Kyou Kara Maou 3-й сезон
Content in windows-1251 encoding (shown as UTF-8)
1 00:00:02,961 --> 00:00:05,754 Так к чему стремишься ты? 2 00:00:05,797 --> 00:00:08,757 Что пытаешься поймать? 3 00:00:08,758 --> 00:00:13,303 Лишь останься собой. 4 00:00:20,103 --> 00:00:23,105 То, что было решено, 5 00:00:23,148 --> 00:00:25,816 стало тормозом в пути. 6 00:00:25,900 --> 00:00:32,322 Но скоро в небо дверь распахнётся, 7 00:00:32,365 --> 00:00:35,534 ты лишь поверь. 8 00:00:35,618 --> 00:00:40,539 В этом мире держим путь мы, 9 00:00:40,623 --> 00:00:47,087 чтобы смысл нашей жизни найти. 10 00:00:47,213 --> 00:00:51,842 Окольной дорогой идём мы, 11 00:00:52,427 --> 00:00:58,640 но сильнее станем мы в конце пути. 12 00:00:58,725 --> 00:01:04,271 Ночь и прошлое не исчезнут, 13 00:01:04,481 --> 00:01:09,943 так давай ценить сегодня 14 00:01:09,944 --> 00:01:11,362 ради завтрашнего дня, 15 00:01:11,446 --> 00:01:16,200 и для тебя. 16 00:01:16,702 --> 00:01:18,915 Перевод Neutral Unit & Lina 17 00:01:19,996 --> 00:01:20,871 Ваше величество! 18 00:01:20,872 --> 00:01:22,456 Кто-то мчится нам навстречу. 19 00:01:24,042 --> 00:01:25,626 Сара! 20 00:01:26,544 --> 00:01:30,798 Ты ошибаешься, если думаешь, что на этом всё и закончится. 21 00:01:30,799 --> 00:01:34,593 Чтобы ни случилось со мной, тебе придёт конец, Сарареги. 22 00:02:14,467 --> 00:02:15,551 Это устрашающая сила... 23 00:02:15,552 --> 00:02:17,761 не уступает силе Властелина. 24 00:02:30,859 --> 00:02:32,067 Юури... 25 00:02:34,029 --> 00:02:35,529 С ним всё будет в порядке. 26 00:02:35,530 --> 00:02:38,324 Он немного перестарался со своей силой. 27 00:02:38,325 --> 00:02:39,450 Ты называешь это «немного»? 28 00:02:40,076 --> 00:02:43,913 Сила малыша по-прежнему удивляет меня каждый раз, когда я вижу её в действии. 29 00:02:43,914 --> 00:02:47,958 Но я чувствую, что этот раз отличается от того, что мы уже видели раньше. 30 00:02:48,668 --> 00:02:50,753 Как дела у короля Сарареги? 31 00:02:52,631 --> 00:02:54,214 Я не уверен. 32 00:02:54,215 --> 00:02:57,176 Я слышал, что стрела чуть не задела сердце. 33 00:02:58,470 --> 00:03:00,679 Он спас жизнь Юури... 34 00:03:09,439 --> 00:03:15,444 ГОРЕЧЬ РАССТАВАНИЯ 35 00:04:16,673 --> 00:04:17,756 Бериас... 36 00:04:20,302 --> 00:04:21,218 Ваше величество!.. 37 00:04:26,725 --> 00:04:27,808 Юури! 38 00:04:27,809 --> 00:04:28,225 Ваше величество! 39 00:04:29,186 --> 00:04:30,728 Э... а?.. 40 00:04:31,146 --> 00:04:32,313 Шибуя. 41 00:04:32,314 --> 00:04:33,981 Ты узнаешь это место? 42 00:04:38,820 --> 00:04:39,486 Угу. 43 00:04:40,030 --> 00:04:42,239 Как вы себя чувствуете, ваше величество? 44 00:04:43,783 --> 00:04:45,743 В порядке, в какой-то степени... 45 00:04:45,744 --> 00:04:46,243 Сара! 46 00:04:46,828 --> 00:04:47,745 Что с Сарой? 47 00:04:48,121 --> 00:04:49,246 Он в порядке. 