Kyou Kara Maou 3-й сезон
Content in windows-1251 encoding (shown as UTF-8)
1 00:00:02,961 --> 00:00:05,754 Так к чему стремишься ты? 2 00:00:05,797 --> 00:00:08,757 Что пытаешься поймать? 3 00:00:08,758 --> 00:00:13,303 Лишь останься собой. 4 00:00:20,103 --> 00:00:23,105 То, что было решено, 5 00:00:23,148 --> 00:00:25,816 стало тормозом в пути. 6 00:00:25,900 --> 00:00:32,322 Но скоро в небо дверь распахнётся, 7 00:00:32,365 --> 00:00:35,534 ты лишь поверь. 8 00:00:35,618 --> 00:00:40,539 В этом мире держим путь мы, 9 00:00:40,623 --> 00:00:47,087 чтобы смысл нашей жизни найти. 10 00:00:47,213 --> 00:00:51,842 Окольной дорогой идём мы, 11 00:00:52,427 --> 00:00:58,640 но сильнее станем мы в конце пути. 12 00:00:58,725 --> 00:01:04,271 Ночь и прошлое не исчезнут, 13 00:01:04,481 --> 00:01:09,943 так давай ценить сегодня 14 00:01:09,944 --> 00:01:11,362 ради завтрашнего дня, 15 00:01:11,446 --> 00:01:16,200 и для тебя. 16 00:01:16,702 --> 00:01:18,915 Перевод Neutral Unit & Lina 17 00:01:19,454 --> 00:01:21,246 Я обещал Саре! 18 00:01:21,247 --> 00:01:23,791 И раз пришло приглашение, я отправляюсь! 19 00:01:26,711 --> 00:01:27,461 Ваше величество! 20 00:01:27,462 --> 00:01:28,837 Кто-то мчится нам навстречу. 21 00:01:29,381 --> 00:01:30,839 Идут! Их больше двадцати! 22 00:01:35,637 --> 00:01:37,012 Что же это? 23 00:01:37,180 --> 00:01:39,556 Прости, Юури. Это моя вина. 24 00:01:39,641 --> 00:01:40,224 Сара? 25 00:01:40,225 --> 00:01:46,230 ДВА КОРОЛЯ 26 00:01:59,035 --> 00:01:59,827 Это?.. 27 00:02:00,912 --> 00:02:01,578 Да. 28 00:02:01,871 --> 00:02:03,038 Это мой замок. 29 00:02:10,839 --> 00:02:11,922 Ваше величество! 30 00:02:15,010 --> 00:02:16,218 Вы в порядке? 31 00:02:16,636 --> 00:02:21,015 Мне донесли о нападении и я как раз собирался выдвигать войска. 32 00:02:21,558 --> 00:02:23,726 Прости за доставленное беспокойство, Герард. 33 00:02:24,269 --> 00:02:25,352 А это?.. 34 00:02:25,729 --> 00:02:26,228 Да. 35 00:02:27,147 --> 00:02:29,940 Король Юури из Нью-Макоку со своей свитой. 36 00:02:30,295 --> 00:02:30,938 Юури. 37 00:02:31,818 --> 00:02:37,448 Это командующий моей армией, мой верный генерал, Герард. 38 00:02:37,949 --> 00:02:40,451 Не могу выразить, как я рад видеть вас целыми и невредимыми. 39 00:02:42,537 --> 00:02:43,621 Спасибо. 40 00:02:43,872 --> 00:02:46,081 Охрана замка безупречна. 41 00:02:46,458 --> 00:02:49,960 На всякий случай я собираюсь разместить войска поблизости от замка. 42 00:02:50,211 --> 00:02:51,670 Полагаюсь на тебя, Герард. 43 00:02:52,047 --> 00:02:52,546 Есть, сир. 44 00:02:52,797 --> 00:02:53,422 Прошу меня простить. 45 00:02:57,052 --> 00:02:59,595 Раз уж он взялся за дело, можно не волноваться. 46 00:02:59,846 --> 00:03:01,764 Ладно, я покажу ваши покои. 47 00:03:01,765 --> 00:03:02,431 Ага. 48 00:03:15,070 --> 00:03:16,946 2-й и 3-й взвод! 49 00:03:17,322 --> 00:03:18,030 Выдвигаемся! 50 00:03:25,247 --> 00:03:27,873 Так большая часть войск будет за пределами замка. 