Kyou Kara Maou 3-й сезон
Content in windows-1251 encoding (shown as UTF-8)
1 00:00:02,961 --> 00:00:05,754 Так к чему стремишься ты? 2 00:00:05,797 --> 00:00:08,757 Что пытаешься поймать? 3 00:00:08,758 --> 00:00:13,303 Лишь останься собой. 4 00:00:20,103 --> 00:00:23,105 То, что было решено, 5 00:00:23,148 --> 00:00:25,816 стало тормозом в пути. 6 00:00:25,900 --> 00:00:32,322 Но скоро в небо дверь распахнётся, 7 00:00:32,365 --> 00:00:35,534 ты лишь поверь. 8 00:00:35,618 --> 00:00:40,539 В этом мире держим путь мы, 9 00:00:40,623 --> 00:00:47,087 чтобы смысл нашей жизни найти. 10 00:00:47,213 --> 00:00:51,842 Окольной дорогой идём мы, 11 00:00:52,427 --> 00:00:58,640 но сильнее станем мы в конце пути. 12 00:00:58,725 --> 00:01:04,271 Ночь и прошлое не исчезнут, 13 00:01:04,481 --> 00:01:09,943 так давай ценить сегодня 14 00:01:09,944 --> 00:01:11,362 ради завтрашнего дня, 15 00:01:11,446 --> 00:01:16,200 и для тебя. 16 00:01:16,702 --> 00:01:18,915 Перевод Neutral Unit & Lina 17 00:01:23,208 --> 00:01:25,542 Похоже, он вернулся. 18 00:01:25,919 --> 00:01:26,460 Да. 19 00:01:27,379 --> 00:01:29,088 С возвращением, ваше величество! 20 00:01:35,595 --> 00:01:38,639 Мне стало гораздо спокойнее от одного вида Замка клятвы на крови. 21 00:01:39,516 --> 00:01:40,140 Юури. 22 00:01:40,475 --> 00:01:42,810 Что ты предпочтешь для начала? Принять ванну? Перекусить? 23 00:01:42,811 --> 00:01:43,686 Или я... 24 00:01:43,687 --> 00:01:45,980 Моей радости не будет предела, если вы позволите сделать вам массаж, чтобы снять напряжение! 25 00:01:45,981 --> 00:01:47,731 Почему ты вмешиваешься?! 26 00:01:48,108 --> 00:01:49,858 С возвращением, ваше величество. 27 00:01:56,741 --> 00:01:57,783 Я вернулся. 28 00:02:00,620 --> 00:02:05,582 Мы бы хотели обсудить ваш визит к королю Малого Шимарона, Сарареги. 29 00:02:07,085 --> 00:02:08,127 А... 30 00:02:08,128 --> 00:02:09,253 Об этом... 31 00:02:09,254 --> 00:02:11,088 О, не стоит нам стоять здесь. 32 00:02:11,089 --> 00:02:12,715 Вы можете рассказать нам всё за круглым столом. 33 00:02:13,675 --> 00:02:15,134 - Круглый стол? - Круглый стол? 34 00:02:15,135 --> 00:02:16,135 Дядя! 35 00:02:16,136 --> 00:02:17,803 Это немного жестоко для неподготовленного человека! 36 00:02:18,179 --> 00:02:21,223 Итак, Круглый cтол сделал свой ход... 37 00:02:21,850 --> 00:02:22,933 У нас нет другого выхода. 38 00:02:24,811 --> 00:02:25,728 Секундочку! 39 00:02:25,729 --> 00:02:26,145 Какого? 40 00:02:26,146 --> 00:02:26,979 Какого?! 41 00:02:26,980 --> 00:02:28,063 Минуту! 42 00:02:28,523 --> 00:02:30,065 Опу... Опустите меня на землю! 43 00:02:30,066 --> 00:02:31,108 Ваше величество. 44 00:02:31,109 --> 00:02:32,568 Пожалуйста, держитесь там. 45 00:02:33,570 --> 00:02:35,779 Начинаем совет десяти благородных домов! 46 00:02:36,281 --> 00:02:42,286 ЧЛЕНЫ КРУГЛОГО СТОЛА 47 00:02:42,913 --> 00:02:45,247 Ну... это... 48 00:02:45,790 --> 00:02:49,126 Так это круглый стол, а? 49 00:02:49,794 --> 00:02:52,880 Немного отличается от моих представлений... 50 00:02:53,214 --> 00:02:57,635 Кстати об этом, "Рыцари круглого стола" была любимейшей книгой моей мамы. 51 00:02:58,386 --> 00:03:02,765 А в младшей школе нам читали книжку «Рыцарь призрачного кота». 52 00:03:02,766 --> 00:03:03,641 У них что-то общее, не находите? 53 00:03:03,642 --> 00:03:04,850 Рыцари Круглого Стола. 54 00:03:05,227 --> 00:03:06,518 Рыцарь призрачного кота. 55 00:03:08,813 --> 00:03:09,480 Эм... 56 00:03:09,481 --> 00:03:12,524 Думаю, я предпочел бы сидеть там... так что... 57 00:03:20,200 --> 00:03:22,326 Мои извинения, ваше величество. 