← Back to other subtitles

Kuroshitsuji [Kitsune&Stan WarHammer&Sashamoon]

Kuroshitsuji - 09.ass

Archive

Name
Kuroshitsuji - 09
Creation time
2008-12-31 04:52:06
Authors
Kitsune

File

Name
Kuroshitsuji - 09.ass
Creation time
2008-12-30 21:06:11
Download original Download as UTF-8

Content in windows-1251 encoding (shown as UTF-8)

[Script Info]
; Script generated by Aegisub v2.1.2 RELEASE PREVIEW (SVN r1987, amz)
; http://www.aegisub.net
Title: Default Aegisub file
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
PlayResX: 704
PlayResY: 400
ScaledBorderAndShadow: yes
Last Style Storage: Kuroshitsuji
Video Aspect Ratio: 0
Video Zoom: 6
Video Position: 0
Collisions: Normal

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Matilda,35,&H00FFFFFF,&H0000FFFF,&H00000000,&H32202020,0,0,0,0,95,105,0,0,1,1,0,2,5,5,5,204
Style: Overlap,Matilda,35,&H00E5D6C2,&H0000FFFF,&H000A0A0A,&H32202020,0,0,0,0,95,105,0,0,1,1,0,2,5,5,5,204
Style: kuroshitsuji_songs,Arbat,25,&H1EFFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,0,2,10,10,10,204
Style: credits,Victorian Gothic One,40,&H00050505,&H000000FF,&HCDD3E7E5,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,1,0,2,10,10,10,204
Style: kuro,Victorian Gothic One,55,&H0007018C,&HFFFFFFFF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,0,0,2,10,10,10,204
Style: shitsuji,Victorian Gothic One,50,&H1EFFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,0,0,2,10,10,10,204
Style: butler,Victorian Gothic One,40,&H00232532,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,120,100,0,0,1,0,0,2,10,10,10,204
Style: do_not,Palatino Linotype,45,&H32223A50,&H000000FF,&H325A748D,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,0,2,10,10,10,204

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text

Dialogue: 0,0:00:34.35,0:00:37.80,shitsuji,,0000,0000,0000,,{\fad(300,0)\fscx202.5\fscy160\pos(340,80)}Тёмный Дворецкий
Dialogue: 0,0:00:28.60,0:00:34.35,kuro,,0000,0000,0000,,{\fad(0,300)\fscx202.5\fscy160\pos(340,80)}{\kf370\fs60\t(\fs50)}Тёмный Дворецкий
Dialogue: 0,0:00:38.15,0:00:41.95,credits,,0000,0000,0000,,{\fad(150,150)\pos(405,50)\fscx85\fscy97.5}Перевод: Kitsune
Dialogue: 0,0:00:42.45,0:00:46.25,credits,,0000,0000,0000,,{\fad(150,150)\pos(220,300)}Корректор: Stan WarHammer
Dialogue: 0,0:00:47.65,0:00:51.55,credits,,0000,0000,0000,,{\fad(210,195)\pos(155,50)\fscx105\fscy102.5}Оформление: Kitsune
Dialogue: 0,0:00:52.00,0:00:55.85,credits,,0000,0000,0000,,{\fad(200,195)\pos(135,245)\fscx91.25\fscy101.25}Перевод: Sashamoon
Dialogue: 0,0:00:56.45,0:01:00.06,credits,,0000,0000,0000,,{\fad(200,200)\pos(545,220)\fscx81.25\fscy100}Перевод песен: Kitsune
Dialogue: 0,0:00:34.85,0:00:40.80,kuroshitsuji_songs,,0000,0000,0000,,Судьба свела нас в мире монохромном, окутав дымкой двух цветов,
Dialogue: 0,0:00:41.20,0:00:46.30,kuroshitsuji_songs,,0000,0000,0000,,Холодных рук я мановение ловлю, зовёт оно меня вперёд.
Dialogue: 0,0:00:46.70,0:00:53.20,kuroshitsuji_songs,,0000,0000,0000,,И жить уж в тягость: я как лёд, который тает,
Dialogue: 0,0:00:53.80,0:01:00.00,kuroshitsuji_songs,,0000,0000,0000,,А ты, смеясь, опять со мной играешь.
Dialogue: 0,0:01:01.20,0:01:07.20,kuroshitsuji_songs,,0000,0000,0000,,Я позабуду всё, что было, и буду вновь любимую искать,
Dialogue: 0,0:01:07.30,0:01:13.90,kuroshitsuji_songs,,0000,0000,0000,,Бесстрастно будешь ты смотреть, тебе уже не привыкать.
Dialogue: 0,0:01:14.00,0:01:19.80,kuroshitsuji_songs,,0000,0000,0000,,А если б мог я, то за мной была бы ты, как за стеной.
