← Back to other subtitles

Kyou Kara Maou 3-й сезон

Kyou Kara Maou! 3rd Season - 02.ass

Content in UTF-8 encoding (shown as UTF-8)

[Script Info]
; Script generated by Aegisub v1.10 
; http://www.aegisub.net
Title: Default Aegisub file
ScriptType: v4.00+
PlayResX: 704
PlayResY: 396
Video File: Kyou Kara Maou! 3rd Season - 02.mkv
Video Aspect Ratio: 0
Video Zoom: 8
Video Position: 34854
Last Style Storage: Default

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Maou,BenguiatGothicCTT,26,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00302E5B,&H00000000,-1,0,0,0,100,90,0,0,1,2,1,2,10,10,8,204
Style: Opening,Times New Roman,29,&H009C3B9E,&H00B9B9DA,&H00FFFFFF,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,2,1,2,10,10,35,204
Style: Title,Isabella-Decor,50,&H00C8C8C8,&H0000FFFF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2.5,0,2,10,10,210,204
Style: Eding,Medieval,26,&H00FFFFFF,&H00B9B9DA,&H00824174,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,2,1,1,10,10,39,204
Style: Prev,Academia,30,&H00FFFFFF,&H0000FFFF,&H00747693,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,2,2,10,10,8,204
Style: Name,a_CityNova,26,&H00FFFFFF,&H0000FFFF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,110,100,0,0,1,2,1,2,10,10,10,204
Style: Credits,Tahoma,18,&H00E4E4E7,&H0000FFFF,&H006D6655,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1,8,10,10,5,204
Style: Note,Arial,20,&H00C8C8C8,&H0000FFFF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,3,1,8,10,10,1,204

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Comment: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,Maou,,0000,0000,0000,,---------------------Начало Опенинга---------------------
Dialogue: 0,0:00:02.95,0:00:05.45,Opening,,0000,0000,0000,,{\fad(100,0)}Так к чему стремишься ты?
Dialogue: 0,0:00:05.45,0:00:08.86,Opening,,0000,0000,0000,,{\fad(0,100)}Что пытаешься поймать?
Dialogue: 0,0:00:08.75,0:00:13.40,Opening,,0000,0000,0000,,{\pos(350,360)\fad(100,100)}Лишь останься собой.
Dialogue: 0,0:00:20.13,0:00:22.80,Opening,,0000,0000,0000,,{\fad(100,0)}То, что было решено,{\alpha&HFF&} стало тормозом в пути.
Dialogue: 0,0:00:22.80,0:00:26.27,Opening,,0000,0000,0000,,{\fad(0,150)}То, что было решено, стало тормозом в пути.
Dialogue: 0,0:00:26.02,0:00:32.22,Opening,,0000,0000,0000,,{\pos(350,360)\fad(100,0)}Но скоро в небо дверь распахнётся
Dialogue: 0,0:00:32.22,0:00:35.63,Opening,,0000,0000,0000,,{\fad(0,150)}ты лишь поверь.
Dialogue: 0,0:00:35.63,0:00:40.28,Opening,,0000,0000,0000,,{\pos(350,360)\fad(100,0)}В этом мире держим путь мы,
Dialogue: 0,0:00:40.28,0:00:47.21,Opening,,0000,0000,0000,,{\fad(0,150)}чтобы смысл нашей жизни найти.
Dialogue: 0,0:00:47.08,0:00:52.04,Opening,,0000,0000,0000,,{\pos(350,360)\fad(100,200)}Окольной дорогой идём мы,
Dialogue: 0,0:00:52.16,0:00:58.52,Opening,,0000,0000,0000,,{\fad(100,100)}но сильнее станем мы в конце пути.
Dialogue: 0,0:00:58.48,0:01:04.46,Opening,,0000,0000,0000,,{\pos(350,360)\fad(100,0)}Ночь и прошлое не исчезнут,
Dialogue: 0,0:01:04.46,0:01:09.71,Opening,,0000,0000,0000,,{\fad(0,100)}так давай ценить сегодня
Dialogue: 0,0:01:09.68,0:01:11.10,Opening,,0000,0000,0000,,{\pos(350,360)\fad(100,0)}ради завтрашнего дня,{\alpha&HFF&} и для тебя.
Dialogue: 0,0:01:11.10,0:01:16.23,Opening,,0000,0000,0000,,{\fad(0,100)}ради завтрашнего дня, и для тебя.
Comment: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,Maou,,0000,0000,0000,,---------------------Конец Опенинга---------------------
Comment: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,Maou,,0000,0000,0000,,---------------------Credits---------------------
Dialogue: 0,0:00:06.62,0:00:11.67,Credits,,0000,0000,0000,,{\fad(500,500)\pos(279,155)}Перевод:
Dialogue: 0,0:00:06.62,0:00:11.67,Credits,,0000,0000,0000,,{\fad(500,500)\pos(420,155)}Lina
Dialogue: 0,0:00:21.21,0:00:26.20,Credits,,0000,0000,0000,,{\fad(500,500)\pos(294,123)}Тайпсетинг:
Dialogue: 0,0:00:21.21,0:00:26.20,Credits,,0000,0000,0000,,{\fad(500,500)\pos(454,123)}Korg-
Comment: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,Maou,,0000,0000,0000,,---------------------Credits---------------------
Dialogue: 0,0:01:20.16,0:01:23.91,Maou,,0000,0000,0000,,Церемония совершеннолетия короля началась.
