Kyou Kara Maou 3-й сезон
Content in UTF-8 encoding (shown as UTF-8)
[Script Info]
; Script generated by Aegisub v1.10
; http://www.aegisub.net
Title: Default Aegisub file
ScriptType: v4.00+
PlayResX: 704
PlayResY: 396
Video File: Kyou Kara Maou! 3rd Season - 03.mkv
Video Aspect Ratio: 0
Video Zoom: 8
Video Position: 32302
[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Maou,BenguiatGothicCTT,26,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00302E5B,&H00000000,-1,0,0,0,100,90,0,0,1,2,1,2,10,10,8,204
Style: Opening,Times New Roman,29,&H009C3B9E,&H00B9B9DA,&H00FFFFFF,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,2,1,2,10,10,35,204
Style: Title,Isabella-Decor,50,&H00C8C8C8,&H0000FFFF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2.5,0,2,10,10,210,204
Style: Eding,Medieval,26,&H00FFFFFF,&H00B9B9DA,&H00824174,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,2,1,1,10,10,39,204
Style: Prev,Academia,30,&H00FFFFFF,&H0000FFFF,&H00747693,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,2,2,10,10,8,204
Style: Name,a_CityNova,26,&H00FFFFFF,&H0000FFFF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,110,100,0,0,1,2,1,2,10,10,10,204
Style: Credits,Tahoma,18,&H00E4E4E7,&H0000FFFF,&H006D6655,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1,8,10,10,5,204
Style: Note,Arial,20,&H00C8C8C8,&H0000FFFF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,3,1,8,10,10,1,204
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Comment: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,Maou,,0000,0000,0000,,---------------------Начало Опенинга---------------------
Dialogue: 0,0:00:02.95,0:00:05.45,Opening,,0000,0000,0000,,{\fad(100,0)}Так к чему стремишься ты?
Dialogue: 0,0:00:05.45,0:00:08.86,Opening,,0000,0000,0000,,{\fad(0,100)}Что пытаешься поймать?
Dialogue: 0,0:00:08.75,0:00:13.40,Opening,,0000,0000,0000,,{\pos(350,360)\fad(100,100)}Лишь останься собой.
Dialogue: 0,0:00:20.13,0:00:22.80,Opening,,0000,0000,0000,,{\fad(100,0)}То, что было решено,{\alpha&HFF&} стало тормозом в пути.
Dialogue: 0,0:00:22.80,0:00:26.27,Opening,,0000,0000,0000,,{\fad(0,150)}То, что было решено, стало тормозом в пути.
Dialogue: 0,0:00:26.02,0:00:32.22,Opening,,0000,0000,0000,,{\pos(350,360)\fad(100,0)}Но скоро в небо дверь распахнётся
Dialogue: 0,0:00:32.22,0:00:35.63,Opening,,0000,0000,0000,,{\fad(0,150)}ты лишь поверь.
Dialogue: 0,0:00:35.63,0:00:40.28,Opening,,0000,0000,0000,,{\pos(350,360)\fad(100,0)}В этом мире держим путь мы,
Dialogue: 0,0:00:40.28,0:00:47.21,Opening,,0000,0000,0000,,{\fad(0,150)}чтобы смысл нашей жизни найти.
Dialogue: 0,0:00:47.08,0:00:52.04,Opening,,0000,0000,0000,,{\pos(350,360)\fad(100,200)}Окольной дорогой идём мы,
Dialogue: 0,0:00:52.16,0:00:58.52,Opening,,0000,0000,0000,,{\fad(100,100)}но сильнее станем мы в конце пути.
Dialogue: 0,0:00:58.48,0:01:04.46,Opening,,0000,0000,0000,,{\pos(350,360)\fad(100,0)}Ночь и прошлое не исчезнут,
Dialogue: 0,0:01:04.46,0:01:09.71,Opening,,0000,0000,0000,,{\fad(0,100)}так давай ценить сегодня
Dialogue: 0,0:01:09.68,0:01:11.10,Opening,,0000,0000,0000,,{\pos(350,360)\fad(100,0)}ради завтрашнего дня,{\alpha&HFF&} и для тебя.
Dialogue: 0,0:01:11.10,0:01:16.23,Opening,,0000,0000,0000,,{\fad(0,100)}ради завтрашнего дня, и для тебя.
Comment: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,Maou,,0000,0000,0000,,---------------------Конец Опенинга---------------------
Comment: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,Maou,,0000,0000,0000,,---------------------Credits---------------------
Dialogue: 0,0:00:06.62,0:00:11.67,Credits,,0000,0000,0000,,{\fad(500,500)\pos(279,155)}Перевод:
Dialogue: 0,0:00:06.62,0:00:11.67,Credits,,0000,0000,0000,,{\fad(500,500)\pos(420,155)}Lina
Dialogue: 0,0:00:21.21,0:00:26.20,Credits,,0000,0000,0000,,{\fad(500,500)\pos(294,123)}Тайпсетинг:
Dialogue: 0,0:00:21.21,0:00:26.20,Credits,,0000,0000,0000,,{\fad(500,500)\pos(454,123)}Korg-
Comment: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,Maou,,0000,0000,0000,,---------------------Credits---------------------
Dialogue: 0,0:01:20.08,0:01:24.20,Maou,,0000,0000,0000,,Надеюсь на ваше прощение, но по личным причинам,
Dialogue: 0,0:01:24.50,0:01:28.67,Maou,,0000,0000,0000,,Я, Вольфрам фон Бильфельд,\Nразрываю помолвку с королём Юури,
Dialogue: 0,0:01:29.04,0:01:32.75,Maou,,0000,0000,0000,,и возвращаюсь в поместье фон Бильфельдов.
