Kyou Kara Maou 3-й сезон
Content in windows-1251 encoding (shown as UTF-8)
1 00:00:02,961 --> 00:00:05,754 Так к чему стремишься ты? 2 00:00:05,797 --> 00:00:08,757 Что пытаешься поймать? 3 00:00:08,758 --> 00:00:13,303 Лишь останься собой. 4 00:00:20,103 --> 00:00:23,105 То, что было решено, 5 00:00:23,148 --> 00:00:25,816 стало тормозом в пути. 6 00:00:25,900 --> 00:00:32,322 Но скоро в небо дверь распахнётся, 7 00:00:32,365 --> 00:00:35,534 ты лишь поверь. 8 00:00:35,618 --> 00:00:40,539 В этом мире держим путь мы, 9 00:00:40,623 --> 00:00:47,087 чтобы смысл нашей жизни найти. 10 00:00:47,213 --> 00:00:51,842 Окольной дорогой идём мы, 11 00:00:52,427 --> 00:00:58,640 но сильнее станем мы в конце пути. 12 00:00:58,725 --> 00:01:04,271 Ночь и прошлое не исчезнут, 13 00:01:04,481 --> 00:01:09,943 так давай ценить сегодня 14 00:01:09,944 --> 00:01:11,362 ради завтрашнего дня, 15 00:01:11,446 --> 00:01:16,200 и для тебя. 16 00:01:16,749 --> 00:01:18,835 Перевод Neutral Unit & Lina 17 00:01:22,582 --> 00:01:25,417 Король Малого Шимарона, его величество Сарареги! 18 00:01:33,093 --> 00:01:34,927 Какой молоденький! 19 00:01:35,345 --> 00:01:37,429 Хоть его страна и вассал нашего Великого Шимарона, 20 00:01:37,681 --> 00:01:41,934 несмотря на свою молодость, он хорошо правит страной. 21 00:01:42,435 --> 00:01:44,436 А по нему и не скажешь. 22 00:01:53,530 --> 00:01:55,114 Меня зовут Сара. 23 00:02:00,370 --> 00:02:03,622 Так это тот парень! Его звали... Сара, кажется... 24 00:02:04,374 --> 00:02:05,040 Но почему? 25 00:02:08,378 --> 00:02:09,044 Просьба? 26 00:02:09,629 --> 00:02:13,382 Малый Шимарон также желает вступить в альянс с Нью-Макоку. 27 00:02:14,050 --> 00:02:14,883 С радостью! 28 00:02:15,301 --> 00:02:21,306 ПРИГЛАШЕНИЕ МАЛОГО ШИМАРОНА 29 00:02:27,230 --> 00:02:29,648 Король Сарареги, вы серьёзно? 30 00:02:31,735 --> 00:02:34,319 Малый Шимарон - часть Великого Шимарона! 31 00:02:34,654 --> 00:02:36,488 Для Великого Шимарона объединение... 32 00:02:36,489 --> 00:02:38,574 с его давним врагом Нью-Макоку... 33 00:02:38,825 --> 00:02:42,578 Разве тебе не ясно, Герард? 34 00:02:45,498 --> 00:02:48,500 Ты служишь королю Великого Шимарона Ланжилу? 35 00:02:49,002 --> 00:02:50,502 Или мне? 36 00:02:52,339 --> 00:02:55,674 Конечно же вам, король Сарареги. 37 00:02:56,926 --> 00:02:58,427 Ещё есть возражения? 38 00:03:00,930 --> 00:03:04,433 В таком случае, отправьте официальное приглашение Юури, королю Нью-Макоку. 39 00:03:04,768 --> 00:03:06,435 И приготовьтесь к его встрече. 40 00:03:13,693 --> 00:03:14,526 Бериас. 41 00:03:15,009 --> 00:03:15,533 Да. 42 00:03:16,196 --> 00:03:17,780 Не спускай с него глаз. 43 00:03:18,365 --> 00:03:22,785 Скорее всего, прямо сейчас он собирается известить Ланжила. 44 00:03:23,490 --> 00:03:23,879 Слушаюсь. 45 00:03:24,537 --> 00:03:29,458 Малому Шимарону не нужны дураки, которые думают только о собственной сиюминутной выгоде. 46 00:03:30,794 --> 00:03:33,629 Ты единственный, кому я могу доверять. 