Kyou Kara Maou 3-й сезон
Content in windows-1251 encoding (shown as UTF-8)
1 00:00:02,961 --> 00:00:05,754 Так к чему стремишься ты? 2 00:00:05,797 --> 00:00:08,757 Что пытаешься поймать? 3 00:00:08,758 --> 00:00:13,303 Лишь останься собой. 4 00:00:20,103 --> 00:00:23,105 То, что было решено, 5 00:00:23,148 --> 00:00:25,816 стало тормозом в пути. 6 00:00:25,900 --> 00:00:32,322 Но скоро в небо дверь распахнётся, 7 00:00:32,365 --> 00:00:35,534 ты лишь поверь. 8 00:00:35,618 --> 00:00:40,539 В этом мире держим путь мы, 9 00:00:40,623 --> 00:00:47,087 чтобы смысл нашей жизни найти. 10 00:00:47,213 --> 00:00:51,842 Окольной дорогой идём мы, 11 00:00:52,427 --> 00:00:58,640 но сильнее станем мы в конце пути. 12 00:00:58,725 --> 00:01:04,271 Ночь и прошлое не исчезнут, 13 00:01:04,481 --> 00:01:09,943 так давай ценить сегодня 14 00:01:09,944 --> 00:01:11,362 ради завтрашнего дня, 15 00:01:11,446 --> 00:01:16,200 и для тебя. 16 00:01:16,702 --> 00:01:18,915 Перевод Neutral Unit & Lina 17 00:01:21,331 --> 00:01:22,123 Ваше величество! 18 00:01:22,123 --> 00:01:23,541 Кто-то мчится нам навстречу. 19 00:01:24,876 --> 00:01:27,003 Мне стыдно вам признаться... 20 00:01:27,003 --> 00:01:31,883 Но некоторые мои подданные до сих пор отказываются признавать меня королём. 21 00:01:32,592 --> 00:01:34,302 Тогда, это было... 22 00:01:35,053 --> 00:01:39,182 Ты ошибаешься, если думаешь, что на этом всё и закончится. 23 00:01:39,391 --> 00:01:43,311 Чтобы ни случилось со мной, тебе придёт конец, Сарареги. 24 00:01:51,695 --> 00:01:55,907 Армия Великого Шимарона во главе с королём Ланжилом пересекла границу и вторглась в наши земли! 25 00:01:56,491 --> 00:01:57,200 Что? 26 00:01:57,534 --> 00:01:58,159 Сара! 27 00:02:10,255 --> 00:02:16,260 ЗА МОЕГО ДРУГА 28 00:02:26,229 --> 00:02:26,938 Сара! 29 00:02:28,023 --> 00:02:28,939 Что вы узнали? 30 00:02:29,399 --> 00:02:30,524 Как я и подозревал... 31 00:02:30,525 --> 00:02:33,486 Герард был тайным осведомителем Великого Шимарона. 32 00:02:33,945 --> 00:02:37,490 Так это он рассказал им, что Шибуя в Малом Шимароне. 33 00:02:37,741 --> 00:02:38,617 Тогда... 34 00:02:38,617 --> 00:02:41,995 Значит, армия Великого Шимарона пришла за Юури? 35 00:02:42,329 --> 00:02:45,707 Поскольку сам Ланжил повёл войска... 36 00:02:46,166 --> 00:02:47,250 Ох,ох... 37 00:02:47,250 --> 00:02:50,003 Он определенно вас от всей души ненавидит, величество. 38 00:02:50,462 --> 00:02:51,212 Ваше высочество. 39 00:02:51,296 --> 00:02:51,963 Да. 40 00:02:52,464 --> 00:02:56,509 Мы должны как можно быстрее покинуть Малый Шимарон. 41 00:02:56,718 --> 00:02:57,802 Но... 42 00:02:58,136 --> 00:03:00,430 Позвольте мне заняться вашим отъездом. 43 00:03:00,555 --> 00:03:02,724 Сара, но тогда... 