Kyou Kara Maou 3-й сезон
Content in windows-1251 encoding (shown as UTF-8)
1 00:00:02,961 --> 00:00:05,754 Так к чему стремишься ты? 2 00:00:05,797 --> 00:00:08,757 Что пытаешься поймать? 3 00:00:08,758 --> 00:00:13,303 Лишь останься собой. 4 00:00:20,103 --> 00:00:23,105 То, что было решено, 5 00:00:23,148 --> 00:00:25,816 стало тормозом в пути. 6 00:00:25,900 --> 00:00:32,322 Но скоро в небо дверь распахнётся, 7 00:00:32,365 --> 00:00:35,534 ты лишь поверь. 8 00:00:35,618 --> 00:00:40,539 В этом мире держим путь мы, 9 00:00:40,623 --> 00:00:47,087 чтобы смысл нашей жизни найти. 10 00:00:47,213 --> 00:00:51,842 Окольной дорогой идём мы, 11 00:00:52,427 --> 00:00:58,640 но сильнее станем мы в конце пути. 12 00:00:58,725 --> 00:01:04,271 Ночь и прошлое не исчезнут, 13 00:01:04,481 --> 00:01:09,943 так давай ценить сегодня 14 00:01:09,944 --> 00:01:11,362 ради завтрашнего дня, 15 00:01:11,446 --> 00:01:16,200 и для тебя. 16 00:01:16,702 --> 00:01:18,915 Перевод: surfernsk&Lina 17 00:01:25,543 --> 00:01:28,128 Это же... священный меч... 18 00:01:28,838 --> 00:01:31,548 Ты хочешь отомстить? 19 00:01:31,549 --> 00:01:34,593 Отплатить тому, кто использовал тебя... 20 00:01:34,594 --> 00:01:36,804 Тому, кто выбросил тебя, как ненужный хлам... 21 00:01:45,605 --> 00:01:47,815 Уничтожь их всех! 22 00:02:06,209 --> 00:02:07,668 Ваше величество! 23 00:02:18,179 --> 00:02:24,184 МЕСТО, КУДА ТЫ ВЕРНЕШЬСЯ 24 00:02:47,542 --> 00:02:48,542 Почему... 25 00:02:49,502 --> 00:02:53,088 Почему ты спасла меня? 26 00:02:53,089 --> 00:02:56,091 Ты бросила меня. 27 00:02:56,593 --> 00:02:58,552 Почему?.. 28 00:02:59,429 --> 00:03:01,305 Почему теперь?.. 29 00:03:03,016 --> 00:03:06,518 Я не могу ничего... 30 00:03:09,689 --> 00:03:11,273 Моей силы недостаточно. 31 00:03:13,443 --> 00:03:16,528 Я не могу даже... 32 00:03:16,529 --> 00:03:19,782 Я не могу спасти единственного человека... 33 00:03:50,188 --> 00:03:54,817 Я думал, он не может использовать свою силу за пределами дворца Истинного короля. 34 00:03:54,818 --> 00:03:58,028 Не время сдерживать силу перед лицом грозящего бедствия. 35 00:03:58,405 --> 00:03:59,530 Ваше первосвященство. 36 00:03:59,531 --> 00:04:00,531 Это же не... 37 00:04:00,532 --> 00:04:03,951 Вы тоже слышали этот голос? 38 00:04:03,952 --> 00:04:07,872 Этот ведь... голос сердца Джениуса? 39 00:04:07,873 --> 00:04:10,749 Если так, тогда это слишком... 40 00:04:10,750 --> 00:04:13,043 Хоть он и создан Алазон, 41 00:04:13,795 --> 00:04:19,550 но это мы, Истинный король и Великий мудрец, довели его до этого. 42 00:04:20,010 --> 00:04:21,343 Поэтому... 43 00:04:21,344 --> 00:04:23,053 поэтому остальное мы возьмём на себя. 44 00:04:25,390 --> 00:04:29,268 Поэтому, Шибуя, ты не должен брать нашу вину на себя! 45 00:04:30,270 --> 00:04:33,272 Ты меня слышишь, Шибуя? 