Kyou Kara Maou 3-й сезон
Content in windows-1251 encoding (shown as UTF-8)
1 00:00:02,961 --> 00:00:05,754 Так к чему стремишься ты? 2 00:00:05,797 --> 00:00:08,757 Что пытаешься поймать? 3 00:00:08,758 --> 00:00:13,303 Лишь останься собой. 4 00:00:20,103 --> 00:00:23,105 То, что было решено, 5 00:00:23,148 --> 00:00:25,816 стало тормозом в пути. 6 00:00:25,900 --> 00:00:32,322 Но скоро в небо дверь распахнётся, 7 00:00:32,365 --> 00:00:35,534 ты лишь поверь. 8 00:00:35,618 --> 00:00:40,539 В этом мире держим путь мы, 9 00:00:40,623 --> 00:00:47,087 чтобы смысл нашей жизни найти. 10 00:00:47,213 --> 00:00:51,842 Окольной дорогой идём мы, 11 00:00:52,427 --> 00:00:58,640 но сильнее станем мы в конце пути. 12 00:00:58,725 --> 00:01:04,271 Ночь и прошлое не исчезнут, 13 00:01:04,481 --> 00:01:09,943 так давай ценить сегодня 14 00:01:09,944 --> 00:01:11,362 ради завтрашнего дня, 15 00:01:11,446 --> 00:01:16,200 и для тебя. 16 00:01:16,702 --> 00:01:18,915 Перевод Neutral Unit & Lina 17 00:01:21,039 --> 00:01:27,169 И ты говоришь, этот ребёнок может справиться с мечом? 18 00:01:27,462 --> 00:01:31,966 Согласно моим источникам в в Нью-Макоку, он удовлетворяет всем требованиям. 19 00:01:33,009 --> 00:01:38,347 Обычно рождённые от смешанных браков не могут использовать марёку, 20 00:01:38,348 --> 00:01:41,976 но в этом ребёнке, несомненно, заключена огромная сила. 21 00:01:42,394 --> 00:01:48,941 В таком случае, захвати его и привези ко мне, Джениус. 22 00:01:48,942 --> 00:01:49,692 Слушаюсь, госпожа. 23 00:01:50,402 --> 00:01:51,193 Отправляйся... 24 00:01:51,987 --> 00:01:53,195 в Нью-Макоку. 25 00:01:54,739 --> 00:01:56,240 Нью-Макоку? 26 00:01:57,242 --> 00:01:58,951 Ты ведь мечтал отправиться туда? 27 00:02:02,956 --> 00:02:08,961 ПОХИЩЕНИЕ ЭРУ 28 00:02:09,629 --> 00:02:10,879 Эй, ма... 29 00:02:13,216 --> 00:02:14,883 Зови меня мамочка, Юу-тян. 30 00:02:15,176 --> 00:02:17,011 Что ты делаешь? 31 00:02:17,012 --> 00:02:17,886 И ты, папа... 32 00:02:20,181 --> 00:02:22,641 Почему ты так одет? 33 00:02:22,642 --> 00:02:24,435 Твоя мама заставила это одеть. 34 00:02:24,436 --> 00:02:28,355 Завтра мы собираемся на свадьбу моей кузины. 35 00:02:28,356 --> 00:02:30,190 Ах да, ты же говорила. 36 00:02:30,191 --> 00:02:33,360 Её будущий муж вроде как унаследует крупную компанию своего отца. 37 00:02:33,653 --> 00:02:35,237 Точно! 38 00:02:35,238 --> 00:02:38,908 Церемония будет проходить в фешенебельном отеле и будет просто потрясающая! 39 00:02:38,909 --> 00:02:41,368 И я слышала, там будут сплошные деликатесы! 40 00:02:42,078 --> 00:02:43,704 Я вся в предвкушении! 41 00:02:43,705 --> 00:02:46,874 Я не могу ударить в грязь лицом с моим нарядом! 42 00:02:47,459 --> 00:02:50,461 По гороскопу завтра удачный день, и погоду хорошую обещают... 43 00:02:50,462 --> 00:02:52,171 - Условия просто идеальные! 44 00:02:52,172 --> 00:02:53,130 - Условия просто идеальные! - Что происходит? 45 00:02:53,590 --> 00:02:54,965 А, Шо-тян! 46 00:02:54,966 --> 00:02:56,133 Какое лучше? 47 00:02:58,970 --> 00:03:00,137 Как насчёт вот этого? 48 00:03:00,764 --> 00:03:04,141 Не слишком яркое и достаточно закрытое из всех, что я здесь вижу. 49 00:03:07,062 --> 00:03:09,521 С сыновьями так скучно. 