Kyou Kara Maou 3-й сезон
Content in windows-1251 encoding (shown as UTF-8)
1 00:00:02,961 --> 00:00:05,754 Так к чему стремишься ты? 2 00:00:05,797 --> 00:00:08,757 Что пытаешься поймать? 3 00:00:08,758 --> 00:00:13,303 Лишь останься собой. 4 00:00:20,103 --> 00:00:23,105 То, что было решено, 5 00:00:23,148 --> 00:00:25,816 стало тормозом в пути. 6 00:00:25,900 --> 00:00:32,322 Но скоро в небо дверь распахнётся, 7 00:00:32,365 --> 00:00:35,534 ты лишь поверь. 8 00:00:35,618 --> 00:00:40,539 В этом мире держим путь мы, 9 00:00:40,623 --> 00:00:47,087 чтобы смысл нашей жизни найти. 10 00:00:47,213 --> 00:00:51,842 Окольной дорогой идём мы, 11 00:00:52,427 --> 00:00:58,640 но сильнее станем мы в конце пути. 12 00:00:58,725 --> 00:01:04,271 Ночь и прошлое не исчезнут, 13 00:01:04,481 --> 00:01:09,943 так давай ценить сегодня 14 00:01:09,944 --> 00:01:11,362 ради завтрашнего дня, 15 00:01:11,446 --> 00:01:16,200 и для тебя. 16 00:01:16,702 --> 00:01:18,915 Перевод: Fedra87 Редакция: Neutral Unit&Lina 17 00:01:20,664 --> 00:01:26,377 И ты говоришь, этот ребёнок может справиться с мечом? 18 00:01:26,962 --> 00:01:28,879 Вы нам просто жизнь спасли! 19 00:01:29,172 --> 00:01:31,465 Кстати, вы знали, что мы здесь? 20 00:01:32,050 --> 00:01:34,593 Эти леса во владениях Бришеллы. 21 00:01:37,681 --> 00:01:38,639 Стой! 22 00:01:39,349 --> 00:01:40,182 Кто ты?! 23 00:01:40,183 --> 00:01:41,058 Верни Эру! 24 00:01:45,605 --> 00:01:49,108 Никто из вас и пальцем не тронет ни Юури, ни Эру! 25 00:02:15,176 --> 00:02:18,929 Пожалуйста, поделитесь с нами своей силой. 26 00:02:20,098 --> 00:02:22,933 Молю вас, господин Шори! 27 00:02:32,068 --> 00:02:32,401 - Господин Шори! 28 00:02:32,402 --> 00:02:33,277 - Господин Шори! - Господин Шори! 29 00:02:33,278 --> 00:02:33,861 - Господин Шори! 30 00:02:34,029 --> 00:02:34,903 - Господин Шори! 31 00:02:35,113 --> 00:02:35,404 - Господин Шори! 32 00:02:35,405 --> 00:02:37,114 - Господин Шори! - Господин Шори! 33 00:02:48,376 --> 00:02:51,128 Разве не замечательно, что у тебя появились новые друзья, Эру? 34 00:02:51,713 --> 00:02:54,131 Это Юурам. 35 00:02:56,301 --> 00:02:58,719 Спасибо большое, принцесса. 36 00:03:01,973 --> 00:03:03,515 Успокойся, Юури! 37 00:03:08,063 --> 00:03:09,355 Чёрт возьми, 38 00:03:09,356 --> 00:03:11,523 Он уже давно должен был быть здесь. 39 00:03:11,900 --> 00:03:14,610 Где его носит? 40 00:03:21,993 --> 00:03:22,910 Ну что? 41 00:03:23,495 --> 00:03:24,995 Глядя на ваши лица... 42 00:03:25,538 --> 00:03:28,457 Мы продолжаем поиски, но... мы всё ещё его не нашли. 43 00:03:30,794 --> 00:03:32,169 Он что, заблудился? 44 00:03:32,170 --> 00:03:33,087 Неужели... 45 00:03:33,338 --> 00:03:34,129 Что? 46 00:03:34,130 --> 00:03:36,006 Тебе что-то пришло в голову, Мурата? 47 00:03:36,716 --> 00:03:38,509 Старший брат Шибуи... 