← Back to other subtitles

Kuroshitsuji [Kitsune&Stan WarHammer&Sashamoon]

Kuroshitsuji - 01.ass

Archive

Name
Kuroshitsuji - 01
Creation time
2008-10-24 18:43:15
Authors
Kitsune

File

Name
Kuroshitsuji - 01.ass
Creation time
2008-10-11 10:47:29
Download original Download as UTF-8

Content in windows-1251 encoding (shown as UTF-8)

[Script Info]
; Script generated by Aegisub v2.1.2 RELEASE PREVIEW (SVN r1987, amz)
; http://www.aegisub.net
Title: Default Aegisub file
ScriptType: v4.00+
PlayResX: 704
PlayResY: 400
WrapStyle: 0
Video Aspect Ratio: 0
Video Zoom: 5
Video Position: 3045
Last Style Storage: Default
Video File: Kuroshitsuji - 01.avi

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Matilda,35,&H00FFFFFF,&H0000FFFF,&H00000000,&H32202020,0,0,0,0,95,105,0,0,1,2,0,2,5,5,5,204
Style: Overlap,Matilda,35,&H00E5D6C2,&H0000FFFF,&H000A0A0A,&H32202020,0,0,0,0,95,105,0,0,1,2,0,2,5,5,5,204
Style: kuroshitsuji_songs,Arbat,25,&H1EFFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,2,10,10,10,204
Style: credits,Victorian Gothic One,40,&H00050505,&H000000FF,&HCDD3E7E5,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,2,10,10,10,204
Style: kuro,Victorian Gothic One,55,&H0007018C,&HFFFFFFFF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,0,0,2,10,10,10,204
Style: shitsuji,Victorian Gothic One,50,&H1EFFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,0,0,2,10,10,10,204
Style: butler,Victorian Gothic One,40,&H00232532,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,120,100,0,0,1,0,0,2,10,10,10,204

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:12:23.93,0:12:30.93,Default,{Sign on boat,0000,0000,0000,,{\a6}На лодке написано: Сокровище

Dialogue: 0,0:00:58.30,0:01:01.75,shitsuji,,0000,0000,0000,,{\fad(300,0)\fscx202.5\fscy160\pos(340,80)}Тёмный Дворецкий
Dialogue: 0,0:00:52.55,0:00:58.30,kuro,,0000,0000,0000,,{\fad(0,300)\fscx202.5\fscy160\pos(340,80)}{\kf370\fs60\t(\fs50)}Тёмный Дворецкий
Dialogue: 0,0:01:02.15,0:01:05.88,credits,,0000,0000,0000,,{\fad(130,150)\pos(415,50)}Перевод: Kitsune
Dialogue: 0,0:01:06.40,0:01:10.20,credits,,0000,0000,0000,,{\fad(150,150)\pos(220,300)}Корректор: Stan WarHammer
Dialogue: 0,0:01:11.55,0:01:15.40,credits,,0000,0000,0000,,{\fad(200,195)\pos(150,50)}Оформление: Kitsune
Dialogue: 0,0:01:15.85,0:01:19.70,credits,,0000,0000,0000,,{\fad(200,195)\pos(140,245)}Перевод: Sashamoon
Dialogue: 0,0:01:20.30,0:01:23.91,credits,,0000,0000,0000,,{\fad(200,200)\pos(563,220)}Перевод песен: Kitsune
Dialogue: 0,0:00:58.80,0:01:04.75,kuroshitsuji_songs,,0000,0000,0000,,Вновь вижу дымку двух цветов, через неё нельзя пройти.
Dialogue: 0,0:01:05.15,0:01:10.25,kuroshitsuji_songs,,0000,0000,0000,,Холодных рук я мановение ловлю, зовёт оно меня вперёд.
Dialogue: 0,0:01:10.65,0:01:17.15,kuroshitsuji_songs,,0000,0000,0000,,А твои губы словно лёд, который вот-вот растает.
Dialogue: 0,0:01:17.75,0:01:23.95,kuroshitsuji_songs,,0000,0000,0000,,Ты мягко касаешься ими меня, играешь ты опять со мною.
Dialogue: 0,0:01:25.15,0:01:31.15,kuroshitsuji_songs,,0000,0000,0000,,Но, несмотря на то, что было, я снова ищу свою истинную любовь.
Dialogue: 0,0:01:31.25,0:01:37.85,kuroshitsuji_songs,,0000,0000,0000,,Твои глаза уже без слёз смотреть на это стали.
Dialogue: 0,0:01:37.95,0:01:43.75,kuroshitsuji_songs,,0000,0000,0000,,А был бы шанс - за мной была бы ты, как за стеной из камня.
Dialogue: 0,0:01:44.00,0:01:47.60,kuroshitsuji_songs,,0000,0000,0000,,Но ночь придёт, не суждено желанию сбыться.
Dialogue: 0,0:01:48.00,0:01:50.80,kuroshitsuji_songs,,0000,0000,0000,,Настанет новый день.
Dialogue: 0,0:01:50.90,0:01:56.95,kuroshitsuji_songs,,0000,0000,0000,,Твой сладкий, тёплый поцелуй несчастья
Dialogue: 0,0:01:57.70,0:02:00.50,kuroshitsuji_songs,,0000,0000,0000,,Вновь красками наполнит этот мир в последний миг.
Dialogue: 0,0:02:00.80,0:02:04.45,kuroshitsuji_songs,,0000,0000,0000,,Луна укажет нам дорогу...
Dialogue: 0,0:00:05.40,0:00:13.24,Default,S,0000,0000,0000,,Тот, кто единожды отверг веру, никогда не сможет пройти через Врата Господни.
Dialogue: 0,0:00:13.24,0:00:19.62,Default,C,0000,0000,0000,,Может ли тебя призвать тот, кто верует в Бога?
Dialogue: 0,0:00:22.50,0:00:24.63,Default,S,0000,0000,0000,,Ответь на единственный вопрос:
Dialogue: 0,0:00:24.63,0:00:27.42,Default,S,0000,0000,0000,,Желаешь ли ты заключить контракт?
Dialogue: 0,0:00:27.42,0:00:32.88,Default,S,0000,0000,0000,,Довольно! Заключим контракт, и ты исполнишь моё желание!