50 00:03:09,522 --> 00:03:14,026 Если бы вы были дочерьми, мы бы точно выбирали наряд вместе. 51 00:03:15,153 --> 00:03:15,861 Да-да! 52 00:03:16,988 --> 00:03:17,738 Он здесь! 53 00:03:18,740 --> 00:03:19,740 Здравствуйте! 54 00:03:19,991 --> 00:03:21,742 Добро пожаловать, Кен-тян! 55 00:03:21,743 --> 00:03:23,619 Вы вместе отправляетесь в Нью-Макоку? 56 00:03:23,620 --> 00:03:24,453 Да! 57 00:03:24,454 --> 00:03:26,538 Кстати, а почему мама-сан так одета? 58 00:03:26,539 --> 00:03:27,831 Вы собираетесь на вечеринку? 59 00:03:28,750 --> 00:03:30,376 Откопала свои старые наряды и теперь примеряю. 60 00:03:30,377 --> 00:03:32,002 Как тебе? 61 00:03:32,337 --> 00:03:33,629 Восхитительно! 62 00:03:33,630 --> 00:03:35,506 Сезонные цвета, 63 00:03:35,507 --> 00:03:38,092 а фасон прекрасно гармонирует с вашей прической. 64 00:03:38,093 --> 00:03:39,718 Мама-сан выглядит просто великолепно! 65 00:03:40,011 --> 00:03:41,178 Ох, правда? 66 00:03:41,179 --> 00:03:42,012 Я так и знала! 67 00:03:46,560 --> 00:03:48,018 Вот уж... 68 00:03:48,019 --> 00:03:50,229 От него другого и не ждёшь... 69 00:03:50,814 --> 00:03:52,022 Добро пожаловать! 70 00:03:52,274 --> 00:03:54,233 Опять ты здесь, друг моего брата? 71 00:03:54,693 --> 00:03:56,485 Конечно, 72 00:03:57,070 --> 00:03:58,487 старший брат Шибуи. 73 00:04:00,740 --> 00:04:01,949 Лёгкой дороги! 74 00:04:01,950 --> 00:04:03,659 Передавайте всем привет! 75 00:04:05,078 --> 00:04:06,412 Ну, мы пошли! 76 00:04:10,917 --> 00:04:12,293 Так не честно, Шо-тян! 77 00:04:12,294 --> 00:04:12,960 Я иду с вами!... 78 00:04:12,961 --> 00:04:13,669 Не надо! 79 00:04:13,670 --> 00:04:16,672 Но я тоже хочу! 80 00:04:45,076 --> 00:04:46,869 Почему ты пошёл с нами, Шори? 81 00:04:47,078 --> 00:04:47,786 - Ты никогда бы меня не взял, если бы я сам не постарался! - Опасно же... 82 00:04:47,787 --> 00:04:50,122 - Ты никогда бы меня не взял, если бы я сам не постарался! . 83 00:04:50,123 --> 00:04:51,081 Эй, вы двое. 84 00:04:51,082 --> 00:04:53,083 Не похоже, что сейчас есть время для ссор. 85 00:04:54,044 --> 00:04:54,502 А? 86 00:04:56,463 --> 00:04:57,755 Где это мы? 87 00:04:57,756 --> 00:05:00,299 Это точно не Дворец Истинного короля. 88 00:05:00,300 --> 00:05:02,092 Быть не может. Почему? 89 00:05:02,177 --> 00:05:03,052 Эй! 90 00:05:03,053 --> 00:05:05,012 Есть тут кто-нибудь? 91 00:05:05,013 --> 00:05:05,870 Конрад! 92 00:05:05,871 --> 00:05:07,014 Вольфрам! 93 00:05:07,891 --> 00:05:09,099 Гюнтер! 94 00:05:09,100 --> 00:05:10,559 Ульрике! 95 00:05:11,937 --> 00:05:12,978 Как же так? 96 00:05:13,897 --> 00:05:16,941 Похоже, мы сбились с пути. 97 00:05:17,192 --> 00:05:19,026 Это потому что я пошёл с вами? 98 00:05:19,694 --> 00:05:21,737 Верно, старший брат Шибуи. 99 00:05:34,000 --> 00:05:35,084 Он опаздывает! 100 00:05:35,293 --> 00:05:36,126 Ваше величество! 101 00:05:36,127 --> 00:05:37,253 Ваше первосвященство! 102 00:05:37,754 --> 00:05:41,090 Не похоже на него, так опаздывать. 103 00:05:41,091 --> 00:05:42,967 Должно быть что-то случилось. 104 00:05:44,761 --> 00:05:46,470 Ох... Ваше величество? 105 00:05:46,471 --> 00:05:47,972 И его первосвященство тоже с вами! 106 00:05:48,431 --> 00:05:49,181 Никола! 