Kyou Kara Maou 3-й сезон
Content in windows-1251 encoding (shown as UTF-8)
1 00:00:02,961 --> 00:00:05,754 Так к чему стремишься ты? 2 00:00:05,797 --> 00:00:08,757 Что пытаешься поймать? 3 00:00:08,758 --> 00:00:13,303 Лишь останься собой. 4 00:00:20,103 --> 00:00:23,105 То, что было решено, 5 00:00:23,148 --> 00:00:25,816 стало тормозом в пути. 6 00:00:25,900 --> 00:00:32,322 Но скоро в небо дверь распахнётся, 7 00:00:32,365 --> 00:00:35,534 ты лишь поверь. 8 00:00:35,618 --> 00:00:40,539 В этом мире держим путь мы, 9 00:00:40,623 --> 00:00:47,087 чтобы смысл нашей жизни найти. 10 00:00:47,213 --> 00:00:51,842 Окольной дорогой идём мы, 11 00:00:52,427 --> 00:00:58,640 но сильнее станем мы в конце пути. 12 00:00:58,725 --> 00:01:04,271 Ночь и прошлое не исчезнут, 13 00:01:04,481 --> 00:01:09,943 так давай ценить сегодня 14 00:01:09,944 --> 00:01:11,362 ради завтрашнего дня, 15 00:01:11,446 --> 00:01:16,200 и для тебя. 16 00:01:16,702 --> 00:01:18,915 Перевод Lina 17 00:01:20,455 --> 00:01:23,415 Могу ли я пойти с тобой... 18 00:01:23,416 --> 00:01:25,459 поприветствовать прибывшую королеву Сейсакоку? 19 00:01:29,005 --> 00:01:32,383 Другого способа не было. 20 00:01:32,384 --> 00:01:34,009 Но... 21 00:01:34,010 --> 00:01:37,471 Мне нужна ваша сила. Любой ценой. 22 00:01:38,014 --> 00:01:43,477 Только вы можете принести жизнь на нашу изнурённую землю и спасти моих людей. 23 00:01:51,236 --> 00:01:52,319 Это... 24 00:01:59,703 --> 00:02:01,287 Верни мне священный меч. 25 00:02:01,746 --> 00:02:04,623 Твоя сила мне не нужна. 26 00:02:04,624 --> 00:02:08,294 Чтобы спасти Сейсакоку достаточно силы короля Юури. 27 00:02:08,670 --> 00:02:11,255 Не стой на моём пути! 28 00:02:13,133 --> 00:02:14,758 Нет, Сара. 29 00:02:14,759 --> 00:02:17,261 Твоя сила внушения на мне не сработает. 30 00:02:17,262 --> 00:02:20,097 Я не потеряю контроль над собственной волей. 31 00:02:22,434 --> 00:02:27,104 Только я достоин этого меча. 32 00:02:28,023 --> 00:02:32,860 Только я... истинный хозяин этого меча! 33 00:02:52,964 --> 00:02:58,969 СКОРБНЫЙ ПЛАЧ 34 00:03:08,188 --> 00:03:08,979 Ваше величество! 35 00:03:09,648 --> 00:03:10,481 Остановись, Юури! 36 00:03:10,899 --> 00:03:11,899 Почему? 37 00:03:11,900 --> 00:03:13,067 Я должен найти Сару! 38 00:03:13,860 --> 00:03:16,570 Мы не знаем, когда снова подвергнемся нападению. 39 00:03:16,571 --> 00:03:18,155 Выходить наружу опасно. 40 00:03:19,950 --> 00:03:23,160 Сейчас наша главная задача - организовать оборону замка. 41 00:03:24,204 --> 00:03:26,413 Пусть солдаты займутся поисками. 42 00:03:26,414 --> 00:03:27,373 Согласен. 43 00:03:27,374 --> 00:03:28,666 Сделай так, Юури. 44 00:03:31,628 --> 00:03:33,504 Моргиф... 45 00:03:33,505 --> 00:03:36,340 Ты тоже так думаешь? 46 00:03:36,341 --> 00:03:37,174 Сара... 47 00:03:38,176 --> 00:03:40,678 Вот так-так... 48 00:03:58,029 --> 00:03:58,904 Ваше величество! 