Kyou Kara Maou 3-й сезон
Content in windows-1251 encoding (shown as UTF-8)
1 00:00:02,961 --> 00:00:05,754 Так к чему стремишься ты? 2 00:00:05,797 --> 00:00:08,757 Что пытаешься поймать? 3 00:00:08,758 --> 00:00:13,303 Лишь останься собой. 4 00:00:20,103 --> 00:00:23,105 То, что было решено, 5 00:00:23,148 --> 00:00:25,816 стало тормозом в пути. 6 00:00:25,900 --> 00:00:32,322 Но скоро в небо дверь распахнётся, 7 00:00:32,365 --> 00:00:35,534 ты лишь поверь. 8 00:00:35,618 --> 00:00:40,539 В этом мире держим путь мы, 9 00:00:40,623 --> 00:00:47,087 чтобы смысл нашей жизни найти. 10 00:00:47,213 --> 00:00:51,842 Окольной дорогой идём мы, 11 00:00:52,427 --> 00:00:58,640 но сильнее станем мы в конце пути. 12 00:00:58,725 --> 00:01:04,271 Ночь и прошлое не исчезнут, 13 00:01:04,481 --> 00:01:09,943 так давай ценить сегодня 14 00:01:09,944 --> 00:01:11,362 ради завтрашнего дня, 15 00:01:11,446 --> 00:01:16,200 и для тебя. 16 00:01:16,702 --> 00:01:18,915 Перевод: Neutral Unit&Lina 17 00:01:34,886 --> 00:01:39,098 Армия Великого Шимарона не может устоять перед силой мао! 18 00:01:39,974 --> 00:01:42,476 Это самое чудесное, что я когда-либо видел! 19 00:01:43,978 --> 00:01:47,147 Так всё, чего ты хотел, была сила Шибуи? 20 00:01:48,608 --> 00:01:49,483 Очень жаль. 21 00:01:50,276 --> 00:01:53,445 Шибуя действительно считал тебя своим другом. 22 00:01:54,197 --> 00:01:56,824 Ты использовал Юури. Это... 23 00:01:57,742 --> 00:02:01,495 И ради этого ты предал доверие Юури?! 24 00:02:13,633 --> 00:02:19,638 ОТРЕЧЕНИЕ МАО 25 00:02:22,976 --> 00:02:24,643 Давай, Юури. 26 00:02:24,644 --> 00:02:27,396 Создадим новый мир вместе. 27 00:02:29,941 --> 00:02:30,607 Да, так. 28 00:02:33,778 --> 00:02:34,611 Нет, Юури! 29 00:02:36,948 --> 00:02:37,865 Бериас! 30 00:02:37,866 --> 00:02:38,574 Да. 31 00:02:38,575 --> 00:02:39,408 Нет! 32 00:02:39,409 --> 00:02:40,576 Не подходи ближе. 33 00:02:42,078 --> 00:02:43,912 Мы не отдадим тебе Шибую. 34 00:02:48,209 --> 00:02:49,668 Старший брат Шибуи! 35 00:02:49,669 --> 00:02:50,252 Сейчас! 36 00:02:55,925 --> 00:02:57,259 Истинный король! Пожалуйста! 37 00:03:10,607 --> 00:03:14,818 Отлично сработано. Достойно Великого мудреца сококу. 38 00:03:38,259 --> 00:03:39,009 Юури... 39 00:03:41,429 --> 00:03:44,890 Что нам делать теперь, друг моего брата? 40 00:04:01,991 --> 00:04:06,036 Почему? Почему в Нью-Макоку ты вернул только меня? 41 00:04:06,037 --> 00:04:10,040 Ты должен бы лучше всех понимать мои мотивы. 42 00:04:33,773 --> 00:04:34,231 А? 43 00:04:34,941 --> 00:04:36,483 Юу-тян, ты проснулся? 44 00:04:37,986 --> 00:04:38,652 Юу-тян! 45 00:04:43,533 --> 00:04:44,074 Юури! 46 00:04:46,077 --> 00:04:46,869 Что ты делаешь? 47 00:04:47,454 --> 00:04:50,122 Верно! Прежде, чем принимать ванну - разденься. 48 00:04:50,623 --> 00:04:52,458 Мам, я тут сам разберусь. 49 00:04:52,459 --> 00:04:53,417 Правда? 