107 00:05:49,182 --> 00:05:50,057 Хьюб! 108 00:05:50,350 --> 00:05:51,225 И Эру! 109 00:05:53,478 --> 00:05:54,770 Это же он! 110 00:05:54,771 --> 00:05:57,106 Уверен, он опять напортачил! 111 00:05:57,107 --> 00:05:58,023 Этот слабак! 112 00:05:58,650 --> 00:05:59,483 Ваше величество! 113 00:05:59,484 --> 00:06:00,860 Ваше первосвященство! 114 00:06:01,153 --> 00:06:03,821 Где же вы? 115 00:06:03,822 --> 00:06:05,197 Надеюсь, вы в безопасности! 116 00:06:05,198 --> 00:06:06,740 Почему бы нам не спросить Ульрике? 117 00:06:08,493 --> 00:06:10,244 Вы нам просто жизнь спасли! 118 00:06:10,745 --> 00:06:13,038 Кстати, вы знали, что мы здесь? 119 00:06:13,707 --> 00:06:16,000 Эти леса во владениях Бришеллы. 120 00:06:16,501 --> 00:06:19,003 Так мы всё ещё в Нью-Макоку? 121 00:06:19,463 --> 00:06:20,504 Какое облегчение. 122 00:06:21,047 --> 00:06:25,718 Мы просто возвращались домой с прогулки из соседнего леса. 123 00:06:25,719 --> 00:06:28,053 Сегодня Эру захотелось прогуляться. 124 00:06:29,890 --> 00:06:30,681 Эру? 125 00:06:32,726 --> 00:06:38,564 Кстати, припоминаю, я слышал детский голос по дороге сюда. 126 00:06:38,565 --> 00:06:42,526 Может, это он привел нас в это место. 127 00:06:43,612 --> 00:06:45,070 А он может? 128 00:06:47,073 --> 00:06:51,035 Как бы там ни было, я отправлю почтового голубя с известием о случившемся в замок Клятвы на крови. 129 00:06:51,411 --> 00:06:52,119 Хорошо! 130 00:06:52,120 --> 00:06:53,037 Рассчитываю на вас! 131 00:06:53,663 --> 00:06:58,584 Однако сопровождающим из замка потребуется время, чтобы добраться сюда. 132 00:06:58,585 --> 00:07:01,045 К тому же ночью путешествовать опасно, 133 00:07:01,046 --> 00:07:04,465 поэтому не окажете ли нам честь остановившись здесь на ночлег? 134 00:07:04,466 --> 00:07:07,301 Пожалуйста, отдохните в нашем доме. 135 00:07:07,302 --> 00:07:09,470 Мы не можем оказать вам достойный приём, но может быть... 136 00:07:09,971 --> 00:07:12,723 Тогда я приму ваше приглашение. 137 00:07:13,100 --> 00:07:15,017 Пожалуйста, чувствуйте себя как дома! 138 00:07:15,560 --> 00:07:17,061 Прошу меня простить, но... 139 00:07:18,146 --> 00:07:20,815 Ах да, вы же раньше не встречались с Шори. 140 00:07:20,816 --> 00:07:22,691 Это старший брат его величества. 141 00:07:22,692 --> 00:07:25,236 И будущий мао Земли. 142 00:07:25,695 --> 00:07:26,695 И верно. 143 00:07:26,696 --> 00:07:30,241 Господин Бришелла уже встречался с братом Шибуи. 144 00:07:30,575 --> 00:07:31,409 Да. 145 00:07:31,410 --> 00:07:34,537 Но мы не были должным образом представлены друг другу. 146 00:07:34,538 --> 00:07:37,706 Да, тогда было беспокойное времечко. 147 00:07:37,707 --> 00:07:39,041 Позвольте вас заново познакомить. 148 00:07:39,459 --> 00:07:40,418 Шори. 149 00:07:40,419 --> 00:07:44,004 Это господин Гейген Хьюбер Бришелла и его жена Никола. 150 00:07:44,506 --> 00:07:46,006 Приятно познакомиться. 151 00:07:46,383 --> 00:07:48,926 Это наш сын, Эрнест. 152 00:07:48,927 --> 00:07:50,511 Но все называют его Эру. 153 00:07:52,055 --> 00:07:53,764 Не шали так! 154 00:07:54,015 --> 00:07:56,475 С этим непоседой порой так трудно сладить. 155 00:08:13,827 --> 00:08:16,203 Так вот вы где живёте. 156 00:08:16,204 --> 00:08:18,164 Милый домик. 157 00:08:18,165 --> 00:08:19,290 Точно. 158 00:08:19,291 --> 00:08:19,665 Но... 159 00:08:20,333 --> 00:08:22,043 Это как-то неожиданно. 