Kyou Kara Maou 3-й сезон
Content in windows-1251 encoding (shown as UTF-8)
1 00:00:02,961 --> 00:00:05,754 Так к чему стремишься ты? 2 00:00:05,797 --> 00:00:08,757 Что пытаешься поймать? 3 00:00:08,758 --> 00:00:13,303 Лишь останься собой. 4 00:00:20,103 --> 00:00:23,105 То, что было решено, 5 00:00:23,148 --> 00:00:25,816 стало тормозом в пути. 6 00:00:25,900 --> 00:00:32,322 Но скоро в небо дверь распахнётся, 7 00:00:32,365 --> 00:00:35,534 ты лишь поверь. 8 00:00:35,618 --> 00:00:40,539 В этом мире держим путь мы, 9 00:00:40,623 --> 00:00:47,087 чтобы смысл нашей жизни найти. 10 00:00:47,213 --> 00:00:51,842 Окольной дорогой идём мы, 11 00:00:52,427 --> 00:00:58,640 но сильнее станем мы в конце пути. 12 00:00:58,725 --> 00:01:04,271 Ночь и прошлое не исчезнут, 13 00:01:04,481 --> 00:01:09,943 так давай ценить сегодня 14 00:01:09,944 --> 00:01:11,362 ради завтрашнего дня, 15 00:01:11,446 --> 00:01:16,200 и для тебя. 16 00:01:16,702 --> 00:01:18,915 Перевод: Fedra87 Редакция: Neutral Unit&Lina 17 00:01:36,596 --> 00:01:40,307 Эру! 18 00:01:48,400 --> 00:01:50,693 Ну, вот такие дела. 19 00:01:52,445 --> 00:01:55,197 Почему кохи сегодня такие неугомонные? 20 00:02:00,495 --> 00:02:01,829 Мы тоже должны пойти. 21 00:02:13,967 --> 00:02:14,758 Кохи! 22 00:02:14,759 --> 00:02:16,093 Кто это с тобой сделал? 23 00:02:24,060 --> 00:02:25,019 Где Эру? 24 00:02:25,645 --> 00:02:27,021 Где ты, Эру? 25 00:02:27,731 --> 00:02:29,273 Шори здесь тоже нет. 26 00:02:29,274 --> 00:02:30,858 Что с ними могло случиться? 27 00:02:31,067 --> 00:02:31,900 Похоже... 28 00:02:44,789 --> 00:02:46,707 Знак Белых воронов! 29 00:02:46,791 --> 00:02:47,499 Да. 30 00:02:48,877 --> 00:02:52,087 От воровства мечей они перешли к похищению людей. 31 00:02:52,088 --> 00:02:53,005 Похищению людей? 32 00:02:54,090 --> 00:02:55,007 Похищение? 33 00:02:55,258 --> 00:02:56,508 Эээ, нет! 34 00:02:56,760 --> 00:02:58,469 Мы ещё в этом не уверены. 35 00:03:02,307 --> 00:03:03,265 Хьюб! 36 00:03:03,767 --> 00:03:06,018 Обещаю, что верну Эру в целости и сохранности. 37 00:03:12,776 --> 00:03:13,609 Никола! 38 00:03:13,818 --> 00:03:14,860 Ты в порядке? 39 00:03:15,153 --> 00:03:16,028 Да... 40 00:03:18,782 --> 00:03:20,532 Но зачем? 41 00:03:21,618 --> 00:03:27,623 ИЗБРАННЫЙ 42 00:04:28,143 --> 00:04:31,395 Это дитя призывает коцухидзоку. 43 00:04:33,064 --> 00:04:34,440 С такой силой... 44 00:05:53,603 --> 00:05:54,270 Эру... 45 00:06:27,345 --> 00:06:28,137 Вам не уйти! 46 00:06:29,097 --> 00:06:30,473 Сококу. 47 00:07:17,020 --> 00:07:17,645 Эру! 48 00:07:27,406 --> 00:07:28,864 Хьюб, ты в порядке? 49 00:07:29,116 --> 00:07:29,740 Да. 50 00:07:31,743 --> 00:07:33,244 Он не пострадал. 51 00:07:40,251 --> 00:07:41,014 Эру. 52 00:07:49,261 --> 00:07:50,636 Эру, что случилось? 