Kyou Kara Maou 3-й сезон
Content in windows-1251 encoding (shown as UTF-8)
1 00:00:02,961 --> 00:00:05,754 Так к чему стремишься ты? 2 00:00:05,797 --> 00:00:08,757 Что пытаешься поймать? 3 00:00:08,758 --> 00:00:13,303 Лишь останься собой. 4 00:00:20,103 --> 00:00:23,105 То, что было решено, 5 00:00:23,148 --> 00:00:25,816 стало тормозом в пути. 6 00:00:25,900 --> 00:00:32,322 Но скоро в небо дверь распахнётся, 7 00:00:32,365 --> 00:00:35,534 ты лишь поверь. 8 00:00:35,618 --> 00:00:40,539 В этом мире держим путь мы, 9 00:00:40,623 --> 00:00:47,087 чтобы смысл нашей жизни найти. 10 00:00:47,213 --> 00:00:51,842 Окольной дорогой идём мы, 11 00:00:52,427 --> 00:00:58,640 но сильнее станем мы в конце пути. 12 00:00:58,725 --> 00:01:04,271 Ночь и прошлое не исчезнут, 13 00:01:04,481 --> 00:01:09,943 так давай ценить сегодня 14 00:01:09,944 --> 00:01:11,362 ради завтрашнего дня, 15 00:01:11,446 --> 00:01:16,200 и для тебя. 16 00:01:16,702 --> 00:01:18,915 Перевод: Morween Редакция: Neutral Unit 17 00:01:20,580 --> 00:01:24,416 Не думаешь, что пора рассказать мне, куда мы направляемся? 18 00:01:26,544 --> 00:01:27,795 В Великий Шимарон. 19 00:01:31,883 --> 00:01:36,512 Без моей хорёку ты быстро вернёшься в небытие. 20 00:01:36,888 --> 00:01:38,472 Ты всего лишь бабочка-однодневка. 21 00:01:39,683 --> 00:01:43,060 Используя хосеки, в которой хранилась память Джениуса, 22 00:01:43,645 --> 00:01:46,772 одного из воплощений Великого мудреца, 23 00:01:47,148 --> 00:01:48,774 Алазон создала меня. 24 00:01:49,401 --> 00:01:53,232 Он искусственно созданное подобие настоящего человека. 25 00:01:53,233 --> 00:01:54,363 Копия. 26 00:02:06,042 --> 00:02:07,793 Я останусь с Алазон. 27 00:02:08,378 --> 00:02:14,383 РИТУАЛ ПРИЗЫВА 28 00:02:22,809 --> 00:02:24,476 Что за... глупости ты говоришь? 29 00:02:25,812 --> 00:02:27,938 Это шутка, да, Шори? 30 00:02:30,108 --> 00:02:30,816 Шори! 31 00:02:35,363 --> 00:02:35,946 Ваше величество! 32 00:02:38,992 --> 00:02:40,451 Пойдёмте, господин Шори. 33 00:02:44,914 --> 00:02:45,914 Шори! 34 00:02:48,293 --> 00:02:50,753 Шори! Шори! 35 00:02:51,171 --> 00:02:52,296 Эй, Шори! 36 00:02:52,547 --> 00:02:53,547 Шори! 37 00:03:05,226 --> 00:03:08,145 Это солдаты Великого Шимарона! Мы окружены. 38 00:03:08,396 --> 00:03:09,104 Что? 39 00:03:12,192 --> 00:03:14,902 М-да, это неприятно. 40 00:03:15,528 --> 00:03:17,237 В любом случае, мы должны найти Шибую. 41 00:03:17,947 --> 00:03:20,949 Если мы не скроемся до того, как силы Великого Шимарона обнаружат его... 42 00:03:30,960 --> 00:03:32,169 В атаку! 43 00:03:39,219 --> 00:03:40,511 Вперёд! 44 00:03:40,845 --> 00:03:42,346 Сравнять их с землёй! 45 00:03:42,764 --> 00:03:45,182 Это конец Белых воронов! 