48 00:04:49,623 --> 00:04:50,331 Я должен проведать его! 49 00:04:51,166 --> 00:04:51,874 Малыш! 50 00:04:51,875 --> 00:04:53,167 Вам ещё рано вставать! 51 00:04:53,168 --> 00:04:54,585 Пожалуйста, вернитесь в постель! 52 00:04:54,878 --> 00:04:58,130 Но я должен навестить его сейчас же! 53 00:04:58,131 --> 00:04:59,381 Из-за меня... 54 00:04:59,382 --> 00:05:00,799 Из-за того, что он заслонил меня, его!.. 55 00:05:00,800 --> 00:05:04,303 Король Сарареги также отдыхает в своих покоях. 56 00:05:04,846 --> 00:05:07,389 Я сам схожу проведать его. 57 00:05:07,390 --> 00:05:08,557 Пожалуйста, подождите здесь. 58 00:05:09,809 --> 00:05:11,060 Конрад... 59 00:05:11,853 --> 00:05:12,937 Вольфрам. 60 00:05:12,938 --> 00:05:14,814 Не забывай приглядывать за его величеством. 61 00:05:14,815 --> 00:05:17,107 Можешь мне не говорить. 62 00:05:21,696 --> 00:05:23,364 Бериас... 63 00:05:23,365 --> 00:05:24,615 Да. 64 00:05:25,575 --> 00:05:27,076 Как и ожидалось от тебя... 65 00:05:27,077 --> 00:05:28,619 Ты славно потрудился. 66 00:05:35,377 --> 00:05:36,627 Господин Веллер. 67 00:05:40,966 --> 00:05:43,092 Как дела у короля Сарареги? 68 00:05:43,093 --> 00:05:45,511 Он только что очнулся. 69 00:05:45,512 --> 00:05:47,012 А как король Юури? 70 00:05:47,013 --> 00:05:48,347 Он в порядке. 71 00:05:48,348 --> 00:05:51,350 Он больше переживает за самочувствие короля Сарареги. 72 00:05:51,351 --> 00:05:53,144 Он изъявил желание навестить его. 73 00:05:55,689 --> 00:05:58,149 Я не возражаю, если это ненадолго. 74 00:05:59,359 --> 00:06:01,152 Ты ведь тоже беспокоишься? 75 00:06:31,725 --> 00:06:33,058 Сара. 76 00:06:38,231 --> 00:06:40,024 Прости, Сара. 77 00:06:41,151 --> 00:06:42,026 Ты... 78 00:06:42,652 --> 00:06:45,279 Из-за того, что ты заслонил меня... ты теперь так страдаешь... 79 00:06:45,614 --> 00:06:49,325 Ты первым спас меня, Юури. 80 00:06:49,326 --> 00:06:51,786 Я лишь попытался вернуть долг. 81 00:06:57,084 --> 00:06:59,877 Армия Великого Шимарона отступила. 82 00:06:59,878 --> 00:07:02,546 Теперь тебе должно быть легче скрыться. 83 00:07:03,215 --> 00:07:05,549 Корабль готов. 84 00:07:05,550 --> 00:07:08,302 Ты должен уехать до восхода солнца. 85 00:07:08,720 --> 00:07:09,845 Но... 86 00:07:09,846 --> 00:07:11,305 Он прав. 87 00:07:11,306 --> 00:07:15,559 Дальнейшее пребывание здесь лишь создаст новые проблемы этой стране. 88 00:07:15,560 --> 00:07:16,811 Но как же Сара? 89 00:07:17,020 --> 00:07:19,230 Со мной всё будет хорошо. 90 00:07:19,231 --> 00:07:21,565 Тебе не стоит беспокоиться обо мне. 91 00:07:21,983 --> 00:07:22,942 Но... 92 00:07:22,943 --> 00:07:25,361 Обстановка здесь изменчива и нестабильна. 93 00:07:25,362 --> 00:07:28,656 Поэтому будет лучше, если вас здесь не будет. 