Dialogue: 0,0:01:37.76,0:01:43.73,Title,,0000,0000,0000,,Условие Мао
Dialogue: 0,0:01:54.57,0:01:57.11,Maou,,0000,0000,0000,,Подождите-ка... Песчаный медведь?!
Dialogue: 0,0:01:57.49,0:02:00.45,Maou,,0000,0000,0000,,Хотите сказать, я должен сразиться с этой штукой?
Dialogue: 0,0:02:01.28,0:02:05.95,Maou,,0000,0000,0000,,Ваше Величество, используйте свой великолепный меч,\Nи успокойте этого свирепого медведя!
Dialogue: 0,0:02:06.20,0:02:07.25,Maou,,0000,0000,0000,,Сражайтесь как лев!
Dialogue: 0,0:02:07.25,0:02:09.62,Maou,,0000,0000,0000,,Уложите его одним ударом!
Dialogue: 0,0:02:11.13,0:02:14.46,Maou,,0000,0000,0000,,Одним ударом? Легко вам говорить.
Dialogue: 0,0:02:14.59,0:02:15.67,Maou,,0000,0000,0000,,Не получится!
Dialogue: 0,0:02:15.80,0:02:18.13,Maou,,0000,0000,0000,,Всё хорошо! Вы сможете Ваше Величество!
Dialogue: 0,0:02:18.17,0:02:20.18,Maou,,0000,0000,0000,,Юури! Постарайся!
Dialogue: 0,0:02:20.39,0:02:23.14,Maou,,0000,0000,0000,,Они все решили высказаться?
Dialogue: 0,0:02:47.08,0:02:52.58,Maou,,0000,0000,0000,,Если подумать, песчаные медведи имеют обыкновение скрываться в норах.
Dialogue: 0,0:02:59.38,0:03:02.55,Maou,,0000,0000,0000,,Ваше Величество, бейте, когда он появится!
Dialogue: 0,0:03:03.30,0:03:05.76,Maou,,0000,0000,0000,,Это что, как в игровых автоматах?
Dialogue: 0,0:03:16.32,0:03:19.23,Maou,,0000,0000,0000,,Отлично сработано! Ты был великолепен.
Dialogue: 0,0:03:19.57,0:03:20.61,Maou,,0000,0000,0000,,Этот голос...
Dialogue: 0,0:03:20.82,0:03:22.49,Maou,,0000,0000,0000,,Давно не виделись!
Dialogue: 0,0:03:22.86,0:03:23.78,Maou,,0000,0000,0000,,Райан!
Dialogue: 0,0:03:24.03,0:03:26.12,Maou,,0000,0000,0000,,Мощный удар.
Dialogue: 0,0:03:26.33,0:03:28.37,Maou,,0000,0000,0000,,Тогда этот песчаный медведь...
Dialogue: 0,0:03:28.87,0:03:29.62,Maou,,0000,0000,0000,,Да!
Dialogue: 0,0:03:34.58,0:03:39.38,Maou,,0000,0000,0000,,Она счастлива встретиться с мечом такой знаменитости.
Dialogue: 0,0:03:39.55,0:03:40.59,Maou,,0000,0000,0000,,Хорошая  девочка.
Dialogue: 0,0:03:40.76,0:03:44.76,Maou,,0000,0000,0000,,В таком случае пора переходить к следующему пункту программы.
Dialogue: 0,0:03:45.18,0:03:47.72,Maou,,0000,0000,0000,,А?! Я должен сделать что-то ещё?
Dialogue: 0,0:04:00.79,0:04:02.43,Note,,0000,0000,0000,,Шибуя Юури
Dialogue: 0,0:04:03.58,0:04:06.84,Note,,0000,0000,0000,,Харадзюку Фури
Dialogue: 0,0:04:14.60,0:04:16.32,Maou,,0000,0000,0000,,Бросай в полную силу, Конрад.
Dialogue: 0,0:04:16.79,0:04:18.92,Maou,,0000,0000,0000,,Конечно, это же игра.
Dialogue: 0,0:04:25.17,0:04:27.12,Maou,,0000,0000,0000,,Ну, сперва разминка.
Dialogue: 0,0:04:48.99,0:04:50.58,Maou,,0000,0000,0000,,Вот так так...
Dialogue: 0,0:04:51.20,0:04:55.37,Maou,,0000,0000,0000,,У капитана хороший бросок, Ваше Величество!
Dialogue: 0,0:04:57.38,0:04:59.92,Maou,,0000,0000,0000,,Отлично сработано, Капитан!
Dialogue: 0,0:05:22.03,0:05:23.82,Maou,,0000,0000,0000,,Уходит...
Dialogue: 0,0:05:24.36,0:05:25.36,Maou,,0000,0000,0000,,Ушел!
Dialogue: 0,0:05:29.45,0:05:30.28,Maou,,0000,0000,0000,,Спасибо!
Dialogue: 0,0:05:32.79,0:05:34.24,Maou,,0000,0000,0000,,Юури!
Dialogue: 0,0:05:34.50,0:05:36.54,Maou,,0000,0000,0000,,Это было здорово, Юури!
Dialogue: 0,0:05:36.75,0:05:37.62,Maou,,0000,0000,0000,,Спасибо!
Dialogue: 0,0:05:38.46,0:05:39.67,Maou,,0000,0000,0000,,Как и ожидалось!
Dialogue: 0,0:05:41.59,0:05:45.55,Maou,,0000,0000,0000,,Похоже, моего мастерства недостаточно, чтобы остановить тебя.