Dialogue: 0,0:01:20.05,0:01:23.65,kuroshitsuji_songs,,0000,0000,0000,,Но полночь настаёт — желанию сбыться не дано.
Dialogue: 0,0:01:24.05,0:01:26.85,kuroshitsuji_songs,,0000,0000,0000,,А вслед за нею утро к нам придёт.
Dialogue: 0,0:01:26.95,0:01:33.00,kuroshitsuji_songs,,0000,0000,0000,,Твой сладкий, тёплый поцелуй несчастья
Dialogue: 0,0:01:33.75,0:01:36.55,kuroshitsuji_songs,,0000,0000,0000,,Вновь красками наполнит этот мир в последний миг.
Dialogue: 0,0:01:36.85,0:01:40.50,kuroshitsuji_songs,,0000,0000,0000,,Луна укажет нам дорогу...
Dialogue: 0,0:01:50.92,0:01:55.92,butler,,0000,0000,0000,,{\fs50\pos(250,294)}{\pos(362,290)\c&H1C282F&}{\bord0\shad0}Призрачный
Dialogue: 0,0:01:51.36,0:01:55.92,butler,,0000,0000,0000,,{\fad(400,0)}{\fs50\pos(390,294)}{\c&H1C282F&}{\bord0\shad0}Дво
Dialogue: 0,0:01:51.99,0:01:55.92,butler,,0000,0000,0000,,{\fad(400,0)}{\fs50\pos(458,294)}{\c&H1C282F&}{\bord0\shad0}рецкий
Dialogue: 0,0:02:05.39,0:02:09.06,Default,M,0000,0000,0000,,Ну, так о чём же вы хотели поговорить?
Dialogue: 0,0:02:09.77,0:02:12.77,Default,C,0000,0000,0000,,Это касательно работы для вас троих.
Dialogue: 0,0:02:13.15,0:02:15.03,Default,MFB,0000,0000,0000,,Ра-бо-ты?
Dialogue: 0,0:02:16.45,0:02:18.20,Default,F,0000,0000,0000,,Слава Богу!
Dialogue: 0,0:02:18.20,0:02:22.26,Default,M,0000,0000,0000,,Я уже ненароком подумала, что господин собрался уволить нас!
Dialogue: 0,0:02:23.49,0:02:29.29,Default,C,0000,0000,0000,,Говорят, этот предмет — камеру прошлого — собрал Толбот.
Dialogue: 0,0:02:29.29,0:02:32.40,Default,C,0000,0000,0000,,Я узнал, что эта давно потерянная вещь появилась на аукционе,
Dialogue: 0,0:02:32.40,0:02:34.92,Default,C,0000,0000,0000,,и преодолел много неприятностей, чтобы купить его.
Dialogue: 0,0:02:34.92,0:02:36.79,Default,F,0000,0000,0000,,Толбот?
Dialogue: 0,0:02:40.64,0:02:44.01,Default,T,0000,0000,0000,,Уильям Генри Фокс Толбот.
Dialogue: 0,0:02:44.01,0:02:48.35,Default,T,0000,0000,0000,,Он был английским учёным и одним из изобретателей фотографической технологии.
Dialogue: 0,0:02:48.35,0:02:54.35,Default,T,0000,0000,0000,,Странные слухи ходят о фотокамере, которую он использовал.
Dialogue: 0,0:02:54.35,0:02:57.23,Default,T,0000,0000,0000,,Говорят, если сделать чей-то снимок этой камерой,
Dialogue: 0,0:02:57.23,0:03:04.32,Default,,0000,0000,0000,,на фотографии окажется тот, кто ему очень дорог.
Dialogue: 0,0:03:04.32,0:03:07.20,Default,M,0000,0000,0000,,Тот, кто ему очень дорог?
Dialogue: 0,0:03:07.20,0:03:11.11,Default,B,0000,0000,0000,,Эта камера не подделка?
Dialogue: 0,0:03:11.11,0:03:13.17,Default,C,0000,0000,0000,,Давайте это узнаем.
Dialogue: 0,0:03:13.85,0:03:17.80,Default,C,0000,0000,0000,,Не двигайся! Камере нужно десять секунд, чтобы сделать негатив.
Dialogue: 0,0:03:20.52,0:03:22.44,Default,M,0000,0000,0000,,Что за негатив?
Dialogue: 0,0:03:22.44,0:03:25.39,Default,B,0000,0000,0000,,Проще говоря, она отражает и выжигает изображение Финни.
Dialogue: 0,0:03:25.39,0:03:28.72,Default,C,0000,0000,0000,,Если ты не будешь стоять смирно, всё будет размазано и покрыто пятнами.
Dialogue: 0,0:03:29.43,0:03:32.35,Default,C,0000,0000,0000,,Восемь. Девять. Десять.