46 00:04:35,150 --> 00:04:36,775 Кем бы ты ни был для меня, 47 00:04:37,736 --> 00:04:41,280 я не позволю тебе уничтожить страну, которую я создал. 48 00:04:58,340 --> 00:04:59,882 Бедный глупец. 49 00:04:59,883 --> 00:05:02,218 Ты даже не узнаёшь меня больше. 50 00:05:10,852 --> 00:05:12,937 Мой черёд, Истинный король. 51 00:05:28,495 --> 00:05:29,119 Нет! 52 00:05:29,120 --> 00:05:30,079 Остановись! 53 00:05:30,080 --> 00:05:32,164 Нельзя вот так убивать Джениуса! 54 00:05:32,958 --> 00:05:35,918 Ты слышал его голос, Юури! 55 00:05:35,919 --> 00:05:38,045 Почему ты просто смотришь?! 56 00:05:46,847 --> 00:05:48,639 Прости. 57 00:06:08,577 --> 00:06:09,618 Что? 58 00:06:12,747 --> 00:06:16,709 Такому созданию, как ты, не должно существовать в этом мире. 59 00:06:16,710 --> 00:06:19,086 Поэтому я верну тебя в небытие. 60 00:06:20,464 --> 00:06:23,841 Но ты уйдёшь не один. 61 00:06:23,842 --> 00:06:25,759 Я исчезну вместе с тобой. 62 00:06:30,098 --> 00:06:33,517 Только не говорите мне, что он планировал это с самого начала... 63 00:06:34,644 --> 00:06:37,229 Мы решили действовать таким путём. 64 00:06:43,403 --> 00:06:45,988 Спасибо за весь твой тяжкий труд. 65 00:06:45,989 --> 00:06:48,449 Твой долг исполнен. 66 00:06:56,875 --> 00:07:00,044 Теперь пойдём со мной. 67 00:07:10,180 --> 00:07:14,016 Я достаточно долго молча слушал этот вздор. 68 00:07:16,311 --> 00:07:19,730 Вы всего лишь глупцы, которые слишком много себе позволяют! 69 00:07:19,731 --> 00:07:21,482 Остудите головы, 70 00:07:21,483 --> 00:07:22,733 и послушайте меня! 71 00:07:25,320 --> 00:07:26,487 Юури. 72 00:07:27,072 --> 00:07:29,573 Все ваши достижения в прошлом немногого стоят. 73 00:07:29,574 --> 00:07:32,618 Ныне же корона Нью-Макоку принадлежит мне. 74 00:07:32,619 --> 00:07:35,496 И поэтому, это моя обязанность - защищать эту страну. 75 00:07:36,206 --> 00:07:38,249 Не лезьте не в своё дело! 76 00:07:38,250 --> 00:07:39,750 Ю... Юури... 77 00:07:40,252 --> 00:07:42,795 Ты что несёшь, Юу-тян? 78 00:07:42,796 --> 00:07:43,462 Он... 79 00:07:43,880 --> 00:07:45,005 Нет. 80 00:07:45,006 --> 00:07:46,465 Возможно... 81 00:07:47,050 --> 00:07:49,051 Тот, кого зовут Джениусом. 82 00:07:49,052 --> 00:07:52,471 Вспомни, что хранило твоё сердце. 83 00:07:54,224 --> 00:07:58,978 Вспомни, чего ты желал. 84 00:08:40,479 --> 00:08:42,480 Истинный король. 85 00:08:43,607 --> 00:08:47,693 Я хочу вернуться к тебе. 86 00:08:47,694 --> 00:08:50,988 Как могу я позволить тебе одному нести эту боль? 87 00:08:52,407 --> 00:08:57,995 Я хочу когда-нибудь освободить тебя от пут, которыми тебя связал Властелин. 88 00:08:59,664 --> 00:09:01,207 Джениус. 89 00:09:01,208 --> 00:09:03,709 Я не страдаю больше. 90 00:09:03,710 --> 00:09:06,712 Юури уничтожил Властелина. Больше он не вернётся. 