Dialogue: 0,0:02:31.30,0:02:35.05,Default,S,0000,0000,0000,,Господин, пора вставать.
Dialogue: 0,0:02:43.97,0:02:48.98,Default,S,0000,0000,0000,,Сегодня на завтрак - варёный лосось с салатом из мяты.
Dialogue: 0,0:02:49.83,0:02:55.93,Default,S,0000,0000,0000,,В качестве дополнения приготовлены тосты, пшеничные лепёшки и французские пирожные. Что удовлетворит ваш вкус сегодня?
Dialogue: 0,0:02:55.93,0:02:56.94,Default,C,0000,0000,0000,,Лепёшки.
Dialogue: 0,0:02:57.42,0:03:00.72,Default,S,0000,0000,0000,,Сегодня после завтрака, от лица Римской Империи
Dialogue: 0,0:03:00.72,0:03:06.28,Default,S,0000,0000,0000,,нас посетит профессор Угэс. А после обеда - господин Демиан из компании "Посейдон"
Dialogue: 0,0:03:06.28,0:03:11.33,Default,C,0000,0000,0000,,А, тот самый, отвечающий за изготовление чучел на индийском заводе.
Dialogue: 0,0:03:11.76,0:03:18.80,Default,S,0000,0000,0000,,Судя по всему, он итальянец, и мы приложим все силы, чтобы организовать подобающий приём.
Dialogue: 0,0:03:19.50,0:03:22.50,Default,C,0000,0000,0000,,Этот аромат... Эрл Грей?
Dialogue: 0,0:03:22.50,0:03:23.50,Default,S,0000,0000,0000,,Да.
Dialogue: 0,0:03:23.50,0:03:25.76,Default,S,0000,0000,0000,,Эрл Грей Джексона.
Dialogue: 0,0:03:26.77,0:03:29.60,Default,C,0000,0000,0000,,Я буду ждать вашего прихода к обеденному столу. С вашего позволения...
Dialogue: 0,0:03:38.02,0:03:40.53,Default,S,0000,0000,0000,,Ну, так что?
Dialogue: 0,0:03:41.88,0:03:44.82,Default,S,0000,0000,0000,,Оставим веселье и игры на потом?
Dialogue: 0,0:03:47.44,0:03:50.29,Default,C,0000,0000,0000,,Да. Оставим, Себастьян.
Dialogue: 0,0:03:52.75,0:03:57.71,butler,{Title,0000,0000,0000,,{\fs50\pos(297,294)}{\pos(362,290)\c&H1C282F&}{\bord0\shad0}Талантливый
Dialogue: 0,0:03:53.39,0:03:57.71,butler,{Title,0000,0000,0000,,{\fad(400,0)}{\fs50\pos(418,294)}{\pos(362,290)\c&H1C282F&}{\bord0\shad0}Дво
Dialogue: 0,0:03:53.98,0:03:57.71,butler,{Title,0000,0000,0000,,{\fad(400,0)\pos(486,294)}{\fs50\pos(465,295)}{\pos(362,290)\c&H1C282F&}{\bord0\shad0}рецкий
Dialogue: 0,0:03:54.35,0:03:56.93,Default,C,0000,0000,0000,,Талантливый дворецкий.
Dialogue: 0,0:04:01.02,0:04:05.04,Default,F,0000,0000,0000,,Ой-ой-ой! Больно же!
Dialogue: 0,0:04:05.04,0:04:08.22,Default,F,0000,0000,0000,,Вы чего, господин, зачем вы так сделали?
Dialogue: 0,0:04:08.22,0:04:11.36,Default,C,0000,0000,0000,,Просто так. Для профилактики.
Dialogue: 0,0:04:12.38,0:04:16.19,Default,S,0000,0000,0000,,Финниан, ты уже закончил прополку внутреннего сада?
Dialogue: 0,0:04:17.07,0:04:19.92,Default,S,0000,0000,0000,,Мэйлин, ты помыла посуду?
Dialogue: 0,0:04:21.53,0:04:24.89,Default,S,0000,0000,0000,,А ты, Бард, разве не собираешься готовить ужин?
Dialogue: 0,0:04:25.70,0:04:26.82,Default,S,0000,0000,0000,,Танака-сан...
Dialogue: 0,0:04:28.92,0:04:31.21,Default,S,0000,0000,0000,,Ну, к тебе претензий нет.
Dialogue: 0,0:04:34.12,0:04:40.25,Default,S,0000,0000,0000,,Господа и дамы, отдохнули и хватит. Возвращайтесь к работе!
Dialogue: 0,0:04:42.60,0:04:44.62,Default,B,0000,0000,0000,,У-у-ужас!
Dialogue: 0,0:04:45.13,0:04:46.26,Default,S,0000,0000,0000,,Боже ж ты мой...
Dialogue: 0,0:05:06.87,0:05:10.72,Default,S,0000,0000,0000,,Серебро, будто зеркало, без единого почернения.
Dialogue: 0,0:05:10.72,0:05:15.03,Default,S,0000,0000,0000,,Скатерти новые, без единого пятнышка.
Dialogue: 0,0:05:16.18,0:05:21.85,Default,S,0000,0000,0000,,Белые розы, которые так любит господин, невероятно прекрасны, без единого изъяна.
Dialogue: 0,0:05:22.75,0:05:25.28,Default,S,0000,0000,0000,,Вершина гостеприимства - ужин,
Dialogue: 0,0:05:25.28,0:05:29.01,Default,S,0000,0000,0000,,будет приготовлен из самых лучших отборных ингредиентов.
Dialogue: 0,0:05:29.70,0:05:33.89,Default,S,0000,0000,0000,,Вот оно - первоклассное приветствие семьи Фантомхайв.
Dialogue: 0,0:05:37.54,0:05:40.19,Default,S,0000,0000,0000,,У меня такой ответственный момент, а господин...
Dialogue: 0,0:05:40.70,0:05:42.27,Default,B,0000,0000,0000,,У нас будет гость.
Dialogue: 0,0:05:43.25,0:05:44.96,Default,B,0000,0000,0000,,Это шанс!
Dialogue: 0,0:05:45.84,0:05:48.04,Default,B,0000,0000,0000,,Вы думаете, я так и буду вечно стоять в стороне?