58 00:03:22,327 --> 00:03:26,288 Правда в том, что из-за того, что предыдущий мао - Шери - часто сбега... 59 00:03:27,249 --> 00:03:31,252 То есть ещё до окончания заседания, она часто выходила на минуточку и никогда не возвращалась, 60 00:03:31,253 --> 00:03:32,419 и нам пришлось установить эти приспособления. 61 00:03:33,797 --> 00:03:34,964 Смеешься... 62 00:03:41,471 --> 00:03:43,347 Теперь, когда я свободна как птичка, 63 00:03:43,348 --> 00:03:45,432 я полечу, куда моя душа пожелает! 64 00:03:46,226 --> 00:03:47,309 Госпожа Шери... 65 00:03:47,936 --> 00:03:50,187 Я рад, что вы ни капельки не изменились... 66 00:03:51,856 --> 00:03:54,650 Когда все так уставились на меня, 67 00:03:54,651 --> 00:03:55,901 я чувствую себя довольно неудобно. 68 00:03:59,906 --> 00:04:03,325 Господин фон Гратс отсутствует сегодня, так что оно выступает от его имени. 69 00:04:05,537 --> 00:04:08,873 От него также пришло письмо, которое я сейчас зачту. 70 00:04:09,749 --> 00:04:13,043 Я смиренно приношу свои поздравления созванному сегодня утром совету. 71 00:04:13,461 --> 00:04:18,299 Прежде всего, хотелось бы выразить пожелание крепкого здоровья 27-мому мао... 72 00:04:18,300 --> 00:04:23,470 от нас, Мадзоку, обладающих силой и смелостью, чтобы победить даже Властелина... 73 00:04:23,471 --> 00:04:27,766 ...смиренно склоняюсь перед его величеством. Из-за слабости здоровья, я с трудом стою на ногах... 74 00:04:27,767 --> 00:04:33,981 ...всему виной влага дождя, проникшая в конюшню, что привело к моему падению, полету кубарем по сену и лошадиному навозу, под удары копыт... 75 00:04:52,751 --> 00:04:54,418 Снова приношу свои извинения, ваше величество. 76 00:04:55,045 --> 00:04:57,880 Видите ли, предыдущая мао, госпожа Шери... 77 00:04:57,881 --> 00:04:59,465 Опять Шери-сама?! 78 00:05:00,133 --> 00:05:00,925 Да. 79 00:05:00,926 --> 00:05:03,052 Так как она отказывалась смотреть на любого непривлека... 80 00:05:03,053 --> 00:05:08,098 То есть, так как она смотрела только в определённом направлении, нам пришлось модифицировать кресло. 81 00:05:09,017 --> 00:05:10,226 Я хочу любоваться тобой вечно. 82 00:05:13,355 --> 00:05:15,064 О, мой дорогой Рейвен. 83 00:05:15,524 --> 00:05:18,108 По-моему на твоём лице появились новые морщинки. 84 00:05:18,819 --> 00:05:20,653 Но это делает тебя таким желанным. 85 00:05:21,321 --> 00:05:23,322 Морщины - признак настоящего мужчины. 86 00:05:24,115 --> 00:05:25,658 Благодарю за комплимент. 87 00:05:30,080 --> 00:05:30,996 Шери-сама... 88 00:05:32,415 --> 00:05:34,500 Итак, почему бы не перейти к нашему основному вопросу. 89 00:05:37,295 --> 00:05:42,466 Мы хотели бы знать, почему вы отправились в Малый Шимарон, не обсудив это сперва с нами. 90 00:05:56,273 --> 00:05:57,982 Ну... 91 00:05:58,316 --> 00:06:00,985 Я решил навестить друга. 92 00:06:00,986 --> 00:06:02,319 Вот и всё. 93 00:06:02,320 --> 00:06:05,156 Ну да, мы там напоролись на некоторые неприятности, но... 94 00:06:05,449 --> 00:06:09,743 Почему мы должны изменять себе, чтобы навестить страну жалких людишек? 95 00:06:09,953 --> 00:06:11,495 Не говорите так! 96 00:06:12,122 --> 00:06:16,000 Их обычаи и образ мышления слишком сильно отличаются от наших. 97 00:06:16,001 --> 00:06:17,710 Нам никогда не найти с ними общий язык. 98 00:06:17,961 --> 00:06:19,962 И не надо! 99 00:06:20,213 --> 00:06:22,715 Именно разные взгляды на одно и тоже делают этот мир интересным! 100 00:06:23,300 --> 00:06:28,012 Ты считаешь своё поведение уважительным по отношению к воле Истинного короля? 