50 00:04:53,960 --> 00:04:55,044 Ну, тогда я принесу сухую одежду. 51 00:04:58,798 --> 00:04:59,715 Я не могу вернуться. 52 00:05:01,968 --> 00:05:03,886 Я не могу вернуться в Нью-Макоку. 53 00:05:05,388 --> 00:05:08,182 Ты использовал слишком много марёку. Прямо сейчас не получится. 54 00:05:08,767 --> 00:05:10,601 Но я должен вернуться! 55 00:05:11,102 --> 00:05:13,395 Иначе люди Великого Шимарона... 56 00:05:14,773 --> 00:05:15,647 Ты ведь помнишь? 57 00:05:18,735 --> 00:05:22,571 Что сделал Сарареги и как затонули корабли Великого Шимарона? 58 00:05:23,156 --> 00:05:23,989 Где Мурата? 59 00:05:24,574 --> 00:05:27,159 Он должен знать, как мне вернуться обратно. 60 00:05:27,994 --> 00:05:32,373 Он не вернулся с нами. 61 00:05:35,460 --> 00:05:36,210 Газ, газ. 62 00:05:36,711 --> 00:05:37,544 Чистая одежда. 63 00:05:38,171 --> 00:05:39,880 А... дорогая? 64 00:05:41,299 --> 00:05:42,675 Но почему? 65 00:05:43,718 --> 00:05:44,677 Не знаю. 66 00:05:45,220 --> 00:05:49,314 Когда мы вернёмся, уже ничего не сможем поделать. 67 00:05:49,315 --> 00:05:51,725 Пока не попробуешь - не узнаешь! 68 00:05:52,560 --> 00:05:56,105 Ты хоть знаешь в каком состоянии ты был? 69 00:05:57,857 --> 00:05:58,565 Три дня прошло. 70 00:05:59,109 --> 00:05:59,733 Три дня? 71 00:06:00,610 --> 00:06:02,486 Нет причин спешить. 72 00:06:03,238 --> 00:06:05,781 Понял? Давай переодевайся и пошли есть. 73 00:06:05,782 --> 00:06:06,740 Поговорим об этом позже. 74 00:06:16,710 --> 00:06:18,961 Как и ожидалось от короля Юури! 75 00:06:18,962 --> 00:06:22,965 Лично затопил пять военных кораблей Великого Шимарона. 76 00:06:22,966 --> 00:06:24,967 Потрясающий успех. 77 00:06:24,968 --> 00:06:29,388 После потери Ланжила, флот Великого Шимарона вернулся в свою страну. 78 00:06:29,931 --> 00:06:35,644 Скорее всего у Великого Шимарона больше не осталось сил для вторжения. 79 00:06:38,106 --> 00:06:39,148 Это вам не шутки! 80 00:06:40,066 --> 00:06:42,651 Мы уже выдвинулись навстречу им. 81 00:06:42,652 --> 00:06:45,112 И вот-вот должны были вступить в бой! 82 00:06:45,655 --> 00:06:47,740 Если мао планировал использовать свою силу, 83 00:06:47,741 --> 00:06:50,492 почему он заранее не предупредил нас? 84 00:06:50,493 --> 00:06:51,577 Его величество... 85 00:06:51,578 --> 00:06:53,579 А то, что мы рисковали своими жизнями, значения не имеет? 86 00:06:54,330 --> 00:06:57,750 Король нас ни во что не ставит?! 87 00:06:58,543 --> 00:07:00,169 С какой бы опасностью мы бы не столкнулись, 88 00:07:00,670 --> 00:07:04,131 мы бы с радостью приняли бой по приказу его величества! 89 00:07:04,716 --> 00:07:06,091 Король знал об этом, 90 00:07:06,676 --> 00:07:09,136 поэтому встретил врага один. 91 00:07:09,137 --> 00:07:11,847 Тогда почему он не вернулся в Нью-Макоку? 92 00:07:12,390 --> 00:07:16,727 Скажи, уж не собираешься ли ты просто проигнорировать деяния Великого Шимарона?! 