Kyou Kara Maou 3-й сезон
Content in windows-1251 encoding (shown as UTF-8)
1 00:00:02,961 --> 00:00:05,754 Так к чему стремишься ты? 2 00:00:05,797 --> 00:00:08,757 Что пытаешься поймать? 3 00:00:08,758 --> 00:00:13,303 Лишь останься собой. 4 00:00:20,103 --> 00:00:23,105 То, что было решено, 5 00:00:23,148 --> 00:00:25,816 стало тормозом в пути. 6 00:00:25,900 --> 00:00:32,322 Но скоро в небо дверь распахнётся, 7 00:00:32,365 --> 00:00:35,534 ты лишь поверь. 8 00:00:35,618 --> 00:00:40,539 В этом мире держим путь мы, 9 00:00:40,623 --> 00:00:47,087 чтобы смысл нашей жизни найти. 10 00:00:47,213 --> 00:00:51,842 Окольной дорогой идём мы, 11 00:00:52,427 --> 00:00:58,640 но сильнее станем мы в конце пути. 12 00:00:58,725 --> 00:01:04,271 Ночь и прошлое не исчезнут, 13 00:01:04,481 --> 00:01:09,943 так давай ценить сегодня 14 00:01:09,944 --> 00:01:11,362 ради завтрашнего дня, 15 00:01:11,446 --> 00:01:16,200 и для тебя. 16 00:01:29,933 --> 00:01:32,265 Замечательно, Эрхард! 17 00:01:32,266 --> 00:01:34,132 Это твоё изобретение? 18 00:01:34,133 --> 00:01:36,799 Да. Я сделал это, думая о силе 19 00:01:36,800 --> 00:01:39,332 для защиты нашей страны, но... 20 00:01:39,333 --> 00:01:42,932 Но это действительно та форма, которую вы хотели? 21 00:01:42,933 --> 00:01:44,265 Мне нравится! 22 00:01:44,866 --> 00:01:47,132 Чёрные глаза и чёрные волосы... 23 00:01:47,133 --> 00:01:48,465 Подлинная красота. 24 00:01:49,466 --> 00:01:52,999 Эта форма великолепно подходит защитнику Нью-Макоку, разве не так? 25 00:01:53,000 --> 00:01:54,132 Да. 26 00:01:54,133 --> 00:01:57,065 Но, если это возможно, было бы лучше 27 00:01:57,066 --> 00:01:59,732 чтобы в этом мире не было нужды в таких вещах. 28 00:02:00,533 --> 00:02:01,465 Брат! 29 00:02:02,466 --> 00:02:05,532 Властелин был запечатан и разрушение предотвращено, но... 30 00:02:05,533 --> 00:02:06,932 войны не исчезнут. 31 00:02:08,272 --> 00:02:09,982 Ради истинного мира, 32 00:02:10,533 --> 00:02:13,065 нам всё ещё нужна ваша сила. 33 00:02:14,333 --> 00:02:15,132 Да. 34 00:02:15,133 --> 00:02:17,599 Я использую всю свою силу. 35 00:02:17,600 --> 00:02:18,532 Прошу вас. 36 00:02:18,823 --> 00:02:19,158 Да! 37 00:02:20,400 --> 00:02:26,399 НАСЛЕДИЕ ВИНКОТТОВ 38 00:02:35,000 --> 00:02:36,932 Потомок семьи Винкоттов, 39 00:02:36,933 --> 00:02:38,732 тех, которые изготовили "яд Винкоттов", 40 00:02:38,733 --> 00:02:41,999 Господин Делчиас фон Винкотт прибыл в замок Клятвы на крови. 41 00:02:42,933 --> 00:02:45,465 И, возможно, враг Гюнтера, Ринджи-кун, тоже приехал. 42 00:02:54,200 --> 00:02:58,399 Ну надо же. Мао лично вышел меня встретить? 43 00:02:58,400 --> 00:02:59,865 Я очень признателен. 44 00:02:59,866 --> 00:03:00,665 Добро пожаловать! 