баю-бай, баю-бай... 20 00:02:18,348 --> 00:02:24,270 Видение бежит, 21 00:02:24,277 --> 00:02:34,537 Золото в ушах дрожит. 22 00:02:35,288 --> 00:02:36,755 . Появилось! 23 00:02:36,823 --> 00:02:39,825 КОЛЫБЕЛЬНАЯ ВЕТРА Появилось! 24 00:02:39,826 --> 00:02:42,828 КОЛЫБЕЛЬНАЯ ВЕТРА . 25 00:02:43,963 --> 00:02:46,499 А? Призрак женщины? 26 00:02:47,033 --> 00:02:51,704 Я видел его! Длинные волосы, бледное лицо. 27 00:02:52,438 --> 00:02:55,241 Я знаю, ты видишь... 28 00:02:55,308 --> 00:02:56,776 Глупости! 29 00:02:56,776 --> 00:02:58,711 Тебе, наверно, просто сон приснился? 30 00:02:58,711 --> 00:03:01,247 Так уже три дня, три дня! 31 00:03:01,247 --> 00:03:03,650 Пожалуйста, помогите! Ваше величество! 32 00:03:03,650 --> 00:03:04,917 Ты жалок. 33 00:03:04,918 --> 00:03:07,187 Мадзоку боится приведений? 34 00:03:08,188 --> 00:03:10,857 Вольфрам прав. Так и есть. 35 00:03:10,857 --> 00:03:14,793 Ты уж слишком стараешься, знаешь ли. 36 00:03:14,794 --> 00:03:16,663 Завтра - день матери. 37 00:03:16,663 --> 00:03:19,465 Не время для историй с приведениями. 38 00:03:19,465 --> 00:03:22,602 День матери? Он и в Нью-Макоку есть? 39 00:03:23,603 --> 00:03:25,671 Да, с этого года. 40 00:03:25,672 --> 00:03:27,207 Что ты хочешь сказать? 41 00:03:28,007 --> 00:03:32,545 Раньше Грета и Беатрис отпраздновали день отца. 42 00:03:32,545 --> 00:03:34,614 И когда она услышала об этом... 43 00:03:35,548 --> 00:03:37,283 Если есть день отца, 44 00:03:37,283 --> 00:03:39,886 будет честно, если мы будем праздновать и день матери? 45 00:03:40,753 --> 00:03:43,155 Понятно. Как похоже на Шери-сама. 46 00:03:44,357 --> 00:03:47,226 Так это значит, вы все готовите... 47 00:03:47,227 --> 00:03:48,962 подарки на день матери? 48 00:03:53,566 --> 00:03:55,100 Ох, дело плохо! 49 00:03:55,101 --> 00:03:57,703 Не может же быть, что у меня одного нет подарка! 50 00:03:57,704 --> 00:04:00,572 Может, здесь я смогу найти что-нибудь для подарка? 51 00:04:00,573 --> 00:04:02,507 Ээ... э... ой! 52 00:04:04,377 --> 00:04:08,780 Грета? Что ты здесь делаешь? 53 00:04:08,781 --> 00:04:09,781 Юури... 54 00:04:14,187 --> 00:04:17,055 Ты рисуешь портреты в подарок на день матери? 55 00:04:17,190 --> 00:04:18,991 Но почему здесь? 56 00:04:19,058 --> 00:04:21,327 Здесь так здорово и тихо! 57 00:04:21,327 --> 00:04:22,794 А, правда? 58 00:04:23,129 --> 00:04:26,866 Если честно, сокровищница замка Клятвы на крови... 59 00:04:29,335 --> 00:04:29,935 А это? 60 00:04:31,204 --> 00:04:32,204 Моя мама. 61 00:04:33,673 --> 00:04:36,408 Я не могу нарисовать мамино лицо. 62 00:04:36,409 --> 00:04:39,211 Грета не помнит. 63 00:04:39,212 --> 00:04:43,616 Родина Греты, Зуратия, была разрушена во время войны, так? 64 00:04:43,616 --> 00:04:45,884 И тогда же умерла её мама. 65 00:04:46,819 --> 00:04:50,556 Кто решил, что у нас должен быть день матери? 66 00:04:58,231 --> 00:04:59,898 Вот оно как. 67 00:05:01,100 --> 00:05:03,835 Я тоже кое-что припоминаю. 