53 00:07:50,637 --> 00:07:51,762 Это же твой папочка. 54 00:08:23,170 --> 00:08:24,420 Слава богу! 55 00:08:24,421 --> 00:08:26,047 Слава богу, ты цел. 56 00:08:26,840 --> 00:08:28,049 Простите. 57 00:08:28,300 --> 00:08:31,594 Произошедшее - моя вина, ведь я должен был за ним присматривать. 58 00:08:31,678 --> 00:08:32,678 Ничего. 59 00:08:32,846 --> 00:08:34,889 Теперь он в безопасности! 60 00:08:34,973 --> 00:08:36,390 Это главное. 61 00:08:42,606 --> 00:08:43,689 Хьюб... 62 00:08:44,524 --> 00:08:45,483 Я всегда подозревал... 63 00:08:47,611 --> 00:08:50,738 Я не достоин жить счастливой жизнью. 64 00:08:51,239 --> 00:08:52,281 Хьюб! 65 00:08:55,827 --> 00:08:59,705 Эта рука запятнана кровью, как бы сильно я не пытался об этом забыть. 66 00:09:00,123 --> 00:09:02,249 Нельзя позволить осквернить чистоту тех, кого я люблю. 67 00:09:02,542 --> 00:09:03,250 Эй! 68 00:09:03,251 --> 00:09:04,085 Хьюб! 69 00:09:10,008 --> 00:09:11,717 Это не тебе решать. 70 00:09:12,094 --> 00:09:13,469 Никола... 71 00:09:15,138 --> 00:09:16,222 Шибуя. 72 00:09:17,391 --> 00:09:20,726 Я знаю о твоём прошлом. 73 00:09:22,813 --> 00:09:26,524 И я знаю, что сейчас ты тоже занимаешься опасным делом… 74 00:09:28,193 --> 00:09:33,239 И то, что ты скрывал это от нас, чтобы мы не волновались за тебя. 75 00:09:36,326 --> 00:09:37,493 Никола... 76 00:09:37,744 --> 00:09:42,081 Несмотря на всё это, я всё равно хочу быть с тобой. 77 00:09:42,082 --> 00:09:45,334 Я солгу, если скажу, что никогда не волнуюсь за тебя. 78 00:09:45,335 --> 00:09:50,047 Но просто быть рядом с тобой - уже счастье для нас! 79 00:09:52,843 --> 00:09:53,843 Никола. 80 00:10:01,351 --> 00:10:03,769 Думаю, им не нужна посторонняя помощь. 81 00:10:03,854 --> 00:10:05,521 А, даа. 82 00:10:05,689 --> 00:10:07,940 Вот что значит быть женатой парой. 83 00:10:08,150 --> 00:10:10,693 Спорю, они составят отличную конкуренцию твоим родителям, Шибуя. 84 00:10:11,737 --> 00:10:14,280 Эй, мои родители не такие уж влюблённые голубки. 85 00:10:14,698 --> 00:10:15,823 Как бы то ни было! 86 00:10:15,824 --> 00:10:19,994 На чём мы сейчас должны сосредоточиться, так это почему Белые вороны пытались похитить Эру. 87 00:10:20,245 --> 00:10:21,329 Точно. 88 00:10:21,330 --> 00:10:23,497 Да кто они вообще такие? 89 00:10:26,001 --> 00:10:27,501 Тайное общество? 90 00:10:28,003 --> 00:10:31,589 До сегодняшнего дня они воровали мечи повсюду. 91 00:10:31,590 --> 00:10:36,010 Не знаю, что они планируют, однако совершенно точно, что Эру им для чего-то нужен. 92 00:10:36,720 --> 00:10:38,429 Оставаться здесь опасно. 93 00:10:38,597 --> 00:10:40,765 Мы должны укрыться в замке Клятвы на крови. 94 00:10:40,849 --> 00:10:42,016 Верно! 