Kyou Kara Maou 3-й сезон
Content in windows-1251 encoding (shown as UTF-8)
1 00:00:02,961 --> 00:00:05,754 Так к чему стремишься ты? 2 00:00:05,797 --> 00:00:08,757 Что пытаешься поймать? 3 00:00:08,758 --> 00:00:13,303 Лишь останься собой. 4 00:00:20,103 --> 00:00:23,105 То, что было решено, 5 00:00:23,148 --> 00:00:25,816 стало тормозом в пути. 6 00:00:25,900 --> 00:00:32,322 Но скоро в небо дверь распахнётся, 7 00:00:32,365 --> 00:00:35,534 ты лишь поверь. 8 00:00:35,618 --> 00:00:40,539 В этом мире держим путь мы, 9 00:00:40,623 --> 00:00:47,087 чтобы смысл нашей жизни найти. 10 00:00:47,213 --> 00:00:51,842 Окольной дорогой идём мы, 11 00:00:52,427 --> 00:00:58,640 но сильнее станем мы в конце пути. 12 00:00:58,725 --> 00:01:04,271 Ночь и прошлое не исчезнут, 13 00:01:04,481 --> 00:01:09,943 так давай ценить сегодня 14 00:01:09,944 --> 00:01:11,362 ради завтрашнего дня, 15 00:01:11,446 --> 00:01:16,200 и для тебя. 16 00:01:16,702 --> 00:01:18,915 Перевод: Neutral Unit&Lina 17 00:01:30,507 --> 00:01:32,841 Не ждал вас. 18 00:01:33,426 --> 00:01:34,510 Господин Веллер. 19 00:01:35,428 --> 00:01:37,262 Нет, наверное, всё же в глубине души ждал. 20 00:01:38,139 --> 00:01:42,017 Для наших двух стран это необычайно значимое событие. 21 00:01:42,686 --> 00:01:47,856 Учитывая это, Юури, разумеется, послал бы вас, человека, которому он безразмерно доверяет. 22 00:01:48,900 --> 00:01:50,359 В любом случае. 23 00:01:50,360 --> 00:01:52,695 Я возлагаю большие надежды на ваши усилия. 24 00:01:53,822 --> 00:01:55,197 Но вот ведь проблема. 25 00:01:55,865 --> 00:01:59,410 Приготовления к переговорам с Ланжилом ещё не завершены. 26 00:01:59,911 --> 00:02:03,622 Могу ли я попросить вас пока погостить в замке? 27 00:02:04,416 --> 00:02:04,999 Конечно. 28 00:02:05,792 --> 00:02:06,500 Бериас? 29 00:02:07,460 --> 00:02:08,002 Сир. 30 00:02:13,466 --> 00:02:14,425 Сюда. 31 00:02:24,269 --> 00:02:30,274 ВОЙНА! 32 00:02:36,197 --> 00:02:38,115 Так вот вы где, Шори. 33 00:02:38,825 --> 00:02:41,118 Заседание десяти домов вынесло вердикт. 34 00:02:41,703 --> 00:02:43,037 Вы невиновны. 35 00:02:44,039 --> 00:02:44,830 Ясно. 36 00:02:46,207 --> 00:02:47,916 Конрада нет? 37 00:02:47,917 --> 00:02:51,045 Сожалею, но он отправился в Малый Шимарон. 38 00:02:51,046 --> 00:02:51,879 А?! 39 00:02:54,507 --> 00:02:58,218 Смотрю, вы не особо переживаете. 40 00:02:59,304 --> 00:03:02,348 Подозревал, что он так и поступит. 41 00:03:02,349 --> 00:03:06,643 Конрад – лучший мечник среди всех моих студентов. 42 00:03:07,729 --> 00:03:11,065 Несмотря ни на что, он всегда возвращался живым. 43 00:03:11,733 --> 00:03:13,275 И в этот раз ничего не изменится. 44 00:03:13,276 --> 00:03:14,026 Но!.. 45 00:03:14,694 --> 00:03:17,196 Его меч служит жизни. 46 00:03:17,906 --> 00:03:19,365 И принадлежит королю Юури. 47 00:03:23,828 --> 00:03:25,621 Ты там вечность собираешься проторчать? 48 00:03:26,498 --> 00:03:27,664 Вольфрам. 