68 00:05:04,370 --> 00:05:05,437 И ты, Вольфрам? 69 00:05:07,907 --> 00:05:09,708 Я неожиданно проснулся среди ночи. 70 00:05:14,380 --> 00:05:17,182 Грета тогда плакала. 71 00:05:18,851 --> 00:05:22,587 Я подумал, что ей должно быть приснился плохой сон, но... 72 00:05:23,723 --> 00:05:26,392 Если проблема в этом, положитесь на меня! 73 00:05:28,394 --> 00:05:30,329 Что это такое? 74 00:05:30,330 --> 00:05:34,200 А сам не видишь? Ты - мама принцессы! 75 00:05:34,200 --> 00:05:35,133 Теперь подражай мне. 76 00:05:35,201 --> 00:05:39,004 Стратегия "Прижмись к груди мамочки", начали! 77 00:05:40,006 --> 00:05:45,677 Юури? Я так и не смогла нарисовать. Как я... 78 00:05:46,813 --> 00:05:51,416 Греточка! Я твоя мамочка! 79 00:05:53,820 --> 00:05:55,687 Что значит "прижмись к груди"?! 80 00:05:55,688 --> 00:05:57,824 Полный провал! 81 00:05:57,824 --> 00:06:00,692 Единственное, что вам удалось передать - ваш энтузиазм. 82 00:06:00,693 --> 00:06:03,228 Я думал, что сработает. 83 00:06:04,230 --> 00:06:05,431 Ваше величество! 84 00:06:08,701 --> 00:06:12,238 Ваше величество. Кто это прекрасно... 85 00:06:14,107 --> 00:06:15,842 Подожди! Гюнтер! 86 00:06:15,975 --> 00:06:17,176 Что с тобой? 87 00:06:18,044 --> 00:06:20,245 У вас какое-то дело? 88 00:06:20,246 --> 00:06:24,783 Да! Прибыл посланник герцогства Зуратии. 89 00:06:24,784 --> 00:06:25,384 Что? 90 00:06:30,923 --> 00:06:33,658 Я первосвященник герцогства Зуратия. 91 00:06:33,659 --> 00:06:35,862 Меня зовут Маорицу. 92 00:06:35,862 --> 00:06:37,596 Добро пожаловать. 93 00:06:37,597 --> 00:06:39,131 Уверен, Грета тоже будет рада. 94 00:06:39,132 --> 00:06:44,269 Значит, принцесса... госпожа Грета здесь? 95 00:06:44,270 --> 00:06:45,804 Да. 96 00:06:46,406 --> 00:06:50,609 Простите, что приехал без предупреждения. 97 00:06:50,610 --> 00:06:52,944 Мы хотим забрать госпожу Грету домой. 98 00:06:52,945 --> 00:06:54,080 Что ты сказал?! 99 00:06:55,148 --> 00:06:59,818 Жестокая война разорвала и уничтожила Зуратию. 100 00:06:59,819 --> 00:07:04,823 Но на этом трудном пути мы делали всё, что в наших силах. 101 00:07:04,824 --> 00:07:11,164 Пусть мы отринули наши заветы, пусть наша казна пуста, 102 00:07:11,164 --> 00:07:13,231 нам нужна надежда, чтобы жить. 103 00:07:13,232 --> 00:07:17,436 Если бы наследница трона Зуратии, госпожа Грета, вернулась, 104 00:07:17,437 --> 00:07:21,640 наш народ трудился бы вместе во благо нашей страны. 105 00:07:22,575 --> 00:07:25,777 Но... Вы так неожиданно потребовали её возвращения... 106 00:07:26,579 --> 00:07:29,514 Теперь Грета - моя дочь. 107 00:07:29,515 --> 00:07:33,652 Место, где она родилась и выросла, ждёт её. 108 00:07:34,253 --> 00:07:39,324 Я готов посвятить свою жизнь её счастью! 109 00:07:40,860 --> 00:07:42,995 И верно... 110 00:07:48,067 --> 00:07:50,535 Ваше величество! Я привёл принцессу! 