45 00:03:03,533 --> 00:03:04,932 Что-то с моим лицом? 46 00:03:04,933 --> 00:03:06,199 А? Нет! 47 00:03:07,200 --> 00:03:08,199 Он и правда... 48 00:03:09,266 --> 00:03:11,065 очень похож на Джулию. 49 00:03:12,866 --> 00:03:14,932 Отлично выглядите, господин Веллер. 50 00:03:15,533 --> 00:03:19,532 Если представится возможность, могли бы мы снова работать вместе? 51 00:03:19,533 --> 00:03:20,532 Если это доставит вам удовольствие. 52 00:03:21,600 --> 00:03:25,999 Я был учителем фехтования в доме фон Винкоттов. 53 00:03:26,000 --> 00:03:28,999 Господин Веллер был моим инструктором. 54 00:03:29,000 --> 00:03:30,532 Да, правда? 55 00:03:31,400 --> 00:03:32,599 Гюнтер! 56 00:03:36,200 --> 00:03:37,599 Ринджи! 57 00:03:39,400 --> 00:03:41,465 Что? 58 00:03:41,466 --> 00:03:41,999 Лягушка? 59 00:03:44,200 --> 00:03:45,799 Гюнтер! 60 00:03:45,800 --> 00:03:47,265 О нет, нет, нетнетнет! 61 00:03:49,333 --> 00:03:52,065 Ты всё такой же слабак, Гюнтер! 62 00:03:52,066 --> 00:03:54,665 Так тебе никогда не побить Аниссину! 63 00:03:55,866 --> 00:03:57,932 Ринджи! Ты что делаешь? 64 00:03:57,933 --> 00:03:59,242 Пойду поиграю! 65 00:04:02,933 --> 00:04:07,665 Мои извинения. Не знаю, что делать с шалостями моего сына. 66 00:04:07,666 --> 00:04:12,132 Ему не хватает самоконтроля, какой стыд. 67 00:04:12,133 --> 00:04:13,599 Он всего лишь ребёнок. 68 00:04:14,200 --> 00:04:17,265 Уверен, самоконтроль придёт со временем. 69 00:04:17,266 --> 00:04:18,532 Правда, Гюнтер? 70 00:04:18,533 --> 00:04:22,665 А... да... Это хорошо, что мальчик такой энергичный... 71 00:04:31,800 --> 00:04:32,532 Нельзя! 72 00:04:37,333 --> 00:04:39,065 Ой... 73 00:04:39,066 --> 00:04:40,599 Нельзя их топтать. 74 00:04:42,266 --> 00:04:44,332 Цветы тоже живые, знаешь ли! 75 00:04:44,466 --> 00:04:45,732 И тебе их не жалко? 76 00:04:50,000 --> 00:04:51,399 Прости. 77 00:04:56,453 --> 00:04:57,681 Ты кто? 78 00:05:00,400 --> 00:05:03,854 Я Ринджи. Ринджи фон Винкотт. 79 00:05:03,855 --> 00:05:05,799 Я Грета. Будем друзьями! 80 00:05:10,400 --> 00:05:11,265 Это... 81 00:05:11,866 --> 00:05:15,465 Самая древняя летопись семейства фон Винкоттов? 82 00:05:15,466 --> 00:05:19,532 Да. И, согласно ей, мой предок 83 00:05:19,533 --> 00:05:21,132 построил замок Клятвы на крови и... 84 00:05:21,866 --> 00:05:24,732 спрятал внутри замка какой-то секрет. 85 00:05:25,266 --> 00:05:26,399 Секрет? 86 00:05:26,400 --> 00:05:27,532 Первый раз об этом слышу. 87 00:05:28,066 --> 00:05:31,599 Под секретом вы имеете в виду спрятанное сокровище? 88 00:05:31,600 --> 00:05:35,599 Не знаю, но так сказано в древних документах. 89 00:05:36,666 --> 00:05:39,532 "К тому, кто прикоснётся к секрету замка Клятвы на крови," 90 00:05:40,466 --> 00:05:41,732 "придёт смерть"! 