44 00:03:02,891 --> 00:03:06,770 Всё нормально. Чтобы они не спрашивали о тебе, я буду притворяться, что ничего не знал. 45 00:03:07,103 --> 00:03:07,938 Но... 46 00:03:08,271 --> 00:03:09,981 Даже если ты сейчас не скроешься, Шибуя… 47 00:03:11,024 --> 00:03:11,858 Нет. 48 00:03:11,858 --> 00:03:18,198 Я считаю, что наше дальнейшее пребывание здесь принесёт лишь новые проблемы этой стране. 49 00:03:18,573 --> 00:03:22,994 Армия Великого Шимарона наверняка не отступит до тех пор, пока вы находитесь в этих землях. 50 00:03:25,664 --> 00:03:29,709 У нас ещё должно быть время до прибытия их посланников. 51 00:03:30,043 --> 00:03:31,211 Пожалуйста, используйте этот момент. 52 00:03:32,921 --> 00:03:34,464 Прости, Сара. 53 00:03:34,589 --> 00:03:36,716 Бериас, подготовь всё необходимое для их эскорта 54 00:03:36,925 --> 00:03:39,386 Я бы так же хотел, чтобы ты проследил за армией Великого Шимарона и разведал текущую обстановку. 55 00:03:39,386 --> 00:03:40,512 Слушаюсь. 56 00:03:41,012 --> 00:03:43,014 Ну что ж, я займусь тем же. 57 00:03:46,768 --> 00:03:47,561 Сара... 58 00:03:49,729 --> 00:03:51,022 Всё будет нормально. 59 00:03:52,440 --> 00:03:54,276 Не о чем волноваться, Юури. 60 00:04:11,084 --> 00:04:12,167 Будь проклят этот мао... 61 00:04:15,547 --> 00:04:17,716 На этот раз я преподам ему урок! 62 00:04:17,799 --> 00:04:18,550 Ваше величество. 63 00:04:18,550 --> 00:04:20,886 Было бы неразумным недооценивать его. 64 00:04:21,469 --> 00:04:22,846 Да знаю. 65 00:04:22,929 --> 00:04:26,474 Поэтому я и привёл с собой так много людей. 66 00:04:26,683 --> 00:04:29,603 Я также сильно рассчитываю и на тебя, Дженус. 67 00:04:29,811 --> 00:04:30,312 Сир. 68 00:04:32,439 --> 00:04:34,065 Я также покажу этому щенку Сарареги... 69 00:04:35,066 --> 00:04:39,779 как противостоять мне. 70 00:04:44,868 --> 00:04:46,620 Король Сарареги? 71 00:04:46,953 --> 00:04:47,829 Да. 72 00:04:48,038 --> 00:04:50,387 Я слышала, что он довольно незаурядный король. 73 00:04:50,388 --> 00:04:53,001 Узнай, что он из себя представляет. 74 00:04:53,418 --> 00:04:56,922 Если возможно, я бы хотела, чтобы ты лично с ним встретился и убедился в его способностях. 75 00:04:57,964 --> 00:04:58,882 Да, моя госпожа. 76 00:04:59,716 --> 00:05:01,927 Возможно, мы сможем его использовать. 77 00:05:02,385 --> 00:05:05,805 Он смог бы стать самым полезным человеком для нашего дела. 78 00:05:06,014 --> 00:05:08,058 Это понятно, Дженус? 79 00:05:44,803 --> 00:05:48,056 Нечего сказать, враг хорошо подготовлен. 80 00:05:48,181 --> 00:05:50,392 Они полностью блокировали все сухопутные пути. 81 00:05:50,684 --> 00:05:51,810 Тогда... 82 00:05:52,269 --> 00:05:54,187 Море - наш единственный вариант. 83 00:05:54,896 --> 00:05:55,438 Да. 84 00:05:56,106 --> 00:05:57,774 Сколько времени уйдёт на подготовку корабля? 85 00:05:58,441 --> 00:05:59,734 Не беспокойтесь. 