160 00:08:22,044 --> 00:08:23,044 Неожиданно? 161 00:08:23,045 --> 00:08:24,045 О чём ты? 162 00:08:24,838 --> 00:08:26,422 Ну, Бришелла же аристократы. 163 00:08:26,423 --> 00:08:28,841 И они владеют здешними землями, 164 00:08:28,842 --> 00:08:32,261 они должны жить в особняке побольше этого. 165 00:08:32,262 --> 00:08:33,971 Верно подмечено. 166 00:08:34,431 --> 00:08:36,599 Это флигель. 167 00:08:37,017 --> 00:08:39,477 Особняк вон там. 168 00:08:43,315 --> 00:08:46,275 Раньше мы жили там, 169 00:08:46,276 --> 00:08:48,694 но сейчас мы больше времени проводим здесь. 170 00:08:49,905 --> 00:08:50,738 Почему? 171 00:08:50,739 --> 00:08:52,698 Это мой каприз. 172 00:08:52,699 --> 00:08:57,995 Я прожила всю мою жизнь в небольшом домике и чувствую себя неуютно в огромных апартаментах. 173 00:08:58,288 --> 00:09:01,332 Семья была так великодушна, что позволила мне жить здесь. 174 00:09:02,376 --> 00:09:03,417 Вот как. 175 00:09:13,303 --> 00:09:15,680 Могу понять. 176 00:09:18,975 --> 00:09:20,184 Вот, прошу. 177 00:09:20,686 --> 00:09:21,477 Спасибо. 178 00:09:21,770 --> 00:09:26,440 Нам очень жаль, что мы потревожили вас в один из ваших редких выходных. 179 00:09:26,817 --> 00:09:27,441 Ничего. 180 00:09:27,442 --> 00:09:28,734 Не беспокойтесь об этом. 181 00:09:29,069 --> 00:09:30,027 Ясно. 182 00:09:30,028 --> 00:09:33,322 Хьюб обычно слишком занят, чтобы проводить много времени дома. 183 00:09:33,615 --> 00:09:34,198 Но... 184 00:09:36,243 --> 00:09:38,744 Сегодня мы прогулялись вместе как семья. 185 00:09:38,745 --> 00:09:41,622 И нас неожиданно посетил сам король. 186 00:09:41,623 --> 00:09:42,707 Я так рада. 187 00:09:43,250 --> 00:09:46,085 Раз так, я тоже рад. 188 00:09:51,341 --> 00:09:52,216 Мишкопчела?! 189 00:09:52,759 --> 00:09:56,721 Не может быть чтобы Никола поддалась этой моде тоже? 190 00:09:57,014 --> 00:09:58,055 Да. 191 00:09:58,056 --> 00:10:01,309 Стыдно признать, но я и подумать не могла, что они не настоящие. 192 00:10:01,310 --> 00:10:03,060 Они были такие милые, что я не удержалась и купила. 193 00:10:03,061 --> 00:10:06,022 И Эру очень хорошо поладил с этой мишкопчелой. 194 00:10:06,898 --> 00:10:09,233 И когда он превратился в куклу, я не смогла его выбросить... 195 00:10:10,152 --> 00:10:11,235 Так что храню его как украшение. 196 00:10:11,945 --> 00:10:13,738 По правде и мы тоже. 197 00:10:14,114 --> 00:10:16,240 Правда? 198 00:10:17,826 --> 00:10:20,244 Что-то здесь запахло сладеньким. 199 00:10:21,330 --> 00:10:23,497 А, печенье должно быть готово. 200 00:10:29,004 --> 00:10:30,087 Ну-ну. 201 00:10:30,088 --> 00:10:31,047 Что стряслось? 202 00:10:33,425 --> 00:10:35,051 Может, он проголодался. 203 00:10:35,427 --> 00:10:38,012 Он только что поел. 204 00:10:43,518 --> 00:10:44,268 Дайте-ка мне. 205 00:10:47,147 --> 00:10:48,522 Ну-ну. 206 00:10:48,523 --> 00:10:51,275 Кто тут сладенький мальчик? Вот он! Симпатяшка! 207 00:10:54,905 --> 00:10:57,782 Вот уж не думал, что Шори отлично справляется с детьми. 208 00:10:58,158 --> 00:11:01,535 Я часто за тобой присматривал, когда ты был такой же маленький, 209 00:11:01,536 --> 00:11:02,703 так что опыт есть. 210 00:11:04,039 --> 00:11:07,375 Юу-тян был такой миленький в этом возрасте. 