48 00:03:39,386 --> 00:03:40,719 возможно... 49 00:03:42,472 --> 00:03:48,477 ПОГОНЯ В ПУСТОШАХ 50 00:04:04,953 --> 00:04:06,996 Шори был похищен?! 51 00:04:07,330 --> 00:04:07,997 Да. 52 00:04:08,540 --> 00:04:09,790 Почему? 53 00:04:09,791 --> 00:04:12,251 Я думал, им был нужен только Эру! 54 00:04:12,711 --> 00:04:15,754 Им нужен не кто-то определённый, а обладающий огромной силой. 55 00:04:16,172 --> 00:04:19,508 Возможно, что им нужна какая-то особая сила... 56 00:04:19,926 --> 00:04:24,096 Это объясняет тот факт, почему им нужны Эру и Шори. 57 00:04:24,848 --> 00:04:26,015 Да не может быть! 58 00:04:26,433 --> 00:04:30,519 Тогда... вы считаете, что господин Шори принёс себя в жертву, чтобы спасти Эру? 59 00:04:31,855 --> 00:04:32,605 Хьюб. 60 00:04:33,064 --> 00:04:34,398 Ошибаетесь. 61 00:04:34,399 --> 00:04:35,900 Им не важно кого именно они схватили. 62 00:04:36,359 --> 00:04:40,154 Это мог быть кто угодно, лишь бы обладал нужной им силой. 63 00:04:40,447 --> 00:04:41,447 Точно! 64 00:04:41,781 --> 00:04:44,533 Это не твоя вина, Хьюб! И не вина Эру тоже! 65 00:04:45,827 --> 00:04:46,160 Но... 66 00:04:50,499 --> 00:04:51,332 Гвендель. 67 00:04:51,791 --> 00:04:53,709 Все порты по побережью перекрыты. 68 00:04:54,294 --> 00:04:57,338 Они должны показаться где-нибудь на границе, если хотят уйти по морю. 69 00:04:57,923 --> 00:05:00,716 Уверен, они выберут путь по направлению к Сверелле. 70 00:05:01,468 --> 00:05:05,596 И коцухидзоку и наши люди сейчас занимаются поисками. 71 00:05:06,139 --> 00:05:07,223 Им не скрыться. 72 00:05:07,849 --> 00:05:09,016 Я тоже пойду! 73 00:05:09,017 --> 00:05:11,435 Я пойду искать Шори! 74 00:05:11,436 --> 00:05:12,394 Юури! 75 00:05:12,395 --> 00:05:13,187 Это очень опасно! 76 00:05:13,563 --> 00:05:15,272 Сколько раз тебе повторять? 77 00:05:15,273 --> 00:05:18,609 Не должно королю носиться по округе без осознания потенциальных рисков. 78 00:05:18,902 --> 00:05:19,693 Будь немного разумнее. 79 00:05:20,195 --> 00:05:21,445 Он мой брат! 80 00:05:21,446 --> 00:05:23,989 Это МОЕГО брата похитили! 81 00:05:24,324 --> 00:05:26,200 Как я могу быть разумным в такой момент? 82 00:05:28,620 --> 00:05:31,997 А если с Шори случится что-нибудь плохое... 83 00:05:32,389 --> 00:05:33,098 Я... 84 00:05:48,473 --> 00:05:49,265 Мурата. 85 00:05:49,641 --> 00:05:50,558 Присмотришь тут за всем? 86 00:05:50,976 --> 00:05:51,892 Конечно. 87 00:05:51,893 --> 00:05:53,561 Шибуя, будь осторожен. 88 00:05:59,651 --> 00:06:00,776 Хьюб... 89 00:06:01,194 --> 00:06:02,486 Не волнуйся. 90 00:06:02,946 --> 00:06:05,781 Уверен, я верну господина Шори и всех остальных в целости. 91 00:06:09,202 --> 00:06:10,286 Позаботься об Эру. 92 00:06:11,872 --> 00:06:12,788 Хорошо. 93 00:06:13,415 --> 00:06:14,790 Выдвигаемся! 94 00:06:48,825 --> 00:06:49,909 Где я?! 95 00:06:57,250 --> 00:06:58,876 Очнулись. 