91 00:09:06,713 --> 00:09:09,090 Наше желание исполнилось. 92 00:09:10,801 --> 00:09:14,011 Открой своё сердце и тогда вы поймёте друг друга. 93 00:09:14,513 --> 00:09:17,223 Вот достойный пример слуги и господина. 94 00:09:17,224 --> 00:09:19,517 Больше нет места сожалениям! 95 00:09:19,851 --> 00:09:21,519 Так бесцеремонно... 96 00:09:21,853 --> 00:09:24,146 Вот это слова настоящего короля! 97 00:09:24,147 --> 00:09:25,564 Ах, ваше величество! 98 00:09:25,565 --> 00:09:27,024 Какие прекрасные слова! 99 00:09:28,026 --> 00:09:29,527 В этом весь малыш. 100 00:09:29,945 --> 00:09:33,614 Как он посмел так дерзко говорить с основателем нашей страны? 101 00:09:33,615 --> 00:09:36,033 Мало того, что обошелся с ним, как с помехой, да ещё и отчитал как малого ребёнка! 102 00:09:37,035 --> 00:09:39,537 Но он спас нас всех. 103 00:09:41,373 --> 00:09:43,040 Вот уж... 104 00:09:43,041 --> 00:09:46,043 Я точно не чета Шибуе. 105 00:09:48,880 --> 00:09:52,425 Вот почему мы с радостью следуем за ним. 106 00:09:52,426 --> 00:09:55,052 Но что нам делать теперь? 107 00:10:03,478 --> 00:10:04,061 Ох, нет! 108 00:10:11,403 --> 00:10:12,236 Что такое? 109 00:10:12,237 --> 00:10:13,362 Что случилось? 110 00:10:13,363 --> 00:10:14,905 Мы опоздали. 111 00:10:14,906 --> 00:10:16,615 Он потерял контроль над собой! 112 00:10:16,616 --> 00:10:19,368 Он уже не может сдержать собственную силу! 113 00:10:19,703 --> 00:10:20,870 Истинный король! 114 00:10:31,632 --> 00:10:33,341 Истинный король. 115 00:10:33,342 --> 00:10:34,383 Вот до чего ты дошел. 116 00:10:40,682 --> 00:10:42,433 Юури. 117 00:10:42,434 --> 00:10:45,061 Не думал, что между нами произойдёт такое. 118 00:10:47,981 --> 00:10:51,359 Дай мне с ним разобраться. 119 00:10:51,360 --> 00:10:53,986 Я вместе с ним... 120 00:10:53,987 --> 00:10:54,904 Не будь таким безрассудным. 121 00:10:57,449 --> 00:10:58,908 Я спасу его. 122 00:10:59,826 --> 00:11:01,619 Сможешь, говоришь? 123 00:11:15,592 --> 00:11:16,759 Полагаюсь на тебя. 124 00:11:16,760 --> 00:11:18,010 Доверься мне. 125 00:11:55,980 --> 00:11:57,200 Гюнтер! 126 00:11:57,200 --> 00:11:59,380 Запустим магическое устройство ещё раз! 127 00:11:59,380 --> 00:12:01,110 Разве оно не сломано? 128 00:12:03,170 --> 00:12:06,120 Я подготовила ещё одно к такому случаю. 129 00:12:12,460 --> 00:12:14,310 Это... 130 00:12:14,310 --> 00:12:17,870 Я держала первую "Сверхмощную лучевую пушку" поблизости, на всякий случай. 131 00:12:17,870 --> 00:12:18,590 Теперь! 132 00:12:18,590 --> 00:12:20,600 Время действовать, Гюнтер! 133 00:12:21,470 --> 00:12:23,130 Уничтожьте их! 134 00:12:31,020 --> 00:12:33,190 Что ты сделаешь теперь, малыш? 135 00:12:38,990 --> 00:12:40,690 Какая огромная сила? 136 00:12:42,880 --> 00:12:44,000 Ваше первосвященство! 