49 00:03:29,584 --> 00:03:30,668 Знаешь, Конрад... 50 00:03:31,628 --> 00:03:34,963 отправился в Малый Шимарон, потому что беспокоился обо мне. 51 00:03:35,799 --> 00:03:39,802 Несмотря ни на что, я хочу избежать войны между Нью-Макоку и Великим Шимароном. 52 00:03:41,137 --> 00:03:42,471 Но! 53 00:03:42,472 --> 00:03:44,264 Сейчас я ничего не могу поделать! 54 00:03:45,517 --> 00:03:47,935 И... Конрад отправился один... 55 00:03:49,938 --> 00:03:51,230 Он не один! 56 00:03:51,231 --> 00:03:51,814 А?! 57 00:03:52,357 --> 00:03:54,942 Определенно Конрад не один. 58 00:03:55,527 --> 00:04:00,239 С ним твои чувства, наши мысли и пожелания окружающих его людей. 59 00:04:00,240 --> 00:04:03,283 Разве может быть что-нибудь важнее? 60 00:04:03,284 --> 00:04:08,038 И потом, если ему будет грозить настоящая опасность, я спасу его. 61 00:04:08,665 --> 00:04:09,748 Вольфрам... 62 00:04:10,792 --> 00:04:13,544 Он же брат мне! Конечно, я так и поступил бы! 63 00:04:15,880 --> 00:04:16,839 Да. 64 00:04:33,106 --> 00:04:34,148 Как и думал. 65 00:04:39,654 --> 00:04:41,447 Ужасно, не так ли? 66 00:04:41,448 --> 00:04:44,491 Я хотел провести немного больше времени с господином Веллером. 67 00:04:45,160 --> 00:04:49,955 Но, похоже, Ланжил вот-вот потеряет терпение... 68 00:04:49,956 --> 00:04:54,501 Похоже, они уже приближаются к Нью-Макоку. 69 00:04:55,170 --> 00:04:58,964 Придётся господину Веллеру подождать моего возвращения. 70 00:05:22,364 --> 00:05:23,947 Мы слепы как котята. 71 00:05:25,033 --> 00:05:27,576 Но и они в том же положении. 72 00:05:31,164 --> 00:05:31,914 Что? 73 00:05:32,749 --> 00:05:34,083 Разведчики что-то заметили. 74 00:05:58,233 --> 00:05:59,858 Что? Великий Шимарон?! 75 00:06:00,485 --> 00:06:04,029 Они подошли быстрее, чем мы предполагали. 76 00:06:04,030 --> 00:06:05,155 Быть не может... 77 00:06:05,156 --> 00:06:08,909 Об этом участке океана ходят слухи. 78 00:06:09,744 --> 00:06:13,997 При таких условиях, открытое столкновение – лишь вопрос времени. 79 00:06:14,958 --> 00:06:16,500 Эта область!.. 80 00:06:16,501 --> 00:06:17,251 Верно. 81 00:06:17,877 --> 00:06:21,839 Силы лорда Вальтораны фон Бильфельда были мобилизованы. 82 00:06:55,331 --> 00:06:55,914 Приветик. 83 00:06:56,583 --> 00:06:58,792 Не достаточно ли долго ты отдыхаешь? 84 00:06:59,072 --> 00:07:03,047 Немного. Были вещи, о которых я хотел подумать в тишине. 85 00:07:03,590 --> 00:07:08,052 Хотя жутковато видеть тебя настолько тихим. 86 00:07:09,929 --> 00:07:13,015 Что-нибудь произошло в моё отсутствие? 87 00:07:14,517 --> 00:07:16,602 Над этой страной сгустились тучи. 88 00:07:18,146 --> 00:07:21,648 Ну... Шибуя всем сердцем страдает. 89 00:07:22,817 --> 00:07:23,525 Ясно. 90 00:07:25,904 --> 00:07:27,488 Я бы хотел тебя кое о чём спросить. 91 00:07:35,789 --> 00:07:36,455 Шибуя. 92 00:07:38,583 --> 00:07:42,044 В подобное время ты не полагаешься на меня, так? 93 00:07:43,046 --> 00:07:43,629 А? 94 00:07:44,214 --> 00:07:45,964 Забыл? 