94 00:07:32,119 --> 00:07:33,786 Пожалуйста, сделай это ради меня. 95 00:07:35,163 --> 00:07:35,788 Сара... 96 00:07:40,460 --> 00:07:43,546 Вы ещё не нашли того идиота, который пытался убить мао? 97 00:07:43,547 --> 00:07:45,297 Это было совершенно ненужно! 98 00:07:45,882 --> 00:07:48,050 Пошлите гонцов в Малый Шимарон! 99 00:07:48,051 --> 00:07:50,803 Мы обязаны получить ответы Сарареги по всем обстоятельствам этого дела. 100 00:07:50,804 --> 00:07:51,303 Сир. 101 00:07:52,681 --> 00:07:53,305 Ваше величество. 102 00:07:54,141 --> 00:07:58,310 Могу ли я отправиться с посланниками в Малый Шимарон? 103 00:08:01,106 --> 00:08:02,606 Как хочешь. 104 00:08:02,607 --> 00:08:03,190 Сир. 105 00:08:04,651 --> 00:08:06,569 Сарареги... 106 00:08:06,570 --> 00:08:09,113 Не знаю, что ты задумал, 107 00:08:09,114 --> 00:08:11,073 но я не дам тебе достичь желаемого. 108 00:08:11,074 --> 00:08:15,578 Это касается и мао. Не думай, что тебе уже удалось скрыться. 109 00:08:23,920 --> 00:08:25,671 Я же сказал, что я в порядке. 110 00:08:25,672 --> 00:08:26,672 Пожалуйста, позвольте мне нести вас. 111 00:08:27,257 --> 00:08:28,174 Нет. 112 00:08:28,175 --> 00:08:29,675 Я могу и сам идти. 113 00:08:32,387 --> 00:08:33,804 Конрад. 114 00:08:33,805 --> 00:08:35,181 Ты не мог бы меня опустить? 115 00:08:47,444 --> 00:08:49,653 Прости, Сара. 116 00:09:16,515 --> 00:09:17,848 Как там Юури? 117 00:09:19,101 --> 00:09:21,477 Благополучно отплыл. 118 00:09:22,229 --> 00:09:23,479 Понятно. 119 00:09:29,861 --> 00:09:30,820 Ваше величество. 120 00:09:35,409 --> 00:09:37,535 В чём дело, Бериас? 121 00:09:38,745 --> 00:09:40,037 Пожалуйста, простите меня. 122 00:09:40,330 --> 00:09:42,373 Тебе не стоит испытывать вину. 123 00:09:42,374 --> 00:09:44,542 Ты лишь сделал то, что нужно было сделать. 124 00:09:45,502 --> 00:09:46,836 А пока не настал этот день... 125 00:09:46,837 --> 00:09:51,340 Надеюсь, мы сможем сделать так, чтобы люди свободно посещали наши государства. 126 00:10:05,314 --> 00:10:10,568 Благодаря тебе между Великим Шимароном и Нью-Макоку возникла явная взаимная антипатия. 127 00:10:10,569 --> 00:10:12,194 Я даже стал... 128 00:10:13,196 --> 00:10:14,822 другом Юури. 129 00:10:15,699 --> 00:10:19,243 Ты хорошо потрудился, Бериас. 130 00:10:19,953 --> 00:10:20,703 Почему? 131 00:10:22,122 --> 00:10:24,290 Почему вы зашли так далеко? 132 00:10:24,791 --> 00:10:29,128 Если вы желаете использовать мао, то вам всего лишь нужно воздействовать на него своей силой. 133 00:10:29,129 --> 00:10:31,547 Почему вместо этого вы подвергаете свою жизнь опасности? 134 00:10:31,840 --> 00:10:33,257 Потому что так гораздо интереснее. 135 00:10:36,803 --> 00:10:41,265 Юури довольно... интересный человек. 136 00:10:42,017 --> 00:10:45,269 Я нахожу его... очень интригующим. 137 00:10:59,159 --> 00:11:01,243 Вы в порядке, ваше величество? 