Kyou Kara Maou 3-й сезон
Content in windows-1251 encoding (shown as UTF-8)
1 00:00:02,961 --> 00:00:05,754 Так к чему стремишься ты? 2 00:00:05,797 --> 00:00:08,757 Что пытаешься поймать? 3 00:00:08,758 --> 00:00:13,303 Лишь останься собой. 4 00:00:20,103 --> 00:00:23,105 То, что было решено, 5 00:00:23,148 --> 00:00:25,816 стало тормозом в пути. 6 00:00:25,900 --> 00:00:32,322 Но скоро в небо дверь распахнётся, 7 00:00:32,365 --> 00:00:35,534 ты лишь поверь. 8 00:00:35,618 --> 00:00:40,539 В этом мире держим путь мы, 9 00:00:40,623 --> 00:00:47,087 чтобы смысл нашей жизни найти. 10 00:00:47,213 --> 00:00:51,842 Окольной дорогой идём мы, 11 00:00:52,427 --> 00:00:58,640 но сильнее станем мы в конце пути. 12 00:00:58,725 --> 00:01:04,271 Ночь и прошлое не исчезнут, 13 00:01:04,481 --> 00:01:09,943 так давай ценить сегодня 14 00:01:09,944 --> 00:01:11,362 ради завтрашнего дня, 15 00:01:11,446 --> 00:01:16,200 и для тебя. 16 00:01:16,702 --> 00:01:18,915 Перевод: Neutral Unit&Lina 17 00:01:37,514 --> 00:01:38,931 Эй! 18 00:01:38,932 --> 00:01:40,182 Доброе утро. 19 00:01:40,183 --> 00:01:42,184 Присмотри-ка тут! 20 00:02:04,916 --> 00:02:05,708 Вы! 21 00:02:09,629 --> 00:02:12,047 Вот и снова встретились. 22 00:02:13,299 --> 00:02:14,258 А? 23 00:02:14,259 --> 00:02:14,800 Кинан! 24 00:02:15,301 --> 00:02:16,552 Доложи обстановку. 25 00:02:16,553 --> 00:02:19,513 Вокруг замка заметное оживление. 26 00:02:20,098 --> 00:02:23,600 Похоже, Белые Вороны попали в немилость самому Ланжилу. 27 00:02:25,645 --> 00:02:31,650 СВЯЩЕННЫЙ МЕЧ 28 00:02:49,252 --> 00:02:54,131 Говорят, в этом мече заключена сила богов. 29 00:02:55,258 --> 00:02:59,011 С одним этим мечом можно защитить страну. 30 00:02:59,679 --> 00:03:03,891 И вы предлагаете эту силу мне? Зачем это? 31 00:03:04,851 --> 00:03:08,145 Господин Шори, вы знаете о Сейсакоку? 32 00:03:08,146 --> 00:03:14,109 Да. Это земли шиндзоку, изолированные более двух тысяч лет назад... 33 00:03:15,487 --> 00:03:16,445 Верно. 34 00:03:16,446 --> 00:03:19,865 Я королева Сейсакоку. 35 00:03:21,576 --> 00:03:25,412 С самого рождения мне подвластна могущественная хорёку. 36 00:03:25,997 --> 00:03:30,042 Из-за этого чужеземцы преследовали меня. 37 00:03:30,585 --> 00:03:33,212 Но шиндзоку не участвуют в распрях. 38 00:03:33,880 --> 00:03:38,008 Поэтому страна была изолирована, чтобы они могли жить в мире. 39 00:03:38,760 --> 00:03:41,470 Благодаря могущественной защиты. 40 00:03:43,723 --> 00:03:48,102 В сердце Сейсакоку хранилось то, что защищало страну. 41 00:03:48,687 --> 00:03:50,479 Священный меч. 42 00:03:51,940 --> 00:03:57,277 Священный меч защищал нас, давал силу земле 43 00:03:57,278 --> 00:04:00,114 и приносил изобилие стране. 44 00:04:02,409 --> 00:04:07,496 Но несколько десятилетий назад священный меч был похищен. 45 00:04:07,497 --> 00:04:08,831 Похищен? 46 00:04:09,833 --> 00:04:10,791 Этот меч?.. 47 00:04:11,668 --> 00:04:13,961 Мы до сих пор не знаем, кто преступник. 