95 00:07:45,965 --> 00:07:48,509 Во мне ведь душа Великого Мудреца. 96 00:07:49,094 --> 00:07:50,427 Гений, 97 00:07:50,428 --> 00:07:53,845 который четыре тысячи лет назад привёл Истинного короля к победе 98 00:07:53,846 --> 00:07:57,476 над считавшимся непобедимым Властелином, перед тобой. 99 00:07:59,187 --> 00:08:03,315 Если хочешь, я могу разработать план сопротивления Великому Шимарону. 100 00:08:03,942 --> 00:08:04,900 Мурата... 101 00:08:05,860 --> 00:08:08,320 Если уж взялся за что-то, то доведи это до конца. 102 00:08:09,155 --> 00:08:12,783 Так, чтобы они больше никогда не пошли против Нью-Макоку. 103 00:08:12,784 --> 00:08:15,202 ТАК, чтобы они никогда снова не смогли подняться на ноги. 104 00:08:16,329 --> 00:08:18,163 Я могу это сделать. 105 00:08:18,164 --> 00:08:19,415 Ну как? 106 00:08:19,416 --> 00:08:23,043 Поступи я так, и твои драгоценные люди будут спасены. 107 00:08:23,837 --> 00:08:27,214 Никто не посмеет противостоять Нью-Макоку. 108 00:08:27,215 --> 00:08:29,675 Если тебе, как мао, требуется помощь, 109 00:08:29,676 --> 00:08:30,509 я... 110 00:08:30,552 --> 00:08:31,218 Мурата! 111 00:08:32,804 --> 00:08:36,015 Это неправильно! Я не хочу этого! 112 00:08:36,725 --> 00:08:38,308 Ты - Мурата Кен! 113 00:08:39,102 --> 00:08:40,811 Не важно, кем ты был в прошлой жизни. 114 00:08:40,812 --> 00:08:45,315 Ты как и я - японский школьник, никогда не участвовавший в битве! 115 00:08:46,026 --> 00:08:48,485 Ты любишь поэзию, по-настоящему хорошо организованный, 116 00:08:48,486 --> 00:08:51,447 всегда врывающийся в чужие дома и уничтожающий чужое кари. 117 00:08:51,448 --> 00:08:52,614 Ты - Мурата Кен! 118 00:09:01,082 --> 00:09:05,878 А это тот Шибуя, которому я хотел бы предложить любую посильную помощь. 119 00:09:07,339 --> 00:09:08,005 Мурата... 120 00:09:08,882 --> 00:09:11,759 Что собираешься делать, Шибуя? 121 00:09:13,970 --> 00:09:15,763 Что я собираюсь делать... 122 00:09:16,306 --> 00:09:18,182 Я разработаю план. 123 00:09:18,183 --> 00:09:20,768 В качестве твоего друга, Мураты Кена. 124 00:09:21,436 --> 00:09:22,394 Мурата! 125 00:09:24,147 --> 00:09:27,149 Не важно как, я хочу остановить войну. 126 00:09:28,068 --> 00:09:32,529 Не знаю, как этого достичь, но это - моя цель! 127 00:09:32,530 --> 00:09:33,697 Понял. 128 00:09:33,698 --> 00:09:34,740 Мурата? 129 00:09:34,741 --> 00:09:38,577 Придётся позаимствовать способности твоего брата. 130 00:09:38,578 --> 00:09:38,911 А? 131 00:09:40,121 --> 00:09:41,914 Ну? И что это? 132 00:09:41,915 --> 00:09:43,749 Ну правда, затащить кого-то сюда. 133 00:09:52,884 --> 00:09:57,346 Ни мне, ни Юури не нравится такая близость к тебе, 134 00:09:57,347 --> 00:09:59,139 друг моего брата! 135 00:09:59,140 --> 00:10:02,184 Взаимно, старший брат Шибуи! 136 00:10:02,769 --> 00:10:06,897 Но другого пути нет. Было бы очень нехорошо, если нас кто-нибудь подслушал. 