Dialogue: 0,0:01:32.88,0:01:34.51,Maou,,0000,0000,0000,,Подписано собственноручно.
Dialogue: 0,0:01:35.26,0:01:36.42,Maou,,0000,0000,0000,,Разрыв помолвки?
Dialogue: 0,0:01:56.53,0:01:57.15,Maou,,0000,0000,0000,,Ваша Светлость.
Dialogue: 0,0:01:57.61,0:01:59.28,Maou,,0000,0000,0000,,Будет ли так лучше?
Dialogue: 0,0:02:00.78,0:02:01.95,Maou,,0000,0000,0000,,Это для Юури...
Dialogue: 0,0:02:04.20,0:02:07.16,Maou,,0000,0000,0000,,Для Мао лучший выход.
Dialogue: 0,0:02:07.71,0:02:08.25,Maou,,0000,0000,0000,,Да.
Dialogue: 0,0:02:08.96,0:02:09.71,Maou,,0000,0000,0000,,Отправляемся.
Dialogue: 0,0:02:10.04,0:02:10.54,Maou,,0000,0000,0000,,Есть!
Dialogue: 0,0:02:16.76,0:02:22.76,Title,,0000,0000,0000,,Решение Мао
Dialogue: 0,0:02:23.14,0:02:24.39,Maou,,0000,0000,0000,,О чём вы?
Dialogue: 0,0:02:24.51,0:02:27.73,Maou,,0000,0000,0000,,А, да. Забудем о помолвке.
Dialogue: 0,0:02:33.15,0:02:36.90,Maou,,0000,0000,0000,,Всё будет хорошо. Не о чем волноваться, Грета.
Dialogue: 0,0:02:37.78,0:02:42.66,Maou,,0000,0000,0000,,Ваше Величество, это официальное расторжение помолвки.
Dialogue: 0,0:02:43.58,0:02:45.16,Maou,,0000,0000,0000,,Вольфрам серьёзен.
Dialogue: 0,0:02:45.62,0:02:46.12,Maou,,0000,0000,0000,,Когда?
Dialogue: 0,0:02:46.83,0:02:50.75,Maou,,0000,0000,0000,,Похоже, он покинул замок прошлой ночью с несколькими своими приближёнными.
Dialogue: 0,0:02:52.00,0:02:57.13,Maou,,0000,0000,0000,,Я думаю, Вольфрам направляется в замок Валтораны фон Бильфельд.
Dialogue: 0,0:02:57.63,0:03:00.63,Maou,,0000,0000,0000,,Ээ... Дяди Вольфрама, верно?
Dialogue: 0,0:03:01.51,0:03:07.01,Maou,,0000,0000,0000,,Валторана до конца боролся за избрание Вольфрама Мао.
Dialogue: 0,0:03:08.10,0:03:11.19,Maou,,0000,0000,0000,,Вольфрам взялся переубедить его.
Dialogue: 0,0:03:12.27,0:03:15.15,Maou,,0000,0000,0000,,Но его способностей оказалось недостаточно.
Dialogue: 0,0:03:15.77,0:03:18.07,Maou,,0000,0000,0000,,Тогда... Он чувствует ответственность?
Dialogue: 0,0:03:19.28,0:03:20.28,Maou,,0000,0000,0000,,Дело не только в этом.
Dialogue: 0,0:03:21.53,0:03:25.91,Maou,,0000,0000,0000,,В стране есть недовольные союзом со странами людей.
Dialogue: 0,0:03:27.91,0:03:31.12,Maou,,0000,0000,0000,,В Валторане говорит гордость мадзоку.
Dialogue: 0,0:03:32.12,0:03:36.13,Maou,,0000,0000,0000,,Другими словами, он был против Шибуи с самого начала.
Dialogue: 0,0:03:36.71,0:03:40.46,Maou,,0000,0000,0000,,Поэтому он возражал против твоего сближения с его симпатичным племянником.
Dialogue: 0,0:03:41.13,0:03:42.72,Maou,,0000,0000,0000,,Бедняжка Вольфрам.
Dialogue: 0,0:03:43.43,0:03:46.60,Maou,,0000,0000,0000,,Его родственники разлучают его с любимым...
Dialogue: 0,0:03:47.72,0:03:49.77,Maou,,0000,0000,0000,,Как ему должно быть сейчас тяжело...
Dialogue: 0,0:03:58.19,0:04:01.57,Maou,,0000,0000,0000,,Если Валторана собирается поддерживать Вольфрама,
Dialogue: 0,0:04:02.07,0:04:05.36,Maou,,0000,0000,0000,,он захочет держать его рядом с собой.
Dialogue: 0,0:04:06.16,0:04:11.87,Maou,,0000,0000,0000,,Даже если он оставил замок по собственной воле,\Nсейчас он должно быть под домашним арестом.
Dialogue: 0,0:04:13.54,0:04:14.29,Maou,,0000,0000,0000,,Не теряйте голову!
Dialogue: 0,0:04:14.83,0:04:16.08,Maou,,0000,0000,0000,,Вольфрам в безопасности.
Dialogue: 0,0:04:16.84,0:04:20.42,Maou,,0000,0000,0000,,Валторана очень заинтересован в Вольфраме.
Dialogue: 0,0:04:21.09,0:04:21.63,Maou,,0000,0000,0000,,Но...
Dialogue: 0,0:04:22.38,0:04:22.97,Maou,,0000,0000,0000,,Ваше Величество.
Dialogue: 0,0:04:24.30,0:04:26.18,Maou,,0000,0000,0000,,Наш противник - лидер десяти благородных родов.