96 00:07:00,670 --> 00:07:01,295 Ты... 97 00:07:07,052 --> 00:07:08,511 Прошу меня простить, 98 00:07:08,845 --> 00:07:12,348 я очень не хотел запирать вас в таком неуютном месте, 99 00:07:12,891 --> 00:07:13,891 Всего лишь предосторожность. 100 00:07:16,770 --> 00:07:18,187 Что здесь происходит? 101 00:07:18,188 --> 00:07:19,730 Почему вы забрали меня? 102 00:07:20,732 --> 00:07:23,067 Я бы хотел познакомить вас кое с кем. 103 00:07:24,653 --> 00:07:26,362 Познакомить? 104 00:07:30,283 --> 00:07:34,870 А это не плохая идея - остаться с ними и узнать, что же им надо. 105 00:07:35,622 --> 00:07:36,288 Верно. 106 00:07:36,998 --> 00:07:39,375 Тебе же лучше сохранять спокойствие. 107 00:07:40,085 --> 00:07:42,878 А ты всё потеряешь, если убьёшь меня прямо сейчас. 108 00:07:45,966 --> 00:07:48,717 Я должен защищать Юури. 109 00:07:49,219 --> 00:07:51,387 Я ни за что не дам себе здесь погибнуть. 110 00:07:52,931 --> 00:07:54,557 Я тебе завидую... 111 00:07:54,975 --> 00:07:56,392 Ты можешь оставаться рядом с человеком, 112 00:07:57,060 --> 00:07:59,270 которого хочешь защитить. 113 00:08:11,783 --> 00:08:12,616 Это же... 114 00:08:14,119 --> 00:08:16,871 Немедленно пошлите почтового голубя в замок! 115 00:08:16,872 --> 00:08:17,371 Слушаюсь! 116 00:08:29,426 --> 00:08:30,426 Господин Джениус. 117 00:08:32,846 --> 00:08:33,429 Что? 118 00:08:34,222 --> 00:08:36,390 К нам направляется армия Нью-Макоку. 119 00:08:36,516 --> 00:08:37,433 А, так они здесь. 120 00:08:40,729 --> 00:08:41,520 Игнорируй их. 121 00:08:41,813 --> 00:08:42,855 Продолжай путь. 122 00:08:42,856 --> 00:08:43,439 Слушаюсь. 123 00:08:45,359 --> 00:08:46,776 Похоже, что вас поймали. 124 00:08:47,319 --> 00:08:48,152 И что собираешься делать? 125 00:08:49,780 --> 00:08:51,155 Не о чем волноваться. 126 00:08:53,992 --> 00:08:56,744 Ты что и правда считаешь, что сможешь уйти от них? 127 00:08:56,745 --> 00:08:58,788 Почему бы просто не сдастся им в руки? 128 00:09:07,964 --> 00:09:08,839 Ты что творишь? 129 00:09:19,559 --> 00:09:20,309 Эй! 130 00:09:20,310 --> 00:09:21,352 Джениус! 131 00:09:54,928 --> 00:09:56,387 Это было самоубийство! 132 00:10:13,947 --> 00:10:15,698 Не могу поверить, что мы ещё живы. 133 00:10:18,118 --> 00:10:19,952 Это было абсолютное безумие. 134 00:10:20,912 --> 00:10:21,412 Что случилось? 135 00:10:27,586 --> 00:10:30,129 Похоже, что это сильно потрепало тебя. 136 00:10:31,298 --> 00:10:35,092 Мой долг – доставить тебя до нужного места. 137 00:10:35,927 --> 00:10:38,596 Только поэтому я ещё жив. 138 00:10:43,268 --> 00:10:44,060 Эй! 139 00:10:46,730 --> 00:10:48,189 Ты не собираешься бежать? 140 00:10:49,775 --> 00:10:52,860 Сейчас у тебя прекрасный шанс. 141 00:11:05,082 --> 00:11:05,873 Отлично. 142 00:11:05,916 --> 00:11:07,375 Продолжим наш путь. 143 00:11:15,550 --> 00:11:20,137 Согласно донесению, дозорные заметили быстро движущийся экипаж. 