95 00:10:42,017 --> 00:10:44,518 Там все будут заботится о вашей безопасности! 96 00:10:51,360 --> 00:10:52,234 Конрад! 97 00:10:52,486 --> 00:10:53,027 Вольфрам! 98 00:10:53,612 --> 00:10:55,071 Эй, слабак! 99 00:10:55,072 --> 00:10:57,031 Как ты мог промазать мимо своего обычного места прибытия, когда был уже здесь столько раз... 100 00:10:58,075 --> 00:11:00,868 Вы оба прибыли гораздо раньше, чем я ожидал. 101 00:11:01,036 --> 00:11:03,788 Я очень по тебе скучал, Вольфрам! 102 00:11:03,956 --> 00:11:05,456 Что за? 103 00:11:05,540 --> 00:11:06,791 По тебе тоже, Конрад! 104 00:11:06,959 --> 00:11:09,251 Вы будете отличной защитой на обратном пути! 105 00:11:14,883 --> 00:11:16,300 Я тоже думаю, что нам нужна ваша помощь. 106 00:11:16,551 --> 00:11:17,677 Шори?! 107 00:11:34,111 --> 00:11:36,612 Как бы то ни было, здесь слишком сильный туман. 108 00:11:37,072 --> 00:11:40,074 Здесь так каждое утро. 109 00:11:40,742 --> 00:11:42,118 Густой туман... 110 00:11:42,619 --> 00:11:44,745 И единственная дорога, на которой негде укрыться... 111 00:11:45,497 --> 00:11:48,249 Отличный шанс устроить засаду. 112 00:11:48,500 --> 00:11:51,794 Всё будет хорошо, старший брат Шибуи. 113 00:11:52,212 --> 00:11:54,797 Если они нападут здесь, у них тоже не будет пути отступления. 114 00:11:55,048 --> 00:11:57,383 Поэтому мы в безопасности. 115 00:11:58,260 --> 00:12:02,430 Ты подозрительно легко проникаешь в замыслы врага. 116 00:12:04,433 --> 00:12:05,641 Вовсе нет. 117 00:12:05,684 --> 00:12:09,312 Просто это - основа основ в стратегии. 118 00:12:09,605 --> 00:12:10,605 О? 119 00:12:10,606 --> 00:12:12,189 Неужели ты испугался? 120 00:12:12,900 --> 00:12:16,319 Кстати говоря, Шори терпеть не может "комнаты страха". 121 00:12:17,571 --> 00:12:20,448 Те, в которых чудовища выпрыгивают на вас, просто до смерти его пугают! 122 00:12:23,160 --> 00:12:24,327 О, это его рассмешило! 123 00:12:31,001 --> 00:12:32,585 Понятно. 124 00:12:32,586 --> 00:12:36,839 Это так мило, старший брат Шибуи. 125 00:12:37,341 --> 00:12:39,550 Не говори им о том, что им знать не нужно, Юури. 126 00:12:39,551 --> 00:12:40,968 Всё, что я сказал - правда. 127 00:12:48,018 --> 00:12:48,517 А? 128 00:12:48,518 --> 00:12:49,602 Что случилось-то? 129 00:12:50,020 --> 00:12:52,647 Ку-ку! 130 00:12:53,190 --> 00:12:54,065 Не получилось. 131 00:12:54,483 --> 00:12:55,524 Ну-ну. 132 00:12:55,776 --> 00:12:57,360 Что случилось, Эру? 133 00:12:58,362 --> 00:12:59,195 Стойте! 134 00:12:59,279 --> 00:13:00,321 Остановите карету! 135 00:13:00,906 --> 00:13:01,989 Что стряслось, Шори? 136 00:13:01,990 --> 00:13:02,823 Что происходит? 137 00:13:03,325 --> 00:13:07,036 В прошлый раз Эру начал плакать как раз перед тем, как Белые вороны напали на нас. 138 00:13:07,162 --> 00:13:10,248 Возможно, он может чувствовать присутствие врага. 