47 00:03:35,048 --> 00:03:38,717 Я посвятил всего себя вам, король Сарареги. 48 00:03:39,302 --> 00:03:40,135 С того самого времени... 49 00:03:52,255 --> 00:03:52,782 Взять! 50 00:04:00,156 --> 00:04:01,407 Как это на тебя похоже, брат! 51 00:04:01,741 --> 00:04:02,991 Какая великолепная добыча! 52 00:04:03,287 --> 00:04:03,743 Да. 53 00:04:04,327 --> 00:04:06,078 Эээ... это? 54 00:04:06,246 --> 00:04:09,665 Охота с коцухидзоку - любимое развлечение знати в Нью-Макоку. 55 00:04:10,000 --> 00:04:11,250 А разве не соколиная? 56 00:04:15,338 --> 00:04:16,672 Семьдесят шесть порорин. 57 00:04:17,340 --> 00:04:19,842 Пока что добыча Гвенделя самая крупная. 58 00:04:20,260 --> 00:04:22,594 Как и ожидалось от мастера коцухидзоку! 59 00:04:23,179 --> 00:04:25,848 Давненько я не охотился, так что многое уже подзабыл. 60 00:04:34,691 --> 00:04:35,941 А это так принято? 61 00:04:36,192 --> 00:04:38,944 После взвешивания, мы должны его отпустить. 62 00:04:39,612 --> 00:04:41,113 Это "поймай и отпусти"? 63 00:04:41,531 --> 00:04:43,449 Давайте, теперь ваша очередь, ваше величество. 64 00:04:43,950 --> 00:04:44,950 Что и я? 65 00:04:45,368 --> 00:04:46,336 Тут всё просто. 66 00:04:46,645 --> 00:04:49,329 Всё, что нужно: дать команду "взять" выбранному коцухидзоку. 67 00:04:49,873 --> 00:04:50,956 Пожалуйста, начинайте. 68 00:04:51,291 --> 00:04:52,458 Пусть это будет крупный зверь. 69 00:04:52,876 --> 00:04:53,459 Угу. 70 00:04:57,714 --> 00:04:59,631 Ладно! Вперёд, кохи! 71 00:05:06,139 --> 00:05:06,722 А? 72 00:05:07,223 --> 00:05:08,640 Уже возвращается? 73 00:05:11,728 --> 00:05:12,728 Ух ты, как быстро. 74 00:05:13,313 --> 00:05:14,813 Но что это? 75 00:05:15,398 --> 00:05:17,232 Это не тот коцухидзоку, которому ты отдал приказ. 76 00:05:17,734 --> 00:05:20,319 Кажется, это срочное послание из замка. 77 00:05:23,239 --> 00:05:25,657 Дурной знак! Дурной знак! 78 00:05:33,583 --> 00:05:36,085 Ааааа! Не надо это тащить сюда! 79 00:05:38,922 --> 00:05:41,006 Я сказал, что поеду, значит, поеду! 80 00:05:41,424 --> 00:05:44,343 Но, ваше величество, отправляться в Малый Шимарон... 81 00:05:45,011 --> 00:05:46,345 Я обещал Саре! 82 00:05:46,846 --> 00:05:49,181 И раз пришло приглашение, я отправляюсь! 83 00:05:49,766 --> 00:05:54,353 А тебе не кажется, что они только и добиваются, чтобы мы, 84 00:05:54,938 --> 00:05:57,606 во избежание обнаружения, тайно прибыли небольшой группой в Великий Шимарон. 85 00:05:58,024 --> 00:05:58,941 Ну, это... 86 00:05:59,359 --> 00:06:01,443 Он сказал, что поскольку положение Малого Шимарона не определено, 87 00:06:01,861 --> 00:06:05,030 было бы рискованно открыто вступать в союз с Нью-Макоку. 88 00:06:06,783 --> 00:06:08,200 Хм, так лучше пригласи его сюда. 89 00:06:08,451 --> 00:06:11,203 Может, он планирует пленить тебя, чтобы улучшить отношения с Великим Шимароном. 90 00:06:11,454 --> 00:06:13,956 А? Сара бы так не поступил! 91 00:06:14,207 --> 00:06:15,207 Можем ли мы ему верить? 92 00:06:15,709 --> 00:06:17,209 Я понимаю их положение. 