144 00:11:20,889 --> 00:11:24,558 В ходе преследования экипаж... со всеми, кто был внутри... сорвался со скалы... 145 00:11:24,893 --> 00:11:26,936 И мы до сих пор не знаем, что случилось потом. 146 00:11:27,396 --> 00:11:28,521 Спасибо, 147 00:11:28,522 --> 00:11:29,272 я понял. 148 00:11:29,439 --> 00:11:29,981 Да! 149 00:11:35,696 --> 00:11:38,864 Куда ты направишься теперь? 150 00:11:42,661 --> 00:11:45,329 На твоём месте... я, возможно, поступил бы так... 151 00:11:46,790 --> 00:11:48,874 И что ты этим хочешь сказать? 152 00:11:52,504 --> 00:11:53,629 Нет, ну в самом деле. 153 00:11:54,131 --> 00:11:55,590 Ты хитёр. 154 00:11:55,716 --> 00:11:57,925 Думаю, самое время тебе всё мне рассказать. 155 00:11:59,511 --> 00:12:01,095 А, вот и ты опять. 156 00:12:01,680 --> 00:12:04,932 Всегда суешь свой нос не в своё дело. 157 00:12:05,559 --> 00:12:08,936 У меня есть право знать обо всём, что здесь происходит. 158 00:12:08,937 --> 00:12:11,147 Но ты же уже умер. 159 00:12:12,649 --> 00:12:16,444 Смерть дает мне больше причин заботиться о своей стране. Разве тебе это не ясно? 160 00:12:17,112 --> 00:12:20,239 Прежде всего это страна, которую Я создал. 161 00:12:20,866 --> 00:12:23,451 И на мне лежит ответственность за... 162 00:12:26,079 --> 00:12:27,163 Эй, ты что делаешь? 163 00:12:27,497 --> 00:12:30,625 Думаю, тебе следует немного побыть здесь в тишине. 164 00:12:31,627 --> 00:12:32,126 Эй! 165 00:12:32,294 --> 00:12:33,502 Сними это с меня! 166 00:12:33,503 --> 00:12:34,128 Эй! 167 00:12:35,422 --> 00:12:35,838 Эй! 168 00:12:36,757 --> 00:12:38,466 Страна, которую ты создал, да? 169 00:13:06,411 --> 00:13:07,578 Да, всё верно. 170 00:13:08,247 --> 00:13:13,918 Человек, известный как Великий мудрец, основал эту страну вместе с тобой 4 тысячи лет назад. 171 00:13:15,546 --> 00:13:19,715 Он верил в Истинного короля и боролся с Властелином. 172 00:13:23,345 --> 00:13:26,305 Думаю, сейчас уже нет смысла скрывать это. 173 00:13:45,200 --> 00:13:47,201 Похоже, что они ничего не нашли. 174 00:13:49,626 --> 00:13:50,637 Юури... 175 00:13:53,208 --> 00:13:54,792 Что, Гюнтер? 176 00:13:55,502 --> 00:13:57,336 А ты не чувствуешь, Гвендель? 177 00:14:00,174 --> 00:14:01,090 Остатки ходзюцу. 178 00:14:02,509 --> 00:14:03,176 Да. 179 00:14:03,552 --> 00:14:08,639 Хоть и очень слабо, но всё ещё чувствуется, как ранее здесь кто-то использовал ходзюцу. 180 00:14:09,558 --> 00:14:10,766 Я тоже чувствую это. 181 00:14:12,102 --> 00:14:15,563 Они использовали свое ходзюцу, чтобы спастись из падающего экипажа. 182 00:14:16,565 --> 00:14:19,984 И так они попытались заставить нас считать их мёртвыми. 183 00:14:20,444 --> 00:14:21,068 Тогда? 184 00:14:21,570 --> 00:14:22,069 Да. 185 00:14:22,571 --> 00:14:24,071 Господин Шори жив. 186 00:14:26,450 --> 00:14:27,074 Ваше величество. 