91 00:05:48,666 --> 00:05:50,799 Очень интересно, не так ли? 92 00:05:51,533 --> 00:05:52,732 Аниссина-сан! 93 00:05:52,733 --> 00:05:54,132 Я слышала, Эрхард Винкотт был 94 00:05:54,133 --> 00:05:56,999 непревзойденным исследователем магии. 95 00:05:57,000 --> 00:05:58,999 И секрет, который он оставил... 96 00:05:59,000 --> 00:06:00,199 Это вызов мне, 97 00:06:00,200 --> 00:06:04,265 самому выдающемуся гениальному исследователю современности! 98 00:06:07,866 --> 00:06:10,799 Прямо сейчас давайте исследуем природу секрета. 99 00:06:10,800 --> 00:06:12,465 С моим изобретением, магическим дешифровальщиком, 100 00:06:12,466 --> 00:06:15,665 "Прочти и пойми". 101 00:06:26,733 --> 00:06:27,999 Провал... 102 00:06:28,866 --> 00:06:33,599 Секрет, оставленный фон Винкоттом в замке Клятвы на крови? 103 00:06:33,600 --> 00:06:36,199 Хмм, что же это может быть? 104 00:06:36,200 --> 00:06:39,799 Ты же был там как Великий мудрец, Мурата? 105 00:06:39,800 --> 00:06:42,999 Это было четыре тысячи лет назад. 106 00:06:43,000 --> 00:06:44,799 Детали немного стёрлись. 107 00:06:44,800 --> 00:06:45,865 Что? 108 00:06:46,466 --> 00:06:47,865 Ничего не поделаешь. 109 00:06:47,866 --> 00:06:48,665 Ну тогда, 110 00:06:48,666 --> 00:06:51,732 навещу другого, кто был здесь тогда, Истинного короля. 111 00:06:51,733 --> 00:06:54,665 Думаю, лучше вам воздержаться от посещения дворца Истинного короля. 112 00:06:54,666 --> 00:06:55,732 Почему это? 113 00:06:55,733 --> 00:06:58,865 Потому что там сейчас самый разгар ежегодной уборки. 114 00:06:58,866 --> 00:07:03,399 Если жрицы вас поймают, заставят помогать до конца уборки. 115 00:07:03,400 --> 00:07:07,932 Мурата. Так ты сбежал сюда, чтобы избежать подобной участи? 116 00:07:09,066 --> 00:07:10,332 Можно и так сказать. 117 00:07:10,333 --> 00:07:11,932 Тебе лучше оставить это. 118 00:07:11,933 --> 00:07:12,999 Но! 119 00:07:13,000 --> 00:07:17,599 К тому же, вещи не прячут без причины. 120 00:07:18,600 --> 00:07:20,932 Как и сказано в древних летописях. 121 00:07:20,933 --> 00:07:24,732 Думаю, лучше пускай секрет остается секретом. 122 00:07:24,733 --> 00:07:26,465 Но меня это беспокоит! 123 00:07:26,466 --> 00:07:30,199 Что-то неизвестное спрятано в замке. 124 00:07:30,200 --> 00:07:32,465 Дурной знак! 125 00:07:34,000 --> 00:07:36,199 Что такое? 126 00:07:37,066 --> 00:07:38,265 Что случилось? 127 00:07:38,266 --> 00:07:40,932 С тех пор, как ты вернулся из дворца Истинного короля, 128 00:07:40,933 --> 00:07:42,265 ты всё никак не можешь успокоиться. 129 00:07:49,733 --> 00:07:52,732 Эффи, когда закончишь, поможешь мне. 130 00:07:52,733 --> 00:07:54,132 Ладно. 