Dialogue: 0,0:05:45.76,0:05:48.30,Maou,,0000,0000,0000,,Конрад, так ты действительно пытался?
Dialogue: 0,0:05:48.55,0:05:53.43,Maou,,0000,0000,0000,,Конечно! Как требует спортивный дух, я вложил себя в этот бросок.
Dialogue: 0,0:05:53.97,0:06:01.56,Maou,,0000,0000,0000,,Правда? С тех пор, как мы начали, ты стал очень хорош. Но, знаешь...
Dialogue: 0,0:06:01.90,0:06:02.36,Maou,,0000,0000,0000,,Что?
Dialogue: 0,0:06:02.86,0:06:09.20,Maou,,0000,0000,0000,,И это церемония? Больше похоже на какое-то представление.
Dialogue: 0,0:06:11.24,0:06:18.41,Maou,,0000,0000,0000,,Ну, мы воспользовались этим, чтобы устроить твой дебют,\Nтак что, конечно, это несколько наиграно.
Dialogue: 0,0:06:18.62,0:06:20.62,Maou,,0000,0000,0000,,Переходим к следующему пункту программы!
Dialogue: 0,0:06:20.79,0:06:22.71,Maou,,0000,0000,0000,,Что? Ещё?
Dialogue: 0,0:06:24.30,0:06:27.34,Maou,,0000,0000,0000,,Ну, наконец-то перерыв.
Dialogue: 0,0:06:27.67,0:06:29.72,Maou,,0000,0000,0000,,Вы хорошо постарались, Ваше Величество.
Dialogue: 0,0:06:30.09,0:06:32.55,Maou,,0000,0000,0000,,Без шуток! Сколько ещё это будет продолжаться?
Dialogue: 0,0:06:32.97,0:06:38.64,Maou,,0000,0000,0000,,Осталось только засвидетельствовать \N ваше совершеннолетие во дворце Истинного Короля.
Dialogue: 0,0:06:38.77,0:06:39.48,Maou,,0000,0000,0000,,Правда?
Dialogue: 0,0:06:39.77,0:06:40.39,Maou,,0000,0000,0000,,Да.
Dialogue: 0,0:06:41.35,0:06:43.56,Maou,,0000,0000,0000,,Ясно. Какое облегчение.
Dialogue: 0,0:06:43.98,0:06:46.32,Maou,,0000,0000,0000,,Но почему во дворце Истинного Короля?
Dialogue: 0,0:06:46.65,0:06:51.11,Maou,,0000,0000,0000,,Раньше, чтобы Истинный Король услышал твои клятвы.
Dialogue: 0,0:06:51.78,0:06:54.17,Maou,,0000,0000,0000,,И даже, если сейчас Истинный Король больше не с нами,
Dialogue: 0,0:06:54.17,0:06:57.54,Maou,,0000,0000,0000,,мы хотим сохранить традицию и провести церемонию в том же месте.
Dialogue: 0,0:07:00.25,0:07:06.13,Maou,,0000,0000,0000,,Точно, говорю. Недавно десять благородных родов собирались на встречу, помнишь?
Dialogue: 0,0:07:06.50,0:07:07.46,Maou,,0000,0000,0000,,Да...
Dialogue: 0,0:07:07.63,0:07:11.84,Maou,,0000,0000,0000,,И в этот раз они собирались, чтобы избрать нового Мао.
Dialogue: 0,0:07:11.84,0:07:15.85,Maou,,0000,0000,0000,,Да, точно. И они избрали господина Вольфрама.
Dialogue: 0,0:07:16.06,0:07:19.64,Maou,,0000,0000,0000,,Это потому что король Юури вернулся в другой мир.
Dialogue: 0,0:07:19.73,0:07:22.60,Maou,,0000,0000,0000,,Но так ведь не может дальше продолжаться?
Dialogue: 0,0:07:23.69,0:07:27.32,Maou,,0000,0000,0000,,Но разве король Юури не вернулся?
Dialogue: 0,0:07:27.90,0:07:31.99,Maou,,0000,0000,0000,,Вот поэтому и возникли затруднения.
Dialogue: 0,0:07:32.57,0:07:34.28,Maou,,0000,0000,0000,,Вот, значит, как?
Dialogue: 0,0:07:37.29,0:07:38.74,Maou,,0000,0000,0000,,Да, это так.
Dialogue: 0,0:07:39.08,0:07:43.71,Maou,,0000,0000,0000,,После того, как ты вернулся на Землю,\Nчтобы избрать следующего Мао,
Dialogue: 0,0:07:44.21,0:07:47.34,Maou,,0000,0000,0000,,собрался совет десяти благородных родов.
Dialogue: 0,0:07:47.67,0:07:48.46,Maou,,0000,0000,0000,,Совет?
Dialogue: 0,0:07:56.01,0:07:58.10,Maou,,0000,0000,0000,,Гвендель фон Вальде.
Dialogue: 0,0:07:58.77,0:08:00.52,Maou,,0000,0000,0000,,Гюнтер фон Крист.
Dialogue: 0,0:08:01.18,0:08:03.35,Maou,,0000,0000,0000,,Штоффель фон Шпитцберг.
Dialogue: 0,0:08:04.23,0:08:07.90,Maou,,0000,0000,0000,,Старший брат Аниссины, Денсям фон Хренников.
Dialogue: 0,0:08:08.90,0:08:12.95,Maou,,0000,0000,0000,,Нынешний представитель семьи Винктотт,\Nмладший брат Сюзанны Джулии.