93 00:06:17,794 --> 00:06:21,630 Эта небольшая страна отделилась от Великого Шимарона тысячу лет назад. 94 00:06:22,132 --> 00:06:23,966 К тому же их король ещё довольно молод, ведь так? 95 00:06:24,551 --> 00:06:28,053 Именно! Я желаю помочь им, чем смогу! 96 00:06:30,306 --> 00:06:32,558 Одними симпатиями ты никому не поможешь! 97 00:06:33,059 --> 00:06:35,144 Если я лично встречусь с Сарой, 98 00:06:35,395 --> 00:06:37,730 то смогу понять, что в моих силах! Я хочу с ним поговорить! 99 00:06:42,068 --> 00:06:42,651 Ваше величество... 100 00:06:44,320 --> 00:06:45,237 Вот уж!.. 101 00:06:49,159 --> 00:06:52,494 Черт, он нас совсем не слушает. 102 00:06:53,329 --> 00:06:54,496 Ничего не поделаешь. 103 00:06:54,998 --> 00:06:56,582 Таков уж король Юури. 104 00:06:57,751 --> 00:07:03,255 Я лично выясню, что из себя представляет Сарареги из Малого Шимарона. 105 00:07:04,007 --> 00:07:08,844 Как бы я хотел, чтобы он оправдал доверие Юури. 106 00:07:10,096 --> 00:07:13,098 Иначе его величество может пострадать. 107 00:07:13,516 --> 00:07:16,268 Для него это послужит испытанием. 108 00:07:16,794 --> 00:07:17,233 Да. 109 00:07:17,937 --> 00:07:19,938 Однако, учитывая повседневные обязанности, 110 00:07:20,440 --> 00:07:22,691 тебе придётся задействовать все свои навыки. 111 00:07:24,778 --> 00:07:25,778 Отлично, ваше величество. 112 00:07:26,279 --> 00:07:27,696 Атакуйте быстрее! 113 00:07:31,368 --> 00:07:32,618 Что случилось, ваше величество? 114 00:07:33,370 --> 00:07:38,874 Да так. Я знаю, что заставляю волноваться Гвенделя и остальных. 115 00:07:39,459 --> 00:07:43,879 Но тем не менее, я хочу встретиться со всеми, с кем смогу, 116 00:07:44,214 --> 00:07:47,216 чтобы обсудить с ними, как сделать этот мир лучше! 117 00:07:47,801 --> 00:07:48,384 Именно поэтому... 118 00:07:50,970 --> 00:07:55,974 Именно поэтому было бы хорошо объединиться с Малым Шимароном. 119 00:07:56,895 --> 00:07:57,212 Верно. 120 00:08:00,563 --> 00:08:04,817 И тогда, возможно, у нас появится шанс наладить отношения с Великим Шимароном. 121 00:08:06,236 --> 00:08:09,071 Да как тебе такая абсурдная мысль могла прийти в голову? 122 00:08:09,656 --> 00:08:11,156 Абсурдная? 123 00:08:11,574 --> 00:08:12,574 Конечно! 124 00:08:13,326 --> 00:08:16,662 Великий Шимарон ни за что не пойдет на переговоры с нами. 125 00:08:17,163 --> 00:08:19,164 Или ты уже забыл, как Ланжил поступил с тобой? 126 00:08:19,666 --> 00:08:22,001 Знаю, будет нелегко! 127 00:08:22,419 --> 00:08:24,670 Но путь даже в тысячу ри начинается с первого шага. 128 00:08:25,755 --> 00:08:28,173 Не хочу отступать, не попытавшись. 129 00:08:28,925 --> 00:08:29,842 Так и есть. 130 00:08:30,510 --> 00:08:34,013 Если такого желание вашего величества, мы сделаем всё, что в наших силах. 131 00:08:34,597 --> 00:08:35,681 Ведь так, Вольфрам? 132 00:08:37,767 --> 00:08:40,352 От этого безрассудного короля одни проблемы. 133 00:08:42,234 --> 00:08:42,695 Спасибо! 134 00:08:54,367 --> 00:08:58,871 Ну что? Собираетесь в Малый Шимарон по желанию короля Юури? 135 00:08:59,372 --> 00:09:01,290 И почему это Мао должен срываться вдруг с места, 136 00:09:01,541 --> 00:09:03,459 доставляя столько хлопот окружающим? 