Dialogue: 0,0:05:48.04,0:05:51.10,Default,B,0000,0000,0000,,Мы должны обойти Себастьяна и сделать так,
Dialogue: 0,0:05:51.10,0:05:54.12,Default,B,0000,0000,0000,,чтобы он ахнул от удивления.
Dialogue: 0,0:05:54.12,0:05:55.08,Default,M,0000,0000,0000,,Ах!
Dialogue: 0,0:05:55.57,0:05:57.41,Default,B,0000,0000,0000,,А вы-то зачем это делаете?
Dialogue: 0,0:05:57.41,0:05:59.88,Default,M,0000,0000,0000,,Отличная идея!
Dialogue: 0,0:05:59.88,0:06:02.85,Default,F,0000,0000,0000,,Мы ведь не можем всё время полагаться на Себастьяна, так?
Dialogue: 0,0:06:02.85,0:06:05.38,Default,B,0000,0000,0000,,Отлично! План готов!
Dialogue: 0,0:06:05.38,0:06:07.21,Default,BFM,0000,0000,0000,,За работу!
Dialogue: 0,0:06:08.87,0:06:11.72,Default,C,0000,0000,0000,,Я голоден. Хочу что-нибудь сладкое.
Dialogue: 0,0:06:11.72,0:06:16.95,Default,S,0000,0000,0000,,Нельзя, господин. Не забывайте, что сегодня к нам придёт на ужин гость.
Dialogue: 0,0:06:16.95,0:06:19.79,Default,C,0000,0000,0000,,Да ладно тебе. Сделай что-нибудь вроде пломбира.
Dialogue: 0,0:06:19.79,0:06:20.44,Default,S,0000,0000,0000,,Нельзя.
Dialogue: 0,0:06:21.79,0:06:24.84,Default,C,0000,0000,0000,,Ах да. Тот портрет в холле...
Dialogue: 0,0:06:24.84,0:06:25.23,Default,S,0000,0000,0000,,Что?
Dialogue: 0,0:06:25.94,0:06:27.24,Default,C,0000,0000,0000,,Сними его.
Dialogue: 0,0:06:28.87,0:06:31.23,Default,C,0000,0000,0000,,Главой семьи Фантомхайв являюсь я -
Dialogue: 0,0:06:32.25,0:06:34.08,Default,C,0000,0000,0000,,Сиэль Фантомхайв.
Dialogue: 0,0:06:39.49,0:06:41.17,Default,S,0000,0000,0000,,Будет сделано.
Dialogue: 0,0:06:42.20,0:06:42.63,Default,S,0000,0000,0000,,Ну...
Dialogue: 0,0:06:43.21,0:06:47.46,Default,S,0000,0000,0000,,И как же вы это объясните?
Dialogue: 0,0:06:47.90,0:06:52.01,Default,F,0000,0000,0000,,Я подумал, что будет лучше, если я воспользуюсь гербицидами...
Dialogue: 0,0:06:52.43,0:06:55.20,Default,M,0000,0000,0000,,Я вспомнила, что должна приготовить чайный сервиз для гостей,
Dialogue: 0,0:06:55.20,0:06:56.77,Default,M,0000,0000,0000,,но упала и разбила его...
Dialogue: 0,0:06:57.32,0:07:00.74,Default,B,0000,0000,0000,,А я увидел, что у нас осталось немного мяса, и подумал, что было бы неплохо его приготовить...
Dialogue: 0,0:07:00.74,0:07:02.60,Default,B,0000,0000,0000,,В общем, я его огнемётом...
Dialogue: 0,0:07:05.52,0:07:08.72,Default,MF,0000,0000,0000,,Нам очень жаль, Себастьян!
Dialogue: 0,0:07:09.34,0:07:11.99,Default,S,0000,0000,0000,,Гость приедет после шести.
Dialogue: 0,0:07:12.99,0:07:16.37,Default,S,0000,0000,0000,,Значит, у меня осталось чуть более двух часов.
Dialogue: 0,0:07:17.03,0:07:20.79,Default,S,0000,0000,0000,,За это время просто невозможно достать мясо премиум-класса и хороший чайный сервиз.
Dialogue: 0,0:07:20.79,0:07:22.33,Default,S,0000,0000,0000,,Что же делать?
Dialogue: 0,0:07:22.33,0:07:24.64,Default,S,0000,0000,0000,,Ладно, успокойтесь.
Dialogue: 0,0:07:24.64,0:07:29.26,Default,S,0000,0000,0000,,Вам бы научиться у Танаки тому, как вести себя тихо...
Dialogue: 0,0:07:32.75,0:07:37.31,Default,S,0000,0000,0000,,Итак, слушайте меня и делайте то, что я скажу.
Dialogue: 0,0:07:38.60,0:07:40.73,Default,S,0000,0000,0000,,Сейчас мы что-нибудь придумаем.
Dialogue: 0,0:07:52.53,0:07:53.36,Default,X,0000,0000,0000,,Это же...
Dialogue: 0,0:07:59.13,0:08:00.50,Default,SFMB,0000,0000,0000,,Добро пожаловать.
Dialogue: 0,0:08:00.98,0:08:04.85,Default,S,0000,0000,0000,,Мы решили оформить сад камней, их часто можно встретить в Японии.
Dialogue: 0,0:08:04.85,0:08:07.96,Default,X,0000,0000,0000,,Гениально! Просто прекрасно!
Dialogue: 0,0:08:07.96,0:08:10.71,Default,X,0000,0000,0000,,Какой изысканный сад!
Dialogue: 0,0:08:10.71,0:08:15.16,Default,S,0000,0000,0000,,Здесь будет проходить сегодняшний ужин.
Dialogue: 0,0:08:15.16,0:08:18.93,Default,S,0000,0000,0000,,А пока вы можете отдохнуть в особняке.
Dialogue: 0,0:08:20.29,0:08:23.00,Default,X,0000,0000,0000,,Да, чего и следовало ожидать от семьи Фантомхайв.
Dialogue: 0,0:08:23.00,0:08:25.15,Default,X,0000,0000,0000,,Жду не дождусь наступления ночи.
Dialogue: 0,0:08:30.84,0:08:32.49,Default,B,0000,0000,0000,,У-успели!..