Dialogue: 0,0:04:27.14,0:04:28.76,Maou,,0000,0000,0000,,Он может противостоять нам,
Dialogue: 0,0:04:29.31,0:04:31.93,Maou,,0000,0000,0000,,но он не захочет ввергнуть страну в хаос.
Dialogue: 0,0:04:32.98,0:04:35.69,Maou,,0000,0000,0000,,Такой позор нельзя будет смыть...
Dialogue: 0,0:04:36.19,0:04:38.27,Maou,,0000,0000,0000,,Сколько бы лет ни прошло...
Dialogue: 0,0:04:38.48,0:04:39.48,Maou,,0000,0000,0000,,Вот как...
Dialogue: 0,0:04:40.28,0:04:41.40,Maou,,0000,0000,0000,,Вольфрам...
Dialogue: 0,0:04:42.40,0:04:45.24,Maou,,0000,0000,0000,,Он не вернётся?
Dialogue: 0,0:04:50.16,0:04:51.08,Maou,,0000,0000,0000,,Этого не случится.
Dialogue: 0,0:04:52.20,0:04:53.91,Maou,,0000,0000,0000,,Я верну Вольфрама.
Dialogue: 0,0:04:55.54,0:04:56.21,Maou,,0000,0000,0000,,Ваше Величество...
Dialogue: 0,0:04:57.08,0:04:59.88,Maou,,0000,0000,0000,,Я лично поговорю с Валтораной.
Dialogue: 0,0:05:03.38,0:05:04.26,Maou,,0000,0000,0000,,Юури...
Dialogue: 0,0:05:15.02,0:05:16.44,Maou,,0000,0000,0000,,А, Вольфрам!
Dialogue: 0,0:05:19.98,0:05:21.32,Maou,,0000,0000,0000,,Так ты всё-таки вернулся.
Dialogue: 0,0:05:23.65,0:05:24.36,Maou,,0000,0000,0000,,Дядя.
Dialogue: 0,0:05:25.49,0:05:26.20,Maou,,0000,0000,0000,,Что такое?
Dialogue: 0,0:05:26.82,0:05:29.03,Maou,,0000,0000,0000,,Я не собираюсь становиться Мао.
Dialogue: 0,0:05:31.53,0:05:32.95,Maou,,0000,0000,0000,,Дело не только во мне.
Dialogue: 0,0:05:33.91,0:05:37.83,Maou,,0000,0000,0000,,Пока настоящий король здесь, нам не нужна замена!
Dialogue: 0,0:05:38.25,0:05:39.38,Maou,,0000,0000,0000,,О чём ты говоришь?
Dialogue: 0,0:05:39.83,0:05:43.63,Maou,,0000,0000,0000,,Мы, фон Бильфельды, благородный род со времён Истинного Короля!
Dialogue: 0,0:05:44.46,0:05:46.51,Maou,,0000,0000,0000,,Многие Мао происходили из нашего рода.
Dialogue: 0,0:05:47.18,0:05:48.68,Maou,,0000,0000,0000,,И ты, как один из них...
Dialogue: 0,0:05:48.89,0:05:50.22,Maou,,0000,0000,0000,,Не может быть, чтобы ты не годился на эту роль!
Dialogue: 0,0:05:51.93,0:05:52.72,Maou,,0000,0000,0000,,Дядя!
Dialogue: 0,0:05:53.22,0:05:55.31,Maou,,0000,0000,0000,,Разве ты уже не дал согласие?!
Dialogue: 0,0:06:28.80,0:06:32.76,Maou,,0000,0000,0000,,Я защищу то, что ты оставил.
Dialogue: 0,0:06:40.81,0:06:42.60,Maou,,0000,0000,0000,,Дядя, я...
Dialogue: 0,0:06:46.99,0:06:48.15,Maou,,0000,0000,0000,,Ну как, Йозак?
Dialogue: 0,0:06:49.15,0:06:52.78,Maou,,0000,0000,0000,,Четыре или пять лошадей проскакали здесь часов двенадцать назад.
Dialogue: 0,0:06:53.37,0:06:54.87,Maou,,0000,0000,0000,,Похоже, мы не ошиблись.
Dialogue: 0,0:06:55.24,0:06:55.66,Maou,,0000,0000,0000,,Да.
Dialogue: 0,0:06:56.75,0:06:59.54,Maou,,0000,0000,0000,,Мы не должны официально вмешиваться \N в дела совета десяти благородных родов.
Dialogue: 0,0:07:00.17,0:07:01.79,Maou,,0000,0000,0000,,Я это понимаю.
Dialogue: 0,0:07:02.21,0:07:07.59,Maou,,0000,0000,0000,,Но расстаться с Вольфрамом на годы... Это...
Dialogue: 0,0:07:08.26,0:07:10.17,Maou,,0000,0000,0000,,А вы не будете по нему скучать?
Dialogue: 0,0:07:11.26,0:07:15.35,Maou,,0000,0000,0000,,Мы, мадзоку, не зависим от времени.
Dialogue: 0,0:07:15.85,0:07:19.89,Maou,,0000,0000,0000,,Верно, ваша жизнь длиннее человеческой.
Dialogue: 0,0:07:20.69,0:07:25.27,Maou,,0000,0000,0000,,Наша жизнь длинна, и даже годы разлуки не столь тяжелы...
Dialogue: 0,0:07:26.78,0:07:27.27,Maou,,0000,0000,0000,,Но...
Dialogue: 0,0:07:28.74,0:07:30.15,Maou,,0000,0000,0000,,Смеяться и плакать,
Dialogue: 0,0:07:30.65,0:07:34.49,Maou,,0000,0000,0000,,если мы можем делать это вместе, так куда веселее.
Dialogue: 0,0:07:38.50,0:07:44.46,Maou,,0000,0000,0000,,Ты не так давно появился в Нью-Макоку, Юури.\NНо и это короткое время драгоценно.