51 00:03:28,124 --> 00:03:31,544 А вся территория замка окажется под моим полным контролем. 52 00:03:37,133 --> 00:03:37,800 А? 53 00:03:38,093 --> 00:03:39,760 Э, Конрад! 54 00:03:39,761 --> 00:03:40,594 А где Йозак? 55 00:03:41,513 --> 00:03:43,556 Хотел бы я знать. 56 00:03:44,766 --> 00:03:46,016 А, понял. 57 00:03:46,017 --> 00:03:48,227 У секретных служб свои пути? 58 00:03:48,228 --> 00:03:50,229 Меньшего я от него и не ждал. 59 00:03:51,481 --> 00:03:55,860 Ранее вы упоминали о мятежниках в вашей стране. 60 00:03:56,903 --> 00:04:00,364 Есть люди, противящиеся союзу с Нью-Макоку. 61 00:04:00,991 --> 00:04:03,659 Я надеялся, что они не получат большой поддержки и со временем успокоятся, однако… 62 00:04:04,619 --> 00:04:07,663 И несмотря на это, он желает вступить в союз? 63 00:04:08,164 --> 00:04:09,373 Получается, что так. 64 00:04:11,751 --> 00:04:12,376 Это?.. 65 00:04:14,963 --> 00:04:15,754 Мой отец. 66 00:04:16,590 --> 00:04:18,757 Гилберт, предыдущий король, не так ли? 67 00:04:19,509 --> 00:04:22,928 Человек, вынудивший Великий Шимарон признать автономию Малого Шимарона. 68 00:04:23,471 --> 00:04:24,889 Раз уж ты об этом заговорил, 69 00:04:25,140 --> 00:04:27,349 меня кое-что смущает. 70 00:04:27,517 --> 00:04:32,229 Великий Шимарон и Малый Шимарон раньше были одной страной, так? 71 00:04:33,273 --> 00:04:35,566 Шимарон был большой страной. 72 00:04:35,567 --> 00:04:40,029 Каждая провинция управлялась сильнейшим кланом. 73 00:04:40,822 --> 00:04:44,408 Моя семья была одним из этих кланов. 74 00:04:44,618 --> 00:04:48,746 Двадцать лет назад мы участвовали в войне между людьми и мадзоку. 75 00:04:49,623 --> 00:04:52,291 Война между людьми и мадзоку? 76 00:04:52,292 --> 00:04:53,000 Э?.. 77 00:04:58,882 --> 00:05:01,008 Конрад был там. 78 00:05:01,885 --> 00:05:02,676 Понимаю. 79 00:05:03,011 --> 00:05:05,679 В этой войне твой отец сражался на другой стороне. 80 00:05:06,264 --> 00:05:07,681 Печально. 81 00:05:08,725 --> 00:05:12,019 Даже сейчас есть те, кто ненавидят мадзоку. 82 00:05:12,270 --> 00:05:14,855 Они-то и противостоят образованию союза. 83 00:05:15,050 --> 00:05:15,292 Но... 84 00:05:15,816 --> 00:05:19,193 Поэтому мы и должны держаться вместе. 85 00:05:20,028 --> 00:05:23,948 И я прибыл сюда чтобы наладить отношений между нами. 86 00:05:24,449 --> 00:05:25,032 Да. 87 00:05:25,450 --> 00:05:29,537 И тогда люди, противостоящие нам, смогут также понять нас... Давай постараемся, Сара! 88 00:05:30,205 --> 00:05:31,121 Юури... 89 00:05:32,958 --> 00:05:34,124 Да, давай. 90 00:05:35,794 --> 00:05:38,838 Без сомнения, мой отец хотел бы того же. 91 00:05:44,302 --> 00:05:47,346 Мой отец был известен непревзойденной отвагой на поле боя, 92 00:05:48,557 --> 00:05:51,976 а слуги в замке доверяли ему со всей теплотой. 93 00:05:51,977 --> 00:05:54,603 Люди по всей стране любили его. 94 00:05:57,774 --> 00:05:59,525 О? Он был прекрасным человеком. 95 00:06:00,193 --> 00:06:00,943 Но... 96 00:06:01,736 --> 00:06:04,446 После его смерти два года назад... 