46 00:03:51,815 --> 00:03:52,731 Шори! 47 00:03:53,066 --> 00:03:53,691 Ваше величество! 48 00:03:53,817 --> 00:03:54,358 Конрад! 49 00:03:54,693 --> 00:03:55,359 Пойдёмте. 50 00:03:56,027 --> 00:03:58,696 О чём ты говоришь? Мы идём за Шори? 51 00:03:59,030 --> 00:04:02,950 Здесь всё сейчас рухнет! Это слишком опасно! 52 00:04:03,284 --> 00:04:04,368 Да, но... 53 00:04:04,744 --> 00:04:06,787 Я не могу бросить Шори здесь! 54 00:04:06,955 --> 00:04:11,625 Похоже, эта Алазон, не собирается навредить ему. 55 00:04:12,252 --> 00:04:14,753 Вероятно, она отведёт его в безопасное место. 56 00:04:15,005 --> 00:04:15,796 Да, но... 57 00:04:15,880 --> 00:04:17,506 Господин Веллер прав. 58 00:04:18,925 --> 00:04:19,717 Мурата! 59 00:04:19,926 --> 00:04:20,759 Приветик. 60 00:04:21,302 --> 00:04:23,053 Ваше первосвященство. Вы целы. 61 00:04:23,513 --> 00:04:27,057 Ага. Я нашёл кое-что интересное. 62 00:04:27,809 --> 00:04:29,977 Хотя здесь, похоже, тоже много чего случилось. 63 00:04:30,729 --> 00:04:34,314 Мы не должны заходить так далеко, надо уходить. 64 00:04:34,858 --> 00:04:38,110 Армия Великого Шимарона, вероятно, уже здесь. 65 00:04:38,486 --> 00:04:41,363 Нам необходимо уйти до того, как они появятся. 66 00:04:42,449 --> 00:04:44,700 Значит это - атака Великого Шимарона? 67 00:04:44,993 --> 00:04:47,077 Да. Похоже, мы выбрали неудачное время. 68 00:04:47,162 --> 00:04:49,788 Мы оказались втянутыми в ссору приятелей. 69 00:04:52,083 --> 00:04:54,126 Понимаю. Идёмте. 70 00:05:03,511 --> 00:05:05,262 Это... Армия Великого Шимарона?! 71 00:05:05,638 --> 00:05:09,099 Я слышала, что король Великого Шимарона хотел сокрушить Белых воронов. 72 00:05:15,607 --> 00:05:17,399 Это наш шанс скрыться! 73 00:05:17,776 --> 00:05:18,484 Да. 74 00:05:18,777 --> 00:05:19,985 Но Юури и остальные... 75 00:05:20,362 --> 00:05:22,529 Придётся им самим выбираться! 76 00:05:22,781 --> 00:05:23,739 Быстрее! 77 00:05:37,837 --> 00:05:39,505 Ха! Неучи. 78 00:05:40,090 --> 00:05:45,135 Ничего, кроме ходзюцу. Моя армия справится с этим. 79 00:05:45,970 --> 00:05:49,264 Хм, я ожидал большего... 80 00:05:49,724 --> 00:05:52,267 Не верю, что бы это было так легко... 81 00:05:53,311 --> 00:05:55,437 Ты скоро станешь нам не нужен. 82 00:05:56,064 --> 00:05:57,231 Джениус! 83 00:05:57,899 --> 00:06:00,984 Мы получили, что хотели. 84 00:06:02,237 --> 00:06:09,076 Это место, эти солдаты... Они бесполезны. 85 00:06:10,203 --> 00:06:11,328 И ты тоже. 86 00:06:13,498 --> 00:06:15,874 Стой! Не приближайся! 87 00:06:16,376 --> 00:06:18,293 Что вы стоите? Схватить его! 88 00:06:36,521 --> 00:06:43,110 Король Ланжил. Вы помогли нам достигнуть нашей цели. 89 00:06:44,112 --> 00:06:47,156 Поэтому я дам вам совет. 90 00:06:47,407 --> 00:06:48,323 Совет?! 