139 00:13:12,501 --> 00:13:13,292 Вольфрам! 140 00:13:13,377 --> 00:13:13,960 Понял! 141 00:13:23,720 --> 00:13:24,804 Вообще-то... 142 00:13:27,432 --> 00:13:29,634 Как это на тебя похоже, старший брат Шибуи. 143 00:13:29,635 --> 00:13:31,269 Ты замечаешь самые невероятные вещи. 144 00:13:35,816 --> 00:13:37,608 Спасибо, что подождали. 145 00:13:37,693 --> 00:13:39,569 Я уже сменила ему пелёнки. 146 00:13:39,862 --> 00:13:40,611 Хорошо. 147 00:13:40,612 --> 00:13:42,321 Его величество и остальные могут садиться в карету. 148 00:13:42,489 --> 00:13:43,489 Выдвигаемся! 149 00:14:01,300 --> 00:14:04,051 С такой скоростью мы достигнем замка до темноты. 150 00:14:04,136 --> 00:14:06,304 А ты уверен, что не слишком осторожен? 151 00:14:06,555 --> 00:14:07,388 Нет. 152 00:14:07,806 --> 00:14:09,473 Как говорили в старину, 153 00:14:09,474 --> 00:14:13,019 только когда ты войдешь в свой дом и поприветствуешь семью, можешь бросить сумки. 154 00:14:13,437 --> 00:14:14,979 Это значит, мы не должны ослаблять свою бдительность. 155 00:14:15,022 --> 00:14:17,023 Мы не должны расслабляться до самого конца. 156 00:14:18,025 --> 00:14:20,193 Мы не знаем, где нас подстерегает враг. 157 00:14:20,277 --> 00:14:22,653 Всем не терять бдительность! 158 00:14:22,738 --> 00:14:26,532 Удивительно, с каждым разом твой брат всё больше ведёт себя как мао. 159 00:14:26,742 --> 00:14:29,285 Похоже, Боб в него многое вбил. 160 00:14:29,620 --> 00:14:31,579 Тебе нельзя ударить перед ним в грязь лицом, Шибуя. 161 00:14:32,539 --> 00:14:34,665 Да знаю я... 162 00:14:35,042 --> 00:14:38,669 Но я не такой умный, как Шори. 163 00:14:39,129 --> 00:14:41,797 Король должен обладать не только умом. 164 00:14:42,049 --> 00:14:45,676 Кроме того, для таких случаев у короля есть советники, вроде меня. 165 00:14:45,677 --> 00:14:48,763 Просто хвастаешься какой ты умный? 166 00:14:49,348 --> 00:14:54,519 Быть способным отдать всё ради помощи кому-то другому - это тоже счастье. 167 00:14:54,728 --> 00:14:58,356 Такое от тебя не часто услышишь. 168 00:14:58,857 --> 00:15:00,024 Правда? 169 00:15:00,275 --> 00:15:03,653 Думаю, из моих уст это звучит слишком сентиментально. 170 00:15:43,277 --> 00:15:44,694 Истинный король. 171 00:15:45,154 --> 00:15:46,404 Что случилось? 172 00:15:48,365 --> 00:15:50,116 Мне снился сон. 173 00:15:51,034 --> 00:15:52,118 Сон? 174 00:15:52,828 --> 00:15:56,122 Этот сон навеял печальные воспоминания. 175 00:15:56,915 --> 00:15:59,041 Я уже успел забыть об этом. 176 00:16:01,503 --> 00:16:04,380 Почему оно вернулось теперь? 177 00:16:37,081 --> 00:16:38,039 Ваше величество. 178 00:16:57,768 --> 00:16:58,643 Вот мы и на месте! 