86 00:05:59,734 --> 00:06:01,111 Всё будет готово сию же секунду. 87 00:06:03,071 --> 00:06:03,812 Ваше величество! 88 00:06:03,813 --> 00:06:04,948 В чём дело? 89 00:06:05,115 --> 00:06:07,492 Прибыли посланцы Великого Шимарона! 90 00:06:09,578 --> 00:06:10,454 Ясно. 91 00:06:15,792 --> 00:06:18,253 Я пойду один, чтобы не вызвать подозрений. 92 00:06:18,420 --> 00:06:19,629 Ни за что! 93 00:06:19,713 --> 00:06:21,840 Я не могу свалить всё на тебя одного! 94 00:06:22,424 --> 00:06:24,593 Даже не думай идти со мной, Юури! 95 00:06:25,844 --> 00:06:26,720 Я согласен с Шибуей. 96 00:06:27,262 --> 00:06:30,724 Было бы лучше, если бы мы сопровождали вас. 97 00:06:31,516 --> 00:06:36,062 Я хотел бы увидеть реакцию Великого Шимарона на новости... 98 00:06:37,522 --> 00:06:39,983 Так, чтобы они не знали о нашем присутствии, разумеется. 99 00:06:49,493 --> 00:06:52,621 А Ланжил гораздо умнее, чем я думал. 100 00:06:53,038 --> 00:06:54,456 Благодаря ему, похоже, что... 101 00:06:55,540 --> 00:06:57,334 мои планы осуществятся без сучка и задоринки. 102 00:07:11,890 --> 00:07:13,225 Сарареги! 103 00:07:19,022 --> 00:07:20,440 Ну что на этот раз? 104 00:07:20,440 --> 00:07:23,110 Ты уже выбрал мне наказание? 105 00:07:23,318 --> 00:07:28,031 Или ты используешь меня в качестве посредника между тобой и королём Ланжилом? 106 00:07:28,407 --> 00:07:30,784 Ни то, ни другое, Герард. 107 00:07:31,868 --> 00:07:35,247 Я хочу, чтобы ты послужил мне чуточку дольше. 108 00:08:00,439 --> 00:08:02,815 Ну Герард, рассчитываю на тебя. 109 00:08:52,199 --> 00:08:53,658 Король Сарареги. 110 00:08:53,658 --> 00:08:56,745 Мы прибыли сюда с приказом от нашего короля, Ланжила Второго. 111 00:08:57,454 --> 00:09:01,041 Он приказывает выдать мао, которого вы укрываете. 112 00:09:01,416 --> 00:09:02,751 Мао? 113 00:09:03,126 --> 00:09:05,337 О чём вы говорите? 114 00:09:05,420 --> 00:09:07,547 Не пытайся притвориться глухим! 115 00:09:07,798 --> 00:09:10,550 Мы получили информацию из надежного источника! 116 00:09:10,717 --> 00:09:13,929 Меня не волнует тот абсурд, который вам кто-то рассказал, 117 00:09:13,929 --> 00:09:16,014 однако я не могу дать вам того, чего здесь нет. 118 00:09:16,598 --> 00:09:17,808 Пожалуйста, уходите. 119 00:09:24,606 --> 00:09:25,857 Герард! 120 00:09:29,194 --> 00:09:30,362 Сарареги! 121 00:09:30,362 --> 00:09:30,821 Сара! 122 00:09:30,821 --> 00:09:31,196 Сара! 123 00:09:31,196 --> 00:09:32,030 Не смей, Юури! 124 00:09:32,030 --> 00:09:33,573 Успокойтесь, ваше величество! 125 00:09:35,409 --> 00:09:36,952 Бериас, защищай посланников. 126 00:09:36,952 --> 00:09:37,411 Есть! 127 00:09:42,040 --> 00:09:42,290 Стой, Бериас. 128 00:09:42,290 --> 00:09:42,916 Стой, Бериас. 129 00:09:43,917 --> 00:09:46,920 Продолжай защищать посланников. 