131 00:07:58,400 --> 00:07:59,599 Что такое? 132 00:07:59,600 --> 00:08:01,799 Я видела что-то маленькое... 133 00:08:02,095 --> 00:08:03,600 А что если это крыса? 134 00:08:19,466 --> 00:08:20,932 Слышал, тут кое-что всплыло... 135 00:08:20,933 --> 00:08:23,999 насчёт фамильного секрета Винкоттов, вот я и приехал посмотреть, 136 00:08:24,933 --> 00:08:27,199 но, похоже, здесь ничего странного не случилось. 137 00:08:41,733 --> 00:08:43,332 Стой! 138 00:08:43,333 --> 00:08:43,999 Стой, стой! 139 00:08:44,000 --> 00:08:45,799 Стой! Стой! Стой! 140 00:08:46,733 --> 00:08:49,065 Стой! 141 00:08:59,800 --> 00:09:01,065 Интересно, что это такое. 142 00:09:01,290 --> 00:09:03,259 Наверное, это эльф! 143 00:09:03,260 --> 00:09:04,132 Эльф? 144 00:09:04,133 --> 00:09:05,732 Я слышала о них от Юури. 145 00:09:05,733 --> 00:09:09,932 Их могут видеть только дети с чистым сердцем! 146 00:09:09,933 --> 00:09:13,665 У них есть крылья и пыльца, при помощи которой можно летать! 147 00:09:14,431 --> 00:09:16,946 И если мы его поймаем, я тоже смогу летать? 148 00:09:16,947 --> 00:09:18,182 Конечно! Обязательно! 149 00:09:26,533 --> 00:09:28,132 Исчез. 150 00:09:29,200 --> 00:09:30,665 Где же он? 151 00:09:32,418 --> 00:09:32,711 А? 152 00:09:38,666 --> 00:09:40,332 Ого, какая большая. 153 00:09:42,733 --> 00:09:43,799 Что это? 154 00:09:49,733 --> 00:09:51,132 Что... это? 155 00:09:52,066 --> 00:09:54,532 Я знаю! Это должно быть спрятано здесь! 156 00:10:00,866 --> 00:10:02,132 Опасно же. 157 00:10:05,400 --> 00:10:06,399 Ринджи! 158 00:10:24,800 --> 00:10:26,265 Что случилось? 159 00:10:26,933 --> 00:10:28,332 Где мы? 160 00:10:52,333 --> 00:10:53,065 Что это? 161 00:10:58,333 --> 00:11:01,265 Дурной знак! Дурной знак! 162 00:11:01,266 --> 00:11:02,999 Что такое? 163 00:11:03,733 --> 00:11:04,532 Землетрясение? 164 00:11:08,133 --> 00:11:09,532 Что такое, Гюнтер? 165 00:11:09,533 --> 00:11:10,799 Это... 166 00:11:20,000 --> 00:11:25,999 Да что же это такое?! 167 00:11:27,600 --> 00:11:29,665 А? Что это? 168 00:11:29,666 --> 00:11:30,732 Не может быть... 169 00:11:31,466 --> 00:11:33,865 Нет, может. 170 00:11:33,866 --> 00:11:34,532 Мурата? 171 00:11:35,600 --> 00:11:37,799 Это секрет Винкоттов. 172 00:11:42,189 --> 00:11:43,332 Надо же. 173 00:11:43,333 --> 00:11:45,065 От этих детей одни неприятности. 174 00:11:53,066 --> 00:11:54,599 Что же это такое? 175 00:11:55,666 --> 00:11:58,599 Его создал Эрхард Винкотт четыре тысячи лет назад. 176 00:11:58,600 --> 00:12:02,465 Предназначенная для защиты, магическая машина в человеческой форме. 177 00:12:02,800 --> 00:12:03,732 Её имя - 178 00:12:04,533 --> 00:12:06,332 Машина нового поколения Великого Мудреца! 179 00:12:10,466 --> 00:12:12,665 Что ещё за имя такое? 