Kyou Kara Maou 3-й сезон
Content in windows-1251 encoding (shown as UTF-8)
1 00:00:02,961 --> 00:00:05,754 Так к чему стремишься ты? 2 00:00:05,797 --> 00:00:08,757 Что пытаешься поймать? 3 00:00:08,758 --> 00:00:13,303 Лишь останься собой. 4 00:00:20,103 --> 00:00:23,105 То, что было решено, 5 00:00:23,148 --> 00:00:25,816 стало тормозом в пути. 6 00:00:25,900 --> 00:00:32,322 Но скоро в небо дверь распахнётся, 7 00:00:32,365 --> 00:00:35,534 ты лишь поверь. 8 00:00:35,618 --> 00:00:40,539 В этом мире держим путь мы, 9 00:00:40,623 --> 00:00:47,087 чтобы смысл нашей жизни найти. 10 00:00:47,213 --> 00:00:51,842 Окольной дорогой идём мы, 11 00:00:52,427 --> 00:00:58,640 но сильнее станем мы в конце пути. 12 00:00:58,725 --> 00:01:04,271 Ночь и прошлое не исчезнут, 13 00:01:04,481 --> 00:01:09,943 так давай ценить сегодня 14 00:01:09,944 --> 00:01:11,362 ради завтрашнего дня, 15 00:01:11,446 --> 00:01:16,200 и для тебя. 16 00:01:16,702 --> 00:01:18,915 Перевод: Fedra87 Редакция: Neutral Unit&Lina 17 00:01:28,963 --> 00:01:35,094 Вы действительно тот, кого мы искали - человек с особой силой. 18 00:01:35,929 --> 00:01:38,055 Что ж, нам пора. 19 00:01:44,104 --> 00:01:50,109 ГРАНЬ ВООБРАЖЕНИЯ 20 00:01:52,987 --> 00:01:56,740 Мы получили официальное требование Великого Шимарона предоставить им наши войска. 21 00:01:57,325 --> 00:01:59,451 Пускай. 22 00:01:59,994 --> 00:02:02,037 Малый Шимарон - маленькая страна. 23 00:02:02,706 --> 00:02:05,833 Скажи им, что у нас нет достаточного количества воинов. 24 00:02:06,334 --> 00:02:07,126 Слушаюсь. 25 00:02:07,794 --> 00:02:08,752 А другая проблема? 26 00:02:09,504 --> 00:02:11,213 Только что отправили письмо почтовым голубем. 27 00:02:11,965 --> 00:02:12,840 Вот как? 28 00:02:22,350 --> 00:02:25,394 Ааа... снова... 29 00:02:26,521 --> 00:02:28,522 Это потому, что ты король! 30 00:02:28,523 --> 00:02:29,898 И даже не извиняйся! 31 00:02:30,942 --> 00:02:32,484 Ну, ты знаешь... 32 00:02:32,485 --> 00:02:34,653 Успокойтесь, ваше величество. 33 00:02:34,654 --> 00:02:36,363 Дыши глубже, глубже! 34 00:02:45,457 --> 00:02:48,500 Шори, не волнуйся, хорошо? 35 00:02:49,044 --> 00:02:52,463 Просто расскажешь им всё, и всё уладится. 36 00:03:05,852 --> 00:03:09,730 Ваше величество, десять благородных домов уже собрались. 37 00:03:10,357 --> 00:03:12,441 Ууу... Началось... 38 00:03:16,780 --> 00:03:23,577 Господин Шори, мои извинения. Всё так получилось из-за Эру. 39 00:03:24,287 --> 00:03:25,079 Не волнуйтесь об этом. 40 00:03:25,955 --> 00:03:27,206 Здесь нет чьей-либо вины. 41 00:03:28,917 --> 00:03:31,210 Скажи, у Эру и Николы всё хорошо? 42 00:03:31,211 --> 00:03:31,585 Да. 43 00:03:32,337 --> 00:03:33,420 Ну вот и хорошо. 44 00:03:40,178 --> 00:03:42,096 Ваше величество, будьте спокойнее. 45 00:03:43,098 --> 00:03:43,889 Хорошо. 46 00:03:58,988 --> 00:04:01,031 За сим объявляю заседание десяти Благородных домов открытым. 47 00:04:07,789 --> 00:04:09,540 Что случилось, Грета? 48 00:04:09,541 --> 00:04:11,083 Что-то ты какая-то невеселая сегодня. 49 00:04:11,084 --> 00:04:14,211 С дядей Шори всё будет в порядке? 50 00:04:14,838 --> 00:04:16,547 Не беспокойся. 