93 00:07:17,687 --> 00:07:22,399 Его величество не одобрило бы немедленное выступление. 94 00:07:22,400 --> 00:07:24,568 Если мы не сделаем свой ход сейчас, тогда когда? 95 00:07:25,236 --> 00:07:28,947 И правда, о чём думает король Юури? 96 00:07:28,948 --> 00:07:32,993 Я всегда считал короля Юури не достойным доверия... 97 00:07:32,994 --> 00:07:36,830 Господин Шпитцберг! И вы говорите такое?! 98 00:07:51,805 --> 00:07:54,932 Что вас сюда привело? 99 00:07:54,933 --> 00:07:56,141 Не твоё дело. 100 00:07:57,852 --> 00:07:59,978 Может, верховая прогулка поднимет вам настроение? 101 00:08:00,605 --> 00:08:03,023 Или попрактиковаться на мечах? 102 00:08:03,024 --> 00:08:04,400 Не думаю. 103 00:08:06,820 --> 00:08:08,320 Юури не вернулся. 104 00:08:09,197 --> 00:08:11,824 Конрад отправился в Малый Шимарон, и где он сейчас неизвестно. 105 00:08:12,367 --> 00:08:13,742 Страна сейчас в тяжёлом положении. 106 00:08:14,411 --> 00:08:15,577 Вольфрам! 107 00:08:17,747 --> 00:08:18,831 Что такое, Грета? 108 00:08:19,332 --> 00:08:21,959 Смотри! Конрад, стоящий на земле. 109 00:08:21,960 --> 00:08:24,628 Они завяли, но теперь снова расцвели! 110 00:08:24,629 --> 00:08:25,671 Вот и хорошо. 111 00:08:26,673 --> 00:08:27,297 А? 112 00:08:28,425 --> 00:08:30,300 А этих я прежде не видел. 113 00:08:31,636 --> 00:08:33,470 Мамин новый сорт? 114 00:08:33,471 --> 00:08:36,348 Да! Она назвала их "Юури, полный наивности". 115 00:08:36,349 --> 00:08:39,685 Да уж, они так и излучают оптимизм. 116 00:08:39,686 --> 00:08:41,687 Мне они нравятся. 117 00:08:41,688 --> 00:08:43,022 Правда? 118 00:08:43,023 --> 00:08:47,443 Они цветут, будто сияют. 119 00:08:47,444 --> 00:08:49,862 Смотришь на них, и настроение поднимается. 120 00:08:49,863 --> 00:08:51,030 И у Греты тоже! 121 00:08:51,031 --> 00:08:52,573 Я люблю цветы Юури! 122 00:08:53,825 --> 00:08:54,616 Вот как? 123 00:08:55,493 --> 00:08:58,829 Юури всегда вселял в нас надежду. 124 00:09:00,415 --> 00:09:02,249 Возвращайся скорее, Юури. 125 00:09:03,209 --> 00:09:05,544 Все ждут тебя. 126 00:09:08,965 --> 00:09:12,634 Скупил все коллекционные издания карт в Акибе! 127 00:09:12,635 --> 00:09:14,762 С ними я всех переплюну. 128 00:09:15,513 --> 00:09:16,347 А? 129 00:09:18,141 --> 00:09:18,932 Юури? 130 00:09:22,020 --> 00:09:22,978 Эй! 131 00:09:32,447 --> 00:09:33,280 С тобой всё хорошо? 132 00:09:35,658 --> 00:09:38,869 Посмотри сюда. Хорошо. 133 00:09:40,163 --> 00:09:42,373 Похоже, температуры у тебя нет. 134 00:09:42,374 --> 00:09:43,832 И твоя марёку... 135 00:09:49,422 --> 00:09:50,839 Похоже, вернулась. 136 00:09:53,802 --> 00:09:55,761 С твоим телом всё в порядке. 137 00:09:56,346 --> 00:10:01,350 Должна быть другая причина, почему ты не можешь вернуться в другой мир. 138 00:10:01,351 --> 00:10:02,101 Другая причина? 139 00:10:02,143 --> 00:10:06,230 Например, закрылась пространственно-временная дверь. 