180 00:12:12,666 --> 00:12:15,399 Это оставил мой предок? 181 00:12:19,533 --> 00:12:23,665 Похоже, мы внутри большой куклы. 182 00:12:24,200 --> 00:12:25,799 Интересно, а она двигается? 183 00:12:28,600 --> 00:12:29,865 Двигается! 184 00:12:45,133 --> 00:12:46,799 Ужасающая мощь. 185 00:12:46,800 --> 00:12:50,265 Вот почему я говорил вам не искать её. 186 00:12:50,266 --> 00:12:51,199 А я и не искал! 187 00:12:52,000 --> 00:12:54,465 Так горожане могут пострадать. 188 00:12:54,466 --> 00:12:55,932 Мы должны что-то сделать! 189 00:12:56,466 --> 00:12:58,065 Не беспокойтесь! 190 00:12:58,600 --> 00:12:59,665 Аниссина-сан... 191 00:13:09,133 --> 00:13:10,799 И что же это? 192 00:13:10,800 --> 00:13:12,599 Для подобных случаев 193 00:13:12,600 --> 00:13:15,132 предназначено моё новое изобретение, 194 00:13:15,133 --> 00:13:17,399 Мегаударный усилитель. 195 00:13:17,400 --> 00:13:18,465 И что же он усиливает? 196 00:13:19,533 --> 00:13:20,799 Ничего кроме... 197 00:13:23,066 --> 00:13:24,132 Так я и думал. 198 00:13:28,066 --> 00:13:30,599 Давайте! Жмите на педали изо всех сил! 199 00:13:36,600 --> 00:13:38,199 Магическая энергия растёт. 200 00:13:38,200 --> 00:13:40,665 С номера один по четыре, соединение установлено. 201 00:13:41,600 --> 00:13:45,132 Давление в норме. Уровень магической энергии... 120%! 202 00:13:47,733 --> 00:13:49,465 Загрузка исходных данных завершена! 203 00:13:49,466 --> 00:13:50,399 Уничтожить его! 204 00:14:01,733 --> 00:14:02,599 Сделано! 205 00:14:03,933 --> 00:14:05,665 Рано радоваться. 206 00:14:07,920 --> 00:14:09,234 Истинный король! 207 00:14:10,736 --> 00:14:13,265 Только маленький. 208 00:14:13,266 --> 00:14:15,399 Что это за форма? 209 00:14:15,400 --> 00:14:18,599 Мои силы слабеют, когда я удаляюсь от дворца Истинного короля. 210 00:14:19,266 --> 00:14:22,399 Я не могу поддерживать своё существование в более крупной форме. 211 00:14:22,400 --> 00:14:24,932 Я же просил тебя не ездить на моём плече? 212 00:14:24,933 --> 00:14:26,265 Поговорим позже! 213 00:14:26,266 --> 00:14:26,999 Посмотрите на это! 214 00:14:29,000 --> 00:14:29,732 Грета! 215 00:14:29,733 --> 00:14:30,465 Ринджи! 216 00:14:32,133 --> 00:14:33,665 Что они там делают?! 217 00:14:33,666 --> 00:14:36,332 Дело плохо. Так оно упадёт! 218 00:14:36,333 --> 00:14:37,265 Что же нам делать? 219 00:14:37,800 --> 00:14:39,999 Знаю! Используем Кохи! 220 00:14:40,000 --> 00:14:41,665 Они смогут спасти их! 221 00:14:41,666 --> 00:14:42,399 Да! 222 00:14:42,400 --> 00:14:44,065 Насчёт этого, коцухидзоку в этот сезон 223 00:14:44,600 --> 00:14:46,932 сбрасывают крылья. 224 00:14:46,933 --> 00:14:48,865 Никто из них не может летать. 