130 00:09:47,129 --> 00:09:47,754 Есть. 131 00:10:05,355 --> 00:10:06,148 Ваше величество! 132 00:10:06,356 --> 00:10:07,649 Стойте! 133 00:10:11,987 --> 00:10:12,904 Мао! 134 00:10:13,363 --> 00:10:14,448 Это же!.. 135 00:10:14,448 --> 00:10:15,907 Сококу! 136 00:10:23,874 --> 00:10:25,750 Мао! 137 00:10:27,419 --> 00:10:29,171 Так всё-таки он здесь! 138 00:10:29,379 --> 00:10:32,049 Эти чёрные волосы и глаза... 139 00:10:32,174 --> 00:10:33,258 Это точно он! 140 00:10:39,848 --> 00:10:45,102 Мы приказываем вам, Король Сарареги, лично привести мао в наш лагерь! 141 00:10:45,103 --> 00:10:47,773 Завтра, до захода солнца! 142 00:10:47,773 --> 00:10:50,275 Если вы откажетесь, Малый Шимарон будут ждать серьёзные последствия! 143 00:11:04,998 --> 00:11:06,041 Простите меня. 144 00:11:06,291 --> 00:11:09,044 Я не ожидал, что Герард выкинет что-нибудь такое. 145 00:11:10,212 --> 00:11:11,797 Корабль готов к вашему отплытию. 146 00:11:11,797 --> 00:11:14,591 Вы должны скрыться морем, как и планировалось изначально. 147 00:11:14,716 --> 00:11:15,801 А как же ты, Сара? 148 00:11:16,343 --> 00:11:18,220 Теперь они знают, что я здесь. 149 00:11:18,220 --> 00:11:19,763 Ты не можешь их больше обманывать! 150 00:11:22,057 --> 00:11:23,267 Полагаю, что так... 151 00:11:23,475 --> 00:11:28,105 И потом... если из-за этого разразиться война между Великим и Малым Шимароном... 152 00:11:28,355 --> 00:11:29,481 Я не желаю этого! 153 00:11:29,815 --> 00:11:31,275 Я не сбегу! 154 00:11:31,608 --> 00:11:33,610 Пожалуйста, выдай меня Великому Шимарону! 155 00:11:33,610 --> 00:11:35,153 Ваше Величество, как вы можете?.. 156 00:11:35,153 --> 00:11:38,991 Ты хоть представляешь, что с тобой случится, если мы так поступим?! 157 00:11:40,117 --> 00:11:41,994 Да. 158 00:11:42,452 --> 00:11:43,620 Понимаю, но... 159 00:11:44,496 --> 00:11:45,289 Юури. 160 00:11:45,497 --> 00:11:47,791 Ланжил жаждет твоей крови. 161 00:11:48,333 --> 00:11:50,294 Я не могу исполнить твою просьбу. 162 00:11:50,627 --> 00:11:53,213 Но если я не пойду, ты... 163 00:11:53,547 --> 00:11:55,299 и все в Малом Шимароне будут в опасности! 164 00:11:57,801 --> 00:11:59,386 Я пойду. 165 00:11:59,636 --> 00:12:00,470 Ваше величество! 166 00:12:00,512 --> 00:12:01,513 Юури! 167 00:12:01,763 --> 00:12:05,017 Если такова ваша воля, ваше величество, 168 00:12:05,017 --> 00:12:07,060 я не буду препятствовать вам. 169 00:12:07,603 --> 00:12:08,520 Конрад. 170 00:12:09,062 --> 00:12:10,062 Конрад! 171 00:12:10,062 --> 00:12:11,023 Ты!.. 172 00:12:11,023 --> 00:12:12,316 Вот именно! 173 00:12:12,316 --> 00:12:14,318 Как ты можешь такое говорить?! 174 00:12:14,484 --> 00:12:15,861 Вот уж... 175 00:12:15,861 --> 00:12:18,280 Забыли, что наш король никогда не отступится, если что-то твердо решит? 