Dialogue: 0,0:08:13.78,0:08:17.12,Maou,,0000,0000,0000,,Семью фон Гратс представляет отец Адальберта,
Dialogue: 0,0:08:17.74,0:08:23.08,Maou,,0000,0000,0000,,но, уважая чувства своего сына,\Nон больше не появляется на совете.
Dialogue: 0,0:08:24.37,0:08:25.92,Maou,,0000,0000,0000,,Господин фон Рошфолл.
Dialogue: 0,0:08:26.54,0:08:28.29,Maou,,0000,0000,0000,,Господин фон Гиленхол.
Dialogue: 0,0:08:28.92,0:08:30.55,Maou,,0000,0000,0000,,Господин фон Радфорд.
Dialogue: 0,0:08:31.55,0:08:35.59,Maou,,0000,0000,0000,,Дядя Вольфрама Валторана фон Бильфельд.
Dialogue: 0,0:08:36.55,0:08:41.93,Maou,,0000,0000,0000,,Не будет ли лучше всего вернуть на престол предыдущую Мао, Сесилию?
Dialogue: 0,0:08:42.64,0:08:45.73,Maou,,0000,0000,0000,,Боюсь, госпожа ответит отказом.
Dialogue: 0,0:08:47.40,0:08:50.98,Maou,,0000,0000,0000,,Конечно! Я не хочу. Я отправляюсь на поиски любви.
Dialogue: 0,0:08:52.49,0:08:58.78,Maou,,0000,0000,0000,,Как контрпредложение я хочу выдвинуть кандидатуру Аниссины фон Хренников.
Dialogue: 0,0:09:00.62,0:09:03.58,Maou,,0000,0000,0000,,Я приведу науку к новому рассвету!
Dialogue: 0,0:09:03.83,0:09:08.08,Maou,,0000,0000,0000,,Как волевая женщина, я приложу все свои силы\Nи приведу эту страну к новым высотам!
Dialogue: 0,0:09:11.96,0:09:16.22,Maou,,0000,0000,0000,,Простите, я не стараюсь не слушать сестрёнку.
Dialogue: 0,0:09:19.85,0:09:20.97,Maou,,0000,0000,0000,,Есть другие предложения?
Dialogue: 0,0:09:21.47,0:09:27.64,Maou,,0000,0000,0000,,Я, полагаю, Вольфрам фон Бильфельд подходит на роль Мао.
Dialogue: 0,0:09:28.61,0:09:29.36,Maou,,0000,0000,0000,,Ваше мнение?
Dialogue: 0,0:09:33.28,0:09:35.36,Maou,,0000,0000,0000,,Подожди, дядя!
Dialogue: 0,0:09:35.61,0:09:38.66,Maou,,0000,0000,0000,,Что значит, я должен стать следующим Мао?
Dialogue: 0,0:09:40.20,0:09:45.62,Maou,,0000,0000,0000,,Всё как ты слышал.\NПринимай решение и готовься.
Dialogue: 0,0:09:45.62,0:09:47.25,Maou,,0000,0000,0000,,Но Мао же...
Dialogue: 0,0:09:52.55,0:09:57.72,Maou,,0000,0000,0000,,Король Юури вернулся в свой мир. Его больше нет здесь.
Dialogue: 0,0:10:02.51,0:10:07.85,Maou,,0000,0000,0000,,Перевернуть весь этот мир.\NОн никогда не подходил на роль Мао.
Dialogue: 0,0:10:10.36,0:10:13.80,Maou,,0000,0000,0000,,Раз уж мы больше не подчиняемся решениям Истинного Короля,
Dialogue: 0,0:10:13.80,0:10:18.95,Maou,,0000,0000,0000,,почему бы нам самим не избрать Мао.
Dialogue: 0,0:10:20.07,0:10:24.37,Maou,,0000,0000,0000,,И нет более подходящей кандидатуры, чем ты.
Dialogue: 0,0:10:26.12,0:10:31.13,Maou,,0000,0000,0000,,Гвендель и Гюнтер обсудили множество возможностей,\Nи вот чем всё закончилось.
Dialogue: 0,0:10:31.71,0:10:34.25,Maou,,0000,0000,0000,,Оставалось только представить его.
Dialogue: 0,0:10:35.46,0:10:37.92,Maou,,0000,0000,0000,,И потом я вернулся, да?
Dialogue: 0,0:10:38.26,0:10:43.63,Maou,,0000,0000,0000,,Ваше Величество, это был худший сценарий на случай, если вы не вернётесь.
Dialogue: 0,0:10:43.63,0:10:45.93,Maou,,0000,0000,0000,,Но поскольку ты здесь...
Dialogue: 0,0:10:51.52,0:10:54.52,Maou,,0000,0000,0000,,Нам не нужен новый Мао.
Dialogue: 0,0:10:55.90,0:11:01.57,Maou,,0000,0000,0000,,Но все же решили, так? Могу ли я так просто вернуться?
Dialogue: 0,0:11:02.53,0:11:05.12,Maou,,0000,0000,0000,,Так и думал, что ты спросишь.
Dialogue: 0,0:11:08.58,0:11:13.79,Maou,,0000,0000,0000,,А как насчёт Вольфрама?\NПохоже, его дядя очень хочет этого.
Dialogue: 0,0:11:14.34,0:11:18.82,Maou,,0000,0000,0000,,Ваше Величество, это то, чего бы хотели мы.