97 00:06:05,615 --> 00:06:09,660 мы утратили контроль над той вещью, запретным ларцом. 98 00:06:10,662 --> 00:06:13,038 Это всё моя вина. 99 00:06:13,623 --> 00:06:17,001 Только потому, что я недавно стал королём... 100 00:06:17,669 --> 00:06:19,503 Это не твоя вина, Сара! 101 00:06:19,504 --> 00:06:22,840 Ты ведь только-только стал королём, разве нет? 102 00:06:22,841 --> 00:06:25,718 Было столько вещей, о которых ты не знал! 103 00:06:25,719 --> 00:06:26,886 Не говори так... 104 00:06:28,013 --> 00:06:28,971 Спасибо. 105 00:06:33,518 --> 00:06:36,020 Ты так добр, Юури. 106 00:06:38,356 --> 00:06:40,816 Ой, да брось ты... 107 00:06:40,817 --> 00:06:42,902 Просто у меня самого было столько проблем! 108 00:06:53,038 --> 00:06:54,580 Как хорошо! 109 00:06:57,959 --> 00:07:01,837 Отсюда эта страна кажется такой мирной... 110 00:07:07,552 --> 00:07:08,886 Господин фон Крист. 111 00:07:10,305 --> 00:07:10,930 Да? 112 00:07:12,349 --> 00:07:15,059 Вас беспокоит король Сарареги, не так ли? 113 00:07:15,644 --> 00:07:16,143 Да. 114 00:07:16,895 --> 00:07:19,355 Вы тоже это почувствовали, ваше высочество? 115 00:07:19,731 --> 00:07:20,648 Ну да. 116 00:07:23,402 --> 00:07:25,027 Э? С Сарой что-то не так? 117 00:07:25,445 --> 00:07:32,493 Его внешность. Он похож на тех, кого называют шиндзоку. 118 00:07:32,744 --> 00:07:33,911 Шиндзоку? 119 00:07:34,579 --> 00:07:35,621 И что это значит? 120 00:07:36,039 --> 00:07:37,498 Боги. 121 00:07:38,291 --> 00:07:39,500 Боги?! 122 00:07:39,626 --> 00:07:42,586 Хочешь сказать, в этом мире есть настоящие боги? 123 00:07:43,171 --> 00:07:44,588 Они не боги. 124 00:07:44,840 --> 00:07:48,217 Это особенные люди, от рождения обладающие необычайно сильной хорёку. 125 00:07:48,218 --> 00:07:53,597 Из-за этого люди зовут их "богами"и "шиндзоку". 126 00:07:54,516 --> 00:08:00,104 Предположительно Сейсакоку, страна шиндзоку, была изолирована более двух тысяч лет назад. 127 00:08:01,106 --> 00:08:02,106 Две тысячи лет назад? 128 00:08:02,691 --> 00:08:09,029 Поэтому никто не знает подробностей ни о шиндзоку, ни о Сейсакоку. 129 00:08:09,448 --> 00:08:12,616 Я сам ещё никогда не встречал их во плоти. 130 00:08:13,285 --> 00:08:15,745 И Сара выглядит как шиндзоку? 131 00:08:15,912 --> 00:08:16,454 Да. 132 00:08:16,788 --> 00:08:20,458 И меня также беспокоит тот человек рядом с ним, Бериас. 133 00:08:21,126 --> 00:08:25,421 Цвет его волос и глаз... Я подумал, что он мадзоку. 134 00:08:25,672 --> 00:08:29,842 Но как может быть, что король Малого Шимарона - шиндзоку и в подчинении у него воин-мадзоку. 135 00:08:29,843 --> 00:08:31,010 Это невозможно! 136 00:08:31,470 --> 00:08:32,970 Да, всё так. 137 00:08:33,513 --> 00:08:36,015 Возможно, я слишком много об этом думаю, однако... 138 00:08:38,643 --> 00:08:39,226 Войдите! 139 00:08:42,773 --> 00:08:43,606 Сара! 140 00:08:44,441 --> 00:08:45,232 Юури. 141 00:08:45,817 --> 00:08:48,611 Может, прогуляемся по саду? 142 00:09:22,521 --> 00:09:24,105 Что-то не так, Юури? 143 00:09:25,273 --> 00:09:27,608 Что-то с моим лицом? 