225 00:14:48,866 --> 00:14:50,732 Что?! 226 00:14:53,000 --> 00:14:55,599 Кто-нибудь спасите нас! 227 00:14:55,600 --> 00:15:00,532 Мне страшно! Папа! Мама! 228 00:15:00,533 --> 00:15:02,865 Грета! Ринджи! 229 00:15:04,333 --> 00:15:05,265 Юури! 230 00:15:05,266 --> 00:15:06,265 Папа! 231 00:15:06,266 --> 00:15:09,618 Вы целы? Подождите. Я спасу вас! 232 00:15:09,933 --> 00:15:10,532 Хорошо! 233 00:15:13,400 --> 00:15:14,199 Юури! 234 00:15:14,200 --> 00:15:14,632 Да? 235 00:15:16,400 --> 00:15:18,265 Похоже, мы сможем войти здесь. 236 00:15:19,800 --> 00:15:22,332 А оно не слишком маленькое? 237 00:15:22,333 --> 00:15:23,465 Может и нет. 238 00:15:23,466 --> 00:15:25,332 Нет, сделаем так. 239 00:15:25,333 --> 00:15:25,799 А? 240 00:15:26,533 --> 00:15:27,932 Ничего не поделаешь. 241 00:15:27,933 --> 00:15:29,799 Идите, господин фон Крист! 242 00:15:31,133 --> 00:15:32,732 Не может быть... 243 00:15:36,266 --> 00:15:39,332 Как удачно, что немного яда Винкоттов ещё осталось. 244 00:15:39,333 --> 00:15:41,599 И яд может стать лекарством. 245 00:15:41,600 --> 00:15:44,332 Ого. Большой и маленький Окику-Гюнтер. 246 00:15:44,333 --> 00:15:46,799 И почему я должен попадать в такое... 247 00:15:51,333 --> 00:15:52,065 Взбодрись! 248 00:15:53,400 --> 00:15:55,199 Что там происходит? 249 00:15:59,000 --> 00:16:00,199 Аааа!!! 250 00:16:01,026 --> 00:16:01,799 Почему... 251 00:16:02,400 --> 00:16:04,132 я должен попадать в такое... 252 00:16:05,000 --> 00:16:08,665 ужасное положение! 253 00:16:11,400 --> 00:16:12,999 Поторопитесь, господин фон Крист! 254 00:16:14,400 --> 00:16:19,332 Я выживу... и вернусь к его величеству! 255 00:16:23,466 --> 00:16:25,599 Папа! 256 00:16:25,600 --> 00:16:27,399 Всё хорошо, Ринджи! 257 00:16:27,666 --> 00:16:29,465 Юури обязательно нас спасёт! 258 00:16:30,466 --> 00:16:31,465 Но! 259 00:16:32,200 --> 00:16:35,599 Юури всегда меня защищает. 260 00:16:36,333 --> 00:16:39,932 Так что, Ринджи, ты тоже должен верить в Юури. 261 00:16:56,000 --> 00:16:57,732 Вы не пострадали? 262 00:16:58,266 --> 00:16:59,732 Окику-Гюнтер! 263 00:17:00,533 --> 00:17:02,265 Простите меня! Я пришел забрать вас. 264 00:17:02,264 --> 00:17:03,665 А почему это ты? 265 00:17:04,290 --> 00:17:04,659 А? 266 00:17:05,600 --> 00:17:09,132 Глупый Окику-Гюнтер ни на что не годится! 267 00:17:10,133 --> 00:17:13,865 Я прошел столько всего, чтобы спасти вас, и ты говоришь мне это! 268 00:17:27,533 --> 00:17:28,532 Гюнтер! 269 00:17:34,133 --> 00:17:35,332 Что ты делаешь? 270 00:17:35,333 --> 00:17:36,332 Быстрее беги! 271 00:17:39,400 --> 00:17:40,932 Эльф! 272 00:17:40,933 --> 00:17:43,065 Бежать? Отсюда? 273 00:17:49,800 --> 00:17:51,599 Мы не можем! 