101 00:06:29,264 --> 00:06:30,139 Истинный король? 102 00:06:30,474 --> 00:06:33,058 Ну, я не думаю, что он был бы против, 103 00:06:33,351 --> 00:06:34,769 но если хотите, я могу пойти и спросить е... 104 00:06:35,061 --> 00:06:35,519 Кхе. 105 00:06:36,062 --> 00:06:38,272 Кхе, кхе, кхе! 106 00:06:38,857 --> 00:06:40,149 А ну постойте. 107 00:06:42,360 --> 00:06:44,779 Я согласен с его величеством. 108 00:06:44,780 --> 00:06:47,239 Происхождение не имеет никакого значения, будь ты мадзоку или человеком. 109 00:06:47,240 --> 00:06:49,408 Если бы все мы могли протянуть друг другу руку во имя дружбы... 110 00:06:49,409 --> 00:06:49,950 Нет. 111 00:06:53,413 --> 00:06:55,414 Так просто не получится. 112 00:06:55,415 --> 00:06:56,916 О, кого это волнует? 113 00:06:57,334 --> 00:06:58,459 Подо!.. 114 00:06:58,460 --> 00:07:00,836 Шимарон известен своим хлопком. 115 00:07:01,421 --> 00:07:04,173 С точки зрения коммерции у меня нет к ним претензий. 116 00:07:04,174 --> 00:07:04,799 Да ну? 117 00:07:06,009 --> 00:07:09,595 Глупо недооценивать значимость существования Великого Шимарона. 118 00:07:10,013 --> 00:07:11,305 О, сладенькая, только послушай саму себя. 119 00:07:11,765 --> 00:07:15,142 Не стоит превращать своё сердце в холодный камень лишь потому, что твоя кожа потеряла былую нежность. 120 00:07:15,143 --> 00:07:16,435 Что ты промямлил?! 121 00:07:16,978 --> 00:07:19,063 Эй, прекратите! Вы оба отклоняетесь от темы. 122 00:07:19,064 --> 00:07:20,564 Раз уж на то пошло, то это ты... 123 00:07:21,483 --> 00:07:22,483 Регламент. 124 00:07:24,694 --> 00:07:25,569 Ты прав. 125 00:07:26,279 --> 00:07:28,823 Считаю, что сначала стоит выслушать то, что его величество собирается... 126 00:07:30,200 --> 00:07:31,742 Ну, прежде всего... 127 00:07:32,494 --> 00:07:33,786 Мне нехорошо. 128 00:07:39,626 --> 00:07:40,042 Юури. 129 00:07:40,460 --> 00:07:43,921 Тебе стоит поесть, если хочешь быть энергичным на продолжении заседания в полдень. 130 00:07:44,339 --> 00:07:46,757 После всех этих вращений, 131 00:07:47,050 --> 00:07:49,135 у меня совершенно нет аппетита. 132 00:07:50,762 --> 00:07:51,929 Как там остальные? 133 00:07:51,930 --> 00:07:52,596 Да. 134 00:07:52,931 --> 00:07:55,891 Каждый обедает в своей комнате. 135 00:07:56,810 --> 00:07:58,978 Не стоит недооценивать десять благородных домов, Юури. 136 00:07:59,396 --> 00:08:02,857 Они все очень способные люди, поддерживавшие мао на протяжении многих лет. 137 00:08:03,817 --> 00:08:05,359 Особенно фон Гиленхолл. 138 00:08:06,027 --> 00:08:08,279 О, этот человек с добрым лицом? 139 00:08:09,990 --> 00:08:11,615 Он особенно грозен. 140 00:08:11,992 --> 00:08:15,870 В детстве он часто силой клал меня лицом на свои колени... 141 00:08:15,871 --> 00:08:18,080 и порол до тех пор, пока моя кожа не становилась цвета крови, 142 00:08:18,081 --> 00:08:20,791 а мои крики безмолвным эхом отражались в темноте! 143 00:08:20,792 --> 00:08:23,461 Другими словами, он шлепал тебя по попе, потому что ты нашкодил. 144 00:08:24,713 --> 00:08:29,341 У него глубоко развито чувство прекрасного, и он оценил работы многих известных художников Нью-Макоку. 145 00:08:29,801 --> 00:08:32,678 Остальные тоже довольно известны, каждый в своей области. 146 00:08:33,263 --> 00:08:37,808 Фон Радфорд идеальный солдат, которым я восхищаюсь. 147 00:08:39,144 --> 00:08:40,936 Не удивительно, что у него настолько крепкое телосложение. 148 00:08:40,937 --> 00:08:45,191 У фон Рошфолл и фон Хренников отличная деловая хватка, 149 00:08:45,192 --> 00:08:48,319 и в вопросах зарубежной торговли Нью-Макоку с ними никто не сравнится. 