140 00:10:07,357 --> 00:10:10,359 Может быть. Так уже случалось прежде. 141 00:10:10,360 --> 00:10:12,236 Хочешь пойти со мной повидать Боба? 142 00:10:12,821 --> 00:10:14,363 Может, он что-нибудь знает. 143 00:10:17,200 --> 00:10:17,825 Да. 144 00:10:19,035 --> 00:10:21,412 Пространственно-временная дверь не закрыта. 145 00:10:23,540 --> 00:10:26,542 Есть другая причина, по которой ты не можешь вернуться в Нью-Макоку. 146 00:10:27,502 --> 00:10:29,294 Твоё сердце. 147 00:10:29,295 --> 00:10:30,879 Моё сердце? 148 00:10:31,423 --> 00:10:34,675 В твоём подсознании тёмные тени. 149 00:10:35,218 --> 00:10:38,637 Они блокируют твою марёку. 150 00:10:40,015 --> 00:10:42,853 Пока ты не избавишься от этой тени, 151 00:10:42,854 --> 00:10:44,643 не сможешь вернуться в Нью-Макоку. 152 00:10:46,646 --> 00:10:51,275 И что же это за тени в его подсознании? 153 00:10:51,276 --> 00:10:53,902 Страх, гнев и уныние. 154 00:10:54,779 --> 00:10:56,905 Слабые места людей. 155 00:10:58,616 --> 00:11:01,285 Я боюсь Сары. 156 00:11:10,420 --> 00:11:11,170 Сара... 157 00:11:12,005 --> 00:11:13,547 Мы были друзьями. 158 00:11:14,382 --> 00:11:18,177 Мы из разных стран, но хотим одного будущего. 159 00:11:18,178 --> 00:11:19,011 Так я думал. 160 00:11:19,679 --> 00:11:21,305 И я благодарен ему. 161 00:11:21,806 --> 00:11:26,727 С его стороны весьма любезно уничтожить Великий Шимарон, который и для меня стал проблемой. 162 00:11:27,520 --> 00:11:29,146 Давай, Юури. 163 00:11:29,147 --> 00:11:32,066 Создадим новый мир вместе. 164 00:11:33,443 --> 00:11:40,407 Для Сары я был лишь инструментом удовлетворения его амбиций. 165 00:11:49,584 --> 00:11:53,253 Так, так. Отправился домой даже не попрощавшись с хозяином... 166 00:11:53,254 --> 00:11:55,339 Какой невоспитанный гость нас посетил! 167 00:11:56,007 --> 00:11:56,674 Ваше величество. 168 00:11:57,384 --> 00:11:59,426 Очевидно, господин Веллер сбежал. 169 00:12:00,428 --> 00:12:03,389 А я-то думал, мы сможем поиграть вместе на досуге, когда я вернусь. 170 00:12:04,307 --> 00:12:05,516 Ничего не поделаешь. 171 00:12:05,517 --> 00:12:07,351 Почему бы нам тоже не вернуться? 172 00:12:07,352 --> 00:12:08,435 А это ничего? 173 00:12:10,063 --> 00:12:13,982 Похоже, у Великого Шимарона нет желания продолжать эту войну. 174 00:12:13,983 --> 00:12:16,318 Так что здесь мы или нет - какая разница? 175 00:12:17,862 --> 00:12:18,529 Я вернулся. 176 00:12:19,280 --> 00:12:20,322 А! 177 00:12:20,323 --> 00:12:22,408 Посмотри, Юу-тян! 178 00:12:22,409 --> 00:12:24,535 Что это? 179 00:12:24,536 --> 00:12:27,871 Я собиралась почистить ванну, и это выскочило из трубы! 180 00:12:29,624 --> 00:12:30,165 Это... 181 00:12:30,875 --> 00:12:32,084 Цветы из Нью-Макоку? 182 00:12:32,585 --> 00:12:37,131 Да. Их Шери-сама выращивает. 183 00:12:37,132 --> 00:12:40,676 Знаешь, цветы могут поднимать людям настроение! 