144 00:09:28,193 --> 00:09:29,735 Нет, ничего, правда. 145 00:09:29,736 --> 00:09:30,236 Ваше величество! 146 00:09:33,865 --> 00:09:34,657 Что случилось? 147 00:09:35,117 --> 00:09:35,658 Сир! 148 00:09:35,784 --> 00:09:38,119 Похоже, кто-то проник в замок! 149 00:09:40,247 --> 00:09:40,871 Что? 150 00:09:41,623 --> 00:09:42,623 Откуда? 151 00:09:48,130 --> 00:09:49,338 Мятежники? 152 00:09:49,965 --> 00:09:52,341 В данный момент мы обыскиваем замок. 153 00:09:52,342 --> 00:09:53,467 Ваше величество должно укрыться. 154 00:09:53,885 --> 00:09:55,344 Мы будем сопровождать вас. 155 00:09:56,722 --> 00:09:57,596 Хорошо. 156 00:09:57,681 --> 00:09:58,472 Пойдём, Юури. 157 00:09:58,765 --> 00:09:59,098 Угу. 158 00:10:12,654 --> 00:10:13,571 Господин Веллер. 159 00:10:13,864 --> 00:10:14,739 Будьте бдительны. 160 00:10:14,948 --> 00:10:15,614 Да. 161 00:10:27,836 --> 00:10:28,377 Ваше величество! 162 00:10:28,503 --> 00:10:29,003 Шибуя! 163 00:10:35,636 --> 00:10:36,135 Это!.. 164 00:10:36,845 --> 00:10:37,428 Конрад! 165 00:10:37,763 --> 00:10:38,179 Ребята! 166 00:10:39,056 --> 00:10:39,764 Ваше величество! 167 00:10:46,355 --> 00:10:46,896 Ваше высочество! 168 00:10:47,064 --> 00:10:48,022 Держитесь позади меня! 169 00:10:48,315 --> 00:10:50,608 Забудь обо мне! Мы должны идти за Шибуей! 170 00:11:02,579 --> 00:11:03,746 Оставьте их мне! 171 00:11:03,747 --> 00:11:04,747 Беги за малышом, капитан! 172 00:11:05,290 --> 00:11:05,915 Йозак! 173 00:11:06,166 --> 00:11:06,749 Прости! 174 00:11:10,671 --> 00:11:11,295 Стойте! 175 00:11:11,546 --> 00:11:12,630 Конрад, я... 176 00:11:14,341 --> 00:11:16,550 С дороги! 177 00:11:19,263 --> 00:11:20,012 Сара! 178 00:11:20,013 --> 00:11:21,597 Стой, Сара! 179 00:11:30,732 --> 00:11:31,274 Ваше величество! 180 00:11:32,693 --> 00:11:33,442 Ваше величество! 181 00:11:34,695 --> 00:11:35,903 Эта потайная дверь снова не откроется. 182 00:11:36,071 --> 00:11:39,240 За ней проход. 183 00:11:40,325 --> 00:11:40,908 Где выход? 184 00:11:42,744 --> 00:11:43,244 За мной. 185 00:11:47,708 --> 00:11:48,207 Юури! 186 00:11:54,506 --> 00:11:55,172 Что? 187 00:11:55,424 --> 00:11:57,508 Сарареги и мао сбежали? 188 00:11:58,003 --> 00:11:58,515 Да. 189 00:11:59,553 --> 00:12:00,720 Перекрыть все выходы! 190 00:12:01,179 --> 00:12:03,723 Обыщите каждый угол в замке! 191 00:12:04,099 --> 00:12:04,557 Есть! 192 00:12:29,166 --> 00:12:30,708 Вражеская армия внутри замка! 193 00:12:31,543 --> 00:12:33,210 Чем занимаются эти стражники?! 194 00:12:33,837 --> 00:12:37,965 Давайте оставим Шибую на господина Веллера и пока отступим. 195 00:12:38,300 --> 00:12:39,175 Но!.. 196 00:12:41,428 --> 00:12:43,638 Что толку, если мы не знаем ситуации. 197 00:12:44,765 --> 00:12:45,389 Вольфрам! 198 00:12:46,058 --> 00:12:47,725 В данный момент мы должны слушаться его высочество. 199 00:12:48,101 --> 00:12:48,559 Йозак! 200 00:12:49,186 --> 00:12:50,811 Я всё подготовил. 201 00:12:52,147 --> 00:12:52,813 Сюда! 202 00:12:59,321 --> 00:12:59,946 Вольфрам! 