150 00:08:52,240 --> 00:08:53,491 Что-то не так, ваше величество? 151 00:08:54,034 --> 00:08:54,825 Да ничего... 152 00:08:55,243 --> 00:08:56,744 Кстати, Гвендель... 153 00:08:57,162 --> 00:09:00,039 Почему ты перебил меня, когда я заговорил об Истинном короле? 154 00:09:00,582 --> 00:09:02,917 Потому что так приказал Истинный король. 155 00:09:04,252 --> 00:09:05,169 Его правда. 156 00:09:07,005 --> 00:09:07,713 Ваше преосвященство! 157 00:09:08,340 --> 00:09:09,715 Отличная работа, Шибуя. 158 00:09:10,425 --> 00:09:11,258 Мурата! 159 00:09:11,510 --> 00:09:12,218 Истинный король! 160 00:09:13,178 --> 00:09:18,724 Многие поколения этих семей верно служили мне. 161 00:09:19,434 --> 00:09:23,729 Если бы я озвучил свое мнение, то все десять членов сразу бы согласились с ним без всяких возражений. 162 00:09:26,108 --> 00:09:28,901 Но они должны служить не мне. 163 00:09:29,653 --> 00:09:30,486 А тебе. 164 00:09:32,114 --> 00:09:33,781 Так что вот, так вот. 165 00:09:33,782 --> 00:09:34,949 Держись там, приятель. 166 00:09:42,708 --> 00:09:43,833 Делчиас. 167 00:09:43,834 --> 00:09:44,792 Вы уже отобедали? 168 00:09:44,793 --> 00:09:47,086 Да, я слегка перекусил. 169 00:09:48,296 --> 00:09:53,884 Я хотел бы извиниться ещё раз за те неприятности, которые доставил вам Ринджи. 170 00:09:54,261 --> 00:09:54,927 Пустяки. 171 00:09:55,887 --> 00:09:57,388 Как его дела? 172 00:09:58,265 --> 00:09:59,410 Как обычно. 173 00:09:59,411 --> 00:10:01,100 Бесконечные проделки. 174 00:10:01,351 --> 00:10:04,437 Но, похоже, горожане обожают его. 175 00:10:04,938 --> 00:10:08,983 Только недавно он рассказал, что его пригласили на день рождения одного из селян. 176 00:10:12,529 --> 00:10:15,114 Он похож на мою старшую сестру. 177 00:10:15,615 --> 00:10:16,657 На Джулию? 178 00:10:19,619 --> 00:10:20,244 Понятно. 179 00:10:22,414 --> 00:10:25,124 Думаю, он достаточно вырос, чтобы узнать правду. 180 00:10:25,667 --> 00:10:26,167 Правду? 181 00:10:26,793 --> 00:10:27,627 Да. 182 00:10:29,421 --> 00:10:34,592 Не обращая внимания на социальное положение или происхождение... 183 00:10:35,427 --> 00:10:37,720 Он принимает решения, основываясь на том, что видит перед собой. 184 00:10:37,721 --> 00:10:39,930 Бросается вперёд, озаряя тьму сиянием... 185 00:10:44,603 --> 00:10:45,686 Хорошо? 186 00:10:46,188 --> 00:10:49,065 И до сих пор ничего не изменилось. 187 00:10:49,524 --> 00:10:50,858 До сих пор? 188 00:10:51,735 --> 00:10:52,485 Забудьте. 189 00:10:59,618 --> 00:11:01,077 Ещё одно заседание... 190 00:11:01,078 --> 00:11:01,619 Да. 191 00:11:02,496 --> 00:11:05,957 Если бы только я мог быть там, я бы защитил тебя, Ю... 192 00:11:08,251 --> 00:11:10,419 Э... Радфорд-сан. 193 00:11:10,420 --> 00:11:11,128 Ваше величество. 194 00:11:11,630 --> 00:11:13,464 Вам уже лучше? 195 00:11:14,091 --> 00:11:14,632 Да. 196 00:11:15,008 --> 00:11:16,258 Теперь мне гораздо лучше. 197 00:11:19,054 --> 00:11:20,554 Не шевелись, цыплёнок! 198 00:11:20,806 --> 00:11:21,847 Зажарься с корочкой! 199 00:11:22,891 --> 00:11:23,599 Стой! 200 00:11:23,600 --> 00:11:26,686 Как ты можешь так бессердечно поступать с моим ручным цыплёнком, сестрёнка?! 201 00:11:27,396 --> 00:11:30,481 Я решила, что он будет подан сегодня на ужин мао! 202 00:11:30,649 --> 00:11:31,857 Это долг... 203 00:11:31,858 --> 00:11:33,067 Не двигаться! 204 00:11:33,068 --> 00:11:35,987 любого цыплёнка, взращенного одним из благородных домов. 205 00:11:35,988 --> 00:11:36,445 . - Сопротивление бесполезно! 206 00:11:36,446 --> 00:11:37,280 - Это безумие! - Сопротивление бесполезно! 