49 00:04:45,619 --> 00:04:48,037 Этот меч и на такое способен... 50 00:06:10,162 --> 00:06:13,414 Так, отсюда повернёте направо, а у третьего переулка налево. 51 00:06:13,665 --> 00:06:15,916 Когда доберётесь туда, отправляйтесь... 52 00:06:36,855 --> 00:06:38,522 Как их много! 53 00:06:38,523 --> 00:06:40,941 Теперь о фруктах не надо беспокоиться. 54 00:06:45,363 --> 00:06:47,490 Войска выведены на позиции. 55 00:06:47,491 --> 00:06:48,783 Отличная работа. 56 00:06:48,784 --> 00:06:50,326 Поисковый отряд что-нибудь обнаружил? 57 00:06:50,327 --> 00:06:51,619 Пока ничего. 58 00:06:51,620 --> 00:06:55,247 Ни Джениуса, ни Сарареги и остальных так и не нашли. 59 00:06:55,248 --> 00:06:57,041 Ясно. 60 00:06:57,042 --> 00:06:59,460 Куда же направилась Алазон? 61 00:07:00,128 --> 00:07:02,797 Не думаю, что она так легко сдастся. 62 00:07:05,050 --> 00:07:07,176 Вот ты где, Гюнтер! 63 00:07:08,178 --> 00:07:09,220 Аниссина. 64 00:07:09,221 --> 00:07:10,638 Пойдём со мной. 65 00:07:11,348 --> 00:07:12,681 Но... 66 00:07:12,682 --> 00:07:13,182 Давай! 67 00:07:15,102 --> 00:07:17,978 Аниссина, ты что делать собралась? 68 00:07:17,979 --> 00:07:19,438 Готовить моё новейшее оружие. 69 00:07:19,439 --> 00:07:20,731 Новейшее оружие? 70 00:07:20,732 --> 00:07:21,607 Гвендель. 71 00:07:21,608 --> 00:07:21,899 Что? 72 00:07:22,442 --> 00:07:26,487 Ты должен сосредоточиться на командовании войсками. 73 00:07:26,488 --> 00:07:28,239 В этот раз я позволю тебе отвертеться. 74 00:07:29,408 --> 00:07:32,034 Постой, тогда почему я?.. 75 00:07:32,619 --> 00:07:35,413 Интересно, что она сотворила. 76 00:07:46,675 --> 00:07:48,426 Что-то такое, Юури? 77 00:07:52,889 --> 00:07:54,557 Пожалуйста, успокойтесь, ваше величество. 78 00:07:54,933 --> 00:07:57,893 Не могу просто сидеть здесь сложа руки. 79 00:07:57,894 --> 00:08:00,229 Нельзя сейчас оставлять Сару одного. 80 00:08:00,230 --> 00:08:01,647 Опасно выходить наружу. 81 00:08:02,149 --> 00:08:04,483 Не забывай, что тебе брат сказал. 82 00:08:04,484 --> 00:08:07,486 Мы не знаем, когда враг нападёт в следующий раз. 83 00:08:07,487 --> 00:08:09,655 Подобает ли королю покидать замок в такое время? 84 00:08:10,198 --> 00:08:11,949 Я знаю, но... 85 00:08:11,950 --> 00:08:15,578 Джениус действительно снова попытается сюда проникнуть? 86 00:08:15,579 --> 00:08:19,081 И всё потому, что Алазон ему приказала... 87 00:08:19,082 --> 00:08:21,292 Вот уж правда, вы все... 88 00:08:21,293 --> 00:08:22,293 Что такое, Шори? 89 00:08:23,003 --> 00:08:24,420 Джениус... 90 00:08:25,088 --> 00:08:26,881 Джениус не просто марионетка. 91 00:08:27,466 --> 00:08:29,633 Дядя Шори? 92 00:08:30,260 --> 00:08:33,429 Пусть жизнь, данная ему, и не настоящая... 93 00:08:33,430 --> 00:08:35,473 Но у него есть собственное сердце. 94 00:08:36,183 --> 00:08:37,808 Шори... 95 00:08:37,809 --> 00:08:40,978 И, несмотря на это, и Алазон, и Истинный король... 