179 00:16:59,269 --> 00:17:01,145 Раз мы уже так близко, то должны быть в безопасности! 180 00:17:24,920 --> 00:17:26,003 Ну-ну. 181 00:17:30,843 --> 00:17:31,676 Что это? 182 00:17:32,136 --> 00:17:33,177 Враг! 183 00:17:33,595 --> 00:17:37,890 Какая дерзость так открыто нападать в наших землях! 184 00:17:38,726 --> 00:17:41,060 Мы прорвёмся сквозь них. 185 00:17:41,061 --> 00:17:43,229 Пожалуйста, используйте эту брешь, чтобы продолжить путь ко дворцу. 186 00:17:43,272 --> 00:17:44,147 Я тоже буду сражаться! 187 00:17:45,232 --> 00:17:45,815 Нет. 188 00:17:46,316 --> 00:17:50,528 Ваша задача - проследить, чтобы Эру добрался до дворца в целости и сохранности. 189 00:18:02,291 --> 00:18:02,999 Ладно. 190 00:18:03,584 --> 00:18:06,252 Это важнее всего! 191 00:18:06,378 --> 00:18:07,670 Вперёд, Вольфрам! 192 00:18:07,671 --> 00:18:08,379 Хьюб! 193 00:18:08,547 --> 00:18:09,213 Есть! 194 00:18:10,340 --> 00:18:12,175 Вперёд! 195 00:18:22,311 --> 00:18:23,102 Что? 196 00:18:23,479 --> 00:18:25,938 Они могут использовать ходзюцу в землях мадзоку? 197 00:18:26,065 --> 00:18:27,190 Я займусь этим! 198 00:18:27,816 --> 00:18:30,526 Все сущности, составляющие стихию огня... 199 00:18:30,527 --> 00:18:33,488 повинуйтесь мадзоку вызвавшему вас! 200 00:18:46,585 --> 00:18:48,544 Не дайте никому из них прорваться! 201 00:18:48,671 --> 00:18:49,462 Есть! 202 00:18:54,051 --> 00:18:54,967 Что? 203 00:19:16,740 --> 00:19:18,282 Шори! 204 00:19:23,497 --> 00:19:25,790 Шори!!! 205 00:19:38,387 --> 00:19:42,307 Никто из вас и пальцем не тронет ни Юури, ни Эру! 206 00:20:11,420 --> 00:20:13,046 Юури... 207 00:20:14,131 --> 00:20:16,215 Похоже, ему удалось ускользнуть. 208 00:20:20,220 --> 00:20:22,180 Такая ошеломляющая марёку... 209 00:20:22,473 --> 00:20:24,015 Без сомнения. 210 00:20:24,725 --> 00:20:27,060 Похоже, я нашел полезного человека. 211 00:20:27,728 --> 00:20:29,354 Это ты, не так ли? 212 00:20:29,355 --> 00:20:32,565 Белый ворон, называющий себя Джениус или как там? 213 00:20:33,275 --> 00:20:37,028 Для меня честь знать, что ты слышал обо мне. 214 00:20:37,780 --> 00:20:39,739 Как старший брат Юури... 215 00:20:40,783 --> 00:20:43,576 Я никому не позволю причинить ему вред! 216 00:20:44,453 --> 00:20:45,662 Старший брат? 217 00:20:46,580 --> 00:20:47,705 Вот оно что. 218 00:20:47,706 --> 00:20:50,333 Так ты благородный брат мао. 219 00:20:57,341 --> 00:21:02,345 Похоже, ты ещё недостаточно хорошо используешь марёку. 220 00:21:09,019 --> 00:21:11,020 Ты дышишь слишком тяжело. 221 00:21:11,480 --> 00:21:12,855 С тобой всё хорошо? 222 00:21:18,529 --> 00:21:19,445 Вон они! 223 00:21:19,446 --> 00:21:21,072 Это карета Юури! 224 00:21:21,073 --> 00:21:21,906 Да. 225 00:21:22,116 --> 00:21:24,284 Наши люди из замка Клятвы на крови вышли, чтобы встретить их. 226 00:21:24,285 --> 00:21:25,451 Теперь всё в порядке. 