137 00:09:03,960 --> 00:09:05,294 Всё началось с меня. 138 00:09:09,299 --> 00:09:10,549 Истинный король! 139 00:09:11,134 --> 00:09:13,886 Ты всегда доставлял нам кучу хлопот. 140 00:09:14,220 --> 00:09:17,222 Не так уж плохо «заставлять беспокоиться». 141 00:09:17,891 --> 00:09:20,392 Это ведь значит, что ты кому-то важен. 142 00:09:21,394 --> 00:09:23,896 Откуда такая уверенность, если не секрет? 143 00:09:26,316 --> 00:09:29,234 Мы всем сердцем любим истинного короля. 144 00:09:30,403 --> 00:09:31,070 Хех, и в самом деле. 145 00:09:31,571 --> 00:09:34,656 Тебе не кажется, что вы просто балуете его? 146 00:09:35,492 --> 00:09:39,078 Кстати, кажется, в землях людей что-то происходит. 147 00:09:39,996 --> 00:09:42,331 Это имеет отношение к тому, что тебя беспокоит? 148 00:09:43,166 --> 00:09:46,919 Возможно, но мы должны выяснить их мотивы. 149 00:10:36,052 --> 00:10:39,972 Он поглотил столько хорёку без единого изменения. 150 00:10:40,974 --> 00:10:43,475 Может, он уже исчерпал свои силы? 151 00:10:44,310 --> 00:10:45,394 Невозможно. 152 00:10:46,229 --> 00:10:49,732 Свет этого меча никогда не погаснет. 153 00:10:51,818 --> 00:10:54,987 Но он был так давно утерян нами, 154 00:10:55,405 --> 00:10:57,740 что его сила, несомненно, ослабла. 155 00:10:58,491 --> 00:11:00,325 Что же нам делать? 156 00:11:02,996 --> 00:11:05,914 А ты не хочешь попробовать, Дженус. 157 00:11:08,084 --> 00:11:10,085 Разве ты не жаждешь силы? 158 00:11:10,670 --> 00:11:14,590 Если ты сможешь подчинить его себе, возможно... 159 00:11:21,514 --> 00:11:23,682 Дженус, ты что? Боишься? 160 00:11:26,019 --> 00:11:29,188 Верно, ты не можешь вынуть его из ножен. 161 00:11:30,190 --> 00:11:31,523 Знаю. 162 00:11:31,941 --> 00:11:33,776 Ты должен найти способ его использовать. 163 00:11:34,611 --> 00:11:38,530 Что-нибудь подходящее для новой мощной инкарнации этого меча. 164 00:12:05,141 --> 00:12:08,060 Ага... всё-таки ты прибываешь, малыш. 165 00:12:14,234 --> 00:12:15,567 Ужасно! 166 00:12:16,569 --> 00:12:18,487 Если Мао действительно направляется сюда… 167 00:12:19,322 --> 00:12:21,573 при таком раскладе, мои планы!.. 168 00:12:22,492 --> 00:12:24,743 У меня нет другого выхода! 169 00:12:31,835 --> 00:12:33,919 Отсюда мы отправимся по суше. 170 00:12:34,230 --> 00:12:34,633 Угу. 171 00:12:42,512 --> 00:12:44,096 Я ждал вас, величество! 172 00:12:45,432 --> 00:12:46,098 Йозак! 173 00:13:08,788 --> 00:13:10,039 Что будем делать? 174 00:13:10,957 --> 00:13:12,708 Нет нужды сталкиваться с ними, Бериас. 175 00:13:13,481 --> 00:13:13,953 Есть, сир. 176 00:13:15,211 --> 00:13:18,130 Кроме того, в противном случае поднимется ещё больше шума. 177 00:13:18,715 --> 00:13:20,132 Не удивляюсь, что они спешат. 178 00:13:20,550 --> 00:13:22,051 Ваше величество, если так будет продолжаться и дальше... 179 00:13:23,136 --> 00:13:27,389 Всё нормально. Ты ведь меня защитишь, Бериас? 