48 00:04:14,838 --> 00:04:18,632 И мы не знали, где искать меч. 49 00:04:18,633 --> 00:04:20,426 Тогда Сейсакоку? 50 00:04:21,553 --> 00:04:26,056 Без священного меча страна начала приходить в упадок. 51 00:04:28,893 --> 00:04:32,688 Земля истощилась, урожаи стали скудными. 52 00:04:34,065 --> 00:04:38,861 И хорёку в людях начала слабеть. 53 00:04:40,989 --> 00:04:44,616 В такой ситуации нашу страну ожидала бы гибель. 54 00:04:45,493 --> 00:04:49,788 Мы старались изо всех сил, но вскоре уже ничего не могли поделать. 55 00:04:53,543 --> 00:04:56,378 Был только один способ спасти страну. 56 00:04:57,172 --> 00:04:59,298 Вернуть священный меч. 57 00:05:04,846 --> 00:05:08,265 С небольшой свитой я покинула страну. 58 00:05:33,917 --> 00:05:36,418 На это ушло много времени. 59 00:05:49,974 --> 00:05:55,521 И теперь... священный меч здесь. 60 00:05:55,522 --> 00:05:59,316 Тогда почему вы не возьмёте его и не вернётесь в Сейсакоку? 61 00:05:59,317 --> 00:06:02,361 Нет, это бесполезно. 62 00:06:04,114 --> 00:06:07,866 Священный меч, долго передаваемый из рук в руки, 63 00:06:07,867 --> 00:06:09,952 утратил почти всю свою силу. 64 00:06:10,704 --> 00:06:12,579 Если я привезу его домой в таком состоянии, 65 00:06:12,580 --> 00:06:14,707 он не сможет помочь стране. 66 00:06:16,001 --> 00:06:21,046 Нужен кто-то могущественный, чтобы вновь наполнить его силой. 67 00:06:22,215 --> 00:06:25,509 Если бы я только могла, я бы не пощадила собственной жизни. 68 00:06:27,178 --> 00:06:30,264 Но одной хорёку недостаточно. 69 00:06:30,890 --> 00:06:33,642 Я мадзоку! 70 00:06:33,643 --> 00:06:37,021 Нет, вы не просто мадзоку. 71 00:06:37,731 --> 00:06:42,484 Вы рождены от человека и мадзоку и способны избрать собственный путь. 72 00:06:42,485 --> 00:06:48,782 У того ребёнка тоже есть потенциал, но он слишком мал, чтобы владеть мечом. 73 00:06:48,783 --> 00:06:50,492 Тогда Юури... 74 00:06:54,039 --> 00:06:56,206 Прошу вас, господин Шори. 75 00:06:56,207 --> 00:06:58,083 Спасите нас. 76 00:06:58,668 --> 00:07:01,879 Если вы согласитесь, мы сделаем для вас всё. 77 00:07:01,880 --> 00:07:03,380 Всё, говорите? 78 00:07:03,882 --> 00:07:09,678 Например... мы могли бы уничтожить Великий Шимарон, который угрожает вашему брату. 79 00:07:11,222 --> 00:07:17,102 Или, если пожелаете, мы можем сделать вас королём Сейсакоку. 80 00:07:19,898 --> 00:07:20,939 Зачем же так? 81 00:07:21,524 --> 00:07:24,735 Я хочу спасти людей в Сейсакоку. 82 00:07:24,736 --> 00:07:26,278 Мне больше ничего не нужно. 83 00:07:29,115 --> 00:07:30,532 Она тоже королева. 84 00:07:31,451 --> 00:07:34,495 Ради спасения своей страны и её людей, 85 00:07:35,121 --> 00:07:37,206 способная отдать и вынести всё. 86 00:07:38,291 --> 00:07:40,167 Есть ли у меня такая решимость? 87 00:07:41,044 --> 00:07:45,089 Как мао Земли, способен ли я на такое? 88 00:07:46,424 --> 00:07:47,508 Господин Шори. 89 00:07:49,469 --> 00:07:52,054 Я не прошу немедленного ответа. 