Dialogue: 0,0:08:32.49,0:08:37.16,Default,F,0000,0000,0000,,Кто бы мог подумать, что из гальки, которую я купил в спешке, можно сделать такой чудесный сад!
Dialogue: 0,0:08:37.16,0:08:41.87,Default,S,0000,0000,0000,,И что бы вы делали, если бы дворецкий семьи Фантомхайв не умел справляться с трудностями?
Dialogue: 0,0:08:42.50,0:08:44.11,Default,S,0000,0000,0000,,У нас ещё много дел.
Dialogue: 0,0:08:44.11,0:08:48.44,Default,S,0000,0000,0000,,Пока хозяин ведёт переговоры с нашим гостем, мы должны завершить начатое.
Dialogue: 0,0:08:48.44,0:08:49.25,Default,,0000,0000,0000,,Да!
Dialogue: 0,0:08:53.87,0:08:58.34,Default,X,0000,0000,0000,,Развитие восточно-индийских ювелирных технологий проходит просто замечательно!
Dialogue: 0,0:08:58.34,0:09:00.88,Default,X,0000,0000,0000,,Появилось много блестящих умов...
Dialogue: 0,0:09:00.88,0:09:02.72,Default,C,0000,0000,0000,,Прямое поражение.
Dialogue: 0,0:09:02.72,0:09:05.98,Default,C,0000,0000,0000,,Повезло. Всего за один ход...
Dialogue: 0,0:09:06.89,0:09:08.95,Default,X,0000,0000,0000,,Сейчас самое время!
Dialogue: 0,0:09:08.95,0:09:10.82,Default,X,0000,0000,0000,,Я бы хотел продолжить расширение своих компаний
Dialogue: 0,0:09:10.82,0:09:12.68,Default,X,0000,0000,0000,,и нанять больше рабочих.
Dialogue: 0,0:09:12.68,0:09:13.65,Default,C,0000,0000,0000,,Ваш ход.
Dialogue: 0,0:09:15.13,0:09:16.08,Default,X,0000,0000,0000,,А, да.
Dialogue: 0,0:09:16.08,0:09:18.28,Default,X,0000,0000,0000,,Прошу прощения...
Dialogue: 0,0:09:21.90,0:09:24.06,Default,X,0000,0000,0000,,Так, пятёрочка...
Dialogue: 0,0:09:24.06,0:09:31.25,Default,X,0000,0000,0000,,К слову, я хотел бы, чтобы вы помогли мне как-нибудь по-другому. Скажем, 12.000 фунтов...
Dialogue: 0,0:09:31.25,0:09:35.05,Default,X,0000,0000,0000,,Это и для вас будет довольно прибыльно, граф.
Dialogue: 0,0:09:35.05,0:09:39.15,Default,X,0000,0000,0000,,Я бы стал ногами семьи Фантомхайв в Южной Азии и добился бы большой прибыли...
Dialogue: 0,0:09:38.64,0:09:41.01,Overlap,C,0000,0000,0000,,{\an8}Вы потеряете свои ноги в Лесу Смятения.
Dialogue: 0,0:09:41.37,0:09:42.09,Default,X,0000,0000,0000,,Что?
Dialogue: 0,0:09:42.09,0:09:46.01,Default,C,0000,0000,0000,,Ваша очередь. Я уже сделал свой ход.
Dialogue: 0,0:09:51.71,0:09:53.84,Default,X,0000,0000,0000,,Значит, шесть.
Dialogue: 0,0:09:53.84,0:09:55.82,Default,C,0000,0000,0000,,Постойте, вообще-то три.
Dialogue: 0,0:09:55.82,0:09:57.58,Default,X,0000,0000,0000,,О, но ведь...
Dialogue: 0,0:09:57.58,0:09:58.99,Default,C,0000,0000,0000,,Вы потеряли свои ноги.
Dialogue: 0,0:09:59.65,0:10:02.38,Default,C,0000,0000,0000,,Теперь вы можете пройти лишь половину расстояния.
Dialogue: 0,0:10:03.45,0:10:06.67,Default,X,0000,0000,0000,,Какая интересная настольная игра.
Dialogue: 0,0:10:06.67,0:10:09.71,Default,X,0000,0000,0000,,Нет ли способа вернуть мне ноги?
Dialogue: 0,0:10:10.50,0:10:15.26,Default,C,0000,0000,0000,,Есть вещи, которые нельзя вернуть, если их потеряешь.
Dialogue: 0,0:10:19.51,0:10:23.47,Default,C,0000,0000,0000,,Ваше тело сгорит в алом пламени.
Dialogue: 0,0:10:42.37,0:10:43.12,Default,S,0000,0000,0000,,Как продвигаются приготовления?
Dialogue: 0,0:10:43.12,0:10:45.70,Default,B,0000,0000,0000,,У меня почти всё готово.
Dialogue: 0,0:10:45.70,0:10:47.04,Default,B,0000,0000,0000,,Так сойдёт?
Dialogue: 0,0:10:47.04,0:10:49.34,Default,S,0000,0000,0000,,Да. Отлично.
Dialogue: 0,0:10:49.34,0:10:53.26,Default,M,0000,0000,0000,,Себастьян-сан, я нашла его!
Dialogue: 0,0:10:59.38,0:11:00.69,Default,S,0000,0000,0000,,Ну ты даёшь...
Dialogue: 0,0:11:01.33,0:11:04.64,Default,S,0000,0000,0000,,Сколько раз было сказано: в особняке не бегать.
Dialogue: 0,0:11:05.67,0:11:09.56,Default,M,0000,0000,0000,,Ох, точно! Просто у меня сломаны очки, из-за этого я плохо вижу.
Dialogue: 0,0:11:09.56,0:11:12.52,Default,S,0000,0000,0000,,Тем не менее, теперь я могу не волноваться.
Dialogue: 0,0:11:13.30,0:11:18.37,Default,S,0000,0000,0000,,Вы хорошо поработали. Теперь вы можете расслабиться и предоставить всё мне.
Dialogue: 0,0:11:18.37,0:11:22.70,Default,S,0000,0000,0000,,Главное, пожалуйста, {\b1}пожалуйста{\b0}, держите себя в руках.
Dialogue: 0,0:11:22.70,0:11:23.92,Default,B,0000,0000,0000,,Он повторился.
Dialogue: 0,0:11:23.92,0:11:25.15,Default,F,0000,0000,0000,,Он только что повторился.