Dialogue: 0,0:03:32.35,0:03:33.15,Default,C,0000,0000,0000,,Всё.
Dialogue: 0,0:03:34.86,0:03:37.57,Default,C,0000,0000,0000,,Ты мог и не задерживать дыхание...
Dialogue: 0,0:03:43.36,0:03:46.64,Default,F,0000,0000,0000,,О! Моя маленькая птичка!
Dialogue: 0,0:03:46.64,0:03:48.91,Default,B,0000,0000,0000,,Э-э? Что за маленькая птичка?
Dialogue: 0,0:03:48.91,0:03:51.41,Default,M,0000,0000,0000,,К-какая милая!
Dialogue: 0,0:03:51.41,0:03:56.69,Default,B,0000,0000,0000,,Я подкармливал эту птичку каждый день, и она ела с моей руки.
Dialogue: 0,0:03:56.69,0:03:59.38,Default,B,0000,0000,0000,,Я был так счастлив, но мне захотелось погладить её...
Dialogue: 0,0:04:02.30,0:04:04.53,Default,B,0000,0000,0000,,Она перестала двигаться.
Dialogue: 0,0:04:04.53,0:04:05.64,Default,M,0000,0000,0000,,З-значит...
Dialogue: 0,0:04:11.18,0:04:13.34,Default,T,0000,0000,0000,,Я забыл сказать кое о чём.
Dialogue: 0,0:04:13.34,0:04:18.85,Default,T,0000,0000,0000,,Камера показывает отражение того, кто уже не принадлежит этому миру.
Dialogue: 0,0:04:18.85,0:04:21.32,Default,T,0000,0000,0000,,Другими словами, только мёртвых.
Dialogue: 0,0:04:21.32,0:04:22.70,Default,B,0000,0000,0000,,М-мёртвых?
Dialogue: 0,0:04:22.70,0:04:24.50,Default,M,0000,0000,0000,,Хотите сказать...
Dialogue: 0,0:04:24.50,0:04:29.65,Default,C,0000,0000,0000,,Самое важное для вас существо, но только не из этого мира.
Dialogue: 0,0:04:29.65,0:04:32.70,Default,C,0000,0000,0000,,А именно: на фотографии будет отражён призрак умершего.
Dialogue: 0,0:04:35.28,0:04:38.87,Default,B,0000,0000,0000,,Неужели такие байки ещё существуют? В девятнадцатом-то веке!
Dialogue: 0,0:04:38.87,0:04:42.17,Default,M,0000,0000,0000,,Поразительно! Какая загадочная камера!
Dialogue: 0,0:04:43.07,0:04:46.47,Default,F,0000,0000,0000,,Моя маленькая птичка!
Dialogue: 0,0:04:46.47,0:04:50.17,Default,C,0000,0000,0000,,Давайте сфотографируем Себастьяна.
Dialogue: 0,0:04:50.17,0:04:52.68,Default,C,0000,0000,0000,,Но только втайне от него.
Dialogue: 0,0:04:53.90,0:04:55.91,Default,B,0000,0000,0000,,Скрытый снимок?
Dialogue: 0,0:04:55.91,0:04:57.06,Default,C,0000,0000,0000,,Да.
Dialogue: 0,0:04:57.94,0:05:01.69,Default,M,0000,0000,0000,,Увидим, кто был Себастьяну дороже всего?
Dialogue: 0,0:05:01.69,0:05:02.97,Default,F,0000,0000,0000,,Я тоже хочу узнать.
Dialogue: 0,0:05:02.97,0:05:07.41,Default,B,0000,0000,0000,,Этот гад постоянно находит изъяны в моей бесподобной кулинарии!
Dialogue: 0,0:05:07.41,0:05:09.37,Default,B,0000,0000,0000,,Он тоже человек!
Dialogue: 0,0:05:09.37,0:05:11.79,Default,B,0000,0000,0000,,Значит, и у него должны быть слабости!
Dialogue: 0,0:05:11.79,0:05:13.93,Default,B,0000,0000,0000,,Это наш шанс!
Dialogue: 0,0:05:13.93,0:05:15.28,Default,C,0000,0000,0000,,Справитесь?
Dialogue: 0,0:05:15.28,0:05:17.46,Default,MFB,0000,0000,0000,,Будет исполнено, милорд!
Dialogue: 0,0:05:17.46,0:05:20.48,Default,B,0000,0000,0000,,Всегда хотел сказать это!
Dialogue: 0,0:05:20.48,0:05:21.84,Default,F,0000,0000,0000,,И я!
Dialogue: 0,0:05:21.84,0:05:24.25,Default,C,0000,0000,0000,,Интересно, что же получится,
Dialogue: 0,0:05:24.25,0:05:26.68,Default,C,0000,0000,0000,,если сделать его снимок этой камерой.