211 00:11:07,376 --> 00:11:10,211 А сейчас он просто всезнайка. 212 00:11:10,212 --> 00:11:11,045 Ага, ага. 213 00:11:12,297 --> 00:11:16,467 Если подумать, то Конрад тоже отлично справляется с детьми. 214 00:11:16,885 --> 00:11:18,219 У вас отлично получается. 215 00:11:18,220 --> 00:11:19,470 Спасибо. 216 00:11:19,471 --> 00:11:22,306 Эй, отец не должен так говорить. 217 00:11:22,307 --> 00:11:25,518 Ну, я слишком много времени провожу вдали от дома. 218 00:11:25,519 --> 00:11:29,480 Иногда я боюсь, что Эру забудет, как я выгляжу. 219 00:11:29,481 --> 00:11:30,690 Вам скоро возвращаться к работе? 220 00:11:31,233 --> 00:11:32,024 Да. 221 00:11:37,614 --> 00:11:40,199 Я слышала плач Эру... 222 00:11:40,784 --> 00:11:42,201 Но, кажется, он себя хорошо чувствует. 223 00:11:44,413 --> 00:11:45,371 Ого! 224 00:11:45,372 --> 00:11:46,539 Как аппетитно выглядит! 225 00:11:46,540 --> 00:11:47,873 Ммм, ваше величество... 226 00:11:48,875 --> 00:11:50,793 Я собиралась спросить... 227 00:11:50,794 --> 00:11:51,794 Что это? 228 00:11:52,045 --> 00:11:55,423 А, это моей мамы. 229 00:11:55,424 --> 00:11:57,383 Она случайно попала со мной в этот мир. 230 00:11:59,011 --> 00:12:00,303 Очень эффектно, как думаешь? 231 00:12:00,304 --> 00:12:02,513 Сразу и не скажешь, где настоящая невеста... 232 00:12:04,057 --> 00:12:05,433 О, кстати об этом... 233 00:12:05,434 --> 00:12:09,020 Когда я впервые вас встретил, вы были в свадебном платье. 234 00:12:16,612 --> 00:12:18,863 Ох, вы правы. 235 00:12:19,323 --> 00:12:21,032 Кажется, что столько времени прошло. 236 00:12:22,993 --> 00:12:24,201 О чём вы говорите? 237 00:12:26,204 --> 00:12:28,539 Ну как тебе сказать. 238 00:12:28,540 --> 00:12:29,999 С нами тогда многое произошло, 239 00:12:30,000 --> 00:12:32,168 но, как вы видите, сейчас мы можем жить счастливо вместе. 240 00:12:35,672 --> 00:12:36,172 А? 241 00:12:36,506 --> 00:12:39,884 Неужели у вас так и не было свадьбы? 242 00:12:39,885 --> 00:12:40,676 Да. 243 00:12:40,677 --> 00:12:41,677 Так и есть. 244 00:12:42,095 --> 00:12:44,847 Мы провели много времени в бегах, а потом в разлуке друг с другом. 245 00:12:44,848 --> 00:12:47,391 А потом, когда мы, наконец, смогли быть вместе, родился Эру. 246 00:12:48,018 --> 00:12:51,604 Я думал, что когда-нибудь мы должны провести достойную церемонию, 247 00:12:51,605 --> 00:12:54,899 но до сих пор у нас не было ни капли свободного времени. 248 00:12:56,026 --> 00:12:58,486 Я и не знала, что ты об этом думаешь! 249 00:13:00,239 --> 00:13:01,030 Тогда решено! 250 00:13:02,115 --> 00:13:03,407 Что значит, «решено»? 251 00:13:03,784 --> 00:13:05,368 Давайте устроим свадебную церемонию! 252 00:13:05,369 --> 00:13:06,494 Прямо сейчас! 253 00:13:07,371 --> 00:13:08,287 Куй, железо пока горячо! 254 00:13:08,288 --> 00:13:09,914 Как говорится, лови момент! 255 00:13:10,374 --> 00:13:12,416 Момент? 256 00:13:12,626 --> 00:13:13,376 Да! 257 00:13:13,377 --> 00:13:14,961 К тому же, сегодня счастливый день! 258 00:13:14,962 --> 00:13:17,004 Или завтра... 259 00:13:17,005 --> 00:13:18,130 Как бы оно ни было! 260 00:13:18,131 --> 00:13:21,634 Раз сегодня счастливый день, то лучшего момента для свадьбы и не придумаешь! 