90 00:07:52,055 --> 00:07:53,681 Пожалуйста, подумайте над этим. 91 00:07:55,016 --> 00:07:58,686 Отличное укрытие. 92 00:07:59,229 --> 00:08:03,607 Конечно. Один из домов Ван Барена. 93 00:08:03,608 --> 00:08:07,528 Ах да! С господином Ван Бареном всё в порядке? 94 00:08:07,529 --> 00:08:12,199 Под него здорово копали, но он сумел выкрутиться. 95 00:08:12,200 --> 00:08:13,951 Вот как. Какое облегчение. 96 00:08:14,661 --> 00:08:18,330 Если бы он не выкрутился, плохой был бы из него торговец. 97 00:08:18,331 --> 00:08:20,249 Тебе не о чем было беспокоиться. 98 00:08:20,250 --> 00:08:24,503 Из-за этой суматохи он на время покинул Великий Шимарон. 99 00:08:24,504 --> 00:08:29,174 Он нанял нас приглядывать за действиями Белых воронов. 100 00:08:30,135 --> 00:08:34,596 И это было большим подспорьем. Один бы я со всем не справился. 101 00:08:36,474 --> 00:08:40,811 Похоже, Белые вороны покинули Ланжила. 102 00:08:40,812 --> 00:08:43,313 Никто из них не остался в столице. 103 00:08:43,314 --> 00:08:46,775 Хм! Так этот король не смог сохранить их лояльность. 104 00:08:47,402 --> 00:08:50,654 Так вы потеряли их след? 105 00:08:50,655 --> 00:08:54,950 Вот тут как раз и пригодилась информация молодого фон Гратса. 106 00:08:55,535 --> 00:08:56,618 Информация? 107 00:08:57,328 --> 00:09:01,165 Белые вороны выслеживают и вербуют всех, кто способен использовать ходзюцу. 108 00:09:01,833 --> 00:09:05,961 В одну из таких групп сумел проникнуть мой товарищ. 109 00:09:05,962 --> 00:09:07,629 А, ты имеешь в виду... 110 00:09:07,630 --> 00:09:08,589 Та женщина? 111 00:09:27,192 --> 00:09:30,903 У меня нет причин верить Алазон. 112 00:09:31,613 --> 00:09:35,157 Они похитили Эру и силой привезли меня сюда. 113 00:09:40,747 --> 00:09:41,288 Чёрт! 114 00:09:47,003 --> 00:09:49,880 Может быть с помощью моей марёку, я смогу выбраться отсюда. 115 00:10:03,937 --> 00:10:07,314 Как и следовало ожидать, они запечатали мою марёку. 116 00:10:07,982 --> 00:10:09,817 Но должен быть какой-то способ выбраться отсюда. 117 00:10:20,495 --> 00:10:21,745 Что такое? 118 00:10:22,372 --> 00:10:24,248 Я думал, они не дадут мне сбежать. 119 00:10:44,853 --> 00:10:46,437 Дела... 120 00:11:28,480 --> 00:11:29,688 Это ты? 121 00:11:32,150 --> 00:11:33,025 Джениус! 122 00:11:33,651 --> 00:11:36,695 Тебе всё ещё плохо? Я могу помочь? 123 00:11:36,696 --> 00:11:38,072 Не беспокойся. 124 00:11:38,782 --> 00:11:43,702 Я получил от госпожи Алазон силу, чтобы восстановиться. 125 00:11:44,287 --> 00:11:45,120 Но!.. 126 00:11:45,914 --> 00:11:47,581 А ты действительно добрый, да? 127 00:11:48,375 --> 00:11:52,127 Ведь это я привёз тебя сюда. 128 00:11:54,130 --> 00:11:55,506 Со мной всё хорошо. 129 00:11:59,803 --> 00:12:01,387 Что это за комната? 130 00:12:02,722 --> 00:12:04,723 Это место, где я был создан. 131 00:12:06,643 --> 00:12:13,023 Меня создала Алазон. Я - копия. 