176 00:12:18,280 --> 00:12:19,573 Нам остаётся только подчиниться. 177 00:12:19,990 --> 00:12:21,074 Ваше высочество! 178 00:12:22,034 --> 00:12:24,828 Кажется, продолжать спор совершенно бесполезно, ваше превосходительство. 179 00:12:26,914 --> 00:12:27,581 Ну? 180 00:12:27,581 --> 00:12:29,333 Что вы предлагаете нам делать, ваше высочество? 181 00:12:29,958 --> 00:12:33,337 Мы позволим Сарареги выдать Шибую врагу. 182 00:12:33,629 --> 00:12:34,880 Ваше высочество! 183 00:12:35,672 --> 00:12:38,759 После этого, мы, мадзоку, вернём его. 184 00:12:40,010 --> 00:12:43,222 Таким образом, вся вина целиком ляжет исключительно на нас... 185 00:12:43,847 --> 00:12:47,226 И так как Малый Шимарон к этому никак не причастен, у них не будет никаких проблем. 186 00:12:47,726 --> 00:12:50,020 Однако... всё ещё существует риск... 187 00:12:50,020 --> 00:12:51,647 Я в курсе. 188 00:12:51,647 --> 00:12:52,940 Тебе нравится моя идея, Шибуя? 189 00:12:52,940 --> 00:12:53,690 Ага. 190 00:12:53,815 --> 00:12:55,275 На том и порешим. 191 00:12:57,194 --> 00:12:58,569 Ну что ж. 192 00:12:58,570 --> 00:13:00,030 Давайте обсудим детали этого плана. 193 00:13:00,280 --> 00:13:02,032 Мы действительно собираемся это сделать? 194 00:13:02,074 --> 00:13:02,991 Вольфрам. 195 00:13:03,367 --> 00:13:06,578 Похоже, у нас нет другого выбора, как следовать приказам его высочества. 196 00:13:15,420 --> 00:13:17,673 Мы рассчитываем на вас, господин Веллер. 197 00:13:17,673 --> 00:13:18,465 Йозак. 198 00:13:18,757 --> 00:13:19,383 Да. 199 00:13:19,383 --> 00:13:20,926 Положитесь на нас. 200 00:13:20,926 --> 00:13:21,343 Хорошо. 201 00:13:24,555 --> 00:13:25,514 Почему они здесь? 202 00:13:26,515 --> 00:13:30,936 Эти солдаты укроются неподалёку от армии Великого Шимарона для большей надёжности. 203 00:13:31,144 --> 00:13:36,441 Король Сарареги настоял на этом, чтобы уберечь ваше величество от любой опасности. 204 00:13:37,568 --> 00:13:38,819 Сара так сказал? 205 00:13:45,868 --> 00:13:48,620 Ну, мы поедем вперёд. 206 00:13:51,415 --> 00:13:51,957 Ваше величество. 207 00:13:53,834 --> 00:13:55,627 Я обязательно спасу вас. 208 00:13:55,627 --> 00:13:57,212 Пожалуйста, дождитесь меня. 209 00:13:57,504 --> 00:13:58,338 Да. 210 00:13:58,672 --> 00:14:00,340 Буду ждать, Конрад. 211 00:14:04,386 --> 00:14:06,597 Всё готово. 212 00:14:06,847 --> 00:14:07,973 Хорошо. 213 00:14:12,895 --> 00:14:14,021 Выступаем! 214 00:14:31,288 --> 00:14:33,123 Берегите себя, господин Веллер. 215 00:14:34,124 --> 00:14:35,125 И вам того же. 216 00:14:45,219 --> 00:14:46,136 Сара! 217 00:14:46,470 --> 00:14:47,221 Да. 218 00:14:47,262 --> 00:14:48,847 Нам тоже пора в путь. 219 00:14:55,437 --> 00:14:59,024 Король Малого Шимарона покинул свой замок и направляется к нам с пленным мао. 220 00:15:01,026 --> 00:15:03,445 Они явно смирились, когда поняли, что им не уйти. 221 00:15:04,196 --> 00:15:06,615 В конце концов, Мао не представляет абсолютно никакой угрозы. 