261 00:13:21,635 --> 00:13:24,929 А главное, Хьюб не так уж часто бывает дома! 262 00:13:25,138 --> 00:13:28,432 Более того, сам мао будет вашим свидетелем! 263 00:13:28,433 --> 00:13:32,436 Он может и не самый надежный человек, но другого такого шанса у вас не будет. 264 00:13:32,688 --> 00:13:36,023 Н-нет... О большей чести и подумать нельзя. 265 00:13:36,024 --> 00:13:38,150 Просто это... так неожиданно... 266 00:13:38,402 --> 00:13:40,069 Что же делать? 267 00:13:40,070 --> 00:13:42,488 Я к этому морально не готова! 268 00:13:42,489 --> 00:13:45,575 И... свадебное платье надо приготовить. 269 00:13:45,576 --> 00:13:50,037 Помнится, мама всё ещё хранит то платье, в котором вышла замуж за отца. 270 00:13:50,038 --> 00:13:52,039 Думаешь, она позволит мне его одолжить? 271 00:14:02,092 --> 00:14:03,634 Тогда решено! 272 00:14:03,635 --> 00:14:05,386 Давайте сейчас же приступим к приготовлениям! 273 00:14:19,776 --> 00:14:22,403 Думаю, получится пышная свадьба. 274 00:14:22,404 --> 00:14:23,529 Госпожа Никола! 275 00:14:25,157 --> 00:14:27,033 Кто-нибудь видел госпожу Николу? 276 00:14:33,499 --> 00:14:34,332 Эй! 277 00:14:34,333 --> 00:14:35,500 Никола! 278 00:14:35,501 --> 00:14:36,834 О, ваше величество! 279 00:14:36,835 --> 00:14:37,668 Ваше первосвященство! 280 00:14:38,253 --> 00:14:41,380 Что ты здесь делаешь? 281 00:14:41,381 --> 00:14:42,673 Готовлюсь к банкету. 282 00:14:44,218 --> 00:14:45,092 Ого! 283 00:14:45,093 --> 00:14:47,053 Свежесобранным выглядит просто восхитительно! 284 00:14:47,930 --> 00:14:50,932 Но главный почётный гость не должен заниматься этим. 285 00:14:51,433 --> 00:14:54,936 Но я хочу так много предложить гостям, которые соберутся сегодня. 286 00:14:55,395 --> 00:14:57,855 Это очень мило с вашей стороны, 287 00:14:57,856 --> 00:15:01,275 но невесте нужно время, чтобы привести себя в порядок. 288 00:15:01,276 --> 00:15:02,235 Вот именно. 289 00:15:02,236 --> 00:15:03,945 Вам уже пора наряжаться. 290 00:15:04,446 --> 00:15:06,948 Господин Бришелла уже в своём костюме. 291 00:15:07,282 --> 00:15:08,074 О нет! 292 00:15:08,075 --> 00:15:09,450 Что, уже пора? 293 00:15:12,037 --> 00:15:13,538 Пожалуйста, позаботьтесь об остальном! 294 00:15:13,539 --> 00:15:14,705 Всё сделаем, госпожа! 295 00:15:29,346 --> 00:15:31,013 Всё произошло довольно неожиданно. 296 00:15:32,015 --> 00:15:33,015 Да. 297 00:15:33,016 --> 00:15:34,934 Не думал, что день закончится таким образом. 298 00:15:35,686 --> 00:15:38,020 Но это здорово осчастливило Николу. 299 00:15:38,021 --> 00:15:39,981 Определенно всё хорошо. 300 00:15:40,566 --> 00:15:42,066 Я могу вас кое о чём спросить? 301 00:15:42,443 --> 00:15:42,942 Да? 302 00:15:43,527 --> 00:15:48,448 Какую работу вы сейчас выполняете? 303 00:15:49,700 --> 00:15:51,033 Ну... 304 00:15:51,577 --> 00:15:54,036 Если вам запрещено, то не обязательно сообщать мне подробности. 305 00:15:54,037 --> 00:15:56,497 В любом случае, это вероятно связанно со шпионажем. 306 00:15:56,498 --> 00:15:58,958 Мы оба знаем, сколько опасности это несёт. 307 00:15:59,418 --> 00:16:02,044 Но Никола знает об этом? 308 00:16:03,172 --> 00:16:04,130 Нет. 309 00:16:04,131 --> 00:16:06,048 Я почти ничего ей не сказал. 310 00:16:06,633 --> 00:16:09,719 Всё, что она знает - что я помогаю Гвенделю в его работе. 