51 00:04:16,548 --> 00:04:20,968 Если мой брат что-нибудь выкинет – уж он у меня попляшет. 52 00:04:28,768 --> 00:04:31,937 Нам донесли, что Великий Шимарон собирает войска. 53 00:04:32,897 --> 00:04:35,941 Наша разведка подтвердила сей факт. 54 00:04:37,110 --> 00:04:39,486 «Разведка» - это Йозак, да? 55 00:04:40,238 --> 00:04:41,321 Скорее всего. 56 00:04:41,322 --> 00:04:42,740 Прям как в Онивабан. 57 00:04:43,324 --> 00:04:44,950 Король Юури, каково твоё мнение? 58 00:04:45,744 --> 00:04:49,163 А... Я абсолютно против того, чтобы мы вступили в войну! 59 00:04:49,164 --> 00:04:51,457 Переговоры! Мы должны продолжить переговоры! 60 00:04:52,375 --> 00:04:58,505 Да, именно так! Я поддерживаю желание короля Юури! 61 00:04:58,506 --> 00:05:00,382 Ааа... Спасибо. 62 00:05:01,051 --> 00:05:02,676 Ну, если таково желание нашего короля. 63 00:05:03,678 --> 00:05:07,723 Далее, относительно меча Белых воронов. 64 00:05:13,313 --> 00:05:14,980 Господин Шибуя Шори. 65 00:05:16,566 --> 00:05:18,859 Нам стало известно, что вы побывали в их логове. 66 00:05:18,860 --> 00:05:21,153 И лично его осмотрели. 67 00:05:21,821 --> 00:05:24,406 Мы хотим, чтобы вы рассказали нам о нём. 68 00:05:27,285 --> 00:05:33,123 Очевидно, что это священный меч, но какой именно? 69 00:05:33,917 --> 00:05:37,086 Почему вам всё это удалось, господин Шори? 70 00:05:37,879 --> 00:05:42,257 И наконец, мы слышали, что вы хотели остаться с Белыми воронами. 71 00:05:42,759 --> 00:05:43,967 Почему? 72 00:05:47,514 --> 00:05:48,722 Шори? 73 00:05:48,723 --> 00:05:50,808 Ну давай уже, скажи что-нибудь! 74 00:05:53,561 --> 00:05:55,979 Шори, говори! 75 00:05:55,980 --> 00:05:57,481 Шибуя, успокойся! 76 00:05:59,693 --> 00:06:01,944 Э... Всё не так... 77 00:06:01,945 --> 00:06:05,280 Шори... мой брат... 78 00:06:05,281 --> 00:06:07,449 Он ещё не привык к этому миру... 79 00:06:07,951 --> 00:06:12,037 И даже если он всегда говорил мне не общаться с людьми, которых я не знаю... 80 00:06:13,039 --> 00:06:15,374 Да, именно так, Валторана! 81 00:06:15,375 --> 00:06:18,377 Не был ли ты слишком груб с братом его величества? 82 00:06:18,378 --> 00:06:22,423 Ваше величество, я верю вашему брату всем сердцем! 83 00:06:22,424 --> 00:06:23,173 Я не знаю. 84 00:06:23,717 --> 00:06:24,299 Э? 85 00:06:25,343 --> 00:06:27,136 Я ничего не помню. 86 00:06:27,971 --> 00:06:29,096 Я ничего не видел. 87 00:06:29,681 --> 00:06:31,432 Я ничего не знаю. 88 00:06:32,058 --> 00:06:33,642 Шори... 89 00:06:33,643 --> 00:06:37,354 И вы думаете, мы поверим этому? 90 00:06:37,355 --> 00:06:40,315 Секундочку! Вы должны в это поверить! 91 00:06:40,316 --> 00:06:42,568 Шори не сделал ничего плохого! 92 00:06:42,569 --> 00:06:45,112 А не он ли пошел добровольно за нашими врагами? 93 00:06:45,613 --> 00:06:48,365 Но на это должна была быть какая-то причина! 94 00:06:48,366 --> 00:06:51,827 Тогда почему же он не скажет нам? 95 00:06:52,912 --> 00:06:54,872 Ну... ну... 96 00:07:00,754 --> 00:07:03,088 И всё равно! Я верю Шори! 97 00:07:03,757 --> 00:07:04,965 Не могли бы вы подождать немного? 98 00:07:08,303 --> 00:07:09,636 Пошли, Шори! 99 00:07:15,143 --> 00:07:16,560 Ваше величество! 