Dialogue: 0,0:11:29.82,0:11:31.83,Default,S,0000,0000,0000,,Все приготовления к ужину завершены.
Dialogue: 0,0:11:31.83,0:11:35.74,Default,X,0000,0000,0000,,Ох, так мы будем ужинать в том каменном саду?
Dialogue: 0,0:11:35.74,0:11:37.37,Default,X,0000,0000,0000,,Я ждал этого!
Dialogue: 0,0:11:37.37,0:11:39.57,Default,C,0000,0000,0000,,Тогда мы продолжим позже.
Dialogue: 0,0:11:39.57,0:11:44.30,Default,X,0000,0000,0000,,Даже если мы продолжим, исход ясен: вы выиграете.
Dialogue: 0,0:11:44.30,0:11:47.26,Default,C,0000,0000,0000,,Я не люблю останавливаться на середине игры.
Dialogue: 0,0:11:49.25,0:11:50.22,Default,X,0000,0000,0000,,Ребёнок...
Dialogue: 0,0:11:51.18,0:11:56.80,Default,X,0000,0000,0000,,О, нет, я имел в виду то, что только человек с душой ребёнка может стать предпринимателем.
Dialogue: 0,0:11:56.80,0:12:01.53,Default,X,0000,0000,0000,,Именно поэтому семья Фантомхайв занимает первое место по производству игрушек в этой стране.
Dialogue: 0,0:12:01.89,0:12:03.95,Default,X,0000,0000,0000,,Это замечательно!
Dialogue: 0,0:12:06.24,0:12:12.42,Default,S,0000,0000,0000,,Сегодня  наш шеф-повар Бард приготовил для вас говядину Танаки-дон.
Dialogue: 0,0:12:14.73,0:12:15.23,Default,{Sign,0000,0000,0000,,{\fs16\pos(606,229)\frz10.555}{\c&H0A1109&\b1\pos(580,260)\fnKomika Text}{\bord0\shad0}Очень тонко нарезана!
Dialogue: 0,0:12:15.48,0:12:15.98,Default,{Sign,0000,0000,0000,,{\fs16\pos(606,229)\frz10.555}{\c&H0A1109&\b1\pos(580,260)\fnKomika Text}{\bord0\shad0}Очень тонко нарезана!
Dialogue: 0,0:12:16.23,0:12:16.61,Default,{Sign,0000,0000,0000,,{\fs16\pos(606,229)\frz10.555}{\c&H0A1109&\b1\pos(580,260)\fnKomika Text}{\bord0\shad0}Очень тонко нарезана!
Dialogue: 0,0:12:17.33,0:12:20.38,Default,X,0000,0000,0000,,А это есть можно?
Dialogue: 0,0:12:20.38,0:12:22.84,Default,S,0000,0000,0000,,Да. А разве вы не знали?
Dialogue: 0,0:12:23.51,0:12:26.72,Default,S,0000,0000,0000,,Это традиционный деликатес, рецепт которого передавался из поколения в поколение!
Dialogue: 0,0:12:27.23,0:12:31.47,Default,S,0000,0000,0000,,Этот банкет приготовлен с любовью для тех, кто сегодня трудился в поте лица!
Dialogue: 0,0:12:31.47,0:12:35.56,Default,S,0000,0000,0000,,Всё это - сила блюда, называемого донбури!
Dialogue: 0,0:12:35.56,0:12:37.48,Default,X,0000,0000,0000,,Донбури, банзай!
Dialogue: 0,0:12:37.48,0:12:41.56,Default,S,0000,0000,0000,,Это лишь малая часть того, что мы можем предложить вам, господин Демиан,
Dialogue: 0,0:12:41.56,0:12:44.90,Default,S,0000,0000,0000,,чтобы вы могли работать на компанию Фантом.
Dialogue: 0,0:12:44.90,0:12:47.15,Default,F,0000,0000,0000,,Удивительно, Себастьян-сан!
Dialogue: 0,0:12:47.15,0:12:48.49,Default,B,0000,0000,0000,,Отлично сработано!
Dialogue: 0,0:12:50.18,0:12:52.62,Default,D,0000,0000,0000,,{\be1}Какое удивительное представление!
Dialogue: 0,0:12:52.62,0:12:55.79,Default,D,0000,0000,0000,,Чего и следовало ожидать от первоклассного приёма семьи Фантомхайв.
Dialogue: 0,0:12:55.79,0:13:01.26,Default,S,0000,0000,0000,,Мы приготовили для вас вино, которое добавляет аромат соевому соусу.
Dialogue: 0,0:13:01.26,0:13:02.27,Default,S,0000,0000,0000,,Мэйлин.
Dialogue: 0,0:13:03.36,0:13:04.38,Default,S,0000,0000,0000,,Мэйлин!
Dialogue: 0,0:13:04.38,0:13:05.25,Default,,0000,0000,0000,,Д-да.
Dialogue: 0,0:13:06.18,0:13:09.39,Default,S,0000,0000,0000,,Без паники. Просто налей вино в бокал.
Dialogue: 0,0:13:09.39,0:13:10.84,Default,M,0000,0000,0000,,О-о-о, да!
Dialogue: 0,0:13:11.35,0:13:16.06,Default,B,0000,0000,0000,,Слушай, кажется, нашу маленькую леди сильно трясёт.
Dialogue: 0,0:13:16.06,0:13:23.61,Default,M,0000,0000,0000,,Н-н-нет, Себастьян-сан! Вы не должны делать такое лицо... лицо... лицо!
Dialogue: 0,0:13:26.17,0:13:29.87,Default,F,0000,0000,0000,,Мэйлин всё пролила!
Dialogue: 0,0:13:56.54,0:13:58.10,Default,X,0000,0000,0000,,А куда скатерть подевалась?
Dialogue: 0,0:13:58.10,0:14:03.07,Default,C,0000,0000,0000,,Она немного запачкалась, поэтому он снял её.
Dialogue: 0,0:14:03.07,0:14:04.81,Default,C,0000,0000,0000,,Не берите в голову.
Dialogue: 0,0:14:04.81,0:14:09.36,Default,S,0000,0000,0000,,Извините, что потревожил вас. Прошу, продолжайте наслаждаться трапезой.