91 00:06:49,159 --> 00:06:51,285 Покиньте это место сейчас же. 92 00:06:52,412 --> 00:06:56,999 Если вы останетесь, судьба, худшая, чем смерть, постигнет вас. 93 00:06:57,459 --> 00:07:00,294 Хф! Кем ты себя возомнил? 94 00:07:00,879 --> 00:07:05,090 Моя армия сокрушит вас! 95 00:07:08,303 --> 00:07:09,720 Делайте, что хотите. 96 00:07:21,775 --> 00:07:22,483 Юури! 97 00:07:25,111 --> 00:07:25,778 Ребята! 98 00:07:26,988 --> 00:07:27,988 Вы целы! 99 00:07:30,283 --> 00:07:32,159 Что случилось с Шори?! 100 00:07:33,578 --> 00:07:36,121 Он ушёл с женщиной назвавшейся Алазон. 101 00:07:36,373 --> 00:07:38,374 Кто это?! 102 00:07:38,833 --> 00:07:42,461 Мы знаем лишь то, что она глава Белых воронов. 103 00:07:42,962 --> 00:07:46,173 И Шори ей для чего-то понадобился. 104 00:07:47,258 --> 00:07:50,969 И, несомненно, у неё мощное хорёку. 105 00:07:51,513 --> 00:07:55,265 И всё-таки, почему Шори ушёл с ней? 106 00:07:55,725 --> 00:07:58,477 Я не знаю. Понятия не имею! 107 00:07:58,645 --> 00:08:01,897 Возможно, у него есть план. 108 00:08:02,607 --> 00:08:03,273 Мурата... 109 00:08:03,900 --> 00:08:08,112 Не может быть, чтобы твой брат действительно тебя бросил. 110 00:08:10,490 --> 00:08:13,075 И что нам делать теперь? 111 00:08:13,618 --> 00:08:15,744 Мы должны срочно возвращаться в Нью-Макоку. 112 00:08:17,706 --> 00:08:18,247 Шори... 113 00:08:19,207 --> 00:08:21,083 Шибуя, я знаю. 114 00:08:21,960 --> 00:08:25,504 Слишком опасно продолжать посреди армии Великого Шимарона. 115 00:08:27,924 --> 00:08:32,177 Мы ведь... всё равно когда-нибудь с ним встретимся? 116 00:08:53,867 --> 00:08:56,493 Это... Великий Шимарон... 117 00:08:56,953 --> 00:09:03,208 Ланжил использовал нашу помощь, чтобы стать королём. А теперь, эти птички... 118 00:09:03,543 --> 00:09:06,086 Нет, эти Белые вороны исчерпали себя. 119 00:09:06,796 --> 00:09:07,629 Но... 120 00:09:09,674 --> 00:09:10,674 Что это? 121 00:09:10,884 --> 00:09:14,261 Если бы ты вызвал истинную силу священного меча, 122 00:09:14,763 --> 00:09:17,806 то мог бы их, по крайней мере, защитить. 123 00:09:18,224 --> 00:09:20,225 У тебя должно получиться. 124 00:09:20,685 --> 00:09:21,352 Я? 125 00:10:02,727 --> 00:10:04,895 Как я и думала, этот человек... 126 00:10:15,532 --> 00:10:16,573 Это... 127 00:11:52,796 --> 00:11:54,171 Ч-что это?! 128 00:12:26,246 --> 00:12:27,287 Что это может быть? 129 00:12:55,817 --> 00:12:57,026 Какого?.. 130 00:12:57,193 --> 00:12:57,693 Шори! 131 00:12:58,611 --> 00:12:59,319 Юури! 132 00:13:01,156 --> 00:13:04,283 Что случилось, Шори? Что? 133 00:13:10,457 --> 00:13:11,874 Похоже, ничего не поделаешь. 134 00:13:22,093 --> 00:13:22,926 Шори. 135 00:14:09,140 --> 00:14:10,391 Что это? 136 00:14:11,017 --> 00:14:13,519 Это мадзюцу или ходзюцу? 