274 00:17:51,600 --> 00:17:55,932 Какой жалкий! И ты ещё называешь себя наследником Винкоттов? 275 00:17:57,000 --> 00:18:01,599 У Винкотта, которого я знал, смелости было побольше. 276 00:18:11,066 --> 00:18:12,932 Я слышала о них от Юури! 277 00:18:12,933 --> 00:18:17,465 Их могут видеть только дети с чистым сердцем! 278 00:18:17,466 --> 00:18:21,065 У них есть крылья и пыльца, при помощи которой можно летать! 279 00:18:24,653 --> 00:18:25,524 Идём, Грета! 280 00:18:26,000 --> 00:18:26,532 А? 281 00:18:55,266 --> 00:18:56,332 Грета! 282 00:18:56,333 --> 00:18:57,155 Ринджи! 283 00:19:02,133 --> 00:19:05,132 Вместе с именем ты унаследовал от Винкоттов 284 00:19:05,133 --> 00:19:07,665 их смелость! 285 00:19:08,133 --> 00:19:09,799 Я оставляю это тебе. 286 00:19:14,200 --> 00:19:17,799 Дух, что был разбужен через четыре тысячи лет... 287 00:19:18,533 --> 00:19:20,199 после своего пробуждения, ты можешь исчезнуть! 288 00:19:21,333 --> 00:19:22,265 Правосудие! 289 00:19:43,466 --> 00:19:45,532 Гюнтер? Гюнтер! 290 00:19:49,066 --> 00:19:51,532 Гюнтер... это я виноват! 291 00:19:52,533 --> 00:19:53,999 Открой глаза! 292 00:19:55,800 --> 00:19:58,132 Ударь огнём из своих глаз! 293 00:19:58,733 --> 00:20:00,599 Гюнтер! 294 00:20:01,333 --> 00:20:03,265 Гюнтер! 295 00:20:08,481 --> 00:20:11,140 Ринджи, тебе не нужно беспокоиться. 296 00:20:25,000 --> 00:20:27,732 Гюнтер! 297 00:20:32,200 --> 00:20:33,665 Как раз перед тем как кукла разбилась. 298 00:20:34,333 --> 00:20:38,065 Господина фон Криста освободили от проклятия. 299 00:20:38,066 --> 00:20:40,199 Он и правда был на волоске. 300 00:20:53,333 --> 00:20:56,332 И ты выбрал это имя? 301 00:20:56,933 --> 00:20:57,399 Да. 302 00:20:57,933 --> 00:21:00,399 Так как это магия, защищающая Нью-Макоку, 303 00:21:00,400 --> 00:21:01,399 "Истинный магический механизм". 304 00:21:01,400 --> 00:21:03,265 Это слишком просто. 305 00:21:03,482 --> 00:21:03,809 А? 306 00:21:04,933 --> 00:21:07,732 Раз уж оно было сделано как подобие Великого мудреца, 307 00:21:08,533 --> 00:21:10,265 как насчет "Великий мудрец"? 308 00:21:11,200 --> 00:21:12,332 Это... 309 00:21:16,000 --> 00:21:17,399 А, это ты. 310 00:21:18,000 --> 00:21:20,465 Ну как? Разве это не замечательно? 311 00:21:20,466 --> 00:21:23,399 Ваше величество, ваши шутки зашли слишком далеко. 312 00:21:23,400 --> 00:21:26,332 Это должно быть запечатано. 313 00:21:27,200 --> 00:21:29,732 Ты не согласен? 314 00:21:32,066 --> 00:21:33,865 Принимая во внимание, что произошло, 315 00:21:33,866 --> 00:21:36,932 этот хлам нужно просто уничтожить. 316 00:21:36,933 --> 00:21:39,999 Но оно не совсем уж бесполезное, ты не согласен? 317 00:21:40,933 --> 00:21:46,332 Оно придало смелости и надежды наследнику Винкоттов. 