96 00:08:41,521 --> 00:08:43,606 И даже твой друг, Юури... 97 00:08:44,441 --> 00:08:45,608 Что насчёт Мураты? 98 00:08:46,234 --> 00:08:49,320 Все они пытались стереть Джениуса с лица земли. 99 00:08:50,030 --> 00:08:52,406 Сказали, что ему уже ничем не поможешь. 100 00:08:52,407 --> 00:08:53,824 Так просто... 101 00:08:53,825 --> 00:08:56,077 Выбросили, как использованную игрушку. 102 00:08:56,578 --> 00:08:59,413 Как можно допускать подобное? 103 00:08:59,414 --> 00:09:00,831 Мурата... 104 00:09:02,000 --> 00:09:05,336 Я не думаю, что Мурата настолько бессердечен, чтобы сделать что-то подобное. 105 00:09:06,338 --> 00:09:09,340 Или нет? 106 00:10:04,563 --> 00:10:07,398 Как мог Истинный король... 107 00:10:07,399 --> 00:10:08,607 Вот так... 108 00:10:09,693 --> 00:10:14,864 Ты сказал... что я больше тебе не нужен? 109 00:10:15,657 --> 00:10:19,660 Почему, Истинный король? 110 00:10:19,661 --> 00:10:20,870 Почему?.. 111 00:10:22,080 --> 00:10:24,081 Так тебя тоже отвергли? 112 00:10:26,960 --> 00:10:29,003 Кто здесь? 113 00:10:39,222 --> 00:10:41,599 Это же... священный меч... 114 00:10:45,020 --> 00:10:48,814 Похоже, что тобой управляла... 115 00:10:48,815 --> 00:10:53,110 моя мать... Алазон. 116 00:10:55,572 --> 00:10:56,364 Так ты... 117 00:10:57,199 --> 00:11:01,410 хозяин этого меча? 118 00:11:01,411 --> 00:11:03,746 Похоже на то. 119 00:11:03,747 --> 00:11:08,376 И, несмотря на это, я всё равно ей не нужен. 120 00:11:09,044 --> 00:11:12,380 Она бросила меня, также как и тебя... 121 00:11:12,381 --> 00:11:14,090 во второй раз. 122 00:11:18,011 --> 00:11:21,806 Ты хочешь отомстить? 123 00:11:21,807 --> 00:11:24,892 Отплатить тому, кто использовал тебя... 124 00:11:24,893 --> 00:11:28,062 Тому, кто выбросил тебя, как ненужный хлам... 125 00:11:29,481 --> 00:11:32,024 Если хочешь, я дам тебе силу. 126 00:11:33,402 --> 00:11:38,572 Ты хочешь силу этого меча, так ведь? 127 00:11:59,970 --> 00:12:03,598 Дай мне... силу... 128 00:12:12,733 --> 00:12:14,901 Сила священного меча. 129 00:12:14,902 --> 00:12:17,403 Сила, которую желала эта женщина. 130 00:12:17,404 --> 00:12:20,489 Я дам всё это тебе! 131 00:12:22,075 --> 00:12:26,370 Забрать у неё всё, используя силу, которую она желала. 132 00:13:07,746 --> 00:13:08,496 Что такое? 133 00:13:09,122 --> 00:13:11,082 Это... Джениус! 134 00:13:11,083 --> 00:13:12,375 Так он всё-таки пришел. 135 00:13:12,376 --> 00:13:14,252 Нет. С ним что-то не так. 136 00:13:14,586 --> 00:13:16,170 Все войска привести в боевую готовность! 137 00:13:16,171 --> 00:13:16,963 Есть! 138 00:13:18,715 --> 00:13:20,258 Так! Уничтожь всё! 139 00:13:20,259 --> 00:13:22,593 Уничтожь их всех! 140 00:14:02,176 --> 00:14:04,802 Почему... ты?.. 141 00:14:04,803 --> 00:14:05,511 Ваше величество! 142 00:14:07,848 --> 00:14:08,931 Бериас! 143 00:14:08,932 --> 00:14:09,891 Ваше величество! 144 00:14:12,019 --> 00:14:13,019 Сестра? 145 00:14:14,146 --> 00:14:15,980 Бериас! Быстрее! 