184 00:12:47,434 --> 00:12:52,938 Я уверена, что твои друзья там беспокоятся о тебе и посылают цветы! 185 00:13:02,073 --> 00:13:03,949 Оставьте меня! 186 00:13:04,492 --> 00:13:06,285 Ах! Юу-тян! 187 00:13:08,413 --> 00:13:11,457 Что будем делать? У него запоздалый переходный возраст? 188 00:13:16,880 --> 00:13:17,963 Юури, я вхожу. 189 00:13:27,640 --> 00:13:28,932 А ничего, что ты не возвращаешься? 190 00:13:29,893 --> 00:13:31,643 Твои друзья тебя ждут. 191 00:13:33,021 --> 00:13:35,397 Я хочу вернуться, но!.. 192 00:13:35,398 --> 00:13:36,357 Это всё Сарареги? 193 00:13:38,610 --> 00:13:40,027 Ты верил ему, так? 194 00:13:40,570 --> 00:13:42,946 С кем бы ты не говорил, ты думаешь, что вы поймёте друг друга. 195 00:13:44,407 --> 00:13:45,324 Я доверял ему. 196 00:13:46,368 --> 00:13:48,285 Но я потерял эту веру. 197 00:13:50,038 --> 00:13:51,789 Ты слишком стараешься. 198 00:13:52,791 --> 00:13:55,250 Носишься вокруг в попытках предотвратить войну... 199 00:13:56,252 --> 00:13:59,838 Но я ранил стольких людей! 200 00:14:00,882 --> 00:14:02,883 И всё повернулось, как Сара хотел. 201 00:14:05,178 --> 00:14:07,888 Ты совсем вымотался. Отдохни. 202 00:14:08,890 --> 00:14:10,516 Сейчас ты должен восстановить свои силы. 203 00:14:10,517 --> 00:14:12,017 И снова быть готовым к испытаниям. 204 00:14:12,977 --> 00:14:15,437 Сегодня карри. Не опаздывай. 205 00:14:25,031 --> 00:14:27,950 Мм... я... заснул? 206 00:14:29,619 --> 00:14:31,453 Пропустил карри. 207 00:14:33,123 --> 00:14:34,581 Доброе утро, Юу-тян! 208 00:14:35,583 --> 00:14:36,417 Доброе утро. 209 00:14:37,460 --> 00:14:39,878 А? Разве папа вчера выглядел таким пожилым? 210 00:14:40,964 --> 00:14:41,672 Что такое? 211 00:14:42,173 --> 00:14:43,424 Нет, ничего! 212 00:14:43,425 --> 00:14:44,174 А где Шори? 213 00:14:44,175 --> 00:14:49,138 Ох, нет! Он сказал, что у него интервью. Я совсем забыла! 214 00:14:50,306 --> 00:14:53,142 Мэр Шибуя Шори направляясь на открытие Всемирной ярмарки в Токио, 215 00:14:53,143 --> 00:14:55,477 остановился, чтобы поделится своими планами на будущее! 216 00:14:56,146 --> 00:14:58,689 Я очень рад, что нам представилась возможность 217 00:14:58,690 --> 00:14:59,064 Я очень рад, что нам представилась возможность 218 00:14:59,065 --> 00:15:00,482 -Шори-тян старается изо всех сил, да? провести Всемирную ярмарку в Токио... 219 00:15:00,483 --> 00:15:00,983 -Шори-тян старается изо всех сил, да? . 220 00:15:01,317 --> 00:15:02,943 Расширение нашего участия в международном бизнесе, 221 00:15:02,944 --> 00:15:04,403 позволит ускорить развитие Токио, 222 00:15:05,030 --> 00:15:07,156 Наша цель - работа на благо мирового сообщества. 223 00:15:07,657 --> 00:15:11,326 Благодаря нашим усилиям, эта Всемирная ярмарка... 224 00:15:13,747 --> 00:15:15,080 Что за дела?! 225 00:15:16,750 --> 00:15:17,666 Что такое? 226 00:15:18,209 --> 00:15:20,878 Если не поспешишь - опоздаешь на работу! 