180 00:13:27,999 --> 00:13:28,433 Да. 181 00:13:28,892 --> 00:13:31,894 Но пора уже переходить к следующей стадии. 182 00:13:41,988 --> 00:13:44,323 Понимаю, отец. 183 00:13:45,075 --> 00:13:48,327 Я сделаю всё возможное, чтобы превзойти тебя. 184 00:13:59,839 --> 00:14:01,590 Почему, Дженус? 185 00:14:02,092 --> 00:14:05,761 Будто бы есть способ поквитаться с мао кроме войны c Нью-Макоку. 186 00:14:06,346 --> 00:14:09,932 Однако с момента коронации вашего величества прошло не так уж много времени. 187 00:14:10,266 --> 00:14:13,018 По-моему, сейчас лучше всего было бы объединить волю вашей страны. 188 00:14:13,937 --> 00:14:20,192 Кроме того, ваши войны пали духом из-за того, что сила мао потревожила вас несколько дней назад. 189 00:14:20,443 --> 00:14:22,778 То есть ты хочешь сказать, что я проиграю в случае войны? 190 00:14:24,030 --> 00:14:28,784 Разве не твоя вина, что мао удалось тогда скрыться? 191 00:14:29,536 --> 00:14:30,619 Я смиренно прошу прощения. 192 00:14:31,371 --> 00:14:32,788 Сейчас идёт подготовка. 193 00:14:33,540 --> 00:14:35,374 Если бы вы могли ещё чуточку подождать... 194 00:14:36,292 --> 00:14:37,626 Пф! Хорошо. 195 00:14:40,714 --> 00:14:43,549 Кстати говоря, вы уже разобрались со святыми мечами? 196 00:14:44,801 --> 00:14:48,137 Благодарю вас. Мы уже располагаем достаточным количеством. 197 00:14:48,722 --> 00:14:50,472 Потратив столько усилий, 198 00:14:50,890 --> 00:14:53,976 я бы хотел взглянуть на тот меч, который вы искали. 199 00:14:54,973 --> 00:14:55,656 В своё время. 200 00:15:00,650 --> 00:15:04,319 Пф! Не удивлюсь, если он просто принесёт любой подходящий меч. 201 00:15:05,321 --> 00:15:08,991 Он хранит таинственный вид, но определенно не скрывает своих намерений. 202 00:15:10,326 --> 00:15:11,160 Ну и ладно. 203 00:15:11,911 --> 00:15:14,997 Я могу избавиться от него, когда он будет больше мне не нужен. 204 00:15:44,027 --> 00:15:46,028 Ваше величество! Кто-то мчится нам навстречу. 205 00:15:48,980 --> 00:15:49,466 Сара! 206 00:15:55,121 --> 00:15:55,871 Сара! 207 00:15:57,874 --> 00:15:58,540 Юури! 208 00:15:58,708 --> 00:16:00,959 Я не мог ждать и поэтому прибыл сюда! 209 00:16:02,212 --> 00:16:04,546 Сара, ты что, приехал один? 210 00:16:05,382 --> 00:16:07,633 Хотелось бы, но... 211 00:16:14,974 --> 00:16:16,558 Да. Полагаю, что нет. 212 00:16:17,060 --> 00:16:20,646 Ах Юури, как же я рад тебя видеть! 213 00:16:21,384 --> 00:16:21,672 Да. 214 00:16:23,733 --> 00:16:26,985 Король Сарареги, мы раньше не встречались. 215 00:16:28,571 --> 00:16:31,073 Мне выпала честь быть учителем короля Юури. 216 00:16:31,741 --> 00:16:33,575 Моё имя Гюнтер фон Крист. 217 00:16:34,327 --> 00:16:34,910 Вот и славно. 218 00:16:47,424 --> 00:16:54,680 Надеюсь, этот визит послужит укреплению отношений между Малым Шимароном и Нью-Макоку. 219 00:16:55,015 --> 00:16:57,016 Согласен. 220 00:16:57,600 --> 00:17:00,853 Я хочу стать близким другом Юури. 221 00:17:01,438 --> 00:17:03,939 И могу лишь надеяться, что Юури желает того же. 222 00:17:04,524 --> 00:17:05,858 Ну конечно! 