187 00:14:30,245 --> 00:14:34,332 Именно поэтому я и говорил ему не приходить в этот мир. 188 00:14:35,000 --> 00:14:38,127 Он же ничего не знает о нём. 189 00:14:39,338 --> 00:14:42,924 Да даже я многого не знаю. 190 00:14:43,550 --> 00:14:44,842 Так много опасностей. 191 00:14:47,221 --> 00:14:53,351 Шори всегда говорил, что беспокоится обо мне... 192 00:14:54,061 --> 00:14:55,019 Но я ведь тоже... 193 00:14:55,813 --> 00:14:57,897 И даже больше... 194 00:14:58,690 --> 00:15:02,276 Неважно, сколько тебе лет, ты всегда будешь беспокоиться о своих родственниках. 195 00:15:03,695 --> 00:15:09,575 Более того, они всегда будут беспокоиться о тебе больше, чем ты думаешь. 196 00:15:11,954 --> 00:15:16,332 Чтобы ты не думал, их чувства к тебе настолько сильны, что никогда не пошатнуться. 197 00:15:23,507 --> 00:15:24,715 Я уверен, с ним всё в порядке. 198 00:15:26,176 --> 00:15:29,846 Ведь Шори никогда тебя не покинет? 199 00:15:34,226 --> 00:15:35,518 И правда. 200 00:15:35,519 --> 00:15:38,855 Шори никогда бы не бросил меня. 201 00:15:39,523 --> 00:15:43,568 Если честно, я бы хотел, чтобы он, обзавёлся подружкой и начал жить независимо от своего брата. 202 00:15:45,154 --> 00:15:46,070 Отлично! 203 00:15:46,071 --> 00:15:47,697 Самое время, чтобы придумать, как их поймать! 204 00:15:47,948 --> 00:15:50,199 Но как нам действовать теперь? 205 00:15:56,415 --> 00:15:57,290 Кохи? 206 00:16:00,794 --> 00:16:03,546 *Шибуе от Мураты* 207 00:16:23,650 --> 00:16:25,902 Пожалуйста, доставь им это в сохранности, кохи. 208 00:16:49,301 --> 00:16:50,676 Мы почти добрались. 209 00:17:10,864 --> 00:17:12,865 Это... это же... 210 00:17:13,534 --> 00:17:14,700 Господин Джениус! 211 00:17:26,630 --> 00:17:30,049 Как и ожидалось от Великого Мудреца сококу. 212 00:17:35,013 --> 00:17:36,055 Господин Джениус! 213 00:17:36,557 --> 00:17:37,890 Торопитесь, мы их задержим! 214 00:17:37,891 --> 00:17:38,599 Скорее! 215 00:17:40,102 --> 00:17:41,144 Возьмите его! 216 00:17:42,938 --> 00:17:43,646 Шори! 217 00:17:52,823 --> 00:17:53,614 Ваше величество! 218 00:17:53,615 --> 00:17:54,073 Берегитесь! 219 00:17:55,784 --> 00:17:57,076 Ах ты кусок... 220 00:18:01,206 --> 00:18:02,040 Хьюб! 221 00:18:02,207 --> 00:18:02,999 Юури! 222 00:18:03,000 --> 00:18:03,750 Там! 223 00:18:07,421 --> 00:18:08,379 Шори! 224 00:18:12,926 --> 00:18:13,926 Вольфрам! 225 00:18:13,927 --> 00:18:14,510 Понял! 226 00:18:15,971 --> 00:18:18,389 Все сущности, составляющие стихию огня... 227 00:18:18,724 --> 00:18:21,392 повинуйтесь мадзоку, вызвавшему вас! 228 00:18:31,904 --> 00:18:33,821 Это территория мадзоку! 229 00:18:34,156 --> 00:18:37,033 Если вы считаете, что вашей ходзюцу достаточно, чтобы защитить вас... 230 00:18:43,374 --> 00:18:44,374 Что? 231 00:19:01,225 --> 00:19:02,183 Остановись! 232 00:19:02,184 --> 00:19:05,395 Если используешь ещё больше силы, ты умрёшь! 