311 00:16:12,306 --> 00:16:16,809 Я хочу знать, почему вы соглашаетесь на такие опасные задания, 312 00:16:16,810 --> 00:16:20,021 когда у вас такие милые жена и ребёнок! 313 00:16:21,231 --> 00:16:24,233 Моя семья - самое ценное для меня во всём мире. 314 00:16:26,403 --> 00:16:29,739 Я не хочу ничем их расстраивать. 315 00:16:29,740 --> 00:16:34,744 Я хочу защищать их, даже ценой своей жизни, если потребуется. 316 00:16:34,745 --> 00:16:35,244 Но... 317 00:16:38,749 --> 00:16:44,378 Лишь благодаря королю Юури я могу жить нынешней жизнью. 318 00:16:45,089 --> 00:16:48,966 Однажды я совершил ужасное преступление, которому не могло быть прощения. 319 00:16:49,384 --> 00:16:53,805 Когда я был в состоянии глубокого отчаяния, его величество спас меня. 320 00:16:53,806 --> 00:16:54,722 Юури? 321 00:16:56,016 --> 00:17:01,020 Чтобы отплатить за его доброту, я желаю посвятить всего себя служению Нью-Макоку. 322 00:17:01,021 --> 00:17:04,232 Даже если это подразумевает задания с риском для жизни. 323 00:17:09,238 --> 00:17:14,075 Юури нашёл свой путь в этом мире. 324 00:17:15,285 --> 00:17:17,245 Я пришел сюда силой, 325 00:17:18,163 --> 00:17:22,083 но есть ли в этом мире что-нибудь, что я мог бы сделать? 326 00:17:25,671 --> 00:17:28,047 Смогу ли я хотя бы это понять? 327 00:17:37,307 --> 00:17:42,395 Сказано, что для счастливой семейной жизни необходимо три "фукуро". 328 00:17:42,396 --> 00:17:44,480 Первая - икебукуро. 329 00:17:44,481 --> 00:17:46,691 Вторая - хидзё-моти-даси-букуро. 330 00:17:46,692 --> 00:17:49,736 И последняя - тебукуро. 331 00:17:50,320 --> 00:17:50,945 - В частности, третья очень важна. 332 00:17:50,946 --> 00:17:52,572 - Эта речь... - В частности, третья очень важна. 333 00:17:52,573 --> 00:17:53,698 В частности, третья очень важна. 334 00:17:54,950 --> 00:17:55,825 Да! 335 00:17:55,826 --> 00:17:58,494 Перчаток всегда две в одной паре. 336 00:17:58,495 --> 00:18:00,413 Это значит, что каждая из них предназначена лишь другой, 337 00:18:00,414 --> 00:18:05,251 и, даже, будучи разделенными, они всегда разыщут друг друга. 338 00:18:05,878 --> 00:18:11,090 Пусть же эти двое, с это момента поклявшиеся быть вместе, будут навечно едины! 339 00:18:34,615 --> 00:18:37,784 Всё было решено так неожиданно, и, тем не менее, так много людей пришло на праздник. 340 00:18:38,035 --> 00:18:40,411 Поздравляем, госпожа Никола! 341 00:18:40,412 --> 00:18:42,288 Чудесно выглядите! 342 00:18:42,706 --> 00:18:44,791 Спасибо всем! 343 00:18:54,259 --> 00:18:55,468 Вот и чудно. 344 00:18:55,469 --> 00:18:57,303 Они оба так счастливо выглядят. 345 00:18:58,097 --> 00:19:00,682 Селяне тоже рады за них. 346 00:19:00,683 --> 00:19:02,433 Эру действительно популярен у всех, 347 00:19:02,434 --> 00:19:04,727 и Никола хорошо вписывается в окружение. 348 00:19:05,270 --> 00:19:06,354 Да. 349 00:19:06,355 --> 00:19:10,608 Господин Бришелла тоже относится к селянам по-дружески. 350 00:19:10,609 --> 00:19:13,319 Раньше я бы и представить себе такого не смог. 351 00:19:14,571 --> 00:19:21,077 Он выражался довольно конкретно в вопросах чистокровных мадзоку и знати. 352 00:19:27,251 --> 00:19:28,751 О нет, он заплакал. 353 00:19:28,961 --> 00:19:30,420 Пожалуйста, успокойся! 354 00:19:30,421 --> 00:19:33,047 Однако, не похоже, что он меня понимает... 