146 00:14:15,981 --> 00:14:16,314 Да. 147 00:14:18,066 --> 00:14:20,526 Ты должен идти! 148 00:14:20,903 --> 00:14:21,527 Сестра! 149 00:14:25,324 --> 00:14:26,866 Ваше величество! 150 00:14:45,511 --> 00:14:47,595 Ваше величество, вы целы? 151 00:14:47,596 --> 00:14:49,305 Да... 152 00:14:50,766 --> 00:14:52,892 Оставайтесь здесь и никуда не уходите, ваше величество. 153 00:14:55,687 --> 00:14:57,396 Сестра! 154 00:15:04,029 --> 00:15:05,905 Это неправда... 155 00:15:06,865 --> 00:15:12,078 Ты не стала бы рисковать собой, спасая меня... 156 00:15:21,880 --> 00:15:28,010 Ты только хотела защитить священный меч... 157 00:15:41,275 --> 00:15:43,025 Сара... 158 00:15:45,612 --> 00:15:47,780 Сара... 159 00:16:05,674 --> 00:16:06,841 Этого не может быть... 160 00:16:06,842 --> 00:16:10,052 Не может... 161 00:16:10,053 --> 00:16:11,304 Нет... 162 00:16:40,834 --> 00:16:41,292 Стой! 163 00:16:42,044 --> 00:16:43,044 Оставайся здесь! 164 00:16:43,629 --> 00:16:44,295 Шори! 165 00:16:44,755 --> 00:16:45,630 Позаботьтесь о Юури! 166 00:16:46,131 --> 00:16:47,006 Да. 167 00:16:47,007 --> 00:16:48,257 Доверься нам. 168 00:16:48,258 --> 00:16:50,009 И будь осторожен! 169 00:16:51,512 --> 00:16:53,471 Сейчас! Вперёд! 170 00:17:09,738 --> 00:17:10,780 Сработало! 171 00:17:10,781 --> 00:17:11,989 Мы это сделали! 172 00:17:21,417 --> 00:17:23,126 Ещё разок, собъём их! 173 00:17:35,973 --> 00:17:38,516 Улучшенная версия моей "Сверхмощной лучевой пушки", 174 00:17:38,517 --> 00:17:41,060 известная как "Супер-пупер лучевая пушка", 175 00:17:41,061 --> 00:17:42,311 успешно прошла испытание! 176 00:17:42,312 --> 00:17:45,690 Не могу... больше... мои ноги... 177 00:17:50,237 --> 00:17:51,362 Есть! 178 00:18:00,039 --> 00:18:01,122 Пальнём ещё разок! 179 00:18:29,985 --> 00:18:30,610 Гюнтер! 180 00:18:31,028 --> 00:18:33,363 Да, я в порядке! 181 00:18:43,916 --> 00:18:46,417 Чёрт, на нём ни царапинки! 182 00:18:47,336 --> 00:18:48,461 Юури! 183 00:18:48,462 --> 00:18:50,004 Мы тоже идём, Вольфрам! 184 00:18:50,005 --> 00:18:50,797 Да. 185 00:18:50,839 --> 00:18:52,715 Одного Юури я не отпущу! 186 00:19:23,247 --> 00:19:24,872 Это... Неужели?.. 187 00:19:40,764 --> 00:19:42,390 Юури! 188 00:19:58,782 --> 00:20:01,576 Так ты полностью утратил человеческий облик. 189 00:20:01,577 --> 00:20:06,581 Я могу понять твои страдания, пронесённые через четыре тысячи лет. 190 00:20:06,582 --> 00:20:10,668 Но превратиться в чудовище, чтобы исполнить прошлые желания... 191 00:20:11,086 --> 00:20:14,547 и разрушать моё королевство - этому нет прощения! 192 00:20:14,548 --> 00:20:17,342 Не в моих правилах проливать кровь, 193 00:20:17,343 --> 00:20:19,135 но ты не оставил мне выбора. 194 00:20:19,720 --> 00:20:21,137 Я уничтожу тебя! 195 00:20:31,065 --> 00:20:32,106 Дело плохо! 196 00:20:32,107 --> 00:20:33,399 Если они продолжат, горожане... 197 00:20:33,400 --> 00:20:35,276 Всё королевство будет охвачено пламенем! 