138 00:11:01,244 --> 00:11:02,453 Да. 139 00:11:02,454 --> 00:11:04,580 Сейчас я чувствую себя гораздо лучше. 140 00:11:04,581 --> 00:11:06,082 По правде говоря... 141 00:11:07,501 --> 00:11:10,169 Кажется, Вольфраму гораздо хуже, чем мне. 142 00:11:10,545 --> 00:11:13,172 За...замолчи... 143 00:11:16,760 --> 00:11:19,220 Простите, ребята. 144 00:11:19,221 --> 00:11:21,931 В итоге я сорвал наш план спасения. 145 00:11:22,349 --> 00:11:24,725 Пожалуйста, не забивайте свою голову этим. 146 00:11:24,726 --> 00:11:27,144 Мы бы больше ничего не смогли сделать в той ситуации. 147 00:11:27,938 --> 00:11:28,896 Да. 148 00:11:28,897 --> 00:11:30,815 Это не твоя вина. 149 00:11:30,816 --> 00:11:36,570 Однако было бы неплохо, если бы ты чуточку больше контролировал свою силу. 150 00:11:36,571 --> 00:11:38,656 Тебе опасно давать волю своей ярости. 151 00:11:40,909 --> 00:11:41,534 Ладно. 152 00:11:44,162 --> 00:11:47,582 Надеюсь, у Сары действительно всё хорошо. 153 00:12:04,975 --> 00:12:07,101 Достаточно, Бериас. 154 00:12:10,022 --> 00:12:12,607 Ты опять доведёшь себя до потери сознания. 155 00:12:18,155 --> 00:12:19,363 В чём дело? 156 00:12:22,284 --> 00:12:24,619 Прибыли посланники Великого Шимарона. 157 00:12:44,556 --> 00:12:48,476 Полагаю, вы в курсе, зачем мы прибыли сюда, король Сарареги? 158 00:12:48,977 --> 00:12:51,520 Скажите нам, где сейчас находится мао. 159 00:12:51,521 --> 00:12:52,438 Нет... 160 00:12:52,439 --> 00:12:57,610 Для начала расскажите, что мао делал здесь, в Малом Шимароне. 161 00:12:59,488 --> 00:13:01,113 Он прибыл, чтобы угрожать мне. 162 00:13:01,114 --> 00:13:02,698 Угрожать вам? 163 00:13:02,699 --> 00:13:08,913 Мао попытался вынудить меня предать Великий Шимарон и присоединиться к альянсу с Нью-Макоку. 164 00:13:09,373 --> 00:13:11,999 Вы действительно считаете, что мы поверим в это? 165 00:13:12,459 --> 00:13:13,876 Это правда. 166 00:13:13,877 --> 00:13:19,048 Поэтому я обманом вынудил его выйти со мной, чтобы передать его в ваши руки. 167 00:13:19,049 --> 00:13:19,840 И всё же... 168 00:13:20,467 --> 00:13:23,427 Великий Шимарон не причастен к тому выстрелу! 169 00:13:23,428 --> 00:13:24,303 Это оскорбление! 170 00:13:24,304 --> 00:13:25,846 Вы намекаете, что это сделали мы? 171 00:13:26,932 --> 00:13:28,641 Вовсе нет. 172 00:13:29,852 --> 00:13:34,063 Уверен, что стрела была ещё одной частью заговора мао против нас. 173 00:13:35,941 --> 00:13:40,361 Он хотел посеять семена раздора между Великим и Малым Шимароном. 174 00:13:49,746 --> 00:13:52,623 Вы ведь думаете также? 175 00:13:58,964 --> 00:14:02,425 Однако все его труды пошли насмарку. 176 00:14:02,426 --> 00:14:08,097 Моя верность Великому Шимарону и королю Ланжилу... 177 00:14:08,098 --> 00:14:10,141 ни капли не изменилась. 178 00:14:10,851 --> 00:14:13,019 Я... да, теперь я понимаю! 