Dialogue: 0,0:07:46.38,0:07:50.26,Maou,,0000,0000,0000,,Да. Давайте вернём Вольфрама домой вместе.
Dialogue: 0,0:08:02.44,0:08:06.44,Maou,,0000,0000,0000,,Надо же, король Юури. \N Добро пожаловать в поместье фон Бильфельдов.
Dialogue: 0,0:08:06.86,0:08:09.57,Maou,,0000,0000,0000,,Прошу вас, садитесь.
Dialogue: 0,0:08:16.07,0:08:17.83,Maou,,0000,0000,0000,,Вольфрам здесь, верно?
Dialogue: 0,0:08:18.28,0:08:22.37,Maou,,0000,0000,0000,,Да. Вольфрам в этом замке.
Dialogue: 0,0:08:23.25,0:08:24.25,Maou,,0000,0000,0000,,Я хочу увидеться с ним.
Dialogue: 0,0:08:25.29,0:08:26.71,Maou,,0000,0000,0000,,Это невозможно.
Dialogue: 0,0:08:28.38,0:08:32.46,Maou,,0000,0000,0000,,С этого момента вы с ним соперничаете за трон.
Dialogue: 0,0:08:33.55,0:08:34.93,Maou,,0000,0000,0000,,Как бы ничего не случилось.
Dialogue: 0,0:08:35.68,0:08:37.09,Maou,,0000,0000,0000,,Это уже из ряда вон, Валторана!
Dialogue: 0,0:08:37.89,0:08:39.76,Maou,,0000,0000,0000,,Как ты смеешь так разговаривать с королём?
Dialogue: 0,0:08:40.60,0:08:43.98,Maou,,0000,0000,0000,,Верно, Его Величество Юури - наш нынешний король.
Dialogue: 0,0:08:44.48,0:08:49.98,Maou,,0000,0000,0000,,Но на собрании благородных родов Вольфрам был избран королём.
Dialogue: 0,0:08:50.53,0:08:54.36,Maou,,0000,0000,0000,,Мы, десять благородных родов,\Nуправляем этой страной вместе с Мао.
Dialogue: 0,0:08:54.99,0:08:59.03,Maou,,0000,0000,0000,,Решение, принятое на этом собрании, - воля людей этой страны!
Dialogue: 0,0:09:01.12,0:09:05.04,Maou,,0000,0000,0000,,Я не могу позволить вот так её отбросить.
Dialogue: 0,0:09:05.75,0:09:07.71,Maou,,0000,0000,0000,,Да. Понимаю.
Dialogue: 0,0:09:11.09,0:09:11.67,Maou,,0000,0000,0000,,Поэтому,
Dialogue: 0,0:09:12.63,0:09:13.09,Maou,,0000,0000,0000,,Ваше Величество!
Dialogue: 0,0:09:13.88,0:09:16.68,Maou,,0000,0000,0000,,Поэтому я и хотел поговорить с вами!
Dialogue: 0,0:09:17.51,0:09:23.43,Maou,,0000,0000,0000,,Прошу простить мою грубость, но я ставлю под сомнение, что вы достойны занимать трон.
Dialogue: 0,0:09:25.10,0:09:26.44,Maou,,0000,0000,0000,,Что ты сказал?
Dialogue: 0,0:09:26.77,0:09:28.48,Maou,,0000,0000,0000,,Подождите, господин фон Крист.
Dialogue: 0,0:09:29.06,0:09:31.90,Maou,,0000,0000,0000,,Давайте выслушаем его.
Dialogue: 0,0:09:32.82,0:09:37.49,Maou,,0000,0000,0000,,Вы обладаете способностью перемещаться в другой мир, Ваше Величество.
Dialogue: 0,0:09:38.53,0:09:40.37,Maou,,0000,0000,0000,,Но в этом-то и проблема.
Dialogue: 0,0:09:42.41,0:09:43.87,Maou,,0000,0000,0000,,Позвольте высказаться яснее.
Dialogue: 0,0:09:44.66,0:09:47.62,Maou,,0000,0000,0000,,Сможете ли вы отказаться от другого мира ради блага Нью-Макоку?
Dialogue: 0,0:09:49.00,0:09:49.83,Maou,,0000,0000,0000,,Это...
Dialogue: 0,0:09:50.88,0:09:54.88,Maou,,0000,0000,0000,,Мао должен отдавать всего себя этой стране.
Dialogue: 0,0:09:55.67,0:09:59.59,Maou,,0000,0000,0000,,Так почему вам нужно возвращаться в другой мир?
Dialogue: 0,0:10:00.76,0:10:06.64,Maou,,0000,0000,0000,,Король Юури отлично справляется со своими обязанностями, перемещаясь между мирами!
Dialogue: 0,0:10:07.10,0:10:10.10,Maou,,0000,0000,0000,,Я спрашиваю о его решимости как нашего короля!
Dialogue: 0,0:10:12.77,0:10:14.69,Maou,,0000,0000,0000,,Я доказал свою решимость давным-давно!
Dialogue: 0,0:10:15.32,0:10:18.20,Maou,,0000,0000,0000,,Тогда можете доказать это мне?
Dialogue: 0,0:10:21.70,0:10:24.16,Maou,,0000,0000,0000,,Позвольте мне доказать это.
Dialogue: 0,0:10:24.87,0:10:25.66,Maou,,0000,0000,0000,,Вольфрам!
Dialogue: 0,0:10:38.55,0:10:42.89,Maou,,0000,0000,0000,,Вопрос в том, кто из нас, я или Юури, больше достоин занимать трон.