207 00:11:37,281 --> 00:11:38,239 - Это безумие! . 208 00:11:38,240 --> 00:11:41,784 Они ничуть не изменились с тех пор, как были детьми. 209 00:11:42,411 --> 00:11:44,370 Так они всегда были такими? 210 00:11:44,663 --> 00:11:45,413 Да. 211 00:11:46,039 --> 00:11:48,374 Даже и не скажешь, кто они: лучшие друзья или смертельные враги. 212 00:11:48,375 --> 00:11:50,543 Они часто играли вместе в этом саду. 213 00:11:54,298 --> 00:11:58,384 Кстати, мы часто играли здесь в прятки Истинного короля. 214 00:11:58,468 --> 00:11:59,885 Прятки Истинного короля? 215 00:12:00,387 --> 00:12:01,762 Припоминаю. 216 00:12:01,763 --> 00:12:04,265 Вольфрам закатывал истерику, потому что всегда проигрывал. 217 00:12:06,602 --> 00:12:08,060 Господин фон Радфорд! 218 00:12:08,061 --> 00:12:09,812 Это было давным-давно! 219 00:12:11,273 --> 00:12:12,940 Почему бы нам не пройти внутрь? 220 00:12:13,567 --> 00:12:14,859 Вы идите вперёд. 221 00:12:14,860 --> 00:12:15,985 Я скоро приду. 222 00:12:15,986 --> 00:12:16,944 Эй, Юури! 223 00:12:19,406 --> 00:12:19,947 Ваше величество! 224 00:12:20,741 --> 00:12:22,033 Что-то случилось? 225 00:12:22,034 --> 00:12:24,327 Все уже направились в зал заседаний. 226 00:12:24,912 --> 00:12:26,078 Конрад... 227 00:12:26,079 --> 00:12:27,830 Ты знаешь, что такое прятки Истинного короля? 228 00:12:28,165 --> 00:12:28,831 А. 229 00:12:29,374 --> 00:12:31,834 Похоже на игру с банкой, в которую играют на Земле. 230 00:12:32,294 --> 00:12:35,338 Но вместо банки мы играем головой коцухидзоку. 231 00:12:36,673 --> 00:12:38,341 Головой Кохи? 232 00:12:38,967 --> 00:12:41,844 А зачем ты захотел узнать о прятках Истинного короля? 233 00:12:42,137 --> 00:12:45,348 Ну, Истинный король... он сказал, что... 234 00:12:46,016 --> 00:12:49,185 десять благородных домов здесь, чтобы поддерживать меня. 235 00:12:49,186 --> 00:12:51,020 Да, это так. 236 00:12:51,772 --> 00:12:53,606 Но достаточно ли я для них хорош? 237 00:12:54,775 --> 00:12:58,486 Я хочу сказать... В их глазах я совершенно некомпетентный новичок. 238 00:12:59,321 --> 00:13:01,697 Я не слишком много времени провёл с ними. 239 00:13:03,700 --> 00:13:05,952 Не думаю, что количество проведённого вместе времени 240 00:13:05,953 --> 00:13:07,828 влияет на симпатии людей друг к другу. 241 00:13:09,665 --> 00:13:12,375 Разве я не живое доказательство этому, Юури? 242 00:13:20,467 --> 00:13:21,175 Эй! 243 00:13:21,385 --> 00:13:22,009 Эй! 244 00:13:22,052 --> 00:13:23,678 Смотрите на меня! 245 00:13:27,015 --> 00:13:27,723 Ваше величество... 246 00:13:28,183 --> 00:13:29,058 Что такое?.. 247 00:13:29,893 --> 00:13:32,770 Я хочу, чтобы мы все прямо сейчас вышли во двор и сыграли в прятки Истинного короля. 248 00:13:34,439 --> 00:13:37,024 Вы ведь не слишком хорошо меня знаете, правда? 249 00:13:37,609 --> 00:13:40,736 Готов поспорить, вам не слишком-то хочется поддерживать того, кого вы едва знаете. 250 00:13:40,821 --> 00:13:42,071 Вовсе нет! 251 00:13:42,072 --> 00:13:45,241 Пока это доставляет удовольствие вашему величеству, я сделаю всё, как бы трудно оно... 252 00:13:45,242 --> 00:13:45,825 Нет. 253 00:13:47,077 --> 00:13:48,452 Не пойдёт. 254 00:13:49,705 --> 00:13:53,374 Поэтому я хочу, чтобы мы сыграли в прятки Истинного короля все вместе. 255 00:13:53,834 --> 00:13:55,710 Если мы сможем веселиться вместе, 256 00:13:55,919 --> 00:13:58,880 думаю, мы сможем преодолеть разделяющее нас время. 257 00:13:59,298 --> 00:14:00,548 Ваше величество. 258 00:14:00,549 --> 00:14:01,716 Как вы можете предполагать, в нашем возрасте это немного... 