111 00:07:51,204 --> 00:07:53,605 Идиот! Зачем ты привёл её сюда? 112 00:07:54,340 --> 00:07:56,007 Потому что я попросил его. 113 00:07:56,008 --> 00:07:57,609 Я думал, что Грета тоже будет рада. 114 00:07:58,478 --> 00:07:59,878 Какая неудачная мысль. 115 00:08:04,083 --> 00:08:05,083 Принцесса! 116 00:08:05,952 --> 00:08:07,352 Дедушка Мао? 117 00:08:11,958 --> 00:08:13,492 Принцесса. 118 00:08:13,493 --> 00:08:15,026 Дедушка Мао! 119 00:08:15,027 --> 00:08:18,364 Принцесса. Сколько времени прошло. 120 00:08:19,365 --> 00:08:22,446 Как ты выросла. 121 00:08:22,447 --> 00:08:23,769 Твоя борода колется. 122 00:08:23,770 --> 00:08:25,770 Ох, прости. 123 00:08:26,439 --> 00:08:28,773 Ты как следует вымылся, дедушка Мао? 124 00:08:29,041 --> 00:08:30,308 Ты всё такая же... 125 00:08:36,516 --> 00:08:38,917 Ты стала чудесной девочкой. 126 00:08:38,918 --> 00:08:41,520 Цвет волос, форма лица... 127 00:08:42,388 --> 00:08:45,390 Ты так похожа на госпожу Изуру. 128 00:08:45,391 --> 00:08:46,191 Правда? 129 00:08:47,793 --> 00:08:48,593 Принцесса? 130 00:08:50,263 --> 00:08:54,132 Грета не помнит мамино лицо. 131 00:08:54,734 --> 00:08:56,868 Не помнишь? 132 00:09:15,154 --> 00:09:16,087 Мама! 133 00:09:19,959 --> 00:09:21,159 Мама! 134 00:09:27,700 --> 00:09:29,434 Я всё время вижу это во сне. 135 00:09:29,502 --> 00:09:31,369 Мама! 136 00:09:40,580 --> 00:09:42,180 Вот, значит, как? 137 00:09:49,455 --> 00:09:51,523 Вернёмся домой, в Зуратию. 138 00:09:51,991 --> 00:09:57,529 Возможно, когда ты почувствуешь ветер своего дома, ты вспомнишь лицо госпожи Изуры. 139 00:09:58,998 --> 00:09:59,798 Правда? 140 00:09:59,799 --> 00:10:01,132 Да. 141 00:10:01,133 --> 00:10:02,667 С тобой, дедушка Мао? 142 00:10:02,668 --> 00:10:05,003 Конечно. 143 00:10:05,004 --> 00:10:05,871 Тогда поехали! 144 00:10:07,406 --> 00:10:12,210 Если ты так решила, тогда попрощаемся с мао. 145 00:10:12,211 --> 00:10:14,746 А? Попрощаемся? 146 00:10:14,747 --> 00:10:17,682 Ты поедешь не просто погостить. 147 00:10:17,683 --> 00:10:20,619 Мы хотим, чтобы ты вернулась как наша герцогиня. 148 00:10:21,220 --> 00:10:25,557 И ради этого твоё удочерение мао должно быть расторгнуто. 149 00:10:25,558 --> 00:10:29,027 Нет! Я не хочу расставаться с Юури! 150 00:10:29,028 --> 00:10:30,028 Принцесса! 151 00:10:30,229 --> 00:10:35,834 Все люди в Зуратии с нетерпением ждут твоего возвращения. 152 00:10:37,370 --> 00:10:38,970 Я против! 153 00:10:38,971 --> 00:10:40,772 Позволить ему увезти Грету... 154 00:10:40,773 --> 00:10:45,310 Но этот Маорицу не простой человек. 155 00:10:45,311 --> 00:10:47,579 До меня дошли слухи. 156 00:10:47,580 --> 00:10:51,182 Он самый доверенный слуга герцогов Зуратии, 157 00:10:51,183 --> 00:10:53,652 заботится о королях, командует другими слугами, 158 00:10:53,653 --> 00:10:55,854 всегда печётся о благе своей страны. 159 00:10:57,123 --> 00:11:01,526 В любом случае, им явно движут не амбиции. 160 00:11:01,527 --> 00:11:03,928 Если она хочет вернуться, пусть возвращается. 