Dialogue: 0,0:10:43.39,0:10:44.35,Maou,,0000,0000,0000,,Вольфрам...
Dialogue: 0,0:10:55.78,0:10:56.23,Maou,,0000,0000,0000,,Возьми его.
Dialogue: 0,0:10:58.28,0:11:01.03,Maou,,0000,0000,0000,,Я вызываю тебя на дуэль, ставя порукой мою честь.
Dialogue: 0,0:11:02.41,0:11:04.70,Maou,,0000,0000,0000,,Ты серьёзно, Вольфрам?
Dialogue: 0,0:11:05.54,0:11:08.00,Maou,,0000,0000,0000,,Давай, поднимай быстрее! Юури!
Dialogue: 0,0:11:14.54,0:11:17.96,Maou,,0000,0000,0000,,Похоже, господин фон Бильфельд настроен решительно, Шибуя.
Dialogue: 0,0:11:19.22,0:11:19.59,Maou,,0000,0000,0000,,Да.
Dialogue: 0,0:11:39.57,0:11:43.16,Maou,,0000,0000,0000,,Если дело зайдёт слишком далеко, мы вмешаемся.
Dialogue: 0,0:11:44.07,0:11:46.99,Maou,,0000,0000,0000,,Никто не должен вмешиваться в дуэль.
Dialogue: 0,0:11:47.29,0:11:48.74,Maou,,0000,0000,0000,,Ваше Высочество! Но...
Dialogue: 0,0:11:49.79,0:11:51.37,Maou,,0000,0000,0000,,Хотя мы и находимся в их замке,
Dialogue: 0,0:11:51.79,0:11:54.79,Maou,,0000,0000,0000,,единственный представитель семьи фон Бильфельд здесь Валторана.
Dialogue: 0,0:11:56.96,0:12:01.59,Maou,,0000,0000,0000,,Другими словами, Валторана и Вольфрам честно рискуют собственными жизнями.
Dialogue: 0,0:12:02.68,0:12:05.22,Maou,,0000,0000,0000,,Мы ничего не можем сделать.
Dialogue: 0,0:12:21.61,0:12:24.15,Maou,,0000,0000,0000,,Вольфрам, ты серьёзно?
Dialogue: 0,0:12:24.99,0:12:27.24,Maou,,0000,0000,0000,,Не делай из этого посмешище.
Dialogue: 0,0:12:29.58,0:12:30.91,Maou,,0000,0000,0000,,Сражайся в полную силу!
Dialogue: 0,0:12:31.50,0:12:32.96,Maou,,0000,0000,0000,,Я не стану сдерживаться.
Dialogue: 0,0:12:33.58,0:12:37.33,Maou,,0000,0000,0000,,Вольфрам! Я не за этим приехал!
Dialogue: 0,0:12:47.26,0:12:51.52,Maou,,0000,0000,0000,,Ради чести десяти благородных родов, я одолею тебя!
Dialogue: 0,0:12:53.60,0:12:57.48,Maou,,0000,0000,0000,,И этим докажу, что я тоже достоин быть Мао!
Dialogue: 0,0:12:57.94,0:13:00.07,Maou,,0000,0000,0000,,Да что с тобой, Вольфрам?!
Dialogue: 0,0:13:01.03,0:13:03.24,Maou,,0000,0000,0000,,Все сущности, составляющие стихию огня,
Dialogue: 0,0:13:04.11,0:13:05.32,Maou,,0000,0000,0000,,повинуйтесь...
Dialogue: 0,0:13:05.32,0:13:06.03,Maou,,0000,0000,0000,,Я не могу просто смотреть!
Dialogue: 0,0:13:06.32,0:13:06.78,Maou,,0000,0000,0000,,- Нет!\N- мадзоку, вызвавшему вас!
Dialogue: 0,0:13:06.78,0:13:07.16,Maou,,0000,0000,0000,,- мадзоку, вызвавшему вас!
Dialogue: 0,0:13:07.16,0:13:07.61,Maou,,0000,0000,0000,,- Но!\N- мадзоку, вызвавшему вас!
Dialogue: 0,0:13:07.62,0:13:08.16,Maou,,0000,0000,0000,,- мадзоку, вызвавшему вас!
Dialogue: 0,0:13:08.37,0:13:08.95,Maou,,0000,0000,0000,,Ты не должен вмешиваться.
Dialogue: 0,0:13:21.25,0:13:23.05,Maou,,0000,0000,0000,,Это... быть не может...
Dialogue: 0,0:13:26.30,0:13:27.26,Maou,,0000,0000,0000,,Как такое могло случиться...
Dialogue: 0,0:13:30.81,0:13:33.14,Maou,,0000,0000,0000,,Это же неправда? Вольфрам...
Dialogue: 0,0:13:34.43,0:13:34.73,Maou,,0000,0000,0000,,Это...
Dialogue: 0,0:13:37.06,0:13:39.06,Maou,,0000,0000,0000,,Скажи мне, что это шутка!
Dialogue: 0,0:13:40.48,0:13:41.65,Maou,,0000,0000,0000,,В этот раз я не стану сдерживаться.
Dialogue: 0,0:14:25.40,0:14:27.03,Maou,,0000,0000,0000,,Вольфрам! Вольфрам!
Dialogue: 0,0:14:44.38,0:14:45.13,Maou,,0000,0000,0000,,Шибуя...
Dialogue: 0,0:15:30.30,0:15:33.30,Maou,,0000,0000,0000,,Удовлетворены, господин фон Бильфельд?
Dialogue: 0,0:15:36.51,0:15:38.22,Maou,,0000,0000,0000,,Вы испытали Шибую.
Dialogue: 0,0:15:39.39,0:15:39.89,Maou,,0000,0000,0000,,Да, верно.