227 00:15:23,131 --> 00:15:24,423 Увидимся! 228 00:15:24,424 --> 00:15:25,549 Счастливой дороги! 229 00:15:26,176 --> 00:15:29,386 А, так где я работаю? 230 00:15:29,387 --> 00:15:30,095 А? 231 00:15:36,436 --> 00:15:38,729 Что же случилось? 232 00:15:38,730 --> 00:15:40,189 Почему я вырос? 233 00:15:44,694 --> 00:15:46,028 От твоего старшего брата. 234 00:15:46,279 --> 00:15:47,571 Моему дорогому Юу-тяну. 235 00:15:47,697 --> 00:15:49,073 Пообедаем вместе? 236 00:15:49,282 --> 00:15:50,699 Пока, Юу-тян. 237 00:15:51,826 --> 00:15:54,161 Его плохой вкус остался при нём. 238 00:15:58,833 --> 00:16:00,793 Разве это не столовая для служащих? 239 00:16:01,294 --> 00:16:04,797 Я здесь работаю. Нет причин сорить деньгами. 240 00:16:06,466 --> 00:16:07,758 Что-то ты маловато взял, а? 241 00:16:08,760 --> 00:16:12,346 Любовные дела лишили аппетита? Поделишься со своим братом? 242 00:16:13,973 --> 00:16:16,266 На самом деле, я пришел из прошлого. 243 00:16:16,267 --> 00:16:16,934 А? 244 00:16:17,477 --> 00:16:20,354 Может, я и выгляжу как взрослый, но внутри я старшеклассник. 245 00:16:20,980 --> 00:16:22,690 Должно быть сдвиг во времени. 246 00:16:23,191 --> 00:16:24,566 Отличный сюжет для фильма. 247 00:16:25,276 --> 00:16:27,486 Это не фантазии! Я правду говорю! 248 00:16:28,029 --> 00:16:31,156 Шори, ты мао Земли, так? Помоги мне! 249 00:16:31,157 --> 00:16:33,200 Мао? Это ещё что? 250 00:16:34,744 --> 00:16:38,664 Я - король Нью-Макоку, а ты сказал, что будешь мао Земли, Шори! 251 00:16:38,665 --> 00:16:42,459 Брось, говори яснее. 252 00:16:42,460 --> 00:16:44,962 Что такое Нью-Макоку? Новая РПГ? 253 00:16:46,673 --> 00:16:48,841 Шори... Ты не помнишь? 254 00:16:49,426 --> 00:16:52,803 О Мурате, Саре и священном мече? 255 00:16:52,804 --> 00:16:55,723 Мне в последнее время не до игр было. 256 00:16:55,724 --> 00:16:58,976 Тебе стоит стремиться к посту мэра. Это интересно. 257 00:16:58,977 --> 00:17:01,270 Знаешь, говорят, один рычаг может повернуть весь город. 258 00:17:06,026 --> 00:17:08,318 И здесь нет. Ни одной фотографии Мураты. 259 00:17:16,327 --> 00:17:18,495 Алло! Это Шибуя. Мурата? 260 00:17:18,496 --> 00:17:22,166 Номера, который вы набрали, не существует. 261 00:17:23,501 --> 00:17:25,878 Значит, их никогда не было? 262 00:17:25,879 --> 00:17:28,630 Мураты и всех из Нью-Макоку... 263 00:17:32,177 --> 00:17:36,680 У меня даже есть сотовый телефон... 264 00:17:41,102 --> 00:17:42,436 Ох, картошечка... 265 00:17:42,437 --> 00:17:42,936 Дорогой. 266 00:17:45,815 --> 00:17:48,359 Нет, это - моя реальность. 267 00:17:49,194 --> 00:17:53,155 Обычные отец и мать. 268 00:17:57,327 --> 00:17:59,536 Работаю в обычной компании. 269 00:18:03,833 --> 00:18:06,043 Живу обычной жизнью. 270 00:18:20,433 --> 00:18:22,518 Разве это плохо? 271 00:18:22,519 --> 00:18:25,020 Разве не это - моё счастье? 272 00:18:27,440 --> 00:18:29,108 Ничего не забыл? 