100 00:07:22,025 --> 00:07:22,775 Ваше величество? 101 00:07:22,776 --> 00:07:24,485 Заседание уже закончилось? 102 00:07:26,905 --> 00:07:27,613 Юури! 103 00:07:29,616 --> 00:07:31,116 Ваше первосвященство, что такое... 104 00:07:38,458 --> 00:07:41,126 Слушай, они ведь и вправду будут тебя подозревать, если ты продолжишь в том же духе! 105 00:07:42,462 --> 00:07:44,088 Что случилось? 106 00:07:44,089 --> 00:07:45,756 Почему ты нам ничего не рассказываешь? 107 00:07:47,801 --> 00:07:50,386 Я правда ничего не помню. 108 00:07:50,387 --> 00:07:52,471 Ты не помнишь, как сказал, что пойдешь с Алазон? 109 00:07:53,056 --> 00:07:58,477 Да. Вероятно, я был под влиянием её ходзюцу. 110 00:07:59,104 --> 00:08:00,145 Нет! 111 00:08:00,146 --> 00:08:03,065 Шори, те слова принадлежали тебе и только тебе! 112 00:08:03,066 --> 00:08:04,191 Я точно это знаю! 113 00:08:15,453 --> 00:08:18,914 Аниссина, что случилось с дядей Шори? 114 00:08:28,341 --> 00:08:30,801 Да что такое с Шори? 115 00:08:31,970 --> 00:08:34,513 Значит, у него есть на то причины. 116 00:08:35,265 --> 00:08:37,766 Причины... Какие же? 117 00:08:37,767 --> 00:08:40,853 Скорее всего, Шори тоже думает о вашем величестве. 118 00:08:41,604 --> 00:08:43,647 Ну тогда почему? 119 00:08:43,648 --> 00:08:44,648 Юури! 120 00:08:49,112 --> 00:08:51,238 А? Грета? 121 00:08:51,239 --> 00:08:51,864 Шери-сама! 122 00:08:52,907 --> 00:08:54,033 Ну же, ваше величество. 123 00:08:54,034 --> 00:08:55,159 Быстрее, быстрей! 124 00:08:55,160 --> 00:08:55,784 Что? 125 00:09:09,257 --> 00:09:11,633 У Вас очень хорошо получается, ваше первосвященство. 126 00:09:11,634 --> 00:09:13,427 Я научился у мамы Шибуи. 127 00:09:23,355 --> 00:09:24,688 Ваше величество! 128 00:09:25,565 --> 00:09:27,733 Ребят, а что вы тут все делаете? 129 00:09:28,443 --> 00:09:32,529 Так как сегодня такая хорошая погода, то госпожа Шери предложила пообедать на открытом воздухе. 130 00:09:33,865 --> 00:09:36,992 Разве плохо иногда устраивать что-нибудь подобное, ваше величество? 131 00:09:37,827 --> 00:09:39,411 Нет, наверное, но... 132 00:09:44,167 --> 00:09:47,252 Аниссина, что это? 133 00:09:47,253 --> 00:09:51,882 Магическая автоматическая стряпательная машина "За работу, поварята"! 134 00:09:52,425 --> 00:09:57,930 "За работу", говоришь... А кто будет это есть? 135 00:09:57,931 --> 00:09:59,473 Ты восхитительна, Аниссина! 136 00:10:00,517 --> 00:10:02,184 Эй, что происходит? 137 00:10:02,977 --> 00:10:05,396 Так, сюда, сюда, господин Шори! 138 00:10:07,524 --> 00:10:11,819 Господин Шори, потерпите пожалуйста, я сейчас закончу готовить. 139 00:10:39,222 --> 00:10:41,015 Всё в порядке, Грета. 140 00:10:42,142 --> 00:10:48,022 Как бы сильно братья не ссорились, они в конце концов помирятся. 141 00:10:48,023 --> 00:10:49,023 Точно. 142 00:10:49,566 --> 00:10:50,399 Правда? 143 00:10:50,942 --> 00:10:53,235 А у Вольфрама с Конрадом было точно также? 144 00:10:56,031 --> 00:10:57,489 Хм! Мне-то откуда знать! 145 00:10:59,701 --> 00:11:01,326 О чём ты думаешь? 146 00:11:02,162 --> 00:11:03,787 Ни о чём не думаю. 