161 00:11:03,929 --> 00:11:06,064 Брат! Что ты?... 162 00:11:06,065 --> 00:11:08,199 Это выбор Греты. 163 00:11:08,734 --> 00:11:10,402 Не нам решать. 164 00:11:12,138 --> 00:11:13,138 Брат... 165 00:11:17,943 --> 00:11:21,079 Как ты думаешь, что будет делать король Юури? 166 00:11:21,080 --> 00:11:25,083 Госпожа Грета происходит из рода герцогов Зуратии, в конце концов. 167 00:11:25,084 --> 00:11:28,086 Думаешь, принцесса собирается уехать? 168 00:11:28,087 --> 00:11:32,757 Не может быть! Его величество любит её, как дочь. 169 00:11:33,759 --> 00:11:38,763 Но если она вернётся в Зуратию, то однажды может стать королевой. 170 00:11:38,764 --> 00:11:40,899 Не думаю, что это так уж плохо. 171 00:11:41,500 --> 00:11:42,701 Ох! Дория! 172 00:11:43,369 --> 00:11:44,235 Ваше величество! 173 00:11:44,970 --> 00:11:46,504 Просим нас простить! 174 00:11:46,505 --> 00:11:48,173 Подождите! 175 00:11:50,710 --> 00:11:51,643 Помнишь? 176 00:11:52,178 --> 00:11:54,846 День, когда Грета появилась в Нью-Макоку. 177 00:11:55,381 --> 00:11:57,048 Конечно. 178 00:11:59,251 --> 00:12:02,320 В её глазах было такое одиночество... 179 00:12:24,677 --> 00:12:25,343 Лови! 180 00:12:31,817 --> 00:12:33,419 Ты вернёшься обратно в Зуратию? 181 00:12:35,221 --> 00:12:37,222 Ещё не решила. 182 00:12:38,224 --> 00:12:42,894 Но дедушка Мао сказал, что он хочет, чтобы я вернулась ради всех. 183 00:12:44,296 --> 00:12:44,963 Ясно. 184 00:12:45,564 --> 00:12:49,701 Если я вернусь домой в Зуратию, может, я смогу вспомнить мамино лицо! 185 00:12:50,836 --> 00:12:53,705 Но я не хочу расставаться с Юури. 186 00:12:54,573 --> 00:12:57,642 Юури, что мне делать? 187 00:12:57,643 --> 00:13:02,247 Грета, сколько нитей в этом мячике? 188 00:13:06,786 --> 00:13:11,257 Сколько ниток в мячике?.. 189 00:13:13,325 --> 00:13:14,325 Одна? 190 00:13:15,461 --> 00:13:16,728 Вот так и мы. 191 00:13:17,730 --> 00:13:22,333 Не важно, как далеко мы друг от друга, члены семьи связаны единой нитью. 192 00:13:23,602 --> 00:13:24,135 Да! 193 00:13:27,273 --> 00:13:30,475 И тогда дикий песчаный медведь сказал: 194 00:13:30,476 --> 00:13:31,876 Моё сокровище - это... 195 00:13:32,478 --> 00:13:33,545 Вольфрам. 196 00:13:34,814 --> 00:13:36,080 Вольфрам? 197 00:13:55,901 --> 00:13:57,101 Вольфрам. 198 00:14:00,639 --> 00:14:04,042 Простите, что вот так вас притащил, ваша светлость. 199 00:14:04,910 --> 00:14:08,179 "Думал призрак, оказался лишь пучок сухой травы". 200 00:14:08,180 --> 00:14:09,113 О чём вы? 201 00:14:09,114 --> 00:14:11,783 Так говорят на Земле. 202 00:14:11,784 --> 00:14:13,785 Да? Тогда... 203 00:14:14,344 --> 00:14:15,839 Баю-бай, баю-бай... 204 00:14:18,526 --> 00:14:22,203 Видение бежит... 205 00:14:21,861 --> 00:14:22,527 Это!.. 206 00:14:23,195 --> 00:14:27,932 Золото в ушах дрожит... 207 00:14:28,334 --> 00:14:30,201 Появилось! 208 00:14:31,547 --> 00:14:35,526 Баю-бай, баю-бай... 209 00:14:35,746 --> 00:14:40,515 Дрёма к нам с тобой придёт... 