Dialogue: 0,0:05:26.68,0:05:29.31,Default,C,0000,0000,0000,,Я обязательно должен это увидеть.
Dialogue: 0,0:05:37.32,0:05:42.65,Default,C,0000,0000,0000,,В это время Себастьян обычно в библиотеке.
Dialogue: 0,0:05:46.15,0:05:47.86,Default,B,0000,0000,0000,,Стой смирно!
Dialogue: 0,0:05:47.86,0:05:49.71,Default,M,0000,0000,0000,,Д-десять секунд!
Dialogue: 0,0:05:49.71,0:05:50.57,Default,F,0000,0000,0000,,Десять секунд.
Dialogue: 0,0:05:55.29,0:05:56.79,Default,BFM,0000,0000,0000,,Как быстро!
Dialogue: 0,0:05:56.79,0:05:59.12,Default,M,0000,0000,0000,,Он двигается так быстро, что за ним трудно уследить!
Dialogue: 0,0:05:59.12,0:06:01.13,Default,B,0000,0000,0000,,Чёрт! Так мы не сможем его сфотографировать.
Dialogue: 0,0:06:02.90,0:06:04.42,Default,F,0000,0000,0000,,Он остановился!
Dialogue: 0,0:06:04.42,0:06:06.17,Default,B,0000,0000,0000,,Отлично! Это наш шанс!
Dialogue: 0,0:06:16.32,0:06:18.00,Default,B,0000,0000,0000,,Я забыл снять.
Dialogue: 0,0:06:18.00,0:06:19.73,Default,M,0000,0000,0000,,Как чудесно.
Dialogue: 0,0:06:20.85,0:06:24.07,Default,C,0000,0000,0000,,Потом он занимается уборкой комнат.
Dialogue: 0,0:06:29.24,0:06:33.34,Default,F,0000,0000,0000,,Поберегись!
Dialogue: 0,0:06:52.01,0:06:55.72,Default,C,0000,0000,0000,,А затем он занимается повседневными обязанностями в своей комнате.
Dialogue: 0,0:07:03.74,0:07:04.65,Default,C,0000,0000,0000,,Входи.
Dialogue: 0,0:07:05.89,0:07:07.36,Default,S,0000,0000,0000,,Желаете что-нибудь?
Dialogue: 0,0:07:08.14,0:07:09.15,Default,C,0000,0000,0000,,Завяжи.
Dialogue: 0,0:07:12.22,0:07:13.57,Default,S,0000,0000,0000,,Будет исполнено.
Dialogue: 0,0:07:17.08,0:07:20.29,Default,M,0000,0000,0000,,Себастьян, вы просто прекрасно смотритесь в профиль.
Dialogue: 0,0:07:20.29,0:07:22.21,Default,B,0000,0000,0000,,Отлично! Теперь получится!
Dialogue: 0,0:07:22.21,0:07:25.00,Default,F,0000,0000,0000,,Четыре. Пять. Шесть...
Dialogue: 0,0:07:34.34,0:07:36.85,Default,S,0000,0000,0000,,Пусть комната немного проветрится.
Dialogue: 0,0:07:44.24,0:07:49.27,Default,B,0000,0000,0000,,Почему мы должны должны проходить через столько трудностей из-за одной фотографии?
Dialogue: 0,0:07:51.36,0:07:54.31,Default,S,0000,0000,0000,,Я хочу, чтобы вы выполнили кое-какую работу.
Dialogue: 0,0:07:54.31,0:07:56.37,Default,M,0000,0000,0000,,К-какую же?
Dialogue: 0,0:07:56.37,0:07:57.16,Default,S,0000,0000,0000,,Вот.
Dialogue: 0,0:07:59.68,0:08:02.10,Default,B,0000,0000,0000,,И что нам с ним делать?
Dialogue: 0,0:08:02.10,0:08:04.16,Default,S,0000,0000,0000,,Днём мы будем принимать гостя.
Dialogue: 0,0:08:04.16,0:08:09.38,Default,S,0000,0000,0000,,Пожалуйста, уберите его куда-нибудь, чтобы он не попадался на глаза гостю.
Dialogue: 0,0:08:09.38,0:08:11.88,Default,B,0000,0000,0000,,Убрать его куда-нибудь...
Dialogue: 0,0:08:11.88,0:08:13.76,Default,S,0000,0000,0000,,Я рассчитываю на вас.
Dialogue: 0,0:08:13.76,0:08:18.35,Default,B,0000,0000,0000,,Эй, у нас есть и своя работа.
Dialogue: 0,0:08:18.35,0:08:24.29,Default,S,0000,0000,0000,,Можете заняться этим в перерывах между своей работой. Главное, чтобы к приезду гостя вы уже об этом позаботились.
Dialogue: 0,0:08:28.32,0:08:32.02,Default,S,0000,0000,0000,,Наконец-то я могу сконцентрироваться на своей работе.