137 00:10:06,898 --> 00:10:08,816 Ха? Юури? 138 00:10:08,817 --> 00:10:10,943 Ты опять во что-то вляпался? 139 00:10:10,944 --> 00:10:12,569 Если это опасно... 140 00:10:12,570 --> 00:10:16,407 Да знаю! Но я должен встретится с Ланжилом! 141 00:10:16,950 --> 00:10:19,618 Юури! Ну право. 142 00:10:20,161 --> 00:10:23,372 Ты слишком упрям, чтобы кого-нибудь слушать, после того как принял решение. 143 00:10:24,249 --> 00:10:24,957 Так ведь? 144 00:10:26,292 --> 00:10:27,543 Так что вы собираетесь делать? 145 00:10:28,211 --> 00:10:30,796 Пронзить пространство и время! 146 00:10:30,797 --> 00:10:31,422 А?! 147 00:10:41,933 --> 00:10:42,891 Что там? 148 00:10:42,892 --> 00:10:43,392 Шшш! 149 00:10:45,687 --> 00:10:48,355 Юури! Ты где? 150 00:10:49,274 --> 00:10:50,816 Юури! 151 00:10:50,817 --> 00:10:52,609 Прости, Вольфрам. 152 00:10:57,949 --> 00:10:59,116 Ну, пошли! 153 00:10:59,117 --> 00:11:00,075 Да. 154 00:11:00,076 --> 00:11:00,617 Готов! 155 00:11:01,161 --> 00:11:02,327 Ииии раз! 156 00:11:28,938 --> 00:11:30,272 Юу-тян! 157 00:11:30,273 --> 00:11:33,442 Шибуя, нет времени. 158 00:11:33,443 --> 00:11:34,318 Знаю. 159 00:11:35,362 --> 00:11:37,279 Может, лучше передохнуть... 160 00:11:37,280 --> 00:11:38,947 Нет, нельзя. 161 00:11:38,948 --> 00:11:42,201 При путешествии существует временной лаг. Если не поторопимся... 162 00:11:44,621 --> 00:11:46,580 Юу-тян, ты вернулся? 163 00:11:47,791 --> 00:11:50,292 Плохо дело! Если ма нас застанет, она нас всех задержит... 164 00:11:50,293 --> 00:11:52,294 и мы потеряем уйму времени! 165 00:11:53,046 --> 00:11:55,047 Шибуя. Соберись. 166 00:11:55,882 --> 00:11:58,384 Представь место, в котором хочешь оказаться. 167 00:11:59,177 --> 00:12:00,636 Место, в котором я хочу оказаться... 168 00:12:03,139 --> 00:12:07,393 Нет! Я решил довериться Конраду и дождаться его! 169 00:12:08,311 --> 00:12:10,729 Я сделаю то, что могу сделать сейчас. 170 00:12:15,193 --> 00:12:16,110 Можем идти! 171 00:12:19,364 --> 00:12:20,614 Добро по... 172 00:12:20,615 --> 00:12:21,198 А? 173 00:12:22,534 --> 00:12:26,537 Странно! Могла бы поклясться, что я слышала голоса... 174 00:13:07,120 --> 00:13:08,078 Это?.. 175 00:13:09,831 --> 00:13:11,582 Шори! Мурата! 176 00:13:14,002 --> 00:13:15,377 Думал, утону... 177 00:13:17,297 --> 00:13:20,591 Ну, в любом случае, мы все в целости добрались сюда! 178 00:13:20,592 --> 00:13:23,218 В целости – это да, но куда? 179 00:13:25,680 --> 00:13:29,391 Мы на военном корабле Великого Шимарона, как и планировали? 180 00:13:30,477 --> 00:13:31,060 Юури! 181 00:13:32,270 --> 00:13:35,272 Юури! Юури, ты как? 182 00:13:35,521 --> 00:13:36,098 Порядок. 183 00:13:38,443 --> 00:13:40,778 Только... немного устал. 184 00:13:40,779 --> 00:13:45,741 Даже с нашей помощью, ты израсходовал очень много марёку. 185 00:13:46,368 --> 00:13:47,743 Не напрягайся. 186 00:13:48,328 --> 00:13:50,162 Но что теперь то будем делать? 