Dialogue: 0,0:14:12.08,0:14:14.74,Default,X,0000,0000,0000,,Вот это да, граф Фантомхайв.
Dialogue: 0,0:14:15.26,0:14:17.76,Default,X,0000,0000,0000,,Он очень и очень талантлив.
Dialogue: 0,0:14:17.76,0:14:21.44,Default,C,0000,0000,0000,,Ничего необычного. Он сделал то, что положено моему слуге.
Dialogue: 0,0:14:21.44,0:14:22.06,Default,X,0000,0000,0000,,Что?
Dialogue: 0,0:14:22.06,0:14:24.38,Default,S,0000,0000,0000,,Всё так, как и сказал хозяин.
Dialogue: 0,0:14:24.38,0:14:27.97,Default,S,0000,0000,0000,,Я всего лишь дворецкий.
Dialogue: 0,0:14:24.38,0:14:27.97,Default,S,0000,0000,0000,,{\an8}Примечание: так же эта фраза может переводиться как "Я и демон, и дворецкий".
Dialogue: 0,0:14:30.84,0:14:33.47,Default,X,0000,0000,0000,,Ваше мастерство даже внушает мне страх.
Dialogue: 0,0:14:34.06,0:14:36.09,Default,X,0000,0000,0000,,Ладно, вернёмся к контракту...
Dialogue: 0,0:14:36.09,0:14:37.11,Default,C,0000,0000,0000,,Сначала
Dialogue: 0,0:14:37.11,0:14:38.62,Default,C,0000,0000,0000,,мы должны закончить игру.
Dialogue: 0,0:14:39.66,0:14:41.50,Default,X,0000,0000,0000,,Т-точно.
Dialogue: 0,0:14:41.50,0:14:44.87,Default,X,0000,0000,0000,,Прошу прощения, но у меня назначена встреча...
Dialogue: 0,0:14:44.87,0:14:47.52,Default,C,0000,0000,0000,,Дети очень требовательны, когда дело касается игр.
Dialogue: 0,0:14:47.52,0:14:49.45,Default,C,0000,0000,0000,,И вы это прекрасно знаете.
Dialogue: 0,0:14:50.59,0:14:55.12,Default,X,0000,0000,0000,,Что ж, можно ли от вас позвонить?
Dialogue: 0,0:14:58.61,0:15:00.47,Default,S,0000,0000,0000,,Я приготовил вам чай.
Dialogue: 0,0:15:00.47,0:15:02.50,Default,X,0000,0000,0000,,Я скоро вернусь.
Dialogue: 0,0:15:04.28,0:15:06.84,Default,C,0000,0000,0000,,Что это? У него такой слабый аромат.
Dialogue: 0,0:15:07.44,0:15:10.89,Default,S,0000,0000,0000,,Я приготовил итальянский чай, соответствующий вкусу нашего гостя.
Dialogue: 0,0:15:10.89,0:15:11.97,Default,C,0000,0000,0000,,Итальянский?
Dialogue: 0,0:15:11.97,0:15:18.35,Default,S,0000,0000,0000,,Главный напиток Италии - кофе, поэтому чай у них не особенно хорош.
Dialogue: 0,0:15:18.35,0:15:20.56,Default,S,0000,0000,0000,,Я так и думал, что он вам не понравится.
Dialogue: 0,0:15:21.93,0:15:24.69,Default,C,0000,0000,0000,,Верно, мне он не нравится.
Dialogue: 0,0:15:27.29,0:15:29.76,Default,S,0000,0000,0000,,Принести вам десерт?
Dialogue: 0,0:15:29.76,0:15:34.16,Default,C,0000,0000,0000,,Да. Будь вежлив до самого окончания,
Dialogue: 0,0:15:34.16,0:15:37.54,Default,C,0000,0000,0000,,как и подобает гостеприимству семьи Фантомхайв.
Dialogue: 0,0:15:37.54,0:15:40.71,Default,S,0000,0000,0000,,Слушаюсь, повелитель.
Dialogue: 0,0:15:48.54,0:15:51.35,Default,X,0000,0000,0000,,Бог мой, ну не могу я с ним нянчиться.
Dialogue: 0,0:15:51.35,0:15:54.04,Default,X,0000,0000,0000,,Да. Я уже продал фабрику.
Dialogue: 0,0:15:54.04,0:15:59.14,Default,X,0000,0000,0000,,Теперь осталось только набить кошелёк деньгами этого мальчишки.
Dialogue: 0,0:15:59.76,0:16:03.60,Default,X,0000,0000,0000,,Рабочие? Мне до них и дела нет.
Dialogue: 0,0:16:06.22,0:16:10.87,Default,X,0000,0000,0000,,А, ничего. Я на тебя рассчитываю.
Dialogue: 0,0:16:11.52,0:16:13.82,Default,X,0000,0000,0000,,Да. Без проблем.
Dialogue: 0,0:16:14.78,0:16:16.91,Default,X,0000,0000,0000,,Он ведь всего лишь ребёнок.
Dialogue: 0,0:16:43.81,0:16:45.37,Default,X,0000,0000,0000,,Померещилось.
Dialogue: 0,0:16:46.31,0:16:48.61,Default,Y,0000,0000,0000,,Мёртвые всё видят.
Dialogue: 0,0:16:52.01,0:16:53.53,Default,X,0000,0000,0000,,Какая глупость.
Dialogue: 0,0:16:58.24,0:16:59.53,Default,x,0000,0000,0000,,Что?..
Dialogue: 0,0:17:02.59,0:17:04.43,Default,X,0000,0000,0000,,И здесь никого.
Dialogue: 0,0:17:05.45,0:17:06.46,Default,X,0000,0000,0000,,И здесь.
Dialogue: 0,0:17:07.17,0:17:09.15,Default,X,0000,0000,0000,,Какое большое поместье.
Dialogue: 0,0:17:09.15,0:17:11.38,Default,X,0000,0000,0000,,Как же мне вернуться обратно в зал?
Dialogue: 0,0:17:11.38,0:17:13.88,Default,X,0000,0000,0000,,Мёртвые всё видят.
Dialogue: 0,0:17:24.64,0:17:26.95,Default,X,0000,0000,0000,,Н-не приближайся!
Dialogue: 0,0:17:28.03,0:17:30.23,Default,F,0000,0000,0000,,Ой, а это, случаем, не голос нашего гостя?