179 00:14:13,020 --> 00:14:15,479 К каким грязным методам прибегают эти мадзоку! 180 00:14:16,648 --> 00:14:20,735 Мы немедленно расскажем Королю Ланжилу о непоколебимости вашей восхитительной верности. 181 00:14:21,361 --> 00:14:23,029 Благодарю вас. 182 00:14:35,292 --> 00:14:38,711 Выходит, моя сила на тебя не действует. 183 00:14:40,631 --> 00:14:42,215 Ты ведь адепт ходзюцу? 184 00:14:42,674 --> 00:14:46,052 Почему бы тебе не работать на меня? 185 00:14:46,053 --> 00:14:50,473 Я найду гораздо лучшее применение твоим способностям, чем Ланжил. 186 00:14:51,517 --> 00:14:53,768 Благодарю вас за сердечное приглашение, 187 00:14:53,769 --> 00:14:55,478 но мне придётся отказаться. 188 00:14:55,479 --> 00:14:56,813 Почему? 189 00:14:56,814 --> 00:14:59,982 Не похоже, чтобы ты испытывал какую-нибудь преданность Великому Шимарону. 190 00:15:01,318 --> 00:15:04,570 Ланжил тебе не хозяин. 191 00:15:08,867 --> 00:15:10,243 Да ладно. 192 00:15:10,244 --> 00:15:12,620 Жаль отпускать тебя, но я не буду настаивать. 193 00:15:12,621 --> 00:15:13,329 Бериас. 194 00:15:13,747 --> 00:15:14,956 Проводи его до парадного входа. 195 00:15:14,957 --> 00:15:15,832 Да. 196 00:15:16,458 --> 00:15:18,042 Простите меня за нежданный визит. 197 00:15:23,590 --> 00:15:27,343 Один из Воронов залетел сюда. 198 00:15:41,024 --> 00:15:43,568 Так вы господин Бериас. 199 00:15:43,569 --> 00:15:44,735 Какие-то проблемы? 200 00:15:44,736 --> 00:15:46,154 Нет. 201 00:15:46,155 --> 00:15:50,783 Просто я когда-то слышал, что вы лучший мечник Малого Шимарона. 202 00:15:51,368 --> 00:15:56,164 Вы не только мастер меча, но и других боевых искусств. 203 00:15:56,165 --> 00:15:57,165 Таких как... 204 00:15:57,958 --> 00:15:59,250 Да, точно... 205 00:15:59,251 --> 00:16:00,501 Стрельбы из лука, например. 206 00:16:04,840 --> 00:16:05,923 Это... 207 00:16:08,552 --> 00:16:12,513 Полагаю, это предыдущий король, его величество Гилберт? 208 00:16:12,514 --> 00:16:13,431 Да. 209 00:16:13,891 --> 00:16:18,644 Я не вижу особого сходства между ним и королём Сарареги. 210 00:16:42,628 --> 00:16:45,671 Вы в порядке, ваше превосходительство? 211 00:16:53,097 --> 00:16:54,055 Ваше высочество. 212 00:16:54,681 --> 00:16:57,100 В чём дело, господин Веллер? 213 00:16:57,101 --> 00:16:59,977 По поводу стрелы, выпущенной в его величество... 214 00:17:02,189 --> 00:17:04,690 Я уже знаю. 215 00:17:04,691 --> 00:17:07,985 Но будет лучше, если мы сохраним это в секрете от Шибуи. 216 00:17:08,695 --> 00:17:10,863 У нас нет прямых доказательств. 217 00:17:10,864 --> 00:17:15,159 И мы не знаем целей, которые они преследуют. 218 00:17:15,160 --> 00:17:16,077 Да. 219 00:17:17,538 --> 00:17:20,039 У меня плохое предчувствие касательно всего этого. 