Dialogue: 0,0:08:32.45,0:08:34.61,Default,F,0000,0000,0000,,Идём, Плу-плу!
Dialogue: 0,0:08:45.92,0:08:48.55,Default,F,0000,0000,0000,,И вперёд!
Dialogue: 0,0:09:00.29,0:09:04.32,Default,M,0000,0000,0000,,Ого! Плу может дышать огнём!
Dialogue: 0,0:09:04.32,0:09:06.25,Default,B,0000,0000,0000,,Чего и следовало ожидать от Дьявольского пса.
Dialogue: 0,0:09:06.25,0:09:08.40,Default,B,0000,0000,0000,,Эй. Сейчас не время бездельничать!
Dialogue: 0,0:09:13.28,0:09:16.27,Default,C,0000,0000,0000,,Боже мой. Чем они там занимаются?
Dialogue: 0,0:09:16.27,0:09:17.57,Default,S,0000,0000,0000,,Что случилось?
Dialogue: 0,0:09:17.57,0:09:21.59,Default,C,0000,0000,0000,,Нет, ничего. Я буду обедать здесь.
Dialogue: 0,0:09:21.59,0:09:23.65,Default,S,0000,0000,0000,,Как пожелаете.
Dialogue: 0,0:09:51.11,0:09:54.25,Default,S,0000,0000,0000,,Да уж. Эти трое...
Dialogue: 0,0:09:54.25,0:09:57.50,Default,S,0000,0000,0000,,Лучше бы он съел их.
Dialogue: 0,0:10:02.37,0:10:03.79,Default,S,0000,0000,0000,,Глядите-ка.
Dialogue: 0,0:10:14.84,0:10:20.88,Default,S,0000,0000,0000,,Какое гибкое тело и мягкие лапки.
Dialogue: 0,0:10:22.15,0:10:25.02,Default,S,0000,0000,0000,,Ах. Кошки так прекрасны.
Dialogue: 0,0:10:34.88,0:10:38.70,Default,S,0000,0000,0000,,Почему мне всегда кто-нибудь мешает?
Dialogue: 0,0:10:42.15,0:10:44.33,Default,F,0000,0000,0000,,Господин, извините.
Dialogue: 0,0:10:44.33,0:10:47.44,Default,M,0000,0000,0000,,Но Бард придумал хитрый план!
Dialogue: 0,0:10:47.44,0:10:50.46,Default,B,0000,0000,0000,,Идея пришла ко мне, когда пёс выдохнул огнём.
Dialogue: 0,0:10:50.46,0:10:52.95,Default,C,0000,0000,0000,,Я запрещаю использовать огнемёт.
Dialogue: 0,0:10:52.95,0:10:54.25,Default,B,0000,0000,0000,,Чёрт...
Dialogue: 0,0:10:55.17,0:10:56.90,Default,L,0000,0000,0000,,Граф!
Dialogue: 0,0:10:56.90,0:10:58.32,Default,M,0000,0000,0000,,Господин Лау!
Dialogue: 0,0:10:58.32,0:10:59.77,Default,C,0000,0000,0000,,Что тебе нужно?
Dialogue: 0,0:10:59.77,0:11:02.43,Default,L,0000,0000,0000,,Я услышал, что здесь происходит что-то интересное.
Dialogue: 0,0:11:02.43,0:11:03.35,Default,C,0000,0000,0000,,Уходи.
Dialogue: 0,0:11:03.35,0:11:05.92,Default,L,0000,0000,0000,,Не говорите так.
Dialogue: 0,0:11:05.92,0:11:07.93,Default,L,0000,0000,0000,,Предоставьте это мне.
Dialogue: 0,0:11:09.14,0:11:12.67,Default,L,0000,0000,0000,,Паук уже соткал свою сеть.
Dialogue: 0,0:11:12.67,0:11:17.56,Default,L,0000,0000,0000,,Чем сильнее вы дёргатесь, тем сложнее освободиться.
Dialogue: 0,0:11:17.56,0:11:22.99,Default,L,0000,0000,0000,,Для меня поймать и связать добычу — всего лишь вопрос времени.
Dialogue: 0,0:11:24.95,0:11:29.15,Default,C,0000,0000,0000,,Хорошо. Но провалов я не потерплю.
Dialogue: 0,0:11:29.15,0:11:30.33,Default,C,0000,0000,0000,,Ни одного.
Dialogue: 0,0:11:31.46,0:11:32.89,Default,L,0000,0000,0000,,Конечно.
Dialogue: 0,0:11:32.89,0:11:38.71,Default,L,0000,0000,0000,,Если бы я опорочил имя семьи Фантомхайв, меня бы изгнали из этой страны.
Dialogue: 0,0:11:40.47,0:11:42.68,Default,L,0000,0000,0000,,Так, а что делать-то?