203 00:13:03,742 --> 00:13:06,035 Ой-ой-ой. 204 00:13:09,790 --> 00:13:10,790 Это?.. 205 00:13:11,333 --> 00:13:12,041 Сара? 206 00:13:12,918 --> 00:13:13,960 Ты где? 207 00:13:14,253 --> 00:13:14,835 Юури! 208 00:13:16,171 --> 00:13:17,004 Сюда. 209 00:13:18,340 --> 00:13:19,215 А! Подожди! 210 00:13:25,430 --> 00:13:25,846 Сара? 211 00:13:26,348 --> 00:13:27,181 Где ты? 212 00:13:28,433 --> 00:13:30,017 Эй, Сара! 213 00:13:32,604 --> 00:13:33,437 Сара? 214 00:13:34,690 --> 00:13:36,107 Где ты? 215 00:13:36,316 --> 00:13:36,941 Сара! 216 00:13:41,363 --> 00:13:42,738 Юури! 217 00:13:42,739 --> 00:13:44,907 Здесь мы в безопасности! 218 00:13:45,075 --> 00:13:46,033 Сара... 219 00:13:46,076 --> 00:13:48,911 Ты меня напугал! Так неожиданно меня схватить... 220 00:13:48,912 --> 00:13:49,787 Прости. 221 00:13:49,872 --> 00:13:52,623 Просто я вдруг испугался. 222 00:13:53,041 --> 00:13:55,459 А... где мы? 223 00:13:56,628 --> 00:13:58,963 Это подземный ход для экстренных ситуаций. 224 00:13:59,840 --> 00:14:01,632 Интересно, как там остальные... 225 00:14:02,301 --> 00:14:07,388 Эти солдаты на службе у тех самых? 226 00:14:07,514 --> 00:14:09,182 Но как они проникли в замок? 227 00:14:11,018 --> 00:14:12,018 Я не знаю. 228 00:14:12,269 --> 00:14:15,354 Герард должен был позаботиться о защите замка. 229 00:14:16,106 --> 00:14:18,399 Неужели Герард на стороне мятежников?! 230 00:14:20,986 --> 00:14:22,445 Не могу поверить. 231 00:14:22,613 --> 00:14:23,779 Что бы так... 232 00:14:23,822 --> 00:14:24,739 Всё нормально! 233 00:14:24,990 --> 00:14:26,824 Конрад с остальными спасёт нас. 234 00:14:29,244 --> 00:14:30,161 Непременно. 235 00:14:34,917 --> 00:14:38,169 Ты им полностью доверяешь, так? 236 00:14:38,545 --> 00:14:38,961 Ага. 237 00:14:39,796 --> 00:14:41,088 Ты ведь тоже, Сара? 238 00:14:41,340 --> 00:14:41,714 Да. 239 00:14:43,175 --> 00:14:44,300 Я верю им. 240 00:14:45,511 --> 00:14:46,594 Полностью. 241 00:14:50,641 --> 00:14:51,599 Мы ещё не на месте? 242 00:14:52,267 --> 00:14:53,100 Ещё немного. 243 00:14:53,894 --> 00:14:54,602 Сюда. 244 00:14:56,104 --> 00:14:57,021 В тот момент... 245 00:14:57,564 --> 00:15:01,442 когда король Сарареги схватил Юури и побежал... 246 00:15:04,196 --> 00:15:06,781 Это случилось до появления солдат. 247 00:15:07,449 --> 00:15:08,074 Как же?.. 248 00:15:40,607 --> 00:15:41,899 Здесь никого, Юури. 249 00:15:47,072 --> 00:15:49,157 Э.. Мавзолей?! 250 00:15:56,748 --> 00:15:59,584 И почему они сделали выход в таком месте... 251 00:16:04,089 --> 00:16:04,839 Кто-то идёт! 252 00:16:05,340 --> 00:16:05,840 Блин! 253 00:16:05,841 --> 00:16:07,008 Что же делать? Что же делать?! 254 00:16:07,760 --> 00:16:08,509 За мной! 255 00:16:22,733 --> 00:16:25,735 Кажется, они нас ищут. 256 00:16:25,944 --> 00:16:27,153 Угу... 257 00:16:27,154 --> 00:16:28,613 Здесь довольно тесно. 258 00:16:35,037 --> 00:16:38,581 Если так посмотреть, то он ещё прекраснее. 259 00:16:39,583 --> 00:16:40,833 И... 260 00:16:42,169 --> 00:16:44,587 От него исходит приятный аромат... 