147 00:11:08,960 --> 00:11:12,171 Все за нас волнуются. 148 00:11:13,548 --> 00:11:15,716 Именно поэтому они устроили всё это. 149 00:11:15,717 --> 00:11:17,593 Я прекрасно это понимаю. 150 00:11:18,178 --> 00:11:19,261 Тогда прекрати всё это! 151 00:11:27,979 --> 00:11:28,562 Ваше величество. 152 00:11:29,230 --> 00:11:34,234 Согласно решению Десяти домов, мы должны посадить господина Шори под домашний арест. 153 00:11:34,235 --> 00:11:34,943 Что? 154 00:11:36,071 --> 00:11:37,071 А ну-ка подождите! 155 00:11:37,572 --> 00:11:40,074 Домашний арест? О чём вы говорите? 156 00:11:40,075 --> 00:11:41,992 Даже мао не может отменить данное решение 157 00:11:42,577 --> 00:11:46,789 десяти благородных домов силой лишь своего голоса! 158 00:11:48,083 --> 00:11:48,999 Понимаю. 159 00:11:50,710 --> 00:11:51,710 Шори! 160 00:11:52,671 --> 00:11:54,338 Стой, Шори! 161 00:11:54,339 --> 00:11:56,507 Ваше величество! Всё в порядке. 162 00:11:56,508 --> 00:11:59,051 Он просто какое-то время побудет в своей комнате. 163 00:11:59,719 --> 00:12:00,469 Но... 164 00:12:05,016 --> 00:12:05,683 Ваше величество! 165 00:12:06,184 --> 00:12:09,186 Гюнтер! Они собираются запереть Шори! 166 00:12:09,187 --> 00:12:14,108 Мы получили адресованное Вам послание от Короля Сарареги из Малого Шимарона! 167 00:12:14,734 --> 00:12:15,651 Что? 168 00:12:21,241 --> 00:12:25,035 Великий Шимарон готовится к войне с Нью-Макоку, 169 00:12:25,036 --> 00:12:27,162 собирает все свои войска. 170 00:12:27,163 --> 00:12:30,040 Они пытаются заставить нас силой принять участие в битве. 171 00:12:33,086 --> 00:12:36,463 Конечно же, я не собираюсь делать ничего подобного. 172 00:12:37,007 --> 00:12:40,634 Но также, я не могу игнорировать Великий Шимарон. 173 00:12:41,553 --> 00:12:47,599 Поэтому я попытаюсь подготовить переговоры между королём Ланжилом и королём Юури. 174 00:12:49,185 --> 00:12:53,355 Если мы сможем прекратить подготовку к войне путём мирных переговоров... 175 00:12:54,524 --> 00:12:56,483 Переговоры с Ланжилом? 176 00:12:56,484 --> 00:12:59,903 Если бы нам это удалось, то мы могли бы избежать войны! 177 00:13:02,115 --> 00:13:07,536 Но можем ли мы ему верить? 178 00:13:08,204 --> 00:13:10,080 Но он же спас меня. 179 00:13:10,081 --> 00:13:12,416 Я тоже думаю, что ему можно верить! 180 00:13:12,417 --> 00:13:17,254 Согласно полученным донесениям, есть некоторые не вызывающие доверия моменты. 181 00:13:17,922 --> 00:13:22,801 Стрела, которая была пущена в короля Юури, была не со стороны Великого Шимарона. 182 00:13:23,428 --> 00:13:24,887 Не может быть... 183 00:13:25,513 --> 00:13:27,556 Это всего лишь возможность. 184 00:13:28,224 --> 00:13:30,934 Ситуация не до конца ясна. 185 00:13:30,935 --> 00:13:34,813 Шибуя, даже если существует шанс хоть малейшей опасности, 186 00:13:34,814 --> 00:13:36,482 мы не можем тебя отпустить. 187 00:13:37,025 --> 00:13:37,983 Но... 188 00:13:37,984 --> 00:13:39,276 А что, если мы пошлем другого представителя? 189 00:13:40,153 --> 00:13:43,405 Это может быть ловушкой. Мы не сможем гарантировать ему безопасность. 190 00:13:43,406 --> 00:13:47,618 Но мы должны выяснить истинные намерения Малого Шимарона. 