137с 00:12:44,000 --> 00:12:45,700 Что это за сила? 138 00:12:46,180 --> 00:12:49,700 Она подобна силе Властелина. 139 00:12:50,530 --> 00:12:51,680 Властелин? 140 00:12:51,680 --> 00:12:53,400 Даже четыре тысячи лет назад, 141 00:12:53,400 --> 00:12:55,080 когда мы боролись с настоящим Властелином, 142 00:12:55,640 --> 00:12:59,590 мы понятия не имели, кто он и откуда появился. 143 00:13:00,550 --> 00:13:05,750 Возможно, он был создан неожиданным всплеском сильного горя и гнева, 144 00:13:05,750 --> 00:13:08,600 точно так же как и сейчас. 145 00:13:22,000 --> 00:13:23,450 Юури... 146 00:13:23,450 --> 00:13:25,450 Мы верим в тебя. 147 00:13:34,130 --> 00:13:36,240 Где ты? 148 00:13:36,240 --> 00:13:37,490 Джениус. 149 00:13:51,960 --> 00:13:53,120 Эй! 150 00:13:53,120 --> 00:13:54,340 Джениус! 151 00:13:54,340 --> 00:13:55,480 Где ты? 152 00:14:01,880 --> 00:14:02,640 Уничтожить их! 153 00:14:06,200 --> 00:14:07,290 Держать оборону! 154 00:14:53,890 --> 00:14:55,440 О чём ты думаешь? 155 00:14:55,440 --> 00:14:58,040 Тебе не нравится твоя внешность? 156 00:15:00,250 --> 00:15:03,050 Мне дали жизнь ещё раз, 157 00:15:04,770 --> 00:15:07,700 даже если это - фальшивка. 158 00:15:07,700 --> 00:15:11,000 На сей раз, я спасу его. 159 00:15:13,010 --> 00:15:14,350 Властелин? 160 00:15:14,790 --> 00:15:18,250 Очевидно, он был уничтожен новым мао. 161 00:15:18,250 --> 00:15:22,360 К тому же, он сделал это вместе с Великим мудрецом сококу. 162 00:15:25,790 --> 00:15:29,020 Тогда ради чего я... 163 00:15:30,010 --> 00:15:31,600 Джениус. 164 00:15:31,600 --> 00:15:37,370 Всё это время ты жил с горем и болью в сердце. 165 00:15:44,480 --> 00:15:46,100 Но... 166 00:15:46,100 --> 00:15:49,380 то, что ты сделал, не было напрасно. 167 00:15:59,610 --> 00:16:02,580 Пусть я и уничтожил Властелина... 168 00:16:02,580 --> 00:16:06,000 но я не смог бы этого сделать не чувствуя поддержки многих людей. 169 00:16:06,000 --> 00:16:07,820 Среди них... 170 00:16:07,820 --> 00:16:08,900 был и ты. 171 00:16:24,230 --> 00:16:25,650 Поэтому... 172 00:16:25,650 --> 00:16:26,920 Пойдём домой. 173 00:16:29,010 --> 00:16:30,920 Туда, где все. 174 00:16:48,780 --> 00:16:50,000 Конрад... 175 00:16:50,000 --> 00:16:51,060 Это... 176 00:16:51,620 --> 00:16:52,950 Да. 177 00:17:09,710 --> 00:17:11,960 Как красиво! 178 00:17:21,080 --> 00:17:22,830 Ай... 179 00:17:22,830 --> 00:17:23,650 А? 180 00:17:23,650 --> 00:17:24,870 Ничего не болит. 181 00:17:24,870 --> 00:17:25,890 Что происходит? 182 00:17:25,890 --> 00:17:26,440 Мои раны... 183 00:17:32,030 --> 00:17:34,450 Мои силы вернулись ко мне! 184 00:17:36,180 --> 00:17:37,910 Это... как же... 185 00:18:57,390 --> 00:18:58,490 Истинный король. 186 00:19:03,450 --> 00:19:05,500 Джениус. 187 00:19:08,860 --> 00:19:11,000 Истинный король. 188 00:20:25,320 --> 00:20:27,030 Сестра! 