198 00:20:35,277 --> 00:20:36,903 Как я и предполагал... 199 00:20:36,904 --> 00:20:38,988 Теперь его не остановишь. 200 00:20:38,989 --> 00:20:40,114 Ваше первосвященство. 201 00:20:50,501 --> 00:20:52,418 Голос... 202 00:20:52,419 --> 00:20:53,628 Я слышу голос. 203 00:20:59,176 --> 00:21:00,885 Я... 204 00:21:01,887 --> 00:21:06,891 Кто я такой? 205 00:21:08,394 --> 00:21:13,898 Я правда... всего лишь марионетка? 206 00:21:14,441 --> 00:21:15,900 Это... 207 00:21:17,027 --> 00:21:22,073 Зачем я был рождён? 208 00:21:22,074 --> 00:21:23,616 Джениус... 209 00:21:24,368 --> 00:21:31,040 Дни, которые я прожил, ничего не значат? 210 00:21:33,294 --> 00:21:36,754 Зачем я жил? 211 00:21:36,755 --> 00:21:41,050 Почему он позволил этому человеку быть рядом? 212 00:21:41,051 --> 00:21:42,594 Марионетка... 213 00:21:42,595 --> 00:21:45,889 Вот кто я? 214 00:21:46,265 --> 00:21:47,140 Я... 215 00:21:47,683 --> 00:21:48,516 Я... 216 00:21:51,979 --> 00:21:54,397 Ради короля... 217 00:21:55,858 --> 00:21:58,401 Ради Истинного короля... 218 00:21:59,403 --> 00:22:02,614 Истинный... король... 219 00:22:10,623 --> 00:22:11,122 Юури! 220 00:22:11,123 --> 00:22:12,248 Почему он не защищается?! 221 00:22:16,754 --> 00:22:18,171 Юури! 222 00:22:18,172 --> 00:22:19,464 Чёрт... 223 00:22:49,703 --> 00:22:55,709 В этом небе вижу я, как парит мечта моя... 224 00:22:55,709 --> 00:23:01,171 Когда-нибудь исполнится она, я верю. 225 00:23:03,083 --> 00:23:07,372 Заботами полны, проходят мимо дни. 226 00:23:08,165 --> 00:23:11,954 И снова, и снова... 227 00:23:12,225 --> 00:23:15,818 подъём с постели по утрам. 228 00:23:16,350 --> 00:23:20,743 Меняясь, словно ищут дни 229 00:23:21,725 --> 00:23:25,404 Ключик от двери сердца моего, 230 00:23:25,404 --> 00:23:27,989 Потерянный однажды. 231 00:23:28,106 --> 00:23:31,384 Всё, что знаем мы - 232 00:23:31,384 --> 00:23:34,212 Чтобы нам дарить улыбки. 233 00:23:34,563 --> 00:23:38,116 И теперь эти дни 234 00:23:38,126 --> 00:23:45,049 Кажутся мне одиночества днями, проходящими мимо. 235 00:23:45,148 --> 00:23:51,555 Только для меня мелодия моя, 236 00:23:51,598 --> 00:23:58,312 Звучит сейчас их чистая песня. 237 00:23:58,480 --> 00:24:04,526 В этом небе вижу я, как парит мечта моя... 238 00:24:04,643 --> 00:24:09,782 Когда-нибудь исполнится она, я верю... 239 00:24:09,923 --> 00:24:13,001 В сердце моём. 240 00:24:15,831 --> 00:24:17,665 Эй, эй, эй! Постой, Истинный король! 241 00:24:17,666 --> 00:24:19,918 Это кульминационный момент в моём сериале! 242 00:24:19,919 --> 00:24:22,712 Как бы круто ты не выглядел, ты не украдёшь мою роль! 243 00:24:22,713 --> 00:24:24,172 И почему ты такого роста? 244 00:24:24,173 --> 00:24:25,215 В следующей серии: 245 00:24:25,216 --> 00:24:26,299 Место, куда ты вернешься. 246 00:24:26,425 --> 00:24:27,175 Джениус. 247 00:24:27,500 --> 00:24:29,192 Умри вместе со мной!