261 00:16:47,800 --> 00:16:50,426 Юури, какая она, твоя страна? 262 00:16:51,178 --> 00:16:52,136 Да. 263 00:16:52,137 --> 00:16:54,430 Расскажи мне о своём замке. 264 00:16:54,598 --> 00:16:56,474 О чём ты говоришь в такой момент? 265 00:16:57,101 --> 00:16:58,351 Мне любопытно. 266 00:16:59,103 --> 00:17:00,561 Ну... 267 00:17:00,896 --> 00:17:02,355 Там тепло. 268 00:17:02,439 --> 00:17:03,481 Тепло? 269 00:17:04,525 --> 00:17:06,025 Он называется Замок клятвы на крови. 270 00:17:06,318 --> 00:17:08,027 Звучит зловеще, 271 00:17:08,028 --> 00:17:11,030 но это место дорого мне. 272 00:17:11,573 --> 00:17:13,783 Все в замке словно члены моей семьи... 273 00:17:13,784 --> 00:17:16,869 Ну, но у меня действительно есть дочь. 274 00:17:17,079 --> 00:17:18,037 Дочь? 275 00:17:18,163 --> 00:17:19,872 Юури, у тебя есть дети? 276 00:17:20,833 --> 00:17:21,916 Я удочерил её. 277 00:17:21,917 --> 00:17:23,835 Это длинная история. 278 00:17:24,294 --> 00:17:25,586 Потрясающе. 279 00:17:25,713 --> 00:17:29,340 Юури, тебя любит столько людей. 280 00:17:29,842 --> 00:17:32,552 Да... всё не совсем так. 281 00:17:33,262 --> 00:17:37,306 Моя мама учила меня со всеми ладить. 282 00:17:37,307 --> 00:17:38,349 Мама? 283 00:17:39,351 --> 00:17:40,351 Моя мать. 284 00:17:48,318 --> 00:17:50,028 Их здесь нет. 285 00:17:50,237 --> 00:17:50,695 Да. 286 00:17:51,280 --> 00:17:51,863 Пошли. 287 00:18:04,376 --> 00:18:06,044 Ещё бы чуть-чуть... 288 00:18:17,306 --> 00:18:19,307 Всё прошло прекрасно, Юури. 289 00:18:20,100 --> 00:18:21,142 А это нормально? 290 00:18:21,143 --> 00:18:23,061 Ты так спокоен, а ведь они почти нашли нас. 291 00:18:28,317 --> 00:18:30,068 И... что мы будем теперь делать? 292 00:18:43,624 --> 00:18:44,290 Где мы? 293 00:18:47,169 --> 00:18:48,544 В моей комнате. 294 00:18:50,923 --> 00:18:54,092 Вряд ли они будут искать меня здесь. 295 00:18:54,551 --> 00:18:56,177 А, понимаю. 296 00:18:56,345 --> 00:18:58,429 "За деревьями леса не заметил", так? 297 00:19:01,016 --> 00:19:02,016 Вот как... 298 00:19:02,226 --> 00:19:04,018 Так это твоя комната! 299 00:19:11,610 --> 00:19:12,235 Юури. 300 00:19:14,029 --> 00:19:19,325 О том, что ты говорил раньше... Я бы хотел узнать о твоей матери. 301 00:19:20,869 --> 00:19:23,121 О, ничего особенного, просто... 302 00:19:26,083 --> 00:19:28,126 Моя мама на Земле... 303 00:19:28,127 --> 00:19:31,295 Это, так сказать, довольно далеко... 304 00:19:31,547 --> 00:19:34,299 Она всегда придиралась к моим манерам, 305 00:19:34,300 --> 00:19:37,760 "Когда с кем-то говоришь, смотри ему в глаза", "Здоровайся громко". 306 00:19:38,887 --> 00:19:39,929 Юу-тян! 307 00:19:39,930 --> 00:19:42,640 Ты должен быть вежлив даже в другом мире! 308 00:19:42,975 --> 00:19:45,059 Вежливость - залог хороших отношений! 309 00:19:45,477 --> 00:19:47,270 Доброе утро! 310 00:19:47,563 --> 00:19:48,938 Добрый день! 311 00:19:49,106 --> 00:19:50,023 Спокойной ночи. 312 00:19:50,399 --> 00:19:51,816 До свидания! 