191 00:13:48,161 --> 00:13:50,162 Я думаю, что это опасная авантюра. 192 00:13:52,582 --> 00:13:57,127 Гвендель, что теперь будет с Шори? 193 00:13:58,797 --> 00:14:00,839 Точно, точно! 194 00:14:00,840 --> 00:14:03,634 Жестоко держать Шори под домашним арестом! 195 00:14:04,302 --> 00:14:07,888 Не беспокойся об этом. Мы всего лишь хотим, чтобы всё немного успокоилось. 196 00:14:08,640 --> 00:14:12,351 Несомненно старший брат Шибуи что-то скрывает. 197 00:14:13,186 --> 00:14:18,065 Если мы оставим всё как есть, недоверие к нему будет только расти. 198 00:14:18,983 --> 00:14:21,860 Это для его же блага. 199 00:14:24,823 --> 00:14:30,536 Мы тоже полностью уверены, что господин Шори не предал бы вас, ваше величество. 200 00:14:31,079 --> 00:14:34,707 Но сейчас у нас нет выбора. Пожалуйста, простите нас. 201 00:14:42,590 --> 00:14:44,383 Все вперёд! 202 00:14:46,928 --> 00:14:49,763 Начнётся война? 203 00:14:51,057 --> 00:14:54,351 А дядя заперт в своей комнате... 204 00:14:54,352 --> 00:14:56,478 Грета... Грета... 205 00:14:59,649 --> 00:15:02,901 Если всё повернётся так, я что-нибудь придумаю. 206 00:15:04,821 --> 00:15:06,363 Грета тоже что-нибудь придумает! 207 00:15:11,202 --> 00:15:12,661 Я не могу с ним встретиться? 208 00:15:12,662 --> 00:15:14,108 Истинного короля здесь нет? 209 00:15:14,109 --> 00:15:16,915 Нет, не в этом дело... 210 00:15:16,916 --> 00:15:19,752 То есть он всё ещё не хочет никого видеть. 211 00:15:19,753 --> 00:15:20,836 Да. 212 00:15:20,837 --> 00:15:22,379 Что вы имеете в виду? 213 00:15:22,380 --> 00:15:27,426 Он медитировал с того времени, как господин Шори был похищен. 214 00:15:27,427 --> 00:15:28,344 Медитировал? 215 00:15:29,012 --> 00:15:29,720 Ваше первосвященство. 216 00:15:30,305 --> 00:15:35,142 И о чём он только думает? Он человек настроения. 217 00:15:36,519 --> 00:15:38,645 Он снова появится, когда мы меньше всего этого будем ожидать. 218 00:15:44,903 --> 00:15:50,157 А я надеялся, что он сможет что-нибудь посоветовать... 219 00:15:54,037 --> 00:15:58,582 Возможно, переговоры с Великим Шимароном смогут предотвратить войну. 220 00:15:58,583 --> 00:16:03,796 И Сара... Я знаю, все волнуются за меня... 221 00:16:04,798 --> 00:16:06,507 Но я верю Саре. 222 00:16:07,384 --> 00:16:10,177 Он хочет помочь людям Малого Шимарона. 223 00:16:10,929 --> 00:16:15,307 Я знаю, что поездка может оказать напрасной, и... 224 00:16:17,143 --> 00:16:21,480 Шори... Сара... Малый Шимарон... я никого не способен спасти. 225 00:16:22,065 --> 00:16:27,319 У меня нет никакой силы. Но ничего не делать - это ещё хуже. 226 00:16:27,904 --> 00:16:28,779 Хуже! 227 00:16:44,129 --> 00:16:45,337 Господин Веллер? 228 00:16:46,423 --> 00:16:47,840 Что случилось? 229 00:16:49,342 --> 00:16:50,718 Как солдаты? 230 00:16:51,553 --> 00:16:55,139 Армия в порядке. Но... 231 00:16:55,682 --> 00:16:57,808 Я хочу избежать войны. 232 00:16:59,102 --> 00:17:01,395 Все думают также. 233 00:17:05,233 --> 00:17:06,483 Гизела. 234 00:17:06,484 --> 00:17:07,443 Да? 235 00:17:07,444 --> 00:17:11,655 Позаботишься об этих цветах? 236 00:17:11,656 --> 00:17:13,699 А? Да... 237 00:17:33,094 --> 00:17:33,969 Господин Веллер. 