187 00:13:51,122 --> 00:13:53,207 Лучше всего было бы встретиться с Ланжилом, но... 188 00:13:54,167 --> 00:13:54,875 А! 189 00:13:56,002 --> 00:13:59,088 Эм... Мы совсем не подозрительны... 190 00:13:59,089 --> 00:14:01,924 Шибуя, мы очень подозрительны. 191 00:14:02,550 --> 00:14:05,427 Но это форма Малого Шимарона. 192 00:14:05,428 --> 00:14:08,222 Военный корабль Малого Шимарона? 193 00:14:08,807 --> 00:14:12,017 Шибуя, ты промахнулся с пунктом нашего назначения. 194 00:14:12,977 --> 00:14:14,895 Ты как всегда! 195 00:14:14,896 --> 00:14:17,606 На тебя ни в чём нельзя положиться. 196 00:14:18,274 --> 00:14:20,943 Как тогда на школьной пьесе в четвёртом классе... 197 00:14:20,944 --> 00:14:21,568 Блин, ну ты... 198 00:14:21,569 --> 00:14:22,820 Что вы лепечите?! 199 00:14:23,405 --> 00:14:24,488 А ну быстро выходите! 200 00:14:32,539 --> 00:14:33,747 Мы их привели. 201 00:14:34,457 --> 00:14:35,624 Впусти. 202 00:14:35,625 --> 00:14:36,417 А? 203 00:14:44,050 --> 00:14:44,758 Сара! 204 00:14:45,677 --> 00:14:47,177 Юури?! 205 00:14:47,303 --> 00:14:48,887 Юури, это ты? 206 00:14:48,888 --> 00:14:50,639 Ох, и вправду! 207 00:14:50,640 --> 00:14:52,766 Но что ты здесь делаешь? 208 00:14:52,767 --> 00:14:53,392 Сара... 209 00:14:53,935 --> 00:14:55,561 Осторожнее! 210 00:14:55,562 --> 00:14:57,521 Ты в порядке, Юури? 211 00:14:57,522 --> 00:15:00,274 Да. Просто немного устал. 212 00:15:01,943 --> 00:15:05,904 Не могу поверить. Как ты сюда попал? 213 00:15:05,905 --> 00:15:08,615 А... Ну... Это... 214 00:15:12,203 --> 00:15:15,205 Для мао нет ничего невозможного, да? 215 00:15:15,874 --> 00:15:17,958 Рад снова тебя видеть, Сара. 216 00:15:17,959 --> 00:15:22,463 Взаимно. Но ты действительно в порядке? 217 00:15:22,464 --> 00:15:25,215 Да, такими темпами мне скоро станет лучше. 218 00:15:25,216 --> 00:15:27,051 Это король Малого Шимарона? 219 00:15:27,886 --> 00:15:28,635 Он молод. 220 00:15:29,331 --> 00:15:30,105 А это? 221 00:15:30,638 --> 00:15:32,598 Шори, мой брат. 222 00:15:32,599 --> 00:15:34,308 Знакомство с вами для меня огромная честь. 223 00:15:34,309 --> 00:15:36,769 Надо же. Брат Юури! 224 00:15:37,312 --> 00:15:40,064 Рад встрече. Меня зовут Сарареги. 225 00:15:40,565 --> 00:15:41,732 Взаимно. 226 00:15:41,733 --> 00:15:43,442 Ну а Мурату ты ведь знаешь? 227 00:15:43,443 --> 00:15:44,485 Конечно. 228 00:15:44,486 --> 00:15:46,153 Вот и снова встретились. 229 00:15:47,322 --> 00:15:52,117 Он так себя ведёт, хоть мы и появились внезапно на его корабле? 230 00:15:52,744 --> 00:15:54,328 А он хитрец. 231 00:15:54,871 --> 00:15:56,288 Ты так считаешь? 232 00:15:56,289 --> 00:15:58,999 Так Конрад не с тобой? 233 00:15:59,584 --> 00:16:02,920 Господин Веллер? Я его не встречал, но... 234 00:16:03,630 --> 00:16:06,590 Правда? Может, он ошибся портом... 235 00:16:07,342 --> 00:16:10,511 Ну а что насчет встречи с Ланжилом? 