313 00:19:52,151 --> 00:19:54,652 Жизнь основана на приветствиях! 314 00:19:54,653 --> 00:19:56,404 А, и ещё... 315 00:19:57,406 --> 00:19:59,282 Это здорово достаёт. 316 00:19:59,700 --> 00:20:01,159 Но почему ты интересуешься? 317 00:20:02,286 --> 00:20:04,871 У меня нет матери. 318 00:20:06,874 --> 00:20:09,792 Я даже не знаю, какая она была. 319 00:20:10,085 --> 00:20:12,003 Мой отец никогда не рассказывал мне. 320 00:20:13,005 --> 00:20:17,550 Конечно, с самого детства отец держался в отдалении. 321 00:20:37,571 --> 00:20:41,324 Ты совсем не помнишь свою мать? 322 00:20:43,369 --> 00:20:45,036 Иногда я вижу её во сне. 323 00:21:21,865 --> 00:21:26,160 Во сне кто-то держит меня на руках. 324 00:21:26,829 --> 00:21:29,122 Помню тепло этих рук... 325 00:21:30,666 --> 00:21:33,501 звон колокольчиков и шум моря... 326 00:21:36,839 --> 00:21:40,091 Но я не знаю, была ли она моей мамой. 327 00:21:41,093 --> 00:21:44,095 Юури, ты всегда окружён людьми. 328 00:21:44,805 --> 00:21:48,308 А я всегда один. 329 00:21:50,019 --> 00:21:51,019 У тебя есть я. 330 00:21:52,771 --> 00:21:54,397 Отныне я с тобой. 331 00:21:54,773 --> 00:21:56,524 Я твой друг, Сара. 332 00:21:58,611 --> 00:21:59,569 Юури... 333 00:22:05,367 --> 00:22:06,784 Спасибо, Юури. 334 00:22:18,672 --> 00:22:19,339 Они здесь! 335 00:22:25,721 --> 00:22:26,304 Проклятье! 336 00:22:26,972 --> 00:22:28,973 Юури, беги! 337 00:22:43,197 --> 00:22:44,155 Сара!!! 338 00:22:44,156 --> 00:22:45,198 Сара!!! 339 00:22:49,703 --> 00:22:55,709 В этом небе вижу я, как парит мечта моя... 340 00:22:55,709 --> 00:23:01,171 Когда-нибудь исполнится она, я верю. 341 00:23:03,083 --> 00:23:07,372 Заботами полны, проходят мимо дни. 342 00:23:08,165 --> 00:23:11,954 И снова, и снова... 343 00:23:12,225 --> 00:23:15,818 подъём с постели по утрам. 344 00:23:16,350 --> 00:23:20,743 Меняясь, словно ищут дни 345 00:23:21,725 --> 00:23:25,404 Ключик от двери сердца моего, 346 00:23:25,404 --> 00:23:27,989 Потерянный однажды. 347 00:23:28,106 --> 00:23:31,384 Всё, что знаем мы - 348 00:23:31,384 --> 00:23:34,212 Чтобы нам дарить улыбки. 349 00:23:34,563 --> 00:23:38,116 И теперь эти дни 350 00:23:38,126 --> 00:23:45,049 Кажутся мне одиночества днями, проходящими мимо. 351 00:23:45,148 --> 00:23:51,555 Только для меня мелодия моя, 352 00:23:51,598 --> 00:23:58,312 Звучит сейчас их чистая песня. 353 00:23:58,480 --> 00:24:04,526 В этом небе вижу я, как парит мечта моя... 354 00:24:04,643 --> 00:24:09,782 Когда-нибудь исполнится она, я верю... 355 00:24:09,923 --> 00:24:13,001 В сердце моём. 356 00:24:15,456 --> 00:24:16,289 Ни за что! 357 00:24:16,290 --> 00:24:18,416 Я не могу просто так сбежать один! 358 00:24:18,417 --> 00:24:19,292 Дождись меня, Сара! 359 00:24:19,293 --> 00:24:20,835 Обещаю, я спасу тебя! 360 00:24:20,836 --> 00:24:23,421 Бериас, и ты тоже?! 361 00:24:23,631 --> 00:24:24,881 В следующей серии: 362 00:24:24,882 --> 00:24:25,882 Страж короля 363 00:24:26,186 --> 00:24:28,031 Враг его величества - мой враг.