222 00:15:08,784 --> 00:15:11,161 Не может быть, чтобы всё было так просто. 223 00:15:11,370 --> 00:15:14,248 Что задумал Великий мудрец? 224 00:15:37,771 --> 00:15:39,690 Вас что-то беспокоит? 225 00:15:39,982 --> 00:15:41,692 Нет, ничего особенного. 226 00:15:44,069 --> 00:15:45,779 Раз Великий Шимарон здесь... 227 00:15:45,779 --> 00:15:47,656 Может и ОН тоже здесь. 228 00:15:59,835 --> 00:16:01,128 Ты... 229 00:16:02,754 --> 00:16:04,381 Ты действительно не боишься? 230 00:16:05,215 --> 00:16:06,258 Ты забыл, что я говорил? 231 00:16:06,258 --> 00:16:08,385 Я доверяю Конраду и остальным. 232 00:16:09,178 --> 00:16:10,596 Да, помню. 233 00:16:11,138 --> 00:16:15,434 Тогда ты сказал, что доверяешь Бериасу также. 234 00:16:15,434 --> 00:16:18,771 Раз ты веришь в него, я тоже ему доверяю. 235 00:16:18,979 --> 00:16:21,857 Пока он с нами, всё будет отлично! 236 00:16:23,233 --> 00:16:24,610 Ну да... 237 00:16:24,610 --> 00:16:29,364 Я верю, что он... Что Бериас сможет со всем этим справиться. 238 00:16:41,668 --> 00:16:42,419 Поспешим. 239 00:16:42,419 --> 00:16:43,295 Да-да. 240 00:17:02,773 --> 00:17:03,565 Ваше величество! 241 00:17:08,070 --> 00:17:09,238 А вот и они. 242 00:17:13,492 --> 00:17:14,326 Ваше величество. 243 00:17:14,660 --> 00:17:15,661 Юури. 244 00:17:16,495 --> 00:17:18,414 Ну... Я вернусь. 245 00:17:18,580 --> 00:17:21,417 Мы обязательно спасём тебя. 246 00:17:53,073 --> 00:17:54,867 Эй, Сара. 247 00:17:56,910 --> 00:17:58,078 В следующий раз... 248 00:17:58,287 --> 00:18:01,874 Когда это все закончится, я как-нибудь приглашу тебя в Нью-Макоку. 249 00:18:02,124 --> 00:18:04,000 Я действительно хочу, чтобы ты приехал. Идёт? 250 00:18:05,502 --> 00:18:06,378 Ладно. 251 00:18:06,754 --> 00:18:08,379 С удовольствием приеду. 252 00:18:08,797 --> 00:18:11,883 Когда это случится, я представлю тебя всем в замке. 253 00:18:11,884 --> 00:18:14,510 О, и, разумеется, своей дочери, Грете. 254 00:18:14,845 --> 00:18:16,346 Буду с нетерпением ждать. 255 00:18:17,222 --> 00:18:18,724 А пока не настал этот день... 256 00:18:18,724 --> 00:18:23,729 Надеюсь, мы сможем сделать так, чтобы люди свободно посещали наши государства. 257 00:18:27,441 --> 00:18:28,484 Разумеется... 258 00:18:31,653 --> 00:18:33,489 Юури, берегись! 259 00:18:58,722 --> 00:19:00,140 Идиоты! 260 00:19:00,349 --> 00:19:02,142 Кто стрелял?! 261 00:19:02,142 --> 00:19:04,353 Я не давал такого приказа! 262 00:19:05,270 --> 00:19:07,314 Кто за этим стоит?! 263 00:19:31,922 --> 00:19:32,923 Юури! 264 00:19:32,923 --> 00:19:33,716 Ваше величество! 265 00:19:34,008 --> 00:19:34,842 Ваше величество! 