Dialogue: 0,0:11:18.82,0:11:23.01,Maou,,0000,0000,0000,,Но если ты не хочешь возвращаться на пост Мао...
Dialogue: 0,0:11:23.39,0:11:23.80,Maou,,0000,0000,0000,,А?
Dialogue: 0,0:11:25.14,0:11:28.06,Maou,,0000,0000,0000,,Прежде, всё то время, когда ты родился и рос на Земле,
Dialogue: 0,0:11:28.22,0:11:31.52,Maou,,0000,0000,0000,,ты никогда не думал, что станешь Мао, верно?
Dialogue: 0,0:11:31.90,0:11:36.73,Maou,,0000,0000,0000,,Ну... да. Не то что б я мечтал стать Мао.
Dialogue: 0,0:11:37.19,0:11:39.15,Maou,,0000,0000,0000,,Я всегда восхищался героями, но...
Dialogue: 0,0:11:41.49,0:11:47.28,Maou,,0000,0000,0000,,Когда я был маленьким, я хотел \N стать профессиональным игроком в бейсбол.
Dialogue: 0,0:11:47.37,0:11:53.08,Maou,,0000,0000,0000,,Сейчас ты можешь оставить обязанности Мао и стать свободным.
Dialogue: 0,0:11:53.42,0:11:55.79,Maou,,0000,0000,0000,,Если ты этого хочешь.
Dialogue: 0,0:11:56.80,0:11:57.71,Maou,,0000,0000,0000,,Если хочу...
Dialogue: 0,0:12:00.38,0:12:04.39,Maou,,0000,0000,0000,,Я поддержу тебя и покажу дорогу к свободе.
Dialogue: 0,0:12:06.14,0:12:07.26,Maou,,0000,0000,0000,,Это...
Dialogue: 0,0:12:10.39,0:12:11.52,Maou,,0000,0000,0000,,Да, это было бы здорово, но...
Dialogue: 0,0:12:17.94,0:12:20.40,Maou,,0000,0000,0000,,Могу я подумать ещё немного?
Dialogue: 0,0:12:21.15,0:12:21.78,Maou,,0000,0000,0000,,Да.
Dialogue: 0,0:12:22.28,0:12:25.20,Maou,,0000,0000,0000,,Ведь это ваше будущее, Ваше Величество.
Dialogue: 0,0:12:25.49,0:12:27.87,Maou,,0000,0000,0000,,Не называй меня "Ваше Величество". Ты дал мне имя.
Dialogue: 0,0:12:28.62,0:12:30.74,Maou,,0000,0000,0000,,Конечно, Юури.
Dialogue: 0,0:12:44.26,0:12:45.76,Maou,,0000,0000,0000,,А вот и он!
Dialogue: 0,0:12:50.64,0:12:51.64,Maou,,0000,0000,0000,,Ваше Величество!
Dialogue: 0,0:12:51.81,0:12:53.02,Maou,,0000,0000,0000,,Ваше Величество!
Dialogue: 0,0:12:54.31,0:12:59.11,Maou,,0000,0000,0000,,Вольфрам - Мао? Не так уж удивительно.
Dialogue: 0,0:12:59.82,0:13:03.78,Maou,,0000,0000,0000,,Как сын предыдущей Мао, один из благородных,
Dialogue: 0,0:13:03.99,0:13:07.87,Maou,,0000,0000,0000,,из эгоистичного ребёнка он превратился в привлекательного мужчину.
Dialogue: 0,0:13:08.24,0:13:12.04,Maou,,0000,0000,0000,,Сказать по правде, разве он не больше подходит на роль Мао, чем я?
Dialogue: 0,0:13:12.95,0:13:13.70,Maou,,0000,0000,0000,,Юури.
Dialogue: 0,0:13:13.87,0:13:14.29,Maou,,0000,0000,0000,,А?
Dialogue: 0,0:13:14.75,0:13:16.00,Maou,,0000,0000,0000,,Не забывай, Юури.
Dialogue: 0,0:13:16.54,0:13:20.84,Maou,,0000,0000,0000,,Люди очень ждали твоего возвращения.
Dialogue: 0,0:13:21.67,0:13:24.30,Maou,,0000,0000,0000,,Ты король этой страны.
Dialogue: 0,0:13:31.60,0:13:35.68,Maou,,0000,0000,0000,,До назначенного времени церемонии подождите, пожалуйста, здесь.
Dialogue: 0,0:13:35.81,0:13:37.35,Maou,,0000,0000,0000,,Конечно. Спасибо.
Dialogue: 0,0:13:40.98,0:13:43.90,Maou,,0000,0000,0000,,Гвендель и Вольфрам ждут на месте...
Dialogue: 0,0:13:43.90,0:13:48.36,Maou,,0000,0000,0000,,Простите. Не могли бы вы оставить меня одного до начала церемонии.
Dialogue: 0,0:13:48.87,0:13:51.83,Maou,,0000,0000,0000,,Конечно. Пойдёмте, господин Веллер.
Dialogue: 0,0:13:53.91,0:13:55.45,Maou,,0000,0000,0000,,Охрана, и вы тоже.
Dialogue: 0,0:14:04.55,0:14:07.80,Maou,,0000,0000,0000,,Пожалуйста, оставьте Шибую одного.
Dialogue: 0,0:14:07.97,0:14:08.84,Maou,,0000,0000,0000,,Есть!
Dialogue: 0,0:14:10.26,0:14:12.22,Maou,,0000,0000,0000,,Йозак. И ты тоже.