210 00:14:40,515 --> 00:14:45,483 колыбельную споёт... 211 00:14:45,484 --> 00:14:46,150 Эта песня!.. 212 00:14:49,822 --> 00:14:50,755 Вольфрам! 213 00:14:54,226 --> 00:14:54,959 Это?.. 214 00:14:55,494 --> 00:14:57,629 Ваше величество, оно появилось! 215 00:14:58,163 --> 00:14:59,898 Приведение обнаружено! 216 00:15:10,976 --> 00:15:11,843 Доркас! 217 00:15:12,711 --> 00:15:14,780 Ваше величество, вот оно! 218 00:15:14,780 --> 00:15:17,448 Но это настоящее приведение? 219 00:15:18,050 --> 00:15:21,519 Приведение нам не поймать. 220 00:15:22,121 --> 00:15:24,455 Но что это за песня? 221 00:15:26,325 --> 00:15:28,192 Колыбельная Зуратии. 222 00:15:29,795 --> 00:15:30,929 Маорицу-сан! 223 00:15:31,463 --> 00:15:32,931 Без сомнения. 224 00:15:32,932 --> 00:15:37,468 Этот голос принадлежит той, что погибла, как тысячи в Зуратии... 225 00:15:38,404 --> 00:15:39,537 Госпоже Изуре! 226 00:15:40,272 --> 00:15:41,673 Похоже на то. 227 00:15:42,808 --> 00:15:43,942 Принцесса! 228 00:15:43,943 --> 00:15:44,943 Это... 229 00:15:44,944 --> 00:15:48,012 Да. Макё переносит душу 230 00:15:48,013 --> 00:15:50,682 в прошлое или будущее. 231 00:15:50,683 --> 00:15:54,753 Похоже, Грета, пытаясь вспомнить лицо своей матери, 232 00:15:54,753 --> 00:15:56,822 захотела использовать макё. 233 00:15:57,890 --> 00:16:01,292 И это желание преодолело пространство и время. 234 00:16:01,961 --> 00:16:04,829 И вызвало образ её матери. 235 00:16:06,565 --> 00:16:07,565 Принцесса. 236 00:16:09,034 --> 00:16:12,837 Но Грета - человек, у неё нет марёку! 237 00:16:12,838 --> 00:16:17,575 Говорят, те, кто спят в одной постели, видят общие сны. 238 00:16:18,644 --> 00:16:24,649 Это невероятно, но марёку Шибуи помогло желанию Греты? 239 00:16:31,523 --> 00:16:35,259 Грета, твоя мама пришла повидаться с тобой. 240 00:16:43,202 --> 00:16:43,802 Ваше величество! 241 00:16:43,802 --> 00:16:44,602 Юури! 242 00:16:54,013 --> 00:16:56,080 Что? 243 00:16:56,815 --> 00:16:58,549 Что здесь случилось? 244 00:16:59,685 --> 00:17:00,485 Это... 245 00:17:02,154 --> 00:17:04,088 Грета знает. 246 00:17:04,690 --> 00:17:05,289 Грета! 247 00:17:07,292 --> 00:17:09,961 Это мой дом. 248 00:17:09,962 --> 00:17:12,163 Страна, где я родилась и выросла. 249 00:17:12,164 --> 00:17:13,031 Зуратия. 250 00:17:14,633 --> 00:17:16,234 Ты можешь видеть это во сне? 251 00:17:18,971 --> 00:17:20,304 Мама! 252 00:17:22,107 --> 00:17:23,241 Это же... 253 00:17:23,242 --> 00:17:24,108 Грета? 254 00:17:27,312 --> 00:17:28,046 Грета! 255 00:17:29,248 --> 00:17:30,314 Мама! 256 00:17:33,786 --> 00:17:34,652 Грета... 257 00:17:35,254 --> 00:17:37,255 Грета не хочет уезжать! 258 00:17:37,256 --> 00:17:39,991 Грета хочет остаться с мамочкой. 259 00:17:40,793 --> 00:17:41,659 Принцесса! 260 00:17:42,394 --> 00:17:44,195 Пожалуйста, имейте терпение. 261 00:17:44,196 --> 00:17:49,600 Если мы так сделаем, однажды ты снова сможешь жить с госпожой Изурой. 