259 00:14:02,342 --> 00:14:04,135 Согласен с его величеством. 260 00:14:05,345 --> 00:14:08,055 Наконец ты показал своё истинное лицо, Валторана! 261 00:14:08,223 --> 00:14:10,683 Это заседание лишь видимость, так? 262 00:14:10,934 --> 00:14:16,022 Ты планировал его, чтобы очаровать его величество и завоевать его благосклонность! 263 00:14:16,023 --> 00:14:18,149 Разве это были не твои намерения? 264 00:14:19,735 --> 00:14:21,777 Прятки Истинного короля, да? 265 00:14:21,778 --> 00:14:23,029 Сколько воспоминаний. 266 00:14:23,280 --> 00:14:25,156 Я поддерживаю! Уже столько времени прошло с тех пор, как мы играли последний раз. 267 00:14:25,824 --> 00:14:26,949 Согласен! 268 00:14:27,367 --> 00:14:28,868 Давайте повеселимся вместе. 269 00:14:29,453 --> 00:14:30,328 Господа... 270 00:14:31,830 --> 00:14:32,872 Что ж, отлично. 271 00:14:33,957 --> 00:14:34,874 Почему бы нам не начать? 272 00:14:35,209 --> 00:14:36,667 Пришло время пряток Истинного короля! 273 00:14:39,213 --> 00:14:43,382 Правила такие же как у детской игры в банку на Земле. 274 00:14:43,383 --> 00:14:44,008 Но... 275 00:14:44,593 --> 00:14:50,389 Прежде, чем ударить по голове, нужно спеть шестой псалом Истинного короля. 276 00:14:51,308 --> 00:14:51,933 А? 277 00:14:52,434 --> 00:14:54,602 Ааа~ 278 00:14:54,937 --> 00:14:56,729 . - Именем Шин-О собрались мы вместе. 279 00:14:56,730 --> 00:14:58,272 - Подождите-ка! - Именем Шин-О собрались мы вместе. 280 00:14:58,273 --> 00:14:58,523 . - Именем Шин-О собрались мы вместе. 281 00:14:58,524 --> 00:15:00,650 Много над чем можно посмеяться... 282 00:15:00,651 --> 00:15:04,111 Но прежде всего... если мы будем петь, кто угодно сможет нас осалить! 283 00:15:04,488 --> 00:15:08,324 Пока вы поёте, подбираться к вам можно только ползком. 284 00:15:08,492 --> 00:15:11,494 И он одолжил свою голову для сегодняшней игры. 285 00:15:13,288 --> 00:15:16,457 А ничего, что мы будем кидаться твоей головой? 286 00:15:19,294 --> 00:15:24,841 Одолжить свою голову для игры в прятки Истинного короля - большая честь для коцухидзоку. 287 00:15:25,259 --> 00:15:27,218 Ясно... 288 00:15:27,511 --> 00:15:29,554 Истинный король прячется! 289 00:15:41,400 --> 00:15:43,109 Найди меня, если сможешь! 290 00:15:43,819 --> 00:15:46,195 Эй, эй, эй! Я здесь! 291 00:15:49,199 --> 00:15:50,199 Что такое? 292 00:15:50,451 --> 00:15:52,034 Я вот здесь! 293 00:15:52,035 --> 00:15:53,494 Я здесь! 294 00:15:53,495 --> 00:15:55,371 Этот нахал... 295 00:16:01,587 --> 00:16:03,296 Я здесь! 296 00:16:03,297 --> 00:16:04,839 Найди меня! 297 00:16:04,840 --> 00:16:06,090 Я здесь! 298 00:16:06,341 --> 00:16:07,800 А я тут! 299 00:16:07,801 --> 00:16:09,594 Сюда! 300 00:16:20,856 --> 00:16:21,481 Что такое? 301 00:16:22,149 --> 00:16:23,733 Не хочешь к ним присоединиться? 302 00:16:24,818 --> 00:16:26,360 Эти игры для детей. 303 00:16:43,170 --> 00:16:45,296 О, так это твой кулон. 304 00:16:45,297 --> 00:16:46,297 Валторана! 305 00:16:46,590 --> 00:16:48,466 Садись быстрее, пока не засекли! 306 00:16:48,967 --> 00:16:50,676 Почему бы нам не сыграть вместе? 307 00:16:50,928 --> 00:16:52,678 У наших отцов важное заседание... 308 00:16:52,679 --> 00:16:55,306 Не думаю, что все эти заседания так уж важны. 309 00:16:55,933 --> 00:16:59,644 Только играя и веселясь вместе, мы можем радоваться жизни. 310 00:17:01,021 --> 00:17:02,522 Так мы сможем понять друг друга 311 00:17:04,191 --> 00:17:07,610 Как бы там ни было, у меня нет времени играть с маленькими детишками! 