223 00:17:06,109 --> 00:17:08,444 Правда? Юури, я так рад! 224 00:17:10,196 --> 00:17:12,114 Вольфрам, остынь. 225 00:17:12,699 --> 00:17:13,365 Да не в этом дело! 226 00:17:13,950 --> 00:17:16,618 Мне действительно не нравится этот король Малого Шимарона. 227 00:17:17,620 --> 00:17:20,289 Что скрывается под его улыбкой? 228 00:17:21,041 --> 00:17:22,207 Я не доверяю ему! 229 00:17:29,632 --> 00:17:32,134 Это воистину Нью-Макоку. 230 00:17:32,886 --> 00:17:36,305 Ведь там живут два столь красивых сококу. 231 00:17:36,639 --> 00:17:38,390 Да ничего особенного. 232 00:17:38,808 --> 00:17:40,059 Брось, Шибуя. 233 00:17:41,144 --> 00:17:43,896 Мы здесь редкий вид. 234 00:17:44,230 --> 00:17:45,564 «Редкий вид», хах? 235 00:17:46,232 --> 00:17:50,235 Но также редко можно встретить человека, не испытывающего ненависти к сококу. 236 00:17:54,240 --> 00:17:54,990 Идут! 237 00:17:57,243 --> 00:17:57,910 Йозак! 238 00:17:58,661 --> 00:17:59,995 Их больше двадцати! 239 00:18:00,997 --> 00:18:03,415 Конрад! Вольфрам! Защищайте его величество! 240 00:18:03,917 --> 00:18:05,167 Эээ? Что происходит? 241 00:18:05,418 --> 00:18:07,336 Опасно, так что не высовывайся! 242 00:18:12,509 --> 00:18:13,842 Приготовьтесь к встрече! 243 00:18:13,843 --> 00:18:15,260 Не давайте им подобраться к его величеству! 244 00:18:15,929 --> 00:18:18,180 Йозак! Атакуем первыми! 245 00:18:18,515 --> 00:18:19,098 Понял! 246 00:18:26,856 --> 00:18:27,856 Ударил плашмя. 247 00:18:30,360 --> 00:18:31,527 Вон они, капитан! 248 00:18:32,445 --> 00:18:33,696 Что же это? 249 00:18:34,114 --> 00:18:36,115 Прости, Юури. Это моя вина. 250 00:18:36,658 --> 00:18:37,085 Сара? 251 00:18:37,617 --> 00:18:39,284 Не подпустите их к Королю Сарареги! 252 00:18:39,619 --> 00:18:40,369 Наступают! 253 00:18:40,620 --> 00:18:42,204 Не пропустите их! 254 00:19:06,730 --> 00:19:09,148 Оставь это мне и защищай мао! 255 00:19:09,868 --> 00:19:10,281 Хорошо! 256 00:19:10,900 --> 00:19:11,984 Не отступать! 257 00:19:13,319 --> 00:19:15,320 Наш долг – защищать короля! 258 00:19:16,322 --> 00:19:17,573 Люди? 259 00:19:18,408 --> 00:19:19,825 Они из армии Малого Шимарона? 260 00:19:20,744 --> 00:19:21,827 Отступаем! 261 00:19:31,838 --> 00:19:32,838 Кажись, ушли. 262 00:19:43,099 --> 00:19:44,600 Никто не пострадал? 263 00:19:47,687 --> 00:19:49,605 Ох, слава богу. 264 00:19:51,524 --> 00:19:52,775 Примите мои искренние извинения. 265 00:19:54,361 --> 00:19:56,779 Из-за моей неосмотрительности... 266 00:19:57,197 --> 00:19:58,530 наши драгоценные гости были вовлечены во всё это. 267 00:19:59,115 --> 00:19:59,782 Да ничего подобного! 268 00:20:00,283 --> 00:20:03,952 Юури. Я несу ответственность за то, что покинул замок, 269 00:20:04,371 --> 00:20:06,789 зная о возможной для меня опасности. 270 00:20:08,291 --> 00:20:12,044 Судя по их действиям, это были не просто бандиты. 271 00:20:13,046 --> 00:20:15,214 А тренированные солдаты. 272 00:20:15,882 --> 00:20:16,799 Тогда... 273 00:20:17,884 --> 00:20:18,884 Король Сарареги. 