Dialogue: 0,0:11:50.43,0:11:51.81,Default,S,0000,0000,0000,,Добро пожаловать.
Dialogue: 0,0:11:52.90,0:11:56.02,Default,P,0000,0000,0000,,Я — Поль Джонс из британской бизнес-компании.
Dialogue: 0,0:11:56.73,0:12:00.14,Default,S,0000,0000,0000,,Мы ждали вас, господин Джонс.
Dialogue: 0,0:12:00.14,0:12:01.90,Default,S,0000,0000,0000,,Проходите, пожалуйста.
Dialogue: 0,0:12:07.37,0:12:09.58,Default,L,0000,0000,0000,,Что ж, начнём.
Dialogue: 0,0:12:28.68,0:12:30.76,Default,C,0000,0000,0000,,Что это значит?
Dialogue: 0,0:12:30.76,0:12:33.08,Default,L,0000,0000,0000,,О, как странно.
Dialogue: 0,0:12:33.08,0:12:37.15,Default,L,0000,0000,0000,,Я подумал, что так мне удастся остановить дворецкого и отвлечь его на секунду.
Dialogue: 0,0:12:37.15,0:12:40.80,Default,C,0000,0000,0000,,Я совершил глупость, доверившись тебе.
Dialogue: 0,0:12:40.80,0:12:42.86,Default,L,0000,0000,0000,,Ещё рано сдаваться.
Dialogue: 0,0:12:54.62,0:12:55.62,Default,B,0000,0000,0000,,Ого!
Dialogue: 0,0:12:56.88,0:12:58.24,Default,B,0000,0000,0000,,Нет, этот нам не нужен.
Dialogue: 0,0:12:58.24,0:12:59.17,Default,B,0000,0000,0000,,А он...
Dialogue: 0,0:13:01.52,0:13:02.59,Default,S,0000,0000,0000,,Господин Джонс?
Dialogue: 0,0:13:02.59,0:13:05.26,Default,P,0000,0000,0000,,О... А, да!
Dialogue: 0,0:13:06.41,0:13:09.33,Default,L,0000,0000,0000,,Что? Странно.
Dialogue: 0,0:13:09.33,0:13:12.02,Default,C,0000,0000,0000,,Что за пустая трата времени.
Dialogue: 0,0:13:18.12,0:13:21.94,Default,S,0000,0000,0000,,Это руководитель компании Фантом, господин Танака.
Dialogue: 0,0:13:24.62,0:13:26.70,Default,P,0000,0000,0000,,Отлично, тогда я немедленно перейду к вопросам.
Dialogue: 0,0:13:26.83,0:13:28.45,do_not,P,0000,0000,0000,,{\fscx121.25\fscy102.5\frx358\fry6\pos(375,300)\frz356.677}Не беспокоить
Dialogue: 0,0:13:30.28,0:13:34.00,Default,L,0000,0000,0000,,Интересно, чем сейчас занят граф?
Dialogue: 0,0:13:34.00,0:13:35.88,Default,L,0000,0000,0000,,Обиделся?
Dialogue: 0,0:13:35.88,0:13:39.25,Default,M,0000,0000,0000,,Сказал, что хочет побыть один и подумать, но...
Dialogue: 0,0:13:39.25,0:13:41.50,Default,B,0000,0000,0000,,Сейчас господин довольно-таки серьёзен.
Dialogue: 0,0:13:43.51,0:13:47.02,Default,C,0000,0000,0000,,Остановить всего лишь на десять секунд...
Dialogue: 0,0:13:49.18,0:13:52.39,Default,C,0000,0000,0000,,Это последнее, чем бы я воспользовался,
Dialogue: 0,0:13:52.39,0:13:54.77,Default,C,0000,0000,0000,,но, похоже, у меня нет выбора.
Dialogue: 0,0:13:58.52,0:14:03.69,Default,P,0000,0000,0000,,А теперь расскажите мне, пожалуйста, на чём основывается деловая стратегия компании Фантом?
Dialogue: 0,0:14:04.41,0:14:07.20,Default,T,0000,0000,0000,,Хо-хо-хо!
Dialogue: 0,0:14:07.20,0:14:08.63,Default,P,0000,0000,0000,,Что?
Dialogue: 0,0:14:08.63,0:14:13.17,Default,S,0000,0000,0000,,Сейчас основное производство нашей компании — игрушки и кондитерские изделия.
Dialogue: 0,0:14:13.17,0:14:15.91,Default,S,0000,0000,0000,,Однако мы развиваем и другие области производства.
Dialogue: 0,0:14:27.22,0:14:28.87,Default,S,0000,0000,0000,,В настоящий момент наша компания...
Dialogue: 0,0:14:28.87,0:14:29.89,Default,P,0000,0000,0000,,Да?