312 00:17:08,195 --> 00:17:09,487 Боишься проиграть, а? 313 00:17:10,823 --> 00:17:12,407 Не надо притворяться. 314 00:17:12,658 --> 00:17:15,076 Если ты проиграешь тем, кто младше тебя... 315 00:17:15,077 --> 00:17:16,202 Ни за что не проиграю! 316 00:17:16,412 --> 00:17:18,496 Я присоединюсь к этой глупой игре прямо сейчас и докажу! 317 00:17:20,249 --> 00:17:21,541 Валторана... 318 00:17:21,750 --> 00:17:22,750 Ты... 319 00:17:42,938 --> 00:17:44,230 Валторана! 320 00:17:44,231 --> 00:17:45,106 Какой сюрприз! 321 00:17:45,691 --> 00:17:46,190 Ваше величество. 322 00:17:46,859 --> 00:17:48,234 Этот кулон... 323 00:17:49,445 --> 00:17:50,361 Нет, ничего. 324 00:17:50,654 --> 00:17:52,697 Это защитный амулет не даст меня поймать. 325 00:17:53,240 --> 00:17:54,115 Вот как. 326 00:17:54,867 --> 00:17:58,077 Знаешь, я обнаружил, что это отличное место, чтобы спрятаться! 327 00:17:58,454 --> 00:17:59,954 Я могу видеть всех вокруг! 328 00:18:00,205 --> 00:18:01,330 Слушай, Рейвен. 329 00:18:01,665 --> 00:18:04,584 Разузнай, кто там прячется, а потом вернись потихоньку и расскажи мне. 330 00:18:04,585 --> 00:18:06,919 Но господин, это же нарушит весь смысл игры... 331 00:18:06,920 --> 00:18:07,920 Не важно! 332 00:18:07,921 --> 00:18:09,255 Те, кто жульничает. 333 00:18:09,923 --> 00:18:11,424 Те, кто вовсю развлекается. 334 00:18:12,217 --> 00:18:13,801 Те, кто подходит к игре с умом. 335 00:18:14,178 --> 00:18:14,886 Понимаешь? 336 00:18:15,137 --> 00:18:16,679 Иди туда и ударь по голове. 337 00:18:16,847 --> 00:18:19,265 А как цыплёнок сможет спеть? 338 00:18:19,266 --> 00:18:20,767 А, точно. 339 00:18:21,101 --> 00:18:22,602 Какой ты умный, Гюнтер. 340 00:18:24,813 --> 00:18:26,647 И те, кто решили идти своим собственным путём. 341 00:18:29,985 --> 00:18:31,235 Вы все! 342 00:18:31,403 --> 00:18:34,906 Глупо принимать эту игру всерьёз! 343 00:18:36,700 --> 00:18:37,909 Штоффель отошел от головы! 344 00:18:38,369 --> 00:18:39,035 Давайте! 345 00:18:39,286 --> 00:18:40,953 Кричите громко, чтобы я мог вас услышать! 346 00:18:40,954 --> 00:18:41,412 Шанс! 347 00:18:41,830 --> 00:18:43,039 Вперёд, Валторана! 348 00:18:43,874 --> 00:18:44,624 Валторана! 349 00:18:45,918 --> 00:18:46,876 Пошли! 350 00:18:47,461 --> 00:18:48,336 Стой, Джулия! 351 00:18:48,337 --> 00:18:49,379 Ты же не видишь где!.. 352 00:18:52,549 --> 00:18:54,092 Она видит истину. 353 00:18:55,135 --> 00:18:59,222 Не обращая внимания на социальное положение или происхождение... 354 00:18:59,765 --> 00:19:02,600 Она принимала решение основываясь на том, что видела перед собой. 355 00:19:04,103 --> 00:19:04,936 Бросается вперёд, 356 00:19:05,521 --> 00:19:06,604 озаряя тьму сиянием. 357 00:19:08,315 --> 00:19:09,023 Они так похожи. 358 00:19:11,026 --> 00:19:12,694 Вот так! 359 00:19:15,698 --> 00:19:17,699 Я не знаю слов! 360 00:19:20,112 --> 00:19:22,245 Именем Шин-О собрались мы вместе. 361 00:19:22,246 --> 00:19:23,329 Валторана. Именем Шин-О собрались мы вместе. 362 00:19:23,329 --> 00:19:29,001 Именем Шин-О собрались мы вместе. 363 00:19:29,508 --> 00:19:38,285 В месте укрывшем его на века, 364 00:19:39,179 --> 00:19:48,183 И имя месту тому - наши сердца. 365 00:19:48,793 --> 00:19:52,877 Клятву мы даём 366 00:19:53,694 --> 00:19:54,913 Ши... 367 00:19:56,785 --> 00:20:01,162 Мао опорой быть. 368 00:20:01,910 --> 00:20:11,854 Мао опорой станут наши сердца. 369 00:20:13,203 --> 00:20:22,683 Там, где мы - мао с нами. 370 00:20:23,223 --> 00:20:31,983 В надеждах наших - мао с нами. 371 00:20:32,834 --> 00:20:41,138 В гордости нашей - мао с нами. 372 00:20:41,283 --> 00:20:41,866 Ребята... 