132 00:12:31,042 --> 00:12:33,585 Ты обрёл жизнь во второй раз. 133 00:12:34,421 --> 00:12:36,672 Но её тебе одолжили. 134 00:12:38,466 --> 00:12:43,595 Без моей хорёку ты быстро вернёшься в небытие. 135 00:12:43,596 --> 00:12:45,347 Ты всего лишь бабочка-однодневка. 136 00:12:46,516 --> 00:12:49,810 Используя хосеки, в которой хранилась память Джениуса, 137 00:12:50,437 --> 00:12:53,147 одного из воплощений Великого мудреца, 138 00:12:53,857 --> 00:12:55,691 Алазон создала меня. 139 00:12:56,317 --> 00:12:57,693 Такое... 140 00:12:58,445 --> 00:13:01,822 И по собственной прихоти поместила меня в тело, созданное по подобию Великого мудреца. 141 00:13:02,407 --> 00:13:03,907 Жестокая шутка, не находишь? 142 00:13:03,908 --> 00:13:06,160 И как ты с этим?! 143 00:13:06,161 --> 00:13:07,703 Тебя используют как инструмент... 144 00:13:08,288 --> 00:13:09,496 Я и есть инструмент. 145 00:13:10,206 --> 00:13:16,962 Без её силы моё существование быстро прекратится. 146 00:13:17,589 --> 00:13:18,756 Это... 147 00:13:19,341 --> 00:13:21,633 Ты должен покинуть это место как можно быстрее. 148 00:13:23,178 --> 00:13:26,513 Если ты останешься, тебя тоже используют. 149 00:13:26,514 --> 00:13:28,265 Используют? 150 00:13:28,266 --> 00:13:31,977 Но, вероятно, ты не сбежишь. 151 00:13:31,978 --> 00:13:35,105 Вероятно, ты сам пожертвуешь собой. 152 00:13:42,364 --> 00:13:43,906 Прости, Вольфрам. 153 00:13:44,699 --> 00:13:45,491 За что? 154 00:13:46,409 --> 00:13:51,205 Я снова притащил тебя в Великий Шимарон. Как самочувствие? 155 00:13:51,956 --> 00:13:55,250 Я уже столько раз бывал в землях людей, что привык к этому. 156 00:13:55,251 --> 00:13:57,586 Что? Правда? 157 00:13:57,587 --> 00:13:59,380 Не притворяйся. 158 00:14:01,466 --> 00:14:02,841 Конечно, ты беспокоишься! 159 00:14:03,718 --> 00:14:05,719 Он ведь твой брат. 160 00:14:07,847 --> 00:14:11,767 Но мы непременно спасём Шори. Вместе. 161 00:14:13,186 --> 00:14:15,646 Вольфрам... спасибо тебе. 162 00:14:16,523 --> 00:14:18,107 Не надо меня благодарить! 163 00:14:18,108 --> 00:14:21,402 Он твой брат, а, значит, и мой тоже. 164 00:14:21,403 --> 00:14:22,820 Конечно, я спасу его! 165 00:14:23,363 --> 00:14:26,824 Э?! Ты рассуждаешь как наша дочь... 166 00:14:28,827 --> 00:14:29,535 А ведь и верно. 167 00:14:31,996 --> 00:14:32,830 Мы обязательно спасём его. 168 00:14:36,668 --> 00:14:38,002 Прости, что заставил ждать, Шибуя. 169 00:14:40,630 --> 00:14:42,673 Новости от Вельмы. 170 00:15:22,464 --> 00:15:23,505 Здесь. 171 00:15:23,506 --> 00:15:23,964 Идём! 172 00:15:28,762 --> 00:15:31,513 Мы не знаем, что там. Будь осторожен. 173 00:15:31,514 --> 00:15:33,724 Да, господин. Вы тоже. 174 00:15:41,775 --> 00:15:43,233 А! Вельма! 175 00:15:43,234 --> 00:15:46,070 О, так вы и правда прибыли, ваше величество? 176 00:15:46,780 --> 00:15:47,905 Где Шори? 177 00:15:47,906 --> 00:15:49,073 С ним всё хорошо. 178 00:15:49,074 --> 00:15:52,659 Его приняли как гостя. 