Dialogue: 0,0:14:29.89,0:14:32.78,Default,S,0000,0000,0000,,...собирается развивать свой бизнес в Европе.
Dialogue: 0,0:14:32.78,0:14:37.72,Default,S,0000,0000,0000,,Для начала мы расширим владения в Париже, Вене, Берлине, Риме, Амстердаме и Афинах.
Dialogue: 0,0:14:37.72,0:14:42.42,Default,S,0000,0000,0000,,Кроме того, в течение следующих пяти лет мы собираемся открыть своё производство в 30-ти разных странах, включая те, что в Северной Америке.
Dialogue: 0,0:14:44.38,0:14:50.31,Default,S,0000,0000,0000,,Также мы собираемся построить кондитерскую фабрику на юге Франции, в Провансе, и игрушечную фабрику в Австрии, в Зальцбурге.
Dialogue: 0,0:14:50.31,0:14:53.70,Default,S,0000,0000,0000,,Мы усердно трудимся, чтобы обеспечить всех нашей продукцией.
Dialogue: 0,0:14:53.70,0:14:55.62,Default,T,0000,0000,0000,,Хо-хо-хо.
Dialogue: 0,0:14:55.62,0:15:00.45,Default,S,0000,0000,0000,,Компания Фантом всегда стремится поддерживать и улучшать качество продуктов под нашей маркой!
Dialogue: 0,0:15:00.45,0:15:02.83,Default,S,0000,0000,0000,,Ни в коем случае нельзя использовать плохие материалы и несвежие продукты!
Dialogue: 0,0:15:02.83,0:15:06.64,Default,S,0000,0000,0000,,Только продукты, прошедшие строжайший контроль, могут быть признаны
Dialogue: 0,0:15:06.64,0:15:09.31,Default,S,0000,0000,0000,,товарами компании Фантом и выпущены в продажу.
Dialogue: 0,0:15:09.31,0:15:10.34,Default,T,0000,0000,0000,,Хо-хо-хо.
Dialogue: 0,0:15:11.30,0:15:14.28,Default,S,0000,0000,0000,,Девиз нашей компании: "Клиент всегда прав".
Dialogue: 0,0:15:14.28,0:15:18.31,Default,S,0000,0000,0000,,Неважно, откуда они прибыли, пусть даже с далёких планет, мы всегда готовы помочь им в выборе наших продуктов.
Dialogue: 0,0:15:18.31,0:15:22.09,Default,S,0000,0000,0000,,Мы доставляем наши отличные продукты через безупречную систему доставки прямо к дверям наших клиентов.
Dialogue: 0,0:15:22.09,0:15:24.06,Default,S,0000,0000,0000,,Таков путь компании Фантом.
Dialogue: 0,0:15:24.06,0:15:25.27,Default,S,0000,0000,0000,,Да?
Dialogue: 0,0:15:26.96,0:15:28.23,Default,S,0000,0000,0000,,Это всё.
Dialogue: 0,0:15:28.23,0:15:30.43,Default,T,0000,0000,0000,,Хо-хо-хо...
Dialogue: 0,0:15:30.43,0:15:32.82,Default,P,0000,0000,0000,,П-премного благодарен.
Dialogue: 0,0:15:32.82,0:15:35.41,Default,P,0000,0000,0000,,И последнее, что мне нужно — это снимок.
Dialogue: 0,0:15:35.41,0:15:36.83,Default,S,0000,0000,0000,,Снимок?
Dialogue: 0,0:15:36.83,0:15:38.88,Default,P,0000,0000,0000,,Если можно, я хотел бы сфотографировать вас вместе.
Dialogue: 0,0:15:38.88,0:15:40.49,Default,S,0000,0000,0000,,Простите, но я вынужден отказаться.
Dialogue: 0,0:15:41.11,0:15:43.96,Default,S,0000,0000,0000,,Я всего лишь дворецкий.
Dialogue: 0,0:15:47.38,0:15:51.88,Default,S,0000,0000,0000,,Сегодня я приготовил для вас пирожные Дьявольского пса из деревни Хаундсворт.
Dialogue: 0,0:15:47.48,0:15:52.00,Default,Sign,0000,0000,0000,,{\be1\pos(200,261)}{\fs25\pos(190,360)}{\c&H6BAAF0&\3c&H371083&\pos(186,323)}{\bord2\shad0}Пирожные Дьявольского пса
Dialogue: 0,0:15:53.99,0:15:56.22,Default,C,0000,0000,0000,,Это ещё что за...
Dialogue: 0,0:15:56.22,0:15:59.47,Default,S,0000,0000,0000,,Кажется, Бард и остальные слишком много его купили.
Dialogue: 0,0:15:59.47,0:16:01.39,Default,C,0000,0000,0000,,Что там со статьёй?