137 00:14:14,437 --> 00:14:17,314 Никогда не видел ничего подобного. 138 00:14:18,441 --> 00:14:19,858 Ваше величество! Там! 139 00:14:28,284 --> 00:14:29,034 Шори? 140 00:14:32,831 --> 00:14:35,082 Это… всё он? 141 00:14:35,750 --> 00:14:37,251 Это же тот меч! 142 00:14:38,336 --> 00:14:40,254 Меч, который искали Белые Вороны. 143 00:14:41,464 --> 00:14:45,050 Видимо, он действительно обладал особой силой. 144 00:14:45,468 --> 00:14:46,010 Шори! 145 00:14:51,850 --> 00:14:56,311 Это... это всё - сила Шори? 146 00:14:57,147 --> 00:15:01,775 Этот меч увеличил силу твоего брата. 147 00:15:02,360 --> 00:15:07,531 Нет... Пожалуй, это меч использовал силу твоего брата. 148 00:15:08,074 --> 00:15:08,866 Нет! 149 00:15:09,617 --> 00:15:11,910 В таком случае, Шори... 150 00:15:12,287 --> 00:15:13,829 Стой, это слишком опасно! 151 00:15:14,497 --> 00:15:16,707 Извини. Отпусти! 152 00:15:18,043 --> 00:15:18,751 Юури! 153 00:15:29,095 --> 00:15:29,845 Быстрее! 154 00:15:30,180 --> 00:15:31,263 Спаси Шори! 155 00:15:32,098 --> 00:15:32,848 Вольфрам! 156 00:15:35,226 --> 00:15:35,851 Конрад! 157 00:15:36,227 --> 00:15:37,686 Оставь это нам! 158 00:15:38,646 --> 00:15:39,563 Согласен. 159 00:15:42,150 --> 00:15:44,818 Ребята... Спасибо. 160 00:15:50,450 --> 00:15:51,033 Шори... 161 00:15:51,910 --> 00:15:52,826 Шори! 162 00:16:02,420 --> 00:16:03,003 Шори. 163 00:16:11,763 --> 00:16:13,555 Пойдём домой. Вместе. 164 00:16:16,518 --> 00:16:19,687 Вернёмся на Землю и съедим мамино карри... Да? 165 00:16:22,816 --> 00:16:25,526 Закончишь игру, которую начал. 166 00:16:25,944 --> 00:16:27,986 Ты же говорил, что хочешь сделать это? 167 00:16:28,613 --> 00:16:31,615 А ещё у тебя плотный график обучения у Боба, чтобы стать, Мао. 168 00:16:32,033 --> 00:16:33,826 Он разозлится, если ты прогуляешь. 169 00:16:35,620 --> 00:16:40,124 Пойдём домой вместе, Шори. 170 00:16:48,758 --> 00:16:50,509 Юу... ри... 171 00:16:51,553 --> 00:16:53,846 Да. Это я. 172 00:16:54,639 --> 00:16:56,390 Всё хорошо. 173 00:17:44,647 --> 00:17:45,314 Исчезло? 174 00:17:47,233 --> 00:17:49,610 Иллюзия?! 175 00:17:58,745 --> 00:18:01,121 Юури.. Я... 176 00:18:03,708 --> 00:18:04,667 Слава богу. 177 00:18:24,187 --> 00:18:26,355 Вы в порядке, господин Шори? 178 00:18:27,816 --> 00:18:34,071 Вы действительно тот, кого мы искали - человек с особой силой. 179 00:18:34,823 --> 00:18:36,949 Что ж, нам пора. 180 00:18:40,537 --> 00:18:41,453 Прекрати! 181 00:18:44,916 --> 00:18:49,169 Я не знаю, что ты напланировала, но Шори - мой брат! 182 00:18:49,671 --> 00:18:53,465 Моя драгоценная семья! И я не дам тебе забрать его! 183 00:18:54,092 --> 00:18:54,675 Юури! 184 00:19:03,018 --> 00:19:04,059 Юури! 185 00:19:06,938 --> 00:19:09,732 Похоже, ещё не время. 