355 00:19:33,799 --> 00:19:35,049 Эру! 356 00:19:35,050 --> 00:19:36,259 Будь хорошим мальчиком, Эру. 357 00:19:36,260 --> 00:19:37,593 Не плачь. 358 00:19:38,429 --> 00:19:41,639 Сегодня днем он также без причины разразился плачем. 359 00:19:41,640 --> 00:19:43,099 Может, он заболел? 360 00:19:46,020 --> 00:19:48,604 Жара нет, думаю, всё хорошо. 361 00:19:49,523 --> 00:19:52,108 Маленькие дети часто плачут. 362 00:19:52,109 --> 00:19:55,320 Ему, наверно, неуютно в такой многолюдной толпе. 363 00:19:56,030 --> 00:19:58,823 Я отнесу его в более тихое место и немного посижу с ним. 364 00:19:59,950 --> 00:20:01,034 Но... 365 00:20:01,035 --> 00:20:03,870 Невеста не должна уходить раньше своих гостей. 366 00:20:03,871 --> 00:20:05,413 Я присмотрю за ним. 367 00:20:07,041 --> 00:20:08,374 Позволь ему. 368 00:20:08,375 --> 00:20:09,834 Шори хорошо ладит с детьми. 369 00:20:18,302 --> 00:20:19,886 Спасибо. 370 00:20:19,887 --> 00:20:22,055 Тогда, если вы не возражаете... 371 00:20:31,023 --> 00:20:34,025 Все же и я на что-то способен. 372 00:20:36,987 --> 00:20:38,571 Ну-ну, полно! 373 00:20:41,075 --> 00:20:42,492 Что случилось? 374 00:20:42,493 --> 00:20:43,785 Тебе нужно сменить пелёнки? 375 00:20:43,786 --> 00:20:44,535 Или... 376 00:20:47,790 --> 00:20:48,957 Вот блин! 377 00:20:48,958 --> 00:20:51,042 Вот что я забыл! 378 00:20:56,715 --> 00:20:59,050 Ты присмотришь за ним вместо меня? 379 00:21:05,641 --> 00:21:07,058 Я мигом. 380 00:21:30,583 --> 00:21:31,791 Стой! 381 00:21:32,251 --> 00:21:33,042 Кто ты?! 382 00:21:33,043 --> 00:21:34,210 Верни Эру! 383 00:21:59,028 --> 00:22:00,028 Эру! 384 00:22:43,948 --> 00:22:45,907 Эру!!! 385 00:22:49,703 --> 00:22:55,709 В этом небе вижу я, как парит мечта моя... 386 00:22:55,709 --> 00:23:01,171 Когда-нибудь исполнится она, я верю. 387 00:23:03,083 --> 00:23:07,372 Заботами полны, проходят мимо дни. 388 00:23:08,165 --> 00:23:11,954 И снова, и снова... 389 00:23:12,225 --> 00:23:15,818 подъём с постели по утрам. 390 00:23:16,350 --> 00:23:20,743 Меняясь, словно ищут дни 391 00:23:21,725 --> 00:23:25,404 Ключик от двери сердца моего, 392 00:23:25,404 --> 00:23:27,989 Потерянный однажды. 393 00:23:28,106 --> 00:23:31,384 Всё, что знаем мы - 394 00:23:31,384 --> 00:23:34,212 Чтобы нам дарить улыбки. 395 00:23:34,563 --> 00:23:38,116 И теперь эти дни 396 00:23:38,126 --> 00:23:45,049 Кажутся мне одиночества днями, проходящими мимо. 397 00:23:45,148 --> 00:23:51,555 Только для меня мелодия моя, 398 00:23:51,598 --> 00:23:58,312 Звучит сейчас их чистая песня. 399 00:23:58,480 --> 00:24:04,526 В этом небе вижу я, как парит мечта моя... 400 00:24:04,643 --> 00:24:09,782 Когда-нибудь исполнится она, я верю... 401 00:24:09,923 --> 00:24:13,001 В сердце моём. 402 00:24:15,706 --> 00:24:19,959 Блин, ты не только силой проник в этот мир, но теперь из-за тебя разорван счастливый семейный круг Хьюба! 403 00:24:19,960 --> 00:24:20,668 Шори! 404 00:24:20,669 --> 00:24:23,671 Я хотел бы спросить. понимаешь ли ты, как сильно достаешь, 405 00:24:23,672 --> 00:24:25,590 но, кажется, сейчас не подходящее время для этого! 406 00:24:25,591 --> 00:24:26,424 В следующей серии: 407 00:24:26,425 --> 00:24:27,425 Избранный 408 00:24:27,657 --> 00:24:28,752 Совершенно не вовремя!