189 00:20:28,060 --> 00:20:30,030 Сарареги... 190 00:20:31,350 --> 00:20:33,030 Сарареги! 191 00:20:41,830 --> 00:20:42,920 Вы двое. 192 00:20:42,920 --> 00:20:44,370 Поторопитесь с наведением порядка. 193 00:20:44,370 --> 00:20:44,890 Будет сделано. 194 00:21:07,410 --> 00:21:08,910 Юури! 195 00:21:09,350 --> 00:21:11,300 Ты в порядке, Юури? 196 00:21:11,300 --> 00:21:12,290 Да. 197 00:21:12,290 --> 00:21:13,920 Я справлюсь. 198 00:21:14,460 --> 00:21:17,670 Мы знали, что вы вернётесь к нам, ваше величество. 199 00:21:18,550 --> 00:21:19,380 Да. 200 00:21:23,660 --> 00:21:24,910 Юури! 201 00:21:24,910 --> 00:21:26,090 Ты цел? 202 00:21:33,680 --> 00:21:35,190 Это... 203 00:21:35,190 --> 00:21:37,700 Душа Джениуса? 204 00:21:37,700 --> 00:21:40,330 Его жизнь, возможно, была искусственной, 205 00:21:40,330 --> 00:21:43,360 но у него была собственная душа. 206 00:21:44,290 --> 00:21:45,820 Точно так же как у нас. 207 00:21:46,170 --> 00:21:48,470 Что нам с ним теперь делать? 208 00:21:48,470 --> 00:21:50,020 У него больше нет тела... 209 00:21:50,020 --> 00:21:51,330 Я возьму его. 210 00:21:52,200 --> 00:21:54,580 Изначально мы были одним целым. 211 00:22:17,280 --> 00:22:17,600 Юури! 212 00:22:18,040 --> 00:22:19,490 Юури! 213 00:22:19,490 --> 00:22:21,000 Вольфрам, приведи Гизелу. 214 00:22:21,000 --> 00:22:22,110 Хорошо! 215 00:22:28,390 --> 00:22:32,120 Отдыхай, Юури. 216 00:22:49,703 --> 00:22:55,709 В этом небе вижу я, как парит мечта моя... 217 00:22:55,709 --> 00:23:01,171 Когда-нибудь исполнится она, я верю. 218 00:23:03,083 --> 00:23:07,372 Заботами полны, проходят мимо дни. 219 00:23:08,165 --> 00:23:11,954 И снова, и снова... 220 00:23:12,225 --> 00:23:15,818 подъём с постели по утрам. 221 00:23:16,350 --> 00:23:20,743 Меняясь, словно ищут дни 222 00:23:21,725 --> 00:23:25,404 Ключик от двери сердца моего, 223 00:23:25,404 --> 00:23:27,989 Потерянный однажды. 224 00:23:28,106 --> 00:23:31,384 Всё, что знаем мы - 225 00:23:31,384 --> 00:23:34,212 Чтобы нам дарить улыбки. 226 00:23:34,563 --> 00:23:38,116 И теперь эти дни 227 00:23:38,126 --> 00:23:45,049 Кажутся мне одиночества днями, проходящими мимо. 228 00:23:45,148 --> 00:23:51,555 Только для меня мелодия моя, 229 00:23:51,598 --> 00:23:58,312 Звучит сейчас их чистая песня. 230 00:23:58,480 --> 00:24:04,526 В этом небе вижу я, как парит мечта моя... 231 00:24:04,643 --> 00:24:09,782 Когда-нибудь исполнится она, я верю... 232 00:24:09,923 --> 00:24:13,001 В сердце моём. 233 00:24:15,800 --> 00:24:19,260 С того дня Юури не просыпался. 234 00:24:19,260 --> 00:24:21,270 Мы испробовали всё. 235 00:24:21,270 --> 00:24:22,460 Юури... 236 00:24:22,460 --> 00:24:24,360 В следующей серии: 237 00:24:24,360 --> 00:24:26,070 Пока мы не встретимся снова. 238 00:24:26,650 --> 00:24:28,040 Я вернусь!