262 00:17:49,601 --> 00:17:51,670 Я не хочу, не хочу! 263 00:17:52,204 --> 00:17:53,805 Послушай, Грета. 264 00:17:54,673 --> 00:17:59,010 В нашей семье принято, как бы не было тяжело или больно, 265 00:17:59,745 --> 00:18:02,013 всегда сохранять благородство! 266 00:18:02,748 --> 00:18:04,615 Мама! 267 00:18:04,616 --> 00:18:07,285 Я тоже не хочу с тобой расставаться, Грета. 268 00:18:07,953 --> 00:18:11,155 Но моя обязанность - защитить эту страну! 269 00:18:16,228 --> 00:18:16,894 Пожалуйста! 270 00:18:18,764 --> 00:18:19,564 Простите! 271 00:18:19,565 --> 00:18:21,432 Мама! 272 00:18:26,305 --> 00:18:28,372 Мама! 273 00:18:29,241 --> 00:18:30,508 Я вспомнила. 274 00:18:34,179 --> 00:18:36,914 Мама! 275 00:18:37,783 --> 00:18:41,118 Я думала, моя мама бросила меня. 276 00:18:41,653 --> 00:18:44,388 Мне было так грустно и одиноко. 277 00:18:44,923 --> 00:18:47,525 Я плакала всё время, когда вспоминала об этом... 278 00:18:47,526 --> 00:18:49,393 я забыла мою маму... 279 00:18:51,463 --> 00:18:52,330 Грета. 280 00:18:52,865 --> 00:18:54,332 Пожалуйста, живи. 281 00:18:55,334 --> 00:18:58,736 Пусть ты далеко, 282 00:19:00,339 --> 00:19:02,673 твоя мама всегда желает тебе счастья. 283 00:19:06,345 --> 00:19:09,815 Баю-бай, баю-бай... 284 00:19:09,815 --> 00:19:12,884 Видение бежит, 285 00:19:13,418 --> 00:19:19,424 Золото в ушах дрожит... 286 00:19:20,492 --> 00:19:23,427 Баю-бай, баю-бай... 287 00:19:23,428 --> 00:19:26,964 Дрёма к нам с тобой придёт... 288 00:19:26,965 --> 00:19:33,771 колыбельную споёт... 289 00:19:35,374 --> 00:19:38,910 Даже если мамочки 290 00:19:38,911 --> 00:19:42,180 с тобой нету рядышком, 291 00:19:42,181 --> 00:19:45,650 Ты не плачь. 292 00:19:45,651 --> 00:19:52,456 Твоя мама - облака; 293 00:19:52,457 --> 00:19:56,194 Твоя мама - дорога; 294 00:19:56,195 --> 00:20:02,533 Она всегда смотрит за тобой. 295 00:20:05,204 --> 00:20:08,606 Мама... мамочка... 296 00:20:10,542 --> 00:20:11,542 Юури. 297 00:20:12,611 --> 00:20:15,146 Вернёмся. В наш дом. 298 00:20:29,094 --> 00:20:30,361 Спасибо вам за всё. 299 00:20:30,896 --> 00:20:32,630 Вы уверены? 300 00:20:32,631 --> 00:20:38,035 Да. В той иллюзии я понял чувства госпожи Изуры. 301 00:20:38,036 --> 00:20:41,772 И я знаю, какого счастья госпожа Изура желала принцессе. 302 00:20:41,773 --> 00:20:44,242 И сейчас оно здесь. 303 00:20:44,243 --> 00:20:46,110 Мы очень признательны. 304 00:20:46,111 --> 00:20:47,912 Но как же ваша страна? 305 00:20:48,780 --> 00:20:53,784 Когда принцесса вырастет, я вернусь. 306 00:20:54,319 --> 00:20:58,322 А до тех пор, пожалуйста, хорошенько заботьтесь о ней! 307 00:21:02,060 --> 00:21:03,794 Он уехал. 308 00:21:04,930 --> 00:21:06,130 Кстати, ребята. 309 00:21:07,065 --> 00:21:10,669 Сегодня - день матери, вы готовы? 310 00:21:11,870 --> 00:21:13,204 А, точно! 311 00:21:13,205 --> 00:21:16,007 Я совсем не готов! 312 00:21:18,010 --> 00:21:20,344 Поздравляем! 