179 00:15:54,913 --> 00:15:58,540 С моим низким рангом я не смогла узнать деталей, но... 180 00:15:58,541 --> 00:16:01,710 похоже, твоему брату отводится важная роль. 181 00:16:06,132 --> 00:16:11,011 Если честно, я даже не видела главу Белых воронов. 182 00:16:11,805 --> 00:16:15,641 Главу? Так это не Джениус? 183 00:16:15,642 --> 00:16:16,433 Нет. 184 00:16:17,185 --> 00:16:20,729 Джениус просто тот, кому доверяют важные миссии. 185 00:16:20,730 --> 00:16:22,231 Глава кто-то другой. 186 00:16:23,733 --> 00:16:24,316 Ваше первосвященство? 187 00:16:25,235 --> 00:16:25,859 Мурата? 188 00:16:26,528 --> 00:16:29,446 Прости, но у меня есть здесь другие дела. 189 00:16:30,073 --> 00:16:31,782 О чём ты? 190 00:16:31,783 --> 00:16:33,367 Это опасно, ваше первосвященство! 191 00:16:34,035 --> 00:16:35,828 Я должен кое в чём убедиться. 192 00:16:37,414 --> 00:16:41,208 Понимаю. Я присмотрю за его первосвященством. 193 00:16:41,209 --> 00:16:43,043 Полагаюсь на тебя, Йозак. 194 00:16:43,044 --> 00:16:47,506 Если станет опасно, быстро уходите. Обо мне не беспокойтесь. 195 00:17:01,229 --> 00:17:03,605 Незваные гости, да? 196 00:17:04,733 --> 00:17:05,649 Джениус. 197 00:17:06,276 --> 00:17:06,859 Да. 198 00:17:13,575 --> 00:17:18,495 Я хочу, чтобы ты ждал здесь. Скоро я позволю вам встретиться. 199 00:17:27,922 --> 00:17:28,756 Шшш! 200 00:17:29,507 --> 00:17:30,799 Нас обнаружили? 201 00:17:30,800 --> 00:17:31,300 Да. 202 00:17:36,848 --> 00:17:40,017 Юури! Предоставь всё нам, а сам иди! 203 00:17:40,018 --> 00:17:41,185 Э?! 204 00:17:41,186 --> 00:17:43,896 Ты же не думаешь, что я им проиграю? 205 00:17:44,522 --> 00:17:47,066 Ты должен думать, как вернуть Шори! 206 00:17:47,734 --> 00:17:48,359 Но! 207 00:17:49,069 --> 00:17:52,946 Неужели эгоистичный молодой господин решил сделать что-то полезное? 208 00:17:52,947 --> 00:17:55,824 Давненько я ничего не взрывала. 209 00:17:56,326 --> 00:17:57,368 Быстрее иди! 210 00:17:59,079 --> 00:17:59,703 Идём. 211 00:18:03,917 --> 00:18:04,541 Да. 212 00:18:10,090 --> 00:18:14,677 Ну как, третий сын? Покажешь, что не только языком болтать умеешь? 213 00:18:14,678 --> 00:18:17,471 Ты тоже. Не стой на моей дороге. 214 00:18:17,472 --> 00:18:18,514 Отличный настрой. 215 00:18:27,440 --> 00:18:28,691 Не присоединиться ли и мне? 216 00:18:45,709 --> 00:18:47,251 Армия Великого Шимарона! 217 00:19:16,031 --> 00:19:17,156 Пли! 218 00:19:27,334 --> 00:19:28,250 Что такое?! 219 00:19:35,717 --> 00:19:38,052 Похоже, снаружи что-то происходит. 220 00:19:38,053 --> 00:19:38,761 Поспешим. 221 00:19:46,186 --> 00:19:47,186 Это?.. 222 00:19:50,315 --> 00:19:51,315 Как я и думал. 223 00:20:06,664 --> 00:20:08,332 Хосеки? 224 00:20:12,671 --> 00:20:15,339 Йозак, не поможешь мне? 225 00:20:15,340 --> 00:20:16,090 Конечно. 226 00:20:22,722 --> 00:20:24,765 Э, ваше первосвященство? 227 00:20:24,766 --> 00:20:26,517 Держи крепче. 228 00:20:27,060 --> 00:20:27,726 Ладно. 