274 00:20:22,389 --> 00:20:25,391 Что твориться в Малом Шимароне? 275 00:20:26,393 --> 00:20:27,810 Я могу потребовать разъяснений? 276 00:20:28,931 --> 00:20:29,587 Да... 277 00:20:33,233 --> 00:20:34,900 Печально, но... 278 00:20:35,318 --> 00:20:39,822 Не все из моих подданных признают меня королём. 279 00:20:40,907 --> 00:20:42,324 Тогда, это было... 280 00:20:43,076 --> 00:20:45,077 Я ещё не знаю, кто стоит за этим. 281 00:20:45,745 --> 00:20:47,746 Но определенно в стране имеются... 282 00:20:48,832 --> 00:20:51,250 преступные группировки. 283 00:21:07,934 --> 00:21:09,101 Провал? 284 00:21:09,519 --> 00:21:14,523 Да. Король Сарареги и мао продолжили путь в замок. 285 00:21:15,608 --> 00:21:17,359 Ужасно. 286 00:21:19,112 --> 00:21:23,866 Нет, скорее всего меня ещё не вычислили. 287 00:21:24,868 --> 00:21:25,868 В таком случае... 288 00:21:55,815 --> 00:21:58,567 И почему это один он должен ехать в компании короля Малого Шимарона?! 289 00:21:58,902 --> 00:22:01,153 Разве это не рискованно в случае очередной атаки? 290 00:22:01,321 --> 00:22:04,323 Ну, ну! Успокойтесь, господин фон Бильфельд. 291 00:22:04,574 --> 00:22:06,408 С ним господин Веллер и остальные. 292 00:22:10,246 --> 00:22:11,997 Что случилось, господин фон Крист? 293 00:22:12,916 --> 00:22:15,834 О, ничего. Просто меня кое-что беспокоит. 294 00:22:16,503 --> 00:22:18,003 Так не пойдёт! 295 00:22:18,588 --> 00:22:20,255 Я тоже поеду в той карете! 296 00:22:20,256 --> 00:22:20,756 Пожалуйста, прекрати, Вольфрам! 297 00:22:20,757 --> 00:22:21,590 Эй! Эй! 298 00:22:21,591 --> 00:22:22,341 Эй! Эй! 299 00:22:22,842 --> 00:22:24,510 Мы же сказали, хватит! 300 00:22:49,703 --> 00:22:55,709 В этом небе вижу я, как парит мечта моя... 301 00:22:55,709 --> 00:23:01,171 Когда-нибудь исполнится она, я верю. 302 00:23:03,083 --> 00:23:07,372 Заботами полны, проходят мимо дни. 303 00:23:08,165 --> 00:23:11,954 И снова, и снова... 304 00:23:12,225 --> 00:23:15,818 подъём с постели по утрам. 305 00:23:16,350 --> 00:23:20,743 Меняясь, словно ищут дни 306 00:23:21,725 --> 00:23:25,404 Ключик от двери сердца моего, 307 00:23:25,404 --> 00:23:27,989 Потерянный однажды. 308 00:23:28,106 --> 00:23:31,384 Всё, что знаем мы - 309 00:23:31,384 --> 00:23:34,212 Чтобы нам дарить улыбки. 310 00:23:34,563 --> 00:23:38,116 И теперь эти дни 311 00:23:38,126 --> 00:23:45,049 Кажутся мне одиночества днями, проходящими мимо. 312 00:23:45,148 --> 00:23:51,555 Только для меня мелодия моя, 313 00:23:51,598 --> 00:23:58,312 Звучит сейчас их чистая песня. 314 00:23:58,480 --> 00:24:04,526 В этом небе вижу я, как парит мечта моя... 315 00:24:04,643 --> 00:24:09,782 Когда-нибудь исполнится она, я верю... 316 00:24:09,923 --> 00:24:13,001 В сердце моём. 317 00:24:15,622 --> 00:24:18,874 Замок мудрого и прекрасного юного короля Сарареги 318 00:24:19,209 --> 00:24:22,544 превратился в лабиринт из заговоров и многих печалей Сары. 319 00:24:22,879 --> 00:24:24,963 В следующей серии: ДВА КОРОЛЯ 320 00:24:25,298 --> 00:24:27,982 Добро пожаловать в Малый Шимарон, Юури.