220 00:17:21,208 --> 00:17:25,002 В конце Шибуя может испытать большую боль и страдания, чем когда-либо. 221 00:17:25,838 --> 00:17:26,963 Но... 222 00:17:27,589 --> 00:17:29,090 Я буду его защищать. 223 00:17:30,050 --> 00:17:30,967 Любой ценой. 224 00:17:32,261 --> 00:17:34,470 Я рассчитываю на вас, господин Веллер. 225 00:17:43,897 --> 00:17:44,731 Ваше высочество! 226 00:17:55,576 --> 00:17:56,576 Ваше превосходительство! 227 00:17:56,577 --> 00:17:57,577 Что происходит? 228 00:18:05,294 --> 00:18:07,128 Что... что это было? 229 00:18:08,213 --> 00:18:09,505 Конрад! 230 00:18:09,506 --> 00:18:09,881 Ребята! 231 00:18:10,299 --> 00:18:11,674 Что ты делаешь на палубе? 232 00:18:11,675 --> 00:18:13,092 Ты должен оставаться в постели! 233 00:18:13,552 --> 00:18:16,095 Не думай, что я тихо спрячусь под одеяло, когда тут такое происходит! 234 00:18:19,516 --> 00:18:21,142 Эти флаги... 235 00:18:21,143 --> 00:18:22,602 Это военный флот Великого Шимарона! 236 00:18:23,854 --> 00:18:25,104 Они поджидали нас здесь в засаде! 237 00:18:25,606 --> 00:18:28,232 Похоже, они заранее подготовились к такому развитию событий. 238 00:18:28,233 --> 00:18:31,486 Надо же, даже Великий Шимарон иногда способен поразить! 239 00:18:31,487 --> 00:18:33,863 Сейчас не время восхищаться ими! 240 00:18:33,864 --> 00:18:34,989 Что нам делать?! 241 00:18:36,325 --> 00:18:36,866 Ваше величество! 242 00:18:56,970 --> 00:18:57,929 Ваше величество! 243 00:18:57,930 --> 00:18:59,097 Вы целы? 244 00:18:59,098 --> 00:19:00,598 Да... 245 00:19:00,599 --> 00:19:01,724 Цел... 246 00:19:10,234 --> 00:19:13,444 Похоже, они пойдут на всё, чтобы захватить вас. 247 00:19:15,280 --> 00:19:16,656 Конрад? 248 00:19:16,657 --> 00:19:18,074 Не беспокойся. 249 00:19:18,075 --> 00:19:20,702 Неважно как, но я не дам им заполучить тебя. 250 00:19:25,541 --> 00:19:25,957 Парни. 251 00:19:47,771 --> 00:19:49,689 Что происходит? 252 00:19:50,190 --> 00:19:51,024 Ваше величество! 253 00:19:51,025 --> 00:19:51,649 Посмотрите туда! 254 00:20:04,663 --> 00:20:05,705 Брат? 255 00:20:06,081 --> 00:20:07,957 Секунда в секунду! 256 00:20:07,958 --> 00:20:10,293 В этом весь господин фон Вальде! 257 00:20:12,171 --> 00:20:13,463 Мурата! 258 00:20:13,464 --> 00:20:14,464 Ты это предвидел?! 259 00:20:15,507 --> 00:20:18,676 Великий Шимарон мне не ровня по части предосторожностей. 260 00:20:19,053 --> 00:20:20,678 Продолжать атаку! 261 00:20:39,615 --> 00:20:40,615 Отступаем! 262 00:20:40,616 --> 00:20:41,699 Разворачивайте корабли! 263 00:20:57,216 --> 00:20:58,341 У них получилось! 264 00:21:10,771 --> 00:21:12,313 Король Сарареги? 265 00:21:12,731 --> 00:21:13,773 Да. 266 00:21:13,774 --> 00:21:16,818 Он заслонил Юури собственным телом. 267 00:21:17,486 --> 00:21:18,570 Это правда? 268 00:21:19,196 --> 00:21:21,614 Да, в этом можно не сомневаться. 269 00:21:22,575 --> 00:21:24,409 Без сомнений, однако... 