238 00:17:34,763 --> 00:17:37,097 Могу я войти, Доркас? 239 00:17:38,475 --> 00:17:45,105 Ну... Его превосходительство Гвендель приказал мне не впускать никого, кто бы это ни был... 240 00:17:45,106 --> 00:17:45,898 Эээ... 241 00:17:47,192 --> 00:17:47,983 Пожалуйста. 242 00:17:52,113 --> 00:17:52,946 Ой! 243 00:17:52,947 --> 00:17:56,533 Это ужасно! Ой. Меня кто-то вырубил... 244 00:17:56,893 --> 00:17:57,771 Я... 245 00:17:59,162 --> 00:17:59,703 Извини. 246 00:18:03,958 --> 00:18:04,625 Ты? 247 00:18:06,544 --> 00:18:09,463 Говорю же, сколько бы ты не спрашивал, ответ будет тем же. 248 00:18:09,964 --> 00:18:11,965 Я ничего не знаю. 249 00:18:11,966 --> 00:18:13,425 Я ничего не помню. 250 00:18:13,426 --> 00:18:16,762 Есть вещи, про которые ты не можешь рассказать, потому что ты знаешь их. 251 00:18:18,473 --> 00:18:23,352 Чтобы защитить дорого тебе человека, иногда ты не можешь сказать всё, что чувствуешь. 252 00:18:24,437 --> 00:18:26,605 Ты хочешь защитить его величество, да? 253 00:18:29,359 --> 00:18:31,985 Прямо сейчас он страдает. 254 00:18:33,446 --> 00:18:35,656 Возможно, действительно разразится война. 255 00:18:37,450 --> 00:18:39,618 Но сейчас не мы должны поддержать Юури. 256 00:18:40,620 --> 00:18:45,666 Те, кто на его стороне, те, кто присматривает за ним, те, на кого можно положиться... 257 00:18:47,877 --> 00:18:49,461 Именно поэтому, Шори. 258 00:18:49,462 --> 00:18:51,130 Я хочу, чтобы ты поддержал его. 259 00:18:52,340 --> 00:18:56,552 Скажи ему правду. Это хотя бы немного облегчит его бремя. 260 00:18:59,264 --> 00:19:01,098 Молю тебя, Шори! 261 00:19:07,188 --> 00:19:10,691 Если ты останешься, тебя тоже используют. 262 00:19:10,692 --> 00:19:12,067 Используют? 263 00:19:12,068 --> 00:19:15,446 Но, вероятно, ты не сбежишь. 264 00:19:15,447 --> 00:19:17,906 Вероятно, ты сам пожертвуешь собой. 265 00:19:20,994 --> 00:19:26,290 У твоего брата такая же сила, но сердце его ещё добрее. 266 00:19:27,125 --> 00:19:29,585 Если бы он услышал историю о Сейсакоку, 267 00:19:30,253 --> 00:19:33,005 возможно, он бы помог нам. 268 00:19:35,050 --> 00:19:37,885 Даже он не на столько глуп! 269 00:19:38,553 --> 00:19:40,971 Его окружение этого не допустило бы! 270 00:19:41,723 --> 00:19:43,766 Так ли это? 271 00:19:43,767 --> 00:19:44,391 Что ты имеешь в виду? 272 00:19:45,477 --> 00:19:46,894 Ради благополучия жителей Сейсакоку, 273 00:19:47,562 --> 00:19:51,190 он мог бы отдать всю свою силу священному мечу. 274 00:19:51,816 --> 00:19:55,152 А затем... Истощенный и без сил... 275 00:19:56,237 --> 00:20:00,783 Он... Юури добр! Поэтому... 276 00:20:01,451 --> 00:20:03,243 Именно поэтому я должен быть непреклонным! 277 00:20:04,120 --> 00:20:05,662 Он верит людям так легко! 278 00:20:06,206 --> 00:20:08,415 И слушает тех, кто говорит, что верит ему! 279 00:20:08,416 --> 00:20:10,167 Он не думает о последствиях. 280 00:20:10,960 --> 00:20:11,669 Поэтому... 281 00:20:11,670 --> 00:20:15,714 Не потому ли, что Юури такой, мы верим и следуем за ним? 282 00:20:18,760 --> 00:20:19,760 Как и я. 283 00:20:21,262 --> 00:20:22,262 Ты? 284 00:20:24,224 --> 00:20:25,224 И что ты задумал? 