Dialogue: 0,0:15:40.64,0:15:45.31,Maou,,0000,0000,0000,,Не важно, насколько силён король Юури, \N его сила нуждалась в проверке.
Dialogue: 0,0:15:46.15,0:15:50.24,Maou,,0000,0000,0000,,Если бы наш король выглядел слабым, страна могла бы пострадать.
Dialogue: 0,0:15:51.32,0:15:53.86,Maou,,0000,0000,0000,,Но, если его марёку настолько сильна...
Dialogue: 0,0:15:54.41,0:15:58.16,Maou,,0000,0000,0000,,Если он беспощаден к тем, кто выступает против него...
Dialogue: 0,0:16:00.50,0:16:02.50,Maou,,0000,0000,0000,,Даже если это мой племянник Вольфрам.
Dialogue: 0,0:16:03.50,0:16:04.42,Maou,,0000,0000,0000,,Хватит болтовни!
Dialogue: 0,0:16:12.93,0:16:13.47,Maou,,0000,0000,0000,,Ваше Величество!
Dialogue: 0,0:16:14.26,0:16:17.43,Maou,,0000,0000,0000,,Почему ты так побит?
Dialogue: 0,0:16:18.77,0:16:19.47,Maou,,0000,0000,0000,,Вольфрам!
Dialogue: 0,0:16:27.02,0:16:27.65,Maou,,0000,0000,0000,,Юури...
Dialogue: 0,0:16:34.95,0:16:37.87,Maou,,0000,0000,0000,,Юури, будь хорошим королём.
Dialogue: 0,0:16:49.50,0:16:52.51,Maou,,0000,0000,0000,,В тот момент, когда твоя сила ударила господина фон Бильфельда,
Dialogue: 0,0:16:52.84,0:16:55.63,Maou,,0000,0000,0000,,ты принял часть удара на себя, верно, Шибуя?
Dialogue: 0,0:16:59.93,0:17:00.43,Maou,,0000,0000,0000,,Юури...
Dialogue: 0,0:17:01.47,0:17:02.52,Maou,,0000,0000,0000,,Что за дела?
Dialogue: 0,0:17:09.36,0:17:10.19,Maou,,0000,0000,0000,,Ты...
Dialogue: 0,0:17:12.07,0:17:12.90,Maou,,0000,0000,0000,,Вольфрам...
Dialogue: 0,0:17:13.78,0:17:14.86,Maou,,0000,0000,0000,,Вольфрам...
Dialogue: 0,0:17:16.36,0:17:19.45,Maou,,0000,0000,0000,,Был готов... с самого начала...
Dialogue: 0,0:17:21.87,0:17:22.41,Maou,,0000,0000,0000,,Юури!
Dialogue: 0,0:17:23.41,0:17:23.79,Maou,,0000,0000,0000,,Ваше Величество!
Dialogue: 0,0:17:23.91,0:17:24.46,Maou,,0000,0000,0000,,Ваше Величество!
Dialogue: 0,0:17:26.25,0:17:26.62,Maou,,0000,0000,0000,,Ваше Величество!
Dialogue: 0,0:17:28.46,0:17:32.05,Maou,,0000,0000,0000,,Не собирался поощрять столь возмутительные действия, дядя!
Dialogue: 0,0:17:33.05,0:17:37.63,Maou,,0000,0000,0000,,Как один из благородных, я хочу,\Nчтобы ты поддержал короля Юури!
Dialogue: 0,0:17:39.85,0:17:45.02,Maou,,0000,0000,0000,,Ах, ты такой твердолобый! Как насчёт этого?
Dialogue: 0,0:17:45.98,0:17:50.19,Maou,,0000,0000,0000,,Это ведь совет благородных родов избрал Мао, верно?
Dialogue: 0,0:17:51.11,0:17:51.86,Maou,,0000,0000,0000,,Прямо сейчас!
Dialogue: 0,0:17:53.86,0:17:55.03,Maou,,0000,0000,0000,,Господин фон Вальде!
Dialogue: 0,0:17:55.95,0:17:57.91,Maou,,0000,0000,0000,,Мы созываем совет!
Dialogue: 0,0:17:59.41,0:18:00.03,Maou,,0000,0000,0000,,Что?
Dialogue: 0,0:18:01.87,0:18:06.96,Maou,,0000,0000,0000,,С возвращением короля Юури, \N наше предыдущее решение недействительно.
Dialogue: 0,0:18:07.67,0:18:11.04,Maou,,0000,0000,0000,,Поэтому ваш вопрос в повестке сегодняшнего дня:
Dialogue: 0,0:18:11.88,0:18:16.63,Maou,,0000,0000,0000,,признание власти короля Юури, как двадцать седьмого Мао.
Dialogue: 0,0:18:16.88,0:18:17.97,Maou,,0000,0000,0000,,Есть возражения?!
Dialogue: 0,0:18:21.89,0:18:24.81,Maou,,0000,0000,0000,,Господин фон Бильфельд, как насчёт вас?
Dialogue: 0,0:18:33.86,0:18:36.11,Maou,,0000,0000,0000,,У меня нет возражений.
Dialogue: 0,0:18:43.20,0:18:43.66,Maou,,0000,0000,0000,,Ваше Величество.
Dialogue: 0,0:18:44.37,0:18:45.45,Maou,,0000,0000,0000,,Вы снова с нами?
Dialogue: 0,0:18:48.71,0:18:49.67,Maou,,0000,0000,0000,,Не двигайся!
Dialogue: 0,0:18:50.13,0:18:51.71,Maou,,0000,0000,0000,,Так вам станет хуже, Ваше Величество!
Dialogue: 0,0:18:53.17,0:18:55.25,Maou,,0000,0000,0000,,Вы... не должны беспокоиться обо мне.