270 00:21:24,410 --> 00:21:26,828 Я считаю, что он заслуживает доверия. 271 00:21:26,829 --> 00:21:28,997 Нет причин, по которым мы не смогли бы вступить с ним в союз. 272 00:21:30,583 --> 00:21:32,792 А что по этому поводу скажешь ты, Конрад? 273 00:21:34,211 --> 00:21:38,631 Думаю, следует немного понаблюдать за развитием ситуации прежде, чем что-нибудь решать. 274 00:21:38,632 --> 00:21:39,799 Конрад? 275 00:21:40,217 --> 00:21:43,011 Согласен, для нас это будет лучше всего. 276 00:21:43,012 --> 00:21:44,053 Почему? 277 00:21:44,054 --> 00:21:47,056 Королю только-только удалось подавить восстание. 278 00:21:47,057 --> 00:21:50,476 Возможно, лучше вернуться к этому вопросу, когда разрешатся внутренние проблемы Малого Шимарона. 279 00:21:50,769 --> 00:21:54,564 Я тоже считаю, что нам следует рассмотреть этот вопрос с максимальной осторожностью. 280 00:21:58,485 --> 00:21:59,485 Хорошо. 281 00:21:59,945 --> 00:22:02,822 Детали расскажите, когда мы вернёмся в замок. 282 00:22:02,823 --> 00:22:04,782 После мы примем официальное решение. 283 00:22:05,200 --> 00:22:09,287 Это также даст Шибуе возможность немного отдохнуть. 284 00:22:30,601 --> 00:22:35,271 С нетерпением буду ждать нашей следующей встречи, Юури. 285 00:22:38,567 --> 00:22:41,319 Мы ведь сможем снова увидится, разве нет? 286 00:22:41,779 --> 00:22:43,071 Сара. 287 00:22:49,703 --> 00:22:55,709 В этом небе вижу я, как парит мечта моя... 288 00:22:55,709 --> 00:23:01,171 Когда-нибудь исполнится она, я верю. 289 00:23:03,083 --> 00:23:07,372 Заботами полны, проходят мимо дни. 290 00:23:08,165 --> 00:23:11,954 И снова, и снова... 291 00:23:12,225 --> 00:23:15,818 подъём с постели по утрам. 292 00:23:16,350 --> 00:23:20,743 Меняясь, словно ищут дни 293 00:23:21,725 --> 00:23:25,404 Ключик от двери сердца моего, 294 00:23:25,404 --> 00:23:27,989 Потерянный однажды. 295 00:23:28,106 --> 00:23:31,384 Всё, что знаем мы - 296 00:23:31,384 --> 00:23:34,212 Чтобы нам дарить улыбки. 297 00:23:34,563 --> 00:23:38,116 И теперь эти дни 298 00:23:38,126 --> 00:23:45,049 Кажутся мне одиночества днями, проходящими мимо. 299 00:23:45,148 --> 00:23:51,555 Только для меня мелодия моя, 300 00:23:51,598 --> 00:23:58,312 Звучит сейчас их чистая песня. 301 00:23:58,480 --> 00:24:04,526 В этом небе вижу я, как парит мечта моя... 302 00:24:04,643 --> 00:24:09,782 Когда-нибудь исполнится она, я верю... 303 00:24:09,923 --> 00:24:13,001 В сердце моём. 304 00:24:15,664 --> 00:24:19,417 Фон Крист, фон Вальде, фон Бильфельд, фон Хренников, фон Шпитцберг, 305 00:24:19,418 --> 00:24:23,004 фон Винкотт, фон Гратс, фон Рошфолл, фон Радфорд, фон Гиленхолл! 306 00:24:23,005 --> 00:24:24,422 Все вместе - это десять благородных домов! 307 00:24:24,423 --> 00:24:25,632 В следующей серии: 308 00:24:25,633 --> 00:24:26,049 Члены круглого стола!