273 00:18:29,109 --> 00:18:30,359 Всё в порядке. 274 00:18:30,360 --> 00:18:33,445 А... Что это? 275 00:18:33,446 --> 00:18:36,198 Ох, они завяли! 276 00:18:37,951 --> 00:18:38,909 Подожди! 277 00:18:38,910 --> 00:18:40,452 А? Что такое? 278 00:18:49,295 --> 00:18:51,213 Конрад, стоящий на земле. 279 00:18:53,008 --> 00:18:54,675 Прекрасный Вольфрам. 280 00:18:56,386 --> 00:18:57,886 Секрет Гвенделя. 281 00:18:58,722 --> 00:19:00,305 Персиковый... 282 00:19:00,306 --> 00:19:01,473 вздох Шери... 283 00:19:07,731 --> 00:19:11,275 А это... 284 00:19:12,819 --> 00:19:15,988 Юури, полный наивности. 285 00:19:19,117 --> 00:19:21,744 Не думаешь, что это подходящее название? 286 00:19:24,205 --> 00:19:25,372 Прости, мам! 287 00:19:26,791 --> 00:19:29,209 Мне и правда надо идти. 288 00:19:31,129 --> 00:19:34,548 Я немного задержусь, но ты не волнуйся! 289 00:19:35,050 --> 00:19:36,216 Со мной всё хорошо! 290 00:19:37,010 --> 00:19:39,386 Зови меня не "мам", а "мама", Юу-тян! 291 00:19:41,306 --> 00:19:42,389 Юу-тян! 292 00:19:42,390 --> 00:19:44,433 Возвращаемся в Нью-Макоку! 293 00:19:44,434 --> 00:19:46,769 Эй! Что ты делаешь, Юури? Пусти! 294 00:19:47,562 --> 00:19:50,356 Стой! У меня встреча в полдень! 295 00:19:50,357 --> 00:19:54,401 Всё нормально! Мы вернёмся через мгновение. 296 00:19:54,402 --> 00:19:56,445 Я тебя не понимаю! 297 00:19:57,238 --> 00:19:58,113 Быстрее! 298 00:19:58,114 --> 00:19:59,156 Юу-тян, пусти! 299 00:19:59,157 --> 00:19:59,865 Юу-тян! 300 00:20:01,242 --> 00:20:01,950 Боб! 301 00:20:09,626 --> 00:20:10,793 А? Кто это? 302 00:20:11,002 --> 00:20:12,670 Ты уверен? 303 00:20:12,671 --> 00:20:14,296 Да. Все ждут. 304 00:20:15,215 --> 00:20:18,342 Тебя могут предать и ранить снова. 305 00:20:19,302 --> 00:20:20,803 Как насчёт этого? 306 00:20:20,804 --> 00:20:22,012 Меня это не волнует. 307 00:20:22,013 --> 00:20:24,390 Лучше это, чем предать и ранить всех. 308 00:20:25,100 --> 00:20:25,891 И потом... 309 00:20:28,520 --> 00:20:34,520 Пусть я буду предан хоть сто или тысячу раз, но я верю в Сару. 310 00:20:36,277 --> 00:20:37,111 Хорошо. 311 00:20:38,446 --> 00:20:40,614 Если ты принял такое решение... 312 00:20:58,133 --> 00:20:59,675 Что случилось?! 313 00:20:59,676 --> 00:21:01,510 Это я хотел спросить! 314 00:21:01,511 --> 00:21:04,013 Ты не обедал, закрылся в своей комнате... 315 00:21:04,014 --> 00:21:05,139 И неожиданно начал кричать! 316 00:21:12,939 --> 00:21:16,817 Надо же, на какой исход ты рассчитывал? 317 00:21:17,527 --> 00:21:21,071 Другого способа поставить его на ноги не было. 318 00:21:22,490 --> 00:21:23,991 Тогда... 319 00:21:23,992 --> 00:21:28,120 Если бы Юури решил сдаться и оставить всё, как было? 320 00:21:29,914 --> 00:21:31,373 Тогда всё бы так и было. 321 00:21:31,374 --> 00:21:35,794 Ни у кого нет права возражать против выбранной другим судьбы. 