229 00:20:34,609 --> 00:20:36,944 Нет никаких причин сожалеть, так? 230 00:20:41,324 --> 00:20:42,241 Ваше первосвященство! 231 00:20:55,755 --> 00:20:57,172 Что это?! 232 00:20:57,173 --> 00:20:59,008 Неужели Вольфрам и остальные? 233 00:20:59,009 --> 00:21:01,468 Нет, это снаружи. 234 00:21:02,012 --> 00:21:03,554 Снаружи? 235 00:21:03,555 --> 00:21:06,890 Похоже, нас кто-то обстреливает. 236 00:21:06,891 --> 00:21:07,474 Э? 237 00:21:08,601 --> 00:21:09,018 Ваше величество. 238 00:21:18,111 --> 00:21:20,946 Кажется, нас приглашают. 239 00:21:21,740 --> 00:21:22,281 Да. 240 00:21:39,883 --> 00:21:42,343 Шори! Шори!!! 241 00:21:42,927 --> 00:21:44,345 Ваше величество! Стойте! 242 00:21:46,556 --> 00:21:47,931 Шори! 243 00:21:50,852 --> 00:21:53,354 Добро пожаловать, мао. 244 00:21:58,568 --> 00:21:59,234 Кто ты? 245 00:22:00,153 --> 00:22:03,072 Меня зовут Алазон. 246 00:22:03,073 --> 00:22:06,226 Шори! Иди сюда! 247 00:22:06,227 --> 00:22:07,493 Ты что там делаешь? 248 00:22:08,078 --> 00:22:10,871 Все так волнуются! Шори! 249 00:22:14,709 --> 00:22:19,254 Вы только прибыли, но, похоже, времени уже не осталось. 250 00:22:20,840 --> 00:22:23,967 Шори! Что такое? Быстро иди... 251 00:22:23,968 --> 00:22:24,462 Я... 252 00:22:27,472 --> 00:22:28,764 Я не вернусь. 253 00:22:32,102 --> 00:22:33,936 Я останусь с Алазон. 254 00:22:49,703 --> 00:22:55,709 В этом небе вижу я, как парит мечта моя... 255 00:22:55,709 --> 00:23:01,171 Когда-нибудь исполнится она, я верю. 256 00:23:03,083 --> 00:23:07,372 Заботами полны, проходят мимо дни. 257 00:23:08,165 --> 00:23:11,954 И снова, и снова... 258 00:23:12,225 --> 00:23:15,818 подъём с постели по утрам. 259 00:23:16,350 --> 00:23:20,743 Меняясь, словно ищут дни 260 00:23:21,725 --> 00:23:25,404 Ключик от двери сердца моего, 261 00:23:25,404 --> 00:23:27,989 Потерянный однажды. 262 00:23:28,106 --> 00:23:31,384 Всё, что знаем мы - 263 00:23:31,384 --> 00:23:34,212 Чтобы нам дарить улыбки. 264 00:23:34,563 --> 00:23:38,116 И теперь эти дни 265 00:23:38,126 --> 00:23:45,049 Кажутся мне одиночества днями, проходящими мимо. 266 00:23:45,148 --> 00:23:51,555 Только для меня мелодия моя, 267 00:23:51,598 --> 00:23:58,312 Звучит сейчас их чистая песня. 268 00:23:58,480 --> 00:24:04,526 В этом небе вижу я, как парит мечта моя... 269 00:24:04,643 --> 00:24:09,782 Когда-нибудь исполнится она, я верю... 270 00:24:09,923 --> 00:24:13,001 В сердце моём. 271 00:24:15,497 --> 00:24:16,622 Да что ж это такое?! 272 00:24:16,623 --> 00:24:18,040 Мурата ушел сам по себе. 273 00:24:18,041 --> 00:24:20,334 И армия Великого Шимарона не нашла другого времени для нападения. 274 00:24:20,335 --> 00:24:21,794 И хотя мы пришли спасти его, 275 00:24:21,795 --> 00:24:23,379 Шори так же трудно понять как и обычно. 276 00:24:23,380 --> 00:24:24,630 В следующей серии: 277 00:24:24,631 --> 00:24:25,422 РИТУАЛ ПРИЗЫВА 278 00:24:25,423 --> 00:24:27,664 Ну, покажите мне, господин Шори.