313 00:21:20,345 --> 00:21:21,412 Спасибо! 314 00:21:27,219 --> 00:21:28,486 Это от Греты. 315 00:21:29,021 --> 00:21:30,755 И что же тут такое? 316 00:21:31,690 --> 00:21:33,224 Это я? 317 00:21:33,825 --> 00:21:35,493 Ох, как чудесно! 318 00:21:35,560 --> 00:21:38,562 Так же прекрасна как и в жизни. 319 00:21:38,563 --> 00:21:40,097 Я буду его хранить. 320 00:21:42,634 --> 00:21:44,836 Я рад, что ей понравилось. 321 00:21:45,370 --> 00:21:46,437 Да. 322 00:21:46,438 --> 00:21:50,374 Но знаешь, даже если я рисую мамино лицо снова и снова, 323 00:21:50,375 --> 00:21:51,842 всё равно что-то не так. 324 00:21:52,778 --> 00:21:55,379 Моя мама так заботилась обо мне, но Грета... 325 00:21:56,048 --> 00:21:59,183 не смогла хорошо разглядеть, потому что плакала... 326 00:21:59,184 --> 00:22:01,385 Думаю, ты отлично нарисовала. 327 00:22:01,386 --> 00:22:06,057 Нет. Моя мама была красивее, добрее и теплее. 328 00:22:07,059 --> 00:22:11,062 И я хочу нарисовать так, чтобы я никогда не забыла! 329 00:22:11,063 --> 00:22:11,729 Грета... 330 00:22:15,467 --> 00:22:17,336 Так вот вы где! 331 00:22:17,336 --> 00:22:18,469 Шери-сама! 332 00:22:18,470 --> 00:22:23,675 В благодарность за твой подарок, я принесла тебе это! 333 00:22:25,544 --> 00:22:28,079 Когда наша милая Грета вырастет, 334 00:22:28,747 --> 00:22:32,483 лицо, столь же прекрасное, как у её замечательной мамы 335 00:22:32,484 --> 00:22:34,218 покажется здесь. Я уверена. 336 00:22:39,691 --> 00:22:41,560 Спасибо, госпожа Шери! 337 00:22:49,703 --> 00:22:55,709 В этом небе вижу я, как парит мечта моя... 338 00:22:55,709 --> 00:23:01,171 Когда-нибудь исполнится она, я верю. 339 00:23:03,083 --> 00:23:07,372 Заботами полны, проходят мимо дни. 340 00:23:08,165 --> 00:23:11,954 И снова, и снова... 341 00:23:12,225 --> 00:23:15,818 подъём с постели по утрам. 342 00:23:16,350 --> 00:23:20,743 Меняясь, словно ищут дни 343 00:23:21,725 --> 00:23:25,404 Ключик от двери сердца моего, 344 00:23:25,404 --> 00:23:27,989 Потерянный однажды. 345 00:23:28,106 --> 00:23:31,384 Всё, что знаем мы - 346 00:23:31,384 --> 00:23:34,212 Чтобы нам дарить улыбки. 347 00:23:34,563 --> 00:23:38,116 И теперь эти дни 348 00:23:38,126 --> 00:23:45,049 Кажутся мне одиночества днями, проходящими мимо. 349 00:23:45,148 --> 00:23:51,555 Только для меня мелодия моя, 350 00:23:51,598 --> 00:23:58,312 Звучит сейчас их чистая песня. 351 00:23:58,480 --> 00:24:04,526 В этом небе вижу я, как парит мечта моя... 352 00:24:04,643 --> 00:24:09,782 Когда-нибудь исполнится она, я верю... 353 00:24:09,923 --> 00:24:13,001 В сердце моём. 354 00:24:15,520 --> 00:24:17,254 Винкотта, однажды спасшего Гюнтера, 355 00:24:17,255 --> 00:24:18,589 высоко ценили военные... 356 00:24:18,590 --> 00:24:21,859 Но если оно не сравнится с настоящим сокровищем, 357 00:24:21,860 --> 00:24:24,261 что оставили Винкотты. 358 00:24:24,262 --> 00:24:26,130 В следующей серии: Наследие Винкоттов