Dialogue: 0,0:18:55.80,0:18:59.38,Maou,,0000,0000,0000,,Нет. Вы же Мао.
Dialogue: 0,0:19:00.01,0:19:00.47,Maou,,0000,0000,0000,,А?
Dialogue: 0,0:19:06.77,0:19:09.98,Maou,,0000,0000,0000,,Похоже, на этот раз ты не сделал ничего лишнего.
Dialogue: 0,0:19:10.44,0:19:13.02,Maou,,0000,0000,0000,,Я больше не вмешиваюсь, ты же знаешь.
Dialogue: 0,0:19:15.07,0:19:18.15,Maou,,0000,0000,0000,,Но видеть тебя таким терпеливым слегка пугающе, знаешь ли?
Dialogue: 0,0:19:18.90,0:19:20.53,Maou,,0000,0000,0000,,Ты точно ничего не сделал?
Dialogue: 0,0:19:32.29,0:19:35.17,Maou,,0000,0000,0000,,Мой избранник Юури станет отличным Мао.
Dialogue: 0,0:19:36.59,0:19:38.21,Maou,,0000,0000,0000,,Не третируй его.
Dialogue: 0,0:19:49.98,0:19:51.10,Maou,,0000,0000,0000,,Ну, всё отлично.
Dialogue: 0,0:19:52.48,0:19:56.07,Maou,,0000,0000,0000,,Я хочу увидеть, каким путём король Юури поведет эту страну.
Dialogue: 0,0:19:57.48,0:19:58.86,Maou,,0000,0000,0000,,Поэтому я и здесь.
Dialogue: 0,0:20:00.90,0:20:01.28,Maou,,0000,0000,0000,,Да.
Dialogue: 0,0:20:07.91,0:20:09.62,Maou,,0000,0000,0000,,Ну, вот и всё в порядке.
Dialogue: 0,0:20:10.33,0:20:11.96,Maou,,0000,0000,0000,,Все так переполошились.
Dialogue: 0,0:20:12.42,0:20:14.46,Maou,,0000,0000,0000,,Но я немного устал.
Dialogue: 0,0:20:14.92,0:20:16.35,Maou,,0000,0000,0000,,Ничего не поделаешь.
Dialogue: 0,0:20:17.92,0:20:19.96,Maou,,0000,0000,0000,,Вы же потеряли сознание.
Dialogue: 0,0:20:20.55,0:20:21.17,Maou,,0000,0000,0000,,Это...
Dialogue: 0,0:20:23.39,0:20:24.30,Maou,,0000,0000,0000,,Вольфрам!
Dialogue: 0,0:20:25.97,0:20:27.68,Maou,,0000,0000,0000,,Что такое? Заходи.
Dialogue: 0,0:20:28.35,0:20:30.43,Maou,,0000,0000,0000,,Я больше не твой жених.
Dialogue: 0,0:20:30.98,0:20:34.19,Maou,,0000,0000,0000,,Для меня непозволительно входить в комнату Мао, пока он переодевается.
Dialogue: 0,0:20:35.86,0:20:37.02,Maou,,0000,0000,0000,,С чего это вдруг?
Dialogue: 0,0:20:37.57,0:20:38.65,Maou,,0000,0000,0000,,Ну, я ушла.
Dialogue: 0,0:20:42.36,0:20:45.86,Maou,,0000,0000,0000,,Ах да, Вольфрам, у меня же есть кое-что для тебя!
Dialogue: 0,0:20:46.70,0:20:48.83,Maou,,0000,0000,0000,,Подарок от моей мамы.
Dialogue: 0,0:20:53.08,0:20:55.71,Maou,,0000,0000,0000,,Похоже, ты понравился моей маме.
Dialogue: 0,0:20:56.33,0:20:58.88,Maou,,0000,0000,0000,,Как будто у неё ещё один сын...
Dialogue: 0,0:21:00.76,0:21:01.51,Maou,,0000,0000,0000,,Та-дам!
Dialogue: 0,0:21:03.72,0:21:04.84,Maou,,0000,0000,0000,,Это же...
Dialogue: 0,0:21:06.43,0:21:07.18,Maou,,0000,0000,0000,,Это?
Dialogue: 0,0:21:08.47,0:21:09.72,Maou,,0000,0000,0000,,Слишком пышновата, а?
Dialogue: 0,0:21:11.10,0:21:12.06,Maou,,0000,0000,0000,,От госпожи Мико?
Dialogue: 0,0:21:12.64,0:21:15.35,Maou,,0000,0000,0000,,Ну, знаешь, и от меня тоже.
Dialogue: 0,0:21:16.15,0:21:21.65,Maou,,0000,0000,0000,,Давай забудем о всяких "женихах" и будем друзьями.
Dialogue: 0,0:21:22.11,0:21:23.74,Maou,,0000,0000,0000,,Давай проверим, как сидит!
Dialogue: 0,0:21:23.74,0:21:25.70,Maou,,0000,0000,0000,,Как на тебя сшито!
Dialogue: 0,0:21:26.49,0:21:29.99,Maou,,0000,0000,0000,,Ну, мы же с тобой как семья.
Dialogue: 0,0:21:30.41,0:21:37.83,Maou,,0000,0000,0000,,И Грета называет тебя папой. \N И мой крестный Конрад - твой старший брат...
Dialogue: 0,0:21:38.17,0:21:41.42,Maou,,0000,0000,0000,,Так, что мы в некотором роде связаны...
Dialogue: 0,0:21:42.71,0:21:45.09,Maou,,0000,0000,0000,,Э... Я немного не это имел в виду...
Dialogue: 0,0:21:47.64,0:21:48.30,Maou,,0000,0000,0000,,Вот как.