Dialogue: 0,0:17:30.70,0:17:34.80,Default,F,0000,0000,0000,,Эй! Пошевеливайся и тащи его сюда, не то получишь нагоняй от Себастьяна!
Dialogue: 0,0:17:34.80,0:17:35.40,Default,F,0000,0000,0000,,Хорошо!
Dialogue: 0,0:17:39.08,0:17:44.23,Default,M,0000,0000,0000,,Стыд-то какой! Снова я всё испортила!
Dialogue: 0,0:17:44.23,0:17:49.13,Default,M,0000,0000,0000,,Но я была так близко к Себастьяну!
Dialogue: 0,0:17:49.13,0:17:53.88,Default,M,0000,0000,0000,,Ах! Какая же я бесстыдная горничная!
Dialogue: 0,0:17:55.80,0:17:57.65,Default,C,0000,0000,0000,,{\fad(0,700)}Сворачивай.
Dialogue: 0,0:18:07.18,0:18:09.35,Default,M,0000,0000,0000,,Вы целы?
Dialogue: 0,0:18:09.95,0:18:14.32,Default,M,0000,0000,0000,,Сломана! Сломана в обратную сторону!
Dialogue: 0,0:18:14.32,0:18:15.94,Default,B,0000,0000,0000,,Что случилось?
Dialogue: 0,0:18:15.94,0:18:17.58,Default,M,0000,0000,0000,,Наш гость...
Dialogue: 0,0:18:19.74,0:18:22.58,Default,C,0000,0000,0000,,Вы потеряете свои ноги в Лесу Смятения.
Dialogue: 0,0:18:28.04,0:18:30.50,Default,M,0000,0000,0000,,Г-господин...
Dialogue: 0,0:18:38.39,0:18:40.51,Default,S,0000,0000,0000,,Куда это вы так спешите?
Dialogue: 0,0:18:41.99,0:18:44.71,Default,S,0000,0000,0000,,Больница не там находится.
Dialogue: 0,0:18:44.71,0:18:47.48,Default,S,0000,0000,0000,,Мы должны вернуться к десерту.
Dialogue: 0,0:18:47.85,0:18:52.58,Default,S,0000,0000,0000,,Вы таки потеряли свои ноги, и теперь можете пройти только половину расстояния.
Dialogue: 0,0:18:52.58,0:18:55.15,Default,S,0000,0000,0000,,Сейчас можете расслабиться.
Dialogue: 0,0:19:03.46,0:19:05.82,Default,X,0000,0000,0000,,Чёрт! Хоть глаз выколи!
Dialogue: 0,0:19:12.29,0:19:13.29,Default,X,0000,0000,0000,,Это кладовка?
Dialogue: 0,0:19:23.07,0:19:26.11,Default,X,0000,0000,0000,,Проклятие, как же здесь тесно.
Dialogue: 0,0:19:27.39,0:19:28.45,Default,X,0000,0000,0000,,Что это?
Dialogue: 0,0:19:29.42,0:19:31.21,Default,X,0000,0000,0000,,Пахнет сладким.
Dialogue: 0,0:19:35.83,0:19:38.77,Default,S,0000,0000,0000,,Ну и ну, какой нетерпеливый гость.
Dialogue: 0,0:19:38.77,0:19:42.61,Default,S,0000,0000,0000,,Не думал, что вы полезете в духовку, чтобы заполучить десерт.
Dialogue: 0,0:19:42.61,0:19:44.57,Default,X,0000,0000,0000,,В духовку?..
Dialogue: 0,0:19:44.57,0:19:45.83,Default,X,0000,0000,0000,,Открой!
Dialogue: 0,0:19:45.83,0:19:47.08,Default,X,0000,0000,0000,,Пожалуйста, выпусти меня!
Dialogue: 0,0:19:49.23,0:19:53.89,Default,S,0000,0000,0000,,О, разве итальянцы не знают?..
Dialogue: 0,0:19:53.89,0:20:01.88,Default,S,0000,0000,0000,,В Англии многие десерты готовятся на масле из мяса, например, сливочный пудинг или пирог с начинкой.
Dialogue: 0,0:20:04.34,0:20:06.80,Default,C,0000,0000,0000,,Ваше тело сгорит в алом пламени.
Dialogue: 0,0:20:12.02,0:20:13.48,Default,B,0000,0000,0000,,Чей это был голос?
Dialogue: 0,0:20:13.48,0:20:14.99,Default,F,0000,0000,0000,,Понятия не имею.
Dialogue: 0,0:20:15.20,0:20:16.73,Default,,0000,0000,0000,,О, Себастьян!
Dialogue: 0,0:20:16.73,0:20:19.06,Default,S,0000,0000,0000,,Сегодня вы хорошо потрудились.
Dialogue: 0,0:20:19.06,0:20:21.99,Default,S,0000,0000,0000,,Не хотите ли отведать лимонный пирог?
Dialogue: 0,0:20:21.99,0:20:26.35,Default,S,0000,0000,0000,,{\be1\pos(187,261)}{\fs25\pos(191,360)}{\c&H6BAAF0&\3c&H371083&\pos(186,323)}{\bord2\shad0}{\b1}Лимонный пирог
Dialogue: 0,0:20:22.66,0:20:25.16,Default,S,0000,0000,0000,,Сладости восполняют энергию.
Dialogue: 0,0:20:26.37,0:20:28.59,Default,BF,0000,0000,0000,,Себастьян!
Dialogue: 0,0:20:28.59,0:20:30.44,Default,F,0000,0000,0000,,Ты такой хороший!
Dialogue: 0,0:20:30.44,0:20:31.83,Default,B,0000,0000,0000,,Души в тебе не чаю!
Dialogue: 0,0:20:31.83,0:20:33.70,Default,S,0000,0000,0000,,Ах да. Бард,
Dialogue: 0,0:20:33.70,0:20:35.53,Default,S,0000,0000,0000,,скоро приедет торговец.
Dialogue: 0,0:20:35.53,0:20:38.67,Default,S,0000,0000,0000,,Попроси его, чтобы он поменял нам духовку.
Dialogue: 0,0:20:40.12,0:20:40.92,Default,,0000,0000,0000,,Духовку?