227 00:21:25,452 --> 00:21:26,035 Да. 228 00:21:29,081 --> 00:21:30,582 Э? А Шори не с вами? 229 00:21:32,668 --> 00:21:33,543 Ваше величество. 230 00:21:34,169 --> 00:21:35,503 Пожалуйста, примите мои извинения. 231 00:21:36,422 --> 00:21:39,132 Нет, Хьюб, это не твоя вина. 232 00:21:39,466 --> 00:21:41,843 Шори был не прав, когда решил взять всё на себя. 233 00:21:42,052 --> 00:21:44,429 Его часто так заносит. 234 00:21:46,557 --> 00:21:48,850 Мы вернёмся и поищем его. 235 00:21:57,192 --> 00:21:59,444 Запас марёку не безграничен. 236 00:21:59,612 --> 00:22:03,114 Если используешь всю, то рискуешь расстаться с жизнью. 237 00:22:03,908 --> 00:22:07,035 Мы не хотим сражаться с тобой. 238 00:22:08,037 --> 00:22:09,746 Единственное, что нам нужно... 239 00:22:09,747 --> 00:22:11,039 твоя сила. 240 00:22:11,540 --> 00:22:12,624 Что? 241 00:22:13,792 --> 00:22:18,004 Пожалуйста, поделись с нами своей силой. 242 00:22:18,547 --> 00:22:21,633 Молю вас, господин Шори! 243 00:22:22,468 --> 00:22:24,636 Это лицо... 244 00:22:33,604 --> 00:22:35,230 Великий мудрец... 245 00:22:49,703 --> 00:22:55,709 В этом небе вижу я, как парит мечта моя... 246 00:22:55,709 --> 00:23:01,171 Когда-нибудь исполнится она, я верю. 247 00:23:03,083 --> 00:23:07,372 Заботами полны, проходят мимо дни. 248 00:23:08,165 --> 00:23:11,954 И снова, и снова... 249 00:23:12,225 --> 00:23:15,818 подъём с постели по утрам. 250 00:23:16,350 --> 00:23:20,743 Меняясь, словно ищут дни 251 00:23:21,725 --> 00:23:25,404 Ключик от двери сердца моего, 252 00:23:25,404 --> 00:23:27,989 Потерянный однажды. 253 00:23:28,106 --> 00:23:31,384 Всё, что знаем мы - 254 00:23:31,384 --> 00:23:34,212 Чтобы нам дарить улыбки. 255 00:23:34,563 --> 00:23:38,116 И теперь эти дни 256 00:23:38,126 --> 00:23:45,049 Кажутся мне одиночества днями, проходящими мимо. 257 00:23:45,148 --> 00:23:51,555 Только для меня мелодия моя, 258 00:23:51,598 --> 00:23:58,312 Звучит сейчас их чистая песня. 259 00:23:58,480 --> 00:24:04,526 В этом небе вижу я, как парит мечта моя... 260 00:24:04,643 --> 00:24:09,782 Когда-нибудь исполнится она, я верю... 261 00:24:09,923 --> 00:24:13,001 В сердце моём. 262 00:24:15,122 --> 00:24:16,539 Шори был похищен! 263 00:24:16,540 --> 00:24:18,249 Но это не вина Хьюба или Эру. 264 00:24:18,250 --> 00:24:21,377 Эти ребята забрали бы любого, у кого есть сила, которая им нужна! 265 00:24:21,420 --> 00:24:23,046 Обещаю, мы спасём тебя! 266 00:24:23,214 --> 00:24:24,380 В следующей серии: 267 00:24:24,381 --> 00:24:25,381 Преследование в пустыне. 268 00:24:25,466 --> 00:24:27,175 Итак, господин Шори. 269 00:24:27,587 --> 00:24:28,414 Пойдёмте со мной.