285 00:20:28,019 --> 00:20:30,562 О чём же ты думаешь? Эй! 286 00:20:32,857 --> 00:20:34,608 Позаботься о Юури. 287 00:21:00,301 --> 00:21:01,260 Шори... 288 00:21:12,439 --> 00:21:14,064 Сейсакоку, говоришь? 289 00:21:14,065 --> 00:21:17,026 Глава Белых воронов - шиндзоку?! 290 00:21:17,027 --> 00:21:18,110 Поверить не могу! 291 00:21:23,491 --> 00:21:26,035 Ты... Вместо меня? 292 00:21:28,204 --> 00:21:30,330 Шори, почему? 293 00:21:30,999 --> 00:21:33,042 Почему ты мне не сказал? 294 00:21:33,543 --> 00:21:35,419 Если бы ты сказал, я бы... 295 00:21:35,920 --> 00:21:38,380 Если бы я сказал, то что? 296 00:21:38,381 --> 00:21:43,344 Что? Конечно, ради спасения жителей Сейсакоку, 297 00:21:43,345 --> 00:21:44,178 я бы взял священный меч! 298 00:21:45,764 --> 00:21:46,889 Юури! 299 00:21:47,849 --> 00:21:50,351 Вот поэтому я и говорю, что ты безнадежен! 300 00:21:50,352 --> 00:21:52,144 Что ты имеешь в виду под "безнадежен"?! 301 00:21:52,145 --> 00:21:54,897 У них же неприятности! Если мы их не спасём, то... 302 00:21:55,899 --> 00:21:59,818 Это твоё слабое место! Я говорю тебе, что Белые Вороны хотят использовать тебя, а ты... Что? 303 00:22:00,779 --> 00:22:01,737 Что ты на меня так смотришь? 304 00:22:01,821 --> 00:22:02,529 Вот почему!!! 305 00:22:02,614 --> 00:22:03,489 Не говори так! 306 00:22:34,354 --> 00:22:37,815 Интересно, кто же прибудет? 307 00:22:39,401 --> 00:22:40,693 Будем с нетерпением ждать, да? 308 00:22:41,361 --> 00:22:42,236 Бериас. 309 00:22:49,703 --> 00:22:55,709 В этом небе вижу я, как парит мечта моя... 310 00:22:55,709 --> 00:23:01,171 Когда-нибудь исполнится она, я верю. 311 00:23:03,083 --> 00:23:07,372 Заботами полны, проходят мимо дни. 312 00:23:08,165 --> 00:23:11,954 И снова, и снова... 313 00:23:12,225 --> 00:23:15,818 подъём с постели по утрам. 314 00:23:16,350 --> 00:23:20,743 Меняясь, словно ищут дни 315 00:23:21,725 --> 00:23:25,404 Ключик от двери сердца моего, 316 00:23:25,404 --> 00:23:27,989 Потерянный однажды. 317 00:23:28,106 --> 00:23:31,384 Всё, что знаем мы - 318 00:23:31,384 --> 00:23:34,212 Чтобы нам дарить улыбки. 319 00:23:34,563 --> 00:23:38,116 И теперь эти дни 320 00:23:38,126 --> 00:23:45,049 Кажутся мне одиночества днями, проходящими мимо. 321 00:23:45,148 --> 00:23:51,555 Только для меня мелодия моя, 322 00:23:51,598 --> 00:23:58,312 Звучит сейчас их чистая песня. 323 00:23:58,480 --> 00:24:04,526 В этом небе вижу я, как парит мечта моя... 324 00:24:04,643 --> 00:24:09,782 Когда-нибудь исполнится она, я верю... 325 00:24:09,923 --> 00:24:13,001 В сердце моём. 326 00:24:15,538 --> 00:24:18,666 С помощью короля Сарареги, флот Великого Шимарона направляется к Нью-Макоку. 327 00:24:18,667 --> 00:24:20,542 В это время мы собираемся начать переговоры с Ланджилом. 328 00:24:20,585 --> 00:24:21,752 В сопровождении Мураты и Шори... 329 00:24:21,753 --> 00:24:23,337 мы направляемся в гущу войны с Великим Шимароном! 330 00:24:23,338 --> 00:24:24,421 В следующей серии: 331 00:24:24,631 --> 00:24:25,172 Война! 332 00:24:25,173 --> 00:24:26,048 Где это я? 333 00:24:26,484 --> 00:24:27,121 Хмм...