Dialogue: 0,0:14:16.31,0:14:21.56,Maou,,0000,0000,0000,,Но, Ваше Высочество, телохранитель не может оставить Мао.
Dialogue: 0,0:14:22.07,0:14:25.36,Maou,,0000,0000,0000,,Это дворец Истинного Короля. Здесь он в безопасности.
Dialogue: 0,0:14:26.15,0:14:27.32,Maou,,0000,0000,0000,,Хорошо, хорошо...
Dialogue: 0,0:15:23.00,0:15:27.50,Maou,,0000,0000,0000,,Хватит уже! Это чувство... Ты Истинный Король, верно?
Dialogue: 0,0:15:38.06,0:15:40.56,Maou,,0000,0000,0000,,Давно не виделись, Юури.
Dialogue: 0,0:15:43.27,0:15:45.36,Maou,,0000,0000,0000,,Ваше Величество, уже почти пора.
Dialogue: 0,0:15:46.65,0:15:47.23,Maou,,0000,0000,0000,,Ваше Величество?
Dialogue: 0,0:15:48.03,0:15:48.94,Maou,,0000,0000,0000,,Юури?
Dialogue: 0,0:15:49.94,0:15:50.65,Maou,,0000,0000,0000,,Юури!
Dialogue: 0,0:15:56.03,0:15:58.08,Maou,,0000,0000,0000,,Почему ты здесь?
Dialogue: 0,0:15:58.08,0:16:00.95,Maou,,0000,0000,0000,,Разве ты не исчез, когда связь разрушилась?
Dialogue: 0,0:16:01.54,0:16:04.29,Maou,,0000,0000,0000,,Ну, это был трудный путь.
Dialogue: 0,0:16:04.29,0:16:09.21,Maou,,0000,0000,0000,,Разве я не могу провести оставшиеся дни в мире и спокойствии?
Dialogue: 0,0:16:09.30,0:16:12.97,Maou,,0000,0000,0000,,Оставшиеся дни? Ты же уже умер?
Dialogue: 0,0:16:13.30,0:16:14.84,Maou,,0000,0000,0000,,Не придирайся.
Dialogue: 0,0:16:15.64,0:16:19.10,Maou,,0000,0000,0000,,Кстати, похоже, ты растерян, Юури.
Dialogue: 0,0:16:22.31,0:16:24.27,Maou,,0000,0000,0000,,Тебе надоело быть Мао?
Dialogue: 0,0:16:25.02,0:16:26.98,Maou,,0000,0000,0000,,Нет! Только...
Dialogue: 0,0:16:28.53,0:16:35.20,Maou,,0000,0000,0000,,Когда Властелин исчез, вместе с ним исчезла и причина, по которой я избрал тебя Мао.
Dialogue: 0,0:16:36.24,0:16:38.58,Maou,,0000,0000,0000,,Тебе больше не нужно оставаться Мао.
Dialogue: 0,0:16:40.20,0:16:43.16,Maou,,0000,0000,0000,,Но ты хорошо послужил моим целям.
Dialogue: 0,0:16:43.92,0:16:49.04,Maou,,0000,0000,0000,,И в награду за это, я даю тебе своё благословение, как Мао.
Dialogue: 0,0:16:50.01,0:16:55.09,Maou,,0000,0000,0000,,И я обращу всех недовольных... в прах.
Dialogue: 0,0:16:56.22,0:17:00.18,Maou,,0000,0000,0000,,Прекрати, это! Я не хотел твоего благословения!
Dialogue: 0,0:17:01.02,0:17:03.64,Maou,,0000,0000,0000,,Да? Тогда что тебя смущает?
Dialogue: 0,0:17:04.44,0:17:07.27,Maou,,0000,0000,0000,,Я не уверен.
Dialogue: 0,0:17:07.56,0:17:10.15,Maou,,0000,0000,0000,,Раньше я не понимал, что значит быть взрослым.
Dialogue: 0,0:17:10.73,0:17:13.86,Maou,,0000,0000,0000,,Если быть честным, я всего лишь старшеклассник.
Dialogue: 0,0:17:14.32,0:17:17.87,Maou,,0000,0000,0000,,Но есть то, что я хочу сделать!
Dialogue: 0,0:17:18.45,0:17:19.70,Maou,,0000,0000,0000,,Я люблю их всех!
Dialogue: 0,0:17:19.99,0:17:20.53,Maou,,0000,0000,0000,,Юури!
Dialogue: 0,0:17:21.41,0:17:24.12,Maou,,0000,0000,0000,,С этого момента не рассчитывай на меня.\NЯ остался в прошлом.
Dialogue: 0,0:17:24.66,0:17:26.83,Maou,,0000,0000,0000,,Найди себя.
Dialogue: 0,0:17:27.96,0:17:33.76,Maou,,0000,0000,0000,,Если ты действительно достоин быть королём,\Nвсе последуют за тобой.
Dialogue: 0,0:17:39.93,0:17:40.55,Maou,,0000,0000,0000,,Ваше Величество!
Dialogue: 0,0:17:41.01,0:17:41.72,Maou,,0000,0000,0000,,Конрад!
Dialogue: 0,0:17:42.39,0:17:44.31,Maou,,0000,0000,0000,,Что ты здесь делаешь?
Dialogue: 0,0:17:47.85,0:17:49.44,Maou,,0000,0000,0000,,Идём, Конрад.
Dialogue: 0,0:17:50.44,0:17:51.15,Maou,,0000,0000,0000,,Да.