236 00:16:11,096 --> 00:16:15,099 Вообще-то мы собирались попасть на его корабль, но я слажал 237 00:16:15,100 --> 00:16:18,060 и оказался на твоём, Сара. 238 00:16:18,937 --> 00:16:20,312 Вот оно как! 239 00:16:23,149 --> 00:16:24,900 Всё верно… 240 00:16:24,901 --> 00:16:27,945 Жизненно важный этап, от которого будет зависеть всё наше будущее, 241 00:16:27,946 --> 00:16:29,905 был бы скучен без тебя. 242 00:16:30,824 --> 00:16:31,740 Сара? 243 00:16:33,827 --> 00:16:37,204 Ты оказался здесь не случайно, Юури. 244 00:16:37,872 --> 00:16:40,249 Должно быть, есть тому причина. 245 00:16:40,250 --> 00:16:41,041 Причина? 246 00:16:42,627 --> 00:16:43,961 Сюда. 247 00:16:44,754 --> 00:16:46,547 Позволь показать тебе кое-что приятное. 248 00:16:50,385 --> 00:16:50,968 Юури! 249 00:16:53,263 --> 00:16:54,346 Ого! 250 00:17:13,158 --> 00:17:14,491 Эй! 251 00:17:14,492 --> 00:17:19,413 Такого желание Короля Сарареги. Они вдвоём должны обсудить важные вещи. 252 00:17:20,081 --> 00:17:22,041 Пожалуйста, подождите. 253 00:17:23,752 --> 00:17:26,378 Будь готов действовать незамедлительно, 254 00:17:26,379 --> 00:17:27,588 старший брат Шибуи. 255 00:17:29,090 --> 00:17:31,091 Ланжил там. 256 00:17:31,092 --> 00:17:31,467 А? 257 00:17:49,486 --> 00:17:53,572 Ну и скоро здесь разразиться наша битва с армией Нью-Макоку. 258 00:17:53,573 --> 00:17:54,239 Что? 259 00:17:55,450 --> 00:17:59,286 Видишь? Вон там военные корабли Нью-Макоку. 260 00:18:00,121 --> 00:18:01,538 Мне надо это скорее остановить! 261 00:18:02,290 --> 00:18:04,625 Позволь мне увидеться с Ланжилом, Сара! 262 00:18:05,335 --> 00:18:07,628 Уже слишком поздно, Юури. 263 00:18:10,965 --> 00:18:13,300 Война неизбежна. 264 00:18:14,844 --> 00:18:19,223 Но знаешь... Ты мог бы её остановить. 265 00:18:19,933 --> 00:18:21,767 Так поторопись и... 266 00:18:26,272 --> 00:18:26,814 А? 267 00:18:32,112 --> 00:18:33,237 Юури... 268 00:18:36,783 --> 00:18:39,827 Верно. Ты, Юури, можешь это совершить. 269 00:18:40,745 --> 00:18:45,165 Всё просто. Избавься от Ланжила. 270 00:18:45,792 --> 00:18:46,834 А? 271 00:18:46,835 --> 00:18:51,672 С твоей силой Юури, ты можешь уничтожить боевые корабли Великого Шимарона. 272 00:18:54,384 --> 00:18:55,259 Ты сделаешь это. 273 00:18:56,428 --> 00:19:00,639 Иначе твоя страна и твои драгоценные люди будут раздавлены. 274 00:19:01,433 --> 00:19:02,933 Разве тебе всё равно? 275 00:19:03,769 --> 00:19:06,066 Но... я... 276 00:19:08,732 --> 00:19:09,898 Ну же, Юури. 277 00:19:10,775 --> 00:19:13,402 Обрушь свою силу на врагов. 278 00:19:32,922 --> 00:19:33,839 Сара... 279 00:19:40,680 --> 00:19:41,680 Юури! 280 00:19:41,681 --> 00:19:42,389 Плохо дело! 281 00:19:44,059 --> 00:19:45,100 Пожалуйста, остановитесь. 282 00:19:45,685 --> 00:19:47,269 С дороги, самурай! 283 00:19:51,232 --> 00:19:51,940 Это?.. 284 00:19:53,193 --> 00:19:53,734 Юури! 285 00:19:58,239 --> 00:20:01,200 Да, правильно, Юури! 286 00:20:14,839 --> 00:20:16,006 Смотрите! 287 00:20:23,223 --> 00:20:23,889 Что?! 288 00:20:35,860 --> 00:20:38,237 Почему... Почему вот так вдруг... 