322 00:21:35,795 --> 00:21:38,672 Ты так говоришь, 323 00:21:38,673 --> 00:21:42,009 но ты же верил в Юури, Боб? 324 00:21:42,927 --> 00:21:45,012 Иди, Юури. 325 00:21:45,013 --> 00:21:47,514 Верь в путь, который выбрал. 326 00:22:00,570 --> 00:22:02,905 Похоже на дворец Истинного короля. 327 00:22:02,906 --> 00:22:03,614 Да. 328 00:22:04,199 --> 00:22:05,908 С возвращением, Юури! 329 00:22:06,618 --> 00:22:08,535 С возвращением. 330 00:22:08,536 --> 00:22:10,162 Чего так долго? 331 00:22:11,122 --> 00:22:13,207 Да как ты смеешь? 332 00:22:13,208 --> 00:22:14,583 Разве это не ты отослал нас на Землю... 333 00:22:15,043 --> 00:22:19,421 а сам в одиночку отправился в Нью-Макоку, друг моего брата? 334 00:22:19,422 --> 00:22:21,256 Ну... Нет... 335 00:22:21,257 --> 00:22:22,174 Нет, это я. 336 00:22:23,968 --> 00:22:25,052 Истинный король! 337 00:22:25,553 --> 00:22:27,471 Тогда я спрошу тебя! Почему ради всего... 338 00:22:27,472 --> 00:22:28,931 Ну, всё обернулось к лучшему, разве нет? 339 00:22:28,932 --> 00:22:30,099 Юури. 340 00:22:30,100 --> 00:22:30,766 Да. 341 00:22:31,810 --> 00:22:32,726 Ясно. 342 00:22:33,436 --> 00:22:35,187 Прости, что заставил поволноваться. 343 00:22:39,442 --> 00:22:41,110 Простите что так неожиданно, но... 344 00:22:41,778 --> 00:22:43,779 Что? С чего вдруг такие формальности... 345 00:22:44,906 --> 00:22:48,117 За время твоего отсутствия кое-что случилось. 346 00:22:49,703 --> 00:22:55,709 В этом небе вижу я, как парит мечта моя... 347 00:22:55,709 --> 00:23:01,171 Когда-нибудь исполнится она, я верю. 348 00:23:03,083 --> 00:23:07,372 Заботами полны, проходят мимо дни. 349 00:23:08,165 --> 00:23:11,954 И снова, и снова... 350 00:23:12,225 --> 00:23:15,818 подъём с постели по утрам. 351 00:23:16,350 --> 00:23:20,743 Меняясь, словно ищут дни 352 00:23:21,725 --> 00:23:25,404 Ключик от двери сердца моего, 353 00:23:25,404 --> 00:23:27,989 Потерянный однажды. 354 00:23:28,106 --> 00:23:31,384 Всё, что знаем мы - 355 00:23:31,384 --> 00:23:34,212 Чтобы нам дарить улыбки. 356 00:23:34,563 --> 00:23:38,116 И теперь эти дни 357 00:23:38,126 --> 00:23:45,049 Кажутся мне одиночества днями, проходящими мимо. 358 00:23:45,148 --> 00:23:51,555 Только для меня мелодия моя, 359 00:23:51,598 --> 00:23:58,312 Звучит сейчас их чистая песня. 360 00:23:58,480 --> 00:24:04,526 В этом небе вижу я, как парит мечта моя... 361 00:24:04,643 --> 00:24:09,782 Когда-нибудь исполнится она, я верю... 362 00:24:09,923 --> 00:24:13,001 В сердце моём. 363 00:24:15,622 --> 00:24:18,999 Эй, Конрад! Что ты задумал, присоединившись к Великому Шимарону?! 364 00:24:19,000 --> 00:24:20,542 Э?! Что это за одежда? 365 00:24:20,543 --> 00:24:22,544 И Вольфрам тоже ушел? 366 00:24:22,545 --> 00:24:24,088 В следующей серии: 367 00:24:24,089 --> 00:24:25,589 Пронизывающий голубой ветер 368 00:24:25,590 --> 00:24:28,306 Меня зовут Странствующий голубой ветер.