Dialogue: 0,0:21:49.97,0:21:53.85,Maou,,0000,0000,0000,,Теперь я понял, как ты обо мне думаешь, Юури!
Dialogue: 0,0:21:55.60,0:21:58.85,Maou,,0000,0000,0000,,Если твои чувства так сильны, ничего не поделаешь!
Dialogue: 0,0:21:59.48,0:22:02.15,Maou,,0000,0000,0000,,Мы немедленно возобновим помолвку!
Dialogue: 0,0:22:05.32,0:22:07.99,Maou,,0000,0000,0000,,Постой, Юури! Почему ты убегаешь?
Dialogue: 0,0:22:08.07,0:22:10.28,Maou,,0000,0000,0000,,Разве я не говорил, что всё не так?!
Dialogue: 0,0:22:13.24,0:22:15.41,Maou,,0000,0000,0000,,Что такое, Шибуя?
Dialogue: 0,0:22:15.41,0:22:16.16,Maou,,0000,0000,0000,,Бежим!
Dialogue: 0,0:22:16.33,0:22:17.58,Maou,,0000,0000,0000,,Я же сказал, подожди!
Dialogue: 0,0:22:18.29,0:22:19.58,Maou,,0000,0000,0000,,Слабак!
Dialogue: 0,0:22:27.26,0:22:31.89,Maou,,0000,0000,0000,,Как бы то ни было, две мои жизни как Мао и как простого старшеклассника...
Dialogue: 0,0:22:32.14,0:22:33.89,Maou,,0000,0000,0000,,продолжаются с этого дня.
Dialogue: 0,0:22:34.93,0:22:37.14,Maou,,0000,0000,0000,,Наверно, будут ещё тяжелые времена, но...
Dialogue: 0,0:22:38.35,0:22:41.19,Maou,,0000,0000,0000,,это путь, который я выбрал.
Dialogue: 0,0:22:44.90,0:22:45.78,Maou,,0000,0000,0000,,Я дома!
Dialogue: 0,0:22:46.28,0:22:47.44,Maou,,0000,0000,0000,,Простите за вторжение!
Comment: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,Maou,,0000,0000,0000,,---------------------Начало Единга---------------------
Dialogue: 0,0:22:49.45,0:22:55.77,Eding,,0000,0000,0000,,{\fad(0,150)}В этом небе вижу, я как парит мечта моя...
Dialogue: 0,0:22:55.77,0:23:01.25,Eding,,0000,0000,0000,,{\fad(0,150)}Когда-нибудь исполнится она, я верю.
Dialogue: 0,0:23:03.17,0:23:08.01,Eding,,0000,0000,0000,,{\fad(0,150)}Заботами полны, проходят мимо дни.
Dialogue: 0,0:23:08.47,0:23:12.42,Eding,,0000,0000,0000,,{\fad(0,150)}И снова, и снова...
Dialogue: 0,0:23:12.47,0:23:15.86,Eding,,0000,0000,0000,,{\fad(0,150)}подъём с постели по утрам.
Dialogue: 0,0:23:16.43,0:23:21.28,Eding,,0000,0000,0000,,{\fad(0,150)}Меняясь, словно ищут дни
Dialogue: 0,0:23:21.69,0:23:25.32,Eding,,0000,0000,0000,,{\fad(0,150)}Ключик от двери сердца моего
Dialogue: 0,0:23:25.32,0:23:28.03,Eding,,0000,0000,0000,,{\fad(0,150)}потерянный однажды.
Dialogue: 0,0:23:28.15,0:23:31.50,Eding,,0000,0000,0000,,{\fad(0,150)}Всё, что знаем мы -
Dialogue: 0,0:23:31.50,0:23:34.62,Eding,,0000,0000,0000,,{\fad(0,150)}Чтобы нам дарить улыбки.
Dialogue: 0,0:23:34.62,0:23:38.13,Eding,,0000,0000,0000,,{\fad(0,150)}И теперь эти дни
Dialogue: 0,0:23:38.13,0:23:43.57,Eding,,0000,0000,0000,,{\fad(0,100)}Кажутся мне одиночества днями, \Nчто проходят мимо.
Dialogue: 0,0:23:43.58,0:23:51.63,Eding,,0000,0000,0000,,{\fad(0,160)}Только для меня мелодия моя
Dialogue: 0,0:23:51.63,0:23:58.35,Eding,,0000,0000,0000,,{\fad(0,150)}Звучит сейчас их чистая песня.
Dialogue: 0,0:23:58.56,0:24:04.87,Eding,,0000,0000,0000,,{\fad(0,150)}В этом небе вижу я, как парит мечта моя...
Dialogue: 0,0:24:04.88,0:24:09.88,Eding,,0000,0000,0000,,{\fad(0,150)}Когда-нибудь исполнится она, я верю,
Dialogue: 0,0:24:09.88,0:24:13.47,Eding,,0000,0000,0000,,{\fad(0,150)}В сердце моём.
Comment: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,Maou,,0000,0000,0000,,---------------------Конец Единга---------------------
Dialogue: 0,0:24:15.53,0:24:20.29,Prev,,0000,0000,0000,,Ну, можно сказать, к худу или добру,\Nно все вернулось на круги своя.
Dialogue: 0,0:24:20.41,0:24:22.67,Prev,,0000,0000,0000,,Хотя я точно уверен, что это была женская рубашка.
Dialogue: 0,0:24:23.12,0:24:25.58,Prev,,0000,0000,0000,,В следующей серии: Грета и Юрам!
Dialogue: 0,0:24:25.71,0:24:27.93,Prev,,0000,0000,0000,,Подожди, Юури! Что это за имя...