233 00:19:05,813 --> 00:19:07,939 Пожалуйста, поторопитесь, господин Джениус! 234 00:19:08,440 --> 00:19:09,941 Да принесёте вы славу... 235 00:19:10,651 --> 00:19:11,609 нашему будущему! 236 00:19:25,708 --> 00:19:26,624 Это... 237 00:20:00,743 --> 00:20:01,784 Юури! 238 00:20:28,938 --> 00:20:29,729 Господин Джениус! 239 00:20:31,607 --> 00:20:32,649 Не стоит беспокоиться. 240 00:20:37,488 --> 00:20:38,821 Не делай этого, Юури! 241 00:20:39,239 --> 00:20:40,156 Ваше величество! 242 00:20:40,157 --> 00:20:41,115 Пожалуйста, успокойтесь! 243 00:20:41,116 --> 00:20:42,533 На борту Шори! 244 00:20:53,087 --> 00:20:53,962 Шори! 245 00:21:01,929 --> 00:21:03,054 Юури... 246 00:21:03,722 --> 00:21:05,056 Немедленно прекратите, ваше величество. 247 00:21:05,557 --> 00:21:07,558 Или вас не волнует, что станет с вашим братом? 248 00:21:14,650 --> 00:21:16,776 Успокойся, мао! 249 00:21:34,295 --> 00:21:38,298 Я могу лишь надеяться, что Шибуя не потеряет голову... 250 00:21:41,385 --> 00:21:43,219 Но, скорее всего, зря. 251 00:21:50,603 --> 00:21:54,147 Теперь я тоже понял мао. 252 00:21:54,690 --> 00:21:56,316 Великий Мудрец сококу. 253 00:22:06,619 --> 00:22:07,493 Юури! 254 00:22:18,797 --> 00:22:19,714 Юури... 255 00:22:41,237 --> 00:22:45,740 Шори!!! 256 00:22:49,703 --> 00:22:55,709 В этом небе вижу я, как парит мечта моя... 257 00:22:55,709 --> 00:23:01,171 Когда-нибудь исполнится она, я верю. 258 00:23:03,083 --> 00:23:07,372 Заботами полны, проходят мимо дни. 259 00:23:08,165 --> 00:23:11,954 И снова, и снова... 260 00:23:12,225 --> 00:23:15,818 подъём с постели по утрам. 261 00:23:16,350 --> 00:23:20,743 Меняясь, словно ищут дни 262 00:23:21,725 --> 00:23:25,404 Ключик от двери сердца моего, 263 00:23:25,404 --> 00:23:27,989 Потерянный однажды. 264 00:23:28,106 --> 00:23:31,384 Всё, что знаем мы - 265 00:23:31,384 --> 00:23:34,212 Чтобы нам дарить улыбки. 266 00:23:34,563 --> 00:23:38,116 И теперь эти дни 267 00:23:38,126 --> 00:23:45,049 Кажутся мне одиночества днями, проходящими мимо. 268 00:23:45,148 --> 00:23:51,555 Только для меня мелодия моя, 269 00:23:51,598 --> 00:23:58,312 Звучит сейчас их чистая песня. 270 00:23:58,480 --> 00:24:04,526 В этом небе вижу я, как парит мечта моя... 271 00:24:04,643 --> 00:24:09,782 Когда-нибудь исполнится она, я верю... 272 00:24:09,923 --> 00:24:13,001 В сердце моём. 273 00:24:15,414 --> 00:24:19,042 Увезённый в секретное логово Белых Воронов в Великом Шимароне, Шори встречается с их лидером. 274 00:24:19,043 --> 00:24:22,629 В это время мы узнаем о невероятной связи Мураты и Джениуса. 275 00:24:22,630 --> 00:24:24,380 Мурата, я никогда о таком не слышал! 276 00:24:24,381 --> 00:24:25,507 В следующей серии: 277 00:24:25,508 --> 00:24:26,591 Белые вороны! 278 00:24:27,007 --> 00:24:27,877 Почему я никогда об этом не слышал?