318 00:21:48,866 --> 00:21:49,665 И то верно. 319 00:21:57,266 --> 00:21:59,665 Прошу нас просить, ваше величество! 320 00:22:00,533 --> 00:22:03,132 Позаботьтесь о себе, госпожа фон Хренников! 321 00:22:03,133 --> 00:22:04,332 Хорошо. 322 00:22:04,333 --> 00:22:07,465 Ты хорошо усвоил правила хорошего тона. 323 00:22:07,466 --> 00:22:10,265 Ринджи, давай снова вместе поиграем! 324 00:22:10,266 --> 00:22:12,199 Да, принцесса Грета! 325 00:22:12,200 --> 00:22:15,065 Пожалуйста, приезжай к нам в замок поиграть. 326 00:22:15,066 --> 00:22:16,265 Буду ждать с нетерпением! 327 00:22:17,333 --> 00:22:19,065 Папа, мы возвращаемся? 328 00:22:20,266 --> 00:22:22,665 Пожалуйста, простите нас. 329 00:22:24,133 --> 00:22:25,665 До свидания! 330 00:22:26,600 --> 00:22:28,332 Увидимся! 331 00:22:29,200 --> 00:22:30,799 Обязательно! 332 00:22:31,466 --> 00:22:33,599 До свидания! 333 00:22:33,600 --> 00:22:36,999 И когда эти двое успели так подружиться? 334 00:22:37,600 --> 00:22:39,732 Это будет забавно в будущем. 335 00:22:41,666 --> 00:22:42,932 "Будущее", что ты хотел сказать? Эй! 336 00:22:43,189 --> 00:22:44,665 Ни за что! 337 00:22:44,666 --> 00:22:48,599 Это на десять, нет на сто лет слишком рано! 338 00:22:49,703 --> 00:22:55,709 В этом небе вижу я, как парит мечта моя... 339 00:22:55,709 --> 00:23:01,171 Когда-нибудь исполнится она, я верю. 340 00:23:03,083 --> 00:23:07,372 Заботами полны, проходят мимо дни. 341 00:23:08,165 --> 00:23:11,954 И снова, и снова... 342 00:23:12,225 --> 00:23:15,818 подъём с постели по утрам. 343 00:23:16,350 --> 00:23:20,743 Меняясь, словно ищут дни 344 00:23:21,725 --> 00:23:25,404 Ключик от двери сердца моего, 345 00:23:25,404 --> 00:23:27,989 Потерянный однажды. 346 00:23:28,106 --> 00:23:31,384 Всё, что знаем мы - 347 00:23:31,384 --> 00:23:34,212 Чтобы нам дарить улыбки. 348 00:23:34,563 --> 00:23:38,116 И теперь эти дни 349 00:23:38,126 --> 00:23:45,049 Кажутся мне одиночества днями, проходящими мимо. 350 00:23:45,148 --> 00:23:51,555 Только для меня мелодия моя, 351 00:23:51,598 --> 00:23:58,312 Звучит сейчас их чистая песня. 352 00:23:58,480 --> 00:24:04,526 В этом небе вижу я, как парит мечта моя... 353 00:24:04,643 --> 00:24:09,782 Когда-нибудь исполнится она, я верю... 354 00:24:09,923 --> 00:24:13,001 В сердце моём. 355 00:24:15,733 --> 00:24:19,199 Пришло письмо от Сары, в котором он хочет присоединиться к союзу Нью-Макоку. 356 00:24:19,200 --> 00:24:21,865 Я, Мурата, Конрад, Вольфрам и Гюнтер, 357 00:24:21,866 --> 00:24:23,399 мы пятеро отправились в Малый Шимарон! 358 00:24:23,400 --> 00:24:25,865 В следующей серии: Приглашение в Малый Шимарон 359 00:24:25,866 --> 00:24:28,518 Подозрительно... Определённо подозрительно!