Dialogue: 0,0:20:42.58,0:20:52.25,Default,S,0000,0000,0000,,Господин Демиан, надеюсь, гостеприимство семьи Фантомхайв удовлетворило вас до самых костей.
Dialogue: 0,0:20:52.25,0:20:55.25,Default,X,0000,0000,0000,,Мамма мия!
Dialogue: 0,0:20:57.51,0:21:01.65,Default,C,0000,0000,0000,,Этот отвратительный крик звучит так, будто кто-то режет свинью.
Dialogue: 0,0:21:02.58,0:21:07.00,Default,C,0000,0000,0000,,Он думал, что сможет избежать неприятностей, и с продажей фабрики всё пройдёт тихо-мирно.
Dialogue: 0,0:21:08.05,0:21:10.22,Default,C,0000,0000,0000,,Да ещё и просил у меня денег для найма рабочих.
Dialogue: 0,0:21:10.22,0:21:11.79,Default,X,0000,0000,0000,,Безрассудное мошенничество.
Dialogue: 0,0:21:21.41,0:21:27.22,Default,C,0000,0000,0000,,Есть вещи, которые нельзя вернуть, если их потеряешь.
Dialogue: 0,0:21:34.45,0:21:38.16,Default,S,0000,0000,0000,,Пора бы уже сменить обои.
Dialogue: 0,0:21:53.56,0:21:55.79,Default,C,0000,0000,0000,,Папа! Мама!
Dialogue: 0,0:22:12.52,0:22:16.81,Default,S,0000,0000,0000,,Глава семьи Фантомхайв, да?
Dialogue: 0,0:22:42.55,0:22:45.00,kuroshitsuji_songs,,0000,0000,0000,,Что ни скажу — полнейший бред,
Dialogue: 0,0:22:45.25,0:22:47.75,kuroshitsuji_songs,,0000,0000,0000,,Без ссор любить я не могу.
Dialogue: 0,0:22:48.00,0:22:50.45,kuroshitsuji_songs,,0000,0000,0000,,Имени моего никто не узнает.
Dialogue: 0,0:22:50.75,0:22:53.20,kuroshitsuji_songs,,0000,0000,0000,,Солнца жду — а дождь идет.
Dialogue: 0,0:22:53.40,0:22:55.90,kuroshitsuji_songs,,0000,0000,0000,,Надоело время тратить,
Dialogue: 0,0:22:56.20,0:22:58.80,kuroshitsuji_songs,,0000,0000,0000,,Мыслей нет в башке пустой.
Dialogue: 0,0:22:59.00,0:23:01.45,kuroshitsuji_songs,,0000,0000,0000,,Вдохновения не найду,
Dialogue: 0,0:23:01.75,0:23:03.80,kuroshitsuji_songs,,0000,0000,0000,,Поднимусь, упасть хочу, но...
Dialogue: 0,0:23:03.85,0:23:09.65,kuroshitsuji_songs,,0000,0000,0000,,Я жива! Да, я жива!
Dialogue: 0,0:23:09.90,0:23:14.60,kuroshitsuji_songs,,0000,0000,0000,,Там, меж хорошим и плохим найди меня, достигнув неба.
Dialogue: 0,0:23:14.80,0:23:22.35,kuroshitsuji_songs,,0000,0000,0000,,Я буду бороться, а смерть придёт вместе со сном. Я жизнь проживу.
Dialogue: 0,0:23:23.15,0:23:28.95,kuroshitsuji_songs,,0000,0000,0000,,Я жива! Да, я жива!
Dialogue: 0,0:23:29.15,0:23:33.85,kuroshitsuji_songs,,0000,0000,0000,,Там, меж хорошим и плохим найди меня, достигнув неба.
Dialogue: 0,0:23:34.10,0:23:44.15,kuroshitsuji_songs,,0000,0000,0000,,Я буду бороться, а смерть придёт вместе со сном. Я всю жизнь проживу.
Dialogue: 0,0:23:44.55,0:23:50.30,kuroshitsuji_songs,,0000,0000,0000,,Я жизнь проживу! Я жива!
Dialogue: 0,0:23:58.02,0:24:01.82,Overlap,S,0000,0000,0000,,Господин также известен как "Сторожевая собака королевы".
Dialogue: 0,0:24:01.82,0:24:04.42,Overlap,S,0000,0000,0000,,Тело у него маленькое, зато потенциал огромный.
Dialogue: 0,0:24:04.42,0:24:08.34,Overlap,S,0000,0000,0000,,Господа, прошу всех к столу,
Dialogue: 0,0:24:08.34,0:24:12.32,Overlap,S,0000,0000,0000,,наслаждайтесь храбростью господина перед пьяным мафиози,
Dialogue: 0,0:24:12.32,0:24:15.54,Overlap,S,0000,0000,0000,,и моим великолепием вкупе с серебряной справедливостью.
Dialogue: 0,0:24:15.54,0:24:17.10,Overlap,S,0000,0000,0000,,Ведь я - дворецкий семьи Фантомхайв.
Dialogue: 0,0:24:17.10,0:24:18.22,Overlap,S,0000,0000,0000,,Не пропусти.
Dialogue: 0,0:24:18.82,0:24:20.56,Overlap,S,0000,0000,0000,,В следующей серии Тёмного Дворецкого:
Dialogue: 0,0:24:20.56,0:24:26.73,butler,S{Sign},0000,0000,0000,,{\fs50\pos(352,309)}{\c&HFFFFFF&\pos(362,290)}{\bord0\shad0}Сильнейший Дворецкий
Dialogue: 0,0:24:20.56,0:24:26.73,butler,S{Sign},0000,0000,0000,,{\fs35\pos(188,156)}{\c&HFFFFFF&\pos(362,290)}{\bord0\shad0}В следующей серии:
Dialogue: 0,0:24:20.56,0:24:22.83,Overlap,S{Sign},0000,0000,0000,,Сильнейший дворецкий.
Dialogue: 0,0:24:22.83,0:24:25.38,Overlap,S,0000,0000,0000,,Я и демон, и дворецкий.
Dialogue: 0,0:24:26.75,0:24:29.57,Default,,0000,0000,0000,,{\fs22\b1\pos(258,324)}{\pos(284,326)}{\bord0\shad0\c&H000000&}Я буду ждать вас в следующей серии...