Dialogue: 0,0:18:05.00,0:18:07.79,Maou,,0000,0000,0000,,Ты опаздываешь, Юури. Что ты...
Dialogue: 0,0:18:17.51,0:18:19.51,Maou,,0000,0000,0000,,Тогда, мы останемся здесь.
Dialogue: 0,0:18:45.79,0:18:51.00,Maou,,0000,0000,0000,,Я, Шибуя Юури, избираю свой путь, как взрослый.
Dialogue: 0,0:18:51.88,0:18:57.17,Maou,,0000,0000,0000,,Как двадцать седьмой Мао, ради Нью-Макоку,
Dialogue: 0,0:18:57.63,0:19:03.60,Maou,,0000,0000,0000,,ради всех, я сделаю всё, что в моих силах,\Nне щадя собственной жизни.
Dialogue: 0,0:19:04.43,0:19:05.72,Maou,,0000,0000,0000,,Клянусь!
Dialogue: 0,0:19:08.14,0:19:11.23,Maou,,0000,0000,0000,,Ничего что ты пропустил церемонию Юури?
Dialogue: 0,0:19:11.73,0:19:14.19,Maou,,0000,0000,0000,,Сперва я хотел кое-что сказать тебе.
Dialogue: 0,0:19:14.86,0:19:17.03,Maou,,0000,0000,0000,,Я слышал достаточно твоих нравоучений.
Dialogue: 0,0:19:17.49,0:19:20.45,Maou,,0000,0000,0000,,Вот уж точно, ты никогда не изменишься.
Dialogue: 0,0:19:22.03,0:19:28.25,Maou,,0000,0000,0000,,В трудные времена Юури выбрал свой путь по собственной воле.
Dialogue: 0,0:19:28.71,0:19:31.37,Maou,,0000,0000,0000,,Как и ожидалось от избранного мной Мао.
Dialogue: 0,0:19:31.92,0:19:36.50,Maou,,0000,0000,0000,,Опять похваляешься, а? Ну, тогда...
Dialogue: 0,0:19:36.84,0:19:37.46,Maou,,0000,0000,0000,,Хм?
Dialogue: 0,0:19:39.84,0:19:40.63,Maou,,0000,0000,0000,,С возвращением.
Dialogue: 0,0:19:42.72,0:19:43.22,Maou,,0000,0000,0000,,Да.
Dialogue: 0,0:19:55.94,0:19:59.69,Maou,,0000,0000,0000,,Так нечестно... Почему я торчу здесь?
Dialogue: 0,0:20:01.36,0:20:02.28,Maou,,0000,0000,0000,,Доркас.
Dialogue: 0,0:20:02.61,0:20:03.41,Maou,,0000,0000,0000,,Прошу простить!
Dialogue: 0,0:20:03.57,0:20:07.03,Maou,,0000,0000,0000,,Я принимаю пост. Приказываю веселиться!
Dialogue: 0,0:20:07.95,0:20:09.70,Maou,,0000,0000,0000,,Меня переполняет любовь!
Dialogue: 0,0:20:15.09,0:20:18.50,Maou,,0000,0000,0000,,Тем самым Его Величество Юури избрал свой путь.
Dialogue: 0,0:20:19.96,0:20:25.76,Maou,,0000,0000,0000,,Какую бы позицию они не занимали, теперь члены десяти благородных родов не посмеют возражать.
Dialogue: 0,0:20:26.47,0:20:28.31,Maou,,0000,0000,0000,,Было бы хорошо, если бы всё так и было.
Dialogue: 0,0:20:30.27,0:20:32.02,Maou,,0000,0000,0000,,Ты насчет Валтораны?
Dialogue: 0,0:20:32.94,0:20:36.11,Maou,,0000,0000,0000,,Не думаю, что он станет молчать, и позволит нам оттеснить его.
Dialogue: 0,0:20:36.98,0:20:42.49,Maou,,0000,0000,0000,,Это было прекрасно, Ваше Величество!\NВсе в Нью-Макоку просто в восторге!
Dialogue: 0,0:20:42.78,0:20:45.32,Maou,,0000,0000,0000,,О! Мои поздравления!
Dialogue: 0,0:20:45.57,0:20:50.95,Maou,,0000,0000,0000,,Ну, хоть теперь ты перестанешь говорить мне,\Nчтобы я вернулась на пост Мао, братец.
Dialogue: 0,0:20:51.00,0:20:56.00,Maou,,0000,0000,0000,,Ох, нет, я не имел в виду... король Юури - наш Мао...
Dialogue: 0,0:20:56.13,0:20:58.96,Maou,,0000,0000,0000,,Прошу прощения, что заставил всех поволноваться.
Dialogue: 0,0:21:02.51,0:21:03.05,Maou,,0000,0000,0000,,О!
Dialogue: 0,0:21:03.84,0:21:05.72,Maou,,0000,0000,0000,,Э, Аниссина-сан...
Dialogue: 0,0:21:06.14,0:21:08.14,Maou,,0000,0000,0000,,Ваше Величество! Что-то случилось?
Dialogue: 0,0:21:08.43,0:21:11.18,Maou,,0000,0000,0000,,Аниссина-сан, вашу кандидатуру тоже выдвигали?
Dialogue: 0,0:21:11.43,0:21:19.48,Maou,,0000,0000,0000,,Ах, вы об этом. Я думала, власть поможет мне в моих благородных целях,
Dialogue: 0,0:21:19.65,0:21:22.23,Maou,,0000,0000,0000,,но неудача меня совсем не волнует!