266 00:19:35,050 --> 00:19:35,968 Юури! 267 00:19:48,439 --> 00:19:49,481 Стреляйте! 268 00:19:49,481 --> 00:19:50,524 Стреляйте! Подстрелите их! 269 00:19:50,524 --> 00:19:51,317 Мне уже плевать! 270 00:19:51,317 --> 00:19:54,445 Убейте и Мао, и Сарареги! 271 00:19:56,238 --> 00:19:57,072 Остановись! 272 00:19:57,448 --> 00:19:58,323 Юури! 273 00:19:58,324 --> 00:19:59,073 Ваше величество! 274 00:20:42,326 --> 00:20:43,494 Что за чертовщина? 275 00:21:43,470 --> 00:21:44,418 Ваше величество! 276 00:21:44,419 --> 00:21:45,598 Мы должны отступить! 277 00:21:47,057 --> 00:21:48,893 Но Мао прямо перед моим носом!.. 278 00:21:48,893 --> 00:21:51,478 Чем дольше мы остаемся здесь, тем большие мы понесем потери! 279 00:21:51,854 --> 00:21:53,480 Быстрее, отведите его величество в безопасное место! 280 00:21:53,480 --> 00:21:54,815 Проклятье!.. 281 00:21:57,318 --> 00:21:58,569 Это устрашающая сила... 282 00:21:58,569 --> 00:22:00,571 не уступает силе Властелина. 283 00:22:42,488 --> 00:22:43,266 Шибуя! 284 00:22:43,266 --> 00:22:43,489 Юури! 285 00:22:43,489 --> 00:22:43,781 Ваше величество! 286 00:22:43,781 --> 00:22:44,031 Ваше величество! 287 00:22:44,031 --> 00:22:44,823 Малыш! 288 00:22:49,703 --> 00:22:55,709 В этом небе вижу я, как парит мечта моя... 289 00:22:55,709 --> 00:23:01,171 Когда-нибудь исполнится она, я верю. 290 00:23:03,083 --> 00:23:07,372 Заботами полны, проходят мимо дни. 291 00:23:08,165 --> 00:23:11,954 И снова, и снова... 292 00:23:12,225 --> 00:23:15,818 подъём с постели по утрам. 293 00:23:16,350 --> 00:23:20,743 Меняясь, словно ищут дни 294 00:23:21,725 --> 00:23:25,404 Ключик от двери сердца моего, 295 00:23:25,404 --> 00:23:27,989 Потерянный однажды. 296 00:23:28,106 --> 00:23:31,384 Всё, что знаем мы - 297 00:23:31,384 --> 00:23:34,212 Чтобы нам дарить улыбки. 298 00:23:34,563 --> 00:23:38,116 И теперь эти дни 299 00:23:38,126 --> 00:23:45,049 Кажутся мне одиночества днями, проходящими мимо. 300 00:23:45,148 --> 00:23:51,555 Только для меня мелодия моя, 301 00:23:51,598 --> 00:23:58,312 Звучит сейчас их чистая песня. 302 00:23:58,480 --> 00:24:04,526 В этом небе вижу я, как парит мечта моя... 303 00:24:04,643 --> 00:24:09,782 Когда-нибудь исполнится она, я верю... 304 00:24:09,923 --> 00:24:13,001 В сердце моём. 305 00:24:15,498 --> 00:24:17,541 Стрела, выпущенная в нас из ниоткуда, 306 00:24:17,541 --> 00:24:19,376 ранила Сару в грудь, когда он бросился защитить меня. 307 00:24:19,376 --> 00:24:20,920 Клянусь, я не дам ему умереть! 308 00:24:20,920 --> 00:24:22,921 Сара был готов отдать жизнь за меня! 309 00:24:22,922 --> 00:24:24,465 Но кто мог такое совершить?! 310 00:24:24,465 --> 00:24:25,715 В следующей серии: 311 00:24:25,716 --> 00:24:26,717 Горечь расставания 312 00:24:26,717 --> 00:24:29,500 Король Сарареги...