373 00:20:42,534 --> 00:20:51,155 В мыслях наших - мао с нами. 374 00:20:51,909 --> 00:21:01,059 В верности нашей - мао с нами. 375 00:21:01,385 --> 00:21:10,559 В клятвах наших - мао с нами. 376 00:21:11,351 --> 00:21:16,443 Мао, с нами мао... 377 00:21:16,443 --> 00:21:18,236 - Чёртов Валторана... Мао, с нами мао.... 378 00:21:18,236 --> 00:21:19,489 Ты будешь единственным, кто не ударит по голове, Мао, с нами мао... 379 00:21:19,489 --> 00:21:22,240 даже если это будет моё последнее деяние! 380 00:21:26,662 --> 00:21:28,830 А, мао, мао, наш мао! 381 00:21:28,831 --> 00:21:29,581 И так далее, и тому подобное! 382 00:21:30,541 --> 00:21:32,292 Я вижу дух! 383 00:21:36,547 --> 00:21:37,755 Уже уходите? 384 00:21:38,007 --> 00:21:38,881 А как же заседание? 385 00:21:39,300 --> 00:21:42,802 С заходом солнца полномочия заседания заканчиваются. 386 00:21:43,345 --> 00:21:45,013 Потому что предыдущая мао Шерри... 387 00:21:45,014 --> 00:21:45,972 Я понял, спасибо. 388 00:21:46,640 --> 00:21:47,974 Ваше величество. 389 00:21:48,267 --> 00:21:50,560 Сегодня я вспомнил слова, сказанные мне когда-то. 390 00:21:52,187 --> 00:21:56,065 Она сказала, что мы будем радоваться жизни, проводя время вместе. 391 00:21:56,901 --> 00:21:58,568 И так мы сможем понять друг друга. 392 00:22:00,321 --> 00:22:01,779 Какие чудесные слова она сказала. 393 00:22:04,241 --> 00:22:06,034 Теперь нам пора откланяться. 394 00:22:09,079 --> 00:22:11,039 Хотел бы я тоже с ними сыграть. 395 00:22:11,498 --> 00:22:14,042 Истинный король играет в прятки Истинного короля? 396 00:22:14,043 --> 00:22:15,752 Вот был бы хаос. 397 00:22:15,753 --> 00:22:16,669 Хаос? 398 00:22:16,921 --> 00:22:18,630 Так, ничего... 399 00:22:27,765 --> 00:22:28,890 Валторана... 400 00:22:29,225 --> 00:22:30,308 Ты... 401 00:22:31,310 --> 00:22:32,810 всё ещё такой ребёнок. 402 00:22:37,441 --> 00:22:39,609 Человек, которого однажды ребёнок назвал ребёнком, 403 00:22:40,152 --> 00:22:42,028 теперь поддерживает ребёнка-мао. 404 00:22:43,113 --> 00:22:44,030 И это... 405 00:22:44,532 --> 00:22:45,990 не так уж и плохо. 406 00:22:49,703 --> 00:22:55,709 В этом небе вижу я, как парит мечта моя... 407 00:22:55,709 --> 00:23:01,171 Когда-нибудь исполнится она, я верю. 408 00:23:03,083 --> 00:23:07,372 Заботами полны, проходят мимо дни. 409 00:23:08,165 --> 00:23:11,954 И снова, и снова... 410 00:23:12,225 --> 00:23:15,818 подъём с постели по утрам. 411 00:23:16,350 --> 00:23:20,743 Меняясь, словно ищут дни 412 00:23:21,725 --> 00:23:25,404 Ключик от двери сердца моего, 413 00:23:25,404 --> 00:23:27,989 Потерянный однажды. 414 00:23:28,106 --> 00:23:31,384 Всё, что знаем мы - 415 00:23:31,384 --> 00:23:34,212 Чтобы нам дарить улыбки. 416 00:23:34,563 --> 00:23:38,116 И теперь эти дни 417 00:23:38,126 --> 00:23:45,049 Кажутся мне одиночества днями, проходящими мимо. 418 00:23:45,148 --> 00:23:51,555 Только для меня мелодия моя, 419 00:23:51,598 --> 00:23:58,312 Звучит сейчас их чистая песня. 420 00:23:58,480 --> 00:24:04,526 В этом небе вижу я, как парит мечта моя... 421 00:24:04,643 --> 00:24:09,782 Когда-нибудь исполнится она, я верю... 422 00:24:09,923 --> 00:24:13,001 В сердце моём. 423 00:24:15,873 --> 00:24:19,292 Эру - единственный ребёнок рождённый мадзоку Гейген Хьюбером и человеком Николой. 424 00:24:19,293 --> 00:24:23,671 Она очень милый ребёнок, но по-видимому обладает особой силой. 425 00:24:23,881 --> 00:24:25,173 В следующей серии: 426 00:24:25,174 --> 00:24:26,716 Похищение Эру. 427 00:24:27,050 --> 00:24:28,611 Это не совпадение.