186 00:19:10,859 --> 00:19:12,860 Ещё увидимся. 187 00:19:45,643 --> 00:19:47,436 Сюда, госпожа Алазон. 188 00:20:06,748 --> 00:20:07,706 Стоит ли нам их преследовать? 189 00:20:08,166 --> 00:20:11,502 Нет, я думаю, лучше не сейчас. 190 00:20:12,087 --> 00:20:17,591 Аххх... Так или иначе... Всё обошлось, так? 191 00:20:27,769 --> 00:20:28,352 Шори! 192 00:20:28,770 --> 00:20:29,311 Ты в порядке? 193 00:20:30,230 --> 00:20:30,771 Да. 194 00:20:32,857 --> 00:20:35,526 Ну, и что теперь? 195 00:20:36,611 --> 00:20:41,031 Это очевидно. Мы возвращаемся в Нью-Макоку. 196 00:20:43,702 --> 00:20:46,120 Ты вернёшься с нами, правда? 197 00:20:51,251 --> 00:20:51,709 Да. 198 00:21:15,483 --> 00:21:18,902 Ясно... ясно! 199 00:21:22,032 --> 00:21:25,743 Мао... Мао... 200 00:21:33,084 --> 00:21:34,251 Вот теперь мне ясно! 201 00:21:35,086 --> 00:21:39,423 Это Нью-Макоку стояло за Белыми воронами. 202 00:22:15,335 --> 00:22:20,130 Король Великого Шимарона Ланжил решил начать войну с Нью-Макоку. 203 00:22:20,882 --> 00:22:24,885 И мы получили письмо, обязующее Малый Шимарон выступить с ним. 204 00:22:26,012 --> 00:22:27,971 Согласно этому указанию, я лично 205 00:22:28,556 --> 00:22:31,058 приказал армии выступать. 206 00:22:49,703 --> 00:22:55,709 В этом небе вижу я, как парит мечта моя... 207 00:22:55,709 --> 00:23:01,171 Когда-нибудь исполнится она, я верю. 208 00:23:03,083 --> 00:23:07,372 Заботами полны, проходят мимо дни. 209 00:23:08,165 --> 00:23:11,954 И снова, и снова... 210 00:23:12,225 --> 00:23:15,818 подъём с постели по утрам. 211 00:23:16,350 --> 00:23:20,743 Меняясь, словно ищут дни 212 00:23:21,725 --> 00:23:25,404 Ключик от двери сердца моего, 213 00:23:25,404 --> 00:23:27,989 Потерянный однажды. 214 00:23:28,106 --> 00:23:31,384 Всё, что знаем мы - 215 00:23:31,384 --> 00:23:34,212 Чтобы нам дарить улыбки. 216 00:23:34,563 --> 00:23:38,116 И теперь эти дни 217 00:23:38,126 --> 00:23:45,049 Кажутся мне одиночества днями, проходящими мимо. 218 00:23:45,148 --> 00:23:51,555 Только для меня мелодия моя, 219 00:23:51,598 --> 00:23:58,312 Звучит сейчас их чистая песня. 220 00:23:58,480 --> 00:24:04,526 В этом небе вижу я, как парит мечта моя... 221 00:24:04,643 --> 00:24:09,782 Когда-нибудь исполнится она, я верю... 222 00:24:09,923 --> 00:24:13,001 В сердце моём. 223 00:24:15,747 --> 00:24:17,956 Что же нас ждет по возвращению в Нью-Макоку? 224 00:24:18,124 --> 00:24:19,958 Суд десяти благородных домов над Шори! 225 00:24:20,251 --> 00:24:22,252 Шори, это потому что ты хранишь молчание! 226 00:24:22,462 --> 00:24:23,671 Э?! Домашний арест?! 227 00:24:24,172 --> 00:24:25,339 В следующей серии: 228 00:24:25,465 --> 00:24:26,300 Грань воображения 229 00:24:26,301 --> 00:24:26,811 Хмм...