Dialogue: 0,0:21:22.69,0:21:28.66,Maou,,0000,0000,0000,,С моей гениальностью я непременно добьюсь успеха, будет у меня власть или нет.
Dialogue: 0,0:21:32.58,0:21:35.75,Maou,,0000,0000,0000,,Похоже, всё устроилось и без моей помощи?
Dialogue: 0,0:21:36.75,0:21:37.54,Maou,,0000,0000,0000,,Похоже на то.
Dialogue: 0,0:21:38.08,0:21:42.13,Maou,,0000,0000,0000,,Но мне немного жаль. Я говорил серьёзно.
Dialogue: 0,0:21:44.09,0:21:47.26,Maou,,0000,0000,0000,,Кстати, а где Вольфрам?
Dialogue: 0,0:21:47.84,0:21:50.01,Maou,,0000,0000,0000,,И верно.
Dialogue: 0,0:22:10.91,0:22:15.25,Maou,,0000,0000,0000,,Для меня было огромным удовольствием участвовать в церемонии совершеннолетия короля Юури.
Dialogue: 0,0:22:18.67,0:22:22.75,Maou,,0000,0000,0000,,Я надеюсь на ваше прощение, но по личным причинам,
Dialogue: 0,0:22:22.96,0:22:25.80,Maou,,0000,0000,0000,,Я, Вольфрам фон Бильфельд,
Dialogue: 0,0:22:27.26,0:22:29.64,Maou,,0000,0000,0000,,разрываю помолвку с королём Юури,
Dialogue: 0,0:22:29.97,0:22:33.81,Maou,,0000,0000,0000,,и возвращаюсь в поместье фон Бильфельдов.
Dialogue: 0,0:22:34.35,0:22:35.97,Maou,,0000,0000,0000,,Подписано собственноручно.
Comment: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,Maou,,0000,0000,0000,,---------------------Начало Единга---------------------
Dialogue: 0,0:22:49.28,0:22:55.69,Eding,,0000,0000,0000,,{\fad(0,150)}В этом небе вижу, я как парит мечта моя...
Dialogue: 0,0:22:55.69,0:23:01.17,Eding,,0000,0000,0000,,{\fad(0,150)}Когда-нибудь исполнится она, я верю.
Dialogue: 0,0:23:03.13,0:23:07.88,Eding,,0000,0000,0000,,{\fad(0,150)}Заботами полны, проходят мимо дни.
Dialogue: 0,0:23:08.41,0:23:12.25,Eding,,0000,0000,0000,,{\fad(0,150)}И снова, и снова...
Dialogue: 0,0:23:12.30,0:23:15.82,Eding,,0000,0000,0000,,{\fad(0,150)}подъём с постели по утрам.
Dialogue: 0,0:23:16.29,0:23:21.19,Eding,,0000,0000,0000,,{\fad(0,150)}Меняясь, словно ищут дни
Dialogue: 0,0:23:21.56,0:23:25.15,Eding,,0000,0000,0000,,{\fad(0,150)}Ключик от двери сердца моего
Dialogue: 0,0:23:25.15,0:23:27.97,Eding,,0000,0000,0000,,{\fad(0,150)}потерянный однажды.
Dialogue: 0,0:23:28.03,0:23:31.33,Eding,,0000,0000,0000,,{\fad(0,150)}Всё, что знаем мы -
Dialogue: 0,0:23:31.33,0:23:34.55,Eding,,0000,0000,0000,,{\fad(0,150)}Чтобы нам дарить улыбки.
Dialogue: 0,0:23:34.55,0:23:37.96,Eding,,0000,0000,0000,,{\fad(0,150)}И теперь эти дни
Dialogue: 0,0:23:37.96,0:23:43.47,Eding,,0000,0000,0000,,{\fad(0,100)}Кажутся мне одиночества днями, \Nчто проходят мимо.
Dialogue: 0,0:23:43.50,0:23:51.56,Eding,,0000,0000,0000,,{\fad(0,160)}Только для меня мелодия моя
Dialogue: 0,0:23:51.59,0:23:58.32,Eding,,0000,0000,0000,,{\fad(0,150)}Звучит сейчас их чистая песня.
Dialogue: 0,0:23:58.43,0:24:04.76,Eding,,0000,0000,0000,,{\fad(0,150)}В этом небе вижу я, как парит мечта моя...
Dialogue: 0,0:24:04.77,0:24:09.74,Eding,,0000,0000,0000,,{\fad(0,150)}Когда-нибудь исполнится она, я верю,
Dialogue: 0,0:24:09.74,0:24:13.45,Eding,,0000,0000,0000,,{\fad(0,150)}В сердце моём.
Comment: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,Maou,,0000,0000,0000,,---------------------Конец Единга---------------------
Dialogue: 0,0:24:15.69,0:24:18.50,Prev,,0000,0000,0000,,Да что же это? Я только вернулся и думал,\Nчто наконец-то буду вместе со всеми.
Dialogue: 0,0:24:18.50,0:24:22.25,Prev,,0000,0000,0000,,Что такое Вольфрам? Не знаю что там за фон Бильфельды или фон как-их-там-еще.
Dialogue: 0,0:24:22.50,0:24:25.00,Prev,,0000,0000,0000,,В следующей серии: Решение Мао.
Dialogue: 0,0:24:25.34,0:24:27.46,Prev,,0000,0000,0000,,Так ты откажешься от Земли?