289 00:20:38,822 --> 00:20:42,616 Да, именно! Превосходно, Юури! 290 00:20:43,618 --> 00:20:44,993 Превосходно... 291 00:20:44,994 --> 00:20:45,744 Это всё он. 292 00:20:46,371 --> 00:20:47,287 Он разозлился... 293 00:20:53,420 --> 00:20:55,796 Ваше величество. Это слишком опасно. 294 00:20:56,381 --> 00:20:57,881 Плевать, Бериас! 295 00:20:57,882 --> 00:20:59,633 Я хочу наблюдать отсюда! 296 00:21:05,140 --> 00:21:06,348 Покинуть корабль! 297 00:21:06,391 --> 00:21:07,725 Идиоты! Шевелитесь! 298 00:21:08,977 --> 00:21:10,185 Аааа! 299 00:21:20,572 --> 00:21:22,156 Ваше превосходительство... это... 300 00:21:30,999 --> 00:21:31,707 Юури... 301 00:21:38,590 --> 00:21:42,760 Армия Великого Шимарона не может устоять перед силой мао! 302 00:21:43,595 --> 00:21:46,180 Это самое чудесное, что я когда-либо видел! 303 00:21:47,682 --> 00:21:50,517 Так всё, чего ты хотел, была сила Шибуи? 304 00:21:52,312 --> 00:21:53,270 Очень жаль. 305 00:21:54,022 --> 00:21:56,940 Шибуя действительно считал тебя своим другом. 306 00:21:57,776 --> 00:22:00,736 Ты использовал Юури?! Это... 307 00:22:01,363 --> 00:22:05,282 И ради этого ты предал доверие Юури?! 308 00:22:07,660 --> 00:22:13,582 Юури мне очень нравится. В том числе и его сила. 309 00:22:14,668 --> 00:22:16,585 И я благодарен ему. 310 00:22:17,504 --> 00:22:22,549 С его стороны весьма любезно уничтожить Великий Шимарон, который и для меня стал проблемой. 311 00:22:22,550 --> 00:22:23,217 Ты! 312 00:22:49,703 --> 00:22:55,709 В этом небе вижу я, как парит мечта моя... 313 00:22:55,709 --> 00:23:01,171 Когда-нибудь исполнится она, я верю. 314 00:23:03,083 --> 00:23:07,372 Заботами полны, проходят мимо дни. 315 00:23:08,165 --> 00:23:11,954 И снова, и снова... 316 00:23:12,225 --> 00:23:15,818 подъём с постели по утрам. 317 00:23:16,350 --> 00:23:20,743 Меняясь, словно ищут дни 318 00:23:21,725 --> 00:23:25,404 Ключик от двери сердца моего, 319 00:23:25,404 --> 00:23:27,989 Потерянный однажды. 320 00:23:28,106 --> 00:23:31,384 Всё, что знаем мы - 321 00:23:31,384 --> 00:23:34,212 Чтобы нам дарить улыбки. 322 00:23:34,563 --> 00:23:38,116 И теперь эти дни 323 00:23:38,126 --> 00:23:45,049 Кажутся мне одиночества днями, проходящими мимо. 324 00:23:45,148 --> 00:23:51,555 Только для меня мелодия моя, 325 00:23:51,598 --> 00:23:58,312 Звучит сейчас их чистая песня. 326 00:23:58,480 --> 00:24:04,526 В этом небе вижу я, как парит мечта моя... 327 00:24:04,643 --> 00:24:09,782 Когда-нибудь исполнится она, я верю... 328 00:24:09,923 --> 00:24:13,001 В сердце моём. 329 00:24:15,914 --> 00:24:17,956 Земля как всегда безмятежна. 330 00:24:17,957 --> 00:24:19,833 Спокойствие наполняет каждый день. 331 00:24:19,834 --> 00:24:21,669 Что ещё я могу сделать? 332 00:24:21,670 --> 00:24:23,587 Я останусь здесь навсегда. 333 00:24:23,588 --> 00:24:24,922 В следующей серии: 334 00:24:24,923 --> 00:24:26,006 Отречение мао 335 00:24:26,007 --> 00:24:28,219 Ты опоздаешь на работу, Юу-тян.