Dialogue: 0,0:16:01.39,0:16:05.65,Default,S,0000,0000,0000,,Как президент компании, Танака показал себя с лучшей стороны.
Dialogue: 0,0:16:05.65,0:16:09.98,Default,C,0000,0000,0000,,Понятно. Я ещё слишком молод, чтобы быть лицом компании.
Dialogue: 0,0:16:09.98,0:16:13.82,Default,S,0000,0000,0000,,Да. У нас вышла хорошая фотография.
Dialogue: 0,0:16:13.82,0:16:14.70,Default,C,0000,0000,0000,,Фотография?
Dialogue: 0,0:16:14.70,0:16:19.20,Default,S,0000,0000,0000,,Да. Похоже, в последнее время стало модно фотографироваться.
Dialogue: 0,0:16:19.20,0:16:20.16,Default,C,0000,0000,0000,,Понятно.
Dialogue: 0,0:16:20.16,0:16:23.37,Default,S,0000,0000,0000,,Господин, не желаете ли тоже сфотографироваться?
Dialogue: 0,0:16:23.37,0:16:25.29,Default,C,0000,0000,0000,,Мне всё равно.
Dialogue: 0,0:16:36.12,0:16:38.71,Default,C,0000,0000,0000,,Время почти пришло.
Dialogue: 0,0:16:45.14,0:16:47.45,Default,F,0000,0000,0000,,Всё ли будет в порядке?..
Dialogue: 0,0:16:47.45,0:16:48.11,Default,C,0000,0000,0000,,Да.
Dialogue: 0,0:16:48.11,0:16:49.44,Default,F,0000,0000,0000,,Но...
Dialogue: 0,0:16:49.44,0:16:50.91,Default,C,0000,0000,0000,,Всё в порядке. Просто сделай это!
Dialogue: 0,0:16:50.91,0:16:51.90,Default,F,0000,0000,0000,,Хорошо!
Dialogue: 0,0:17:09.34,0:17:10.55,Default,F,0000,0000,0000,,Господин!
Dialogue: 0,0:18:00.39,0:18:03.73,Default,L,0000,0000,0000,,Какая замечательная сцена.
Dialogue: 0,0:18:03.73,0:18:04.90,Default,C,0000,0000,0000,,Что так медленно.
Dialogue: 0,0:18:04.90,0:18:07.06,Default,S,0000,0000,0000,,Примите мои извинения.
Dialogue: 0,0:18:07.06,0:18:09.53,Default,S,0000,0000,0000,,Я занимался приготовлениями к ужину.
Dialogue: 0,0:18:09.53,0:18:13.52,Default,S,0000,0000,0000,,Сегодняшнее главное блюдо — жареная утка в руанском стиле.
Dialogue: 0,0:18:13.52,0:18:15.23,Default,C,0000,0000,0000,,Вот как.
Dialogue: 0,0:18:16.70,0:18:19.49,Default,S,0000,0000,0000,,Вам стоило только приказать мне, чтобы я сделал это.
Dialogue: 0,0:18:19.49,0:18:21.52,Default,C,0000,0000,0000,,Что?
Dialogue: 0,0:18:21.52,0:18:25.20,Default,S,0000,0000,0000,,Неважно, что бы вы приказали мне, я выполнил бы это сию же секунду.
Dialogue: 0,0:18:30.74,0:18:32.63,Default,C,0000,0000,0000,,О чём это ты?
Dialogue: 0,0:18:37.65,0:18:39.51,Default,F,0000,0000,0000,,Наконец-то у нас получилось!
Dialogue: 0,0:18:39.51,0:18:42.42,Default,B,0000,0000,0000,,Он тот ещё фрукт!
Dialogue: 0,0:18:42.42,0:18:44.35,Default,M,0000,0000,0000,,От господина я другого и не ожидала!
Dialogue: 0,0:18:54.87,0:18:57.69,Default,B,0000,0000,0000,,Так, а теперь смотрите.
Dialogue: 0,0:19:01.52,0:19:02.57,Default,F,0000,0000,0000,,Плу-плу?
Dialogue: 0,0:19:07.43,0:19:08.50,Default,M,0000,0000,0000,,Плу?
Dialogue: 0,0:19:19.66,0:19:22.84,Default,L,0000,0000,0000,,Разве вы не хотели посмотреть, граф?
Dialogue: 0,0:19:38.64,0:19:40.04,Default,S,0000,0000,0000,,Молодец.
Dialogue: 0,0:19:49.21,0:19:53.83,Default,S,0000,0000,0000,,Снова он придумал такую оригинальную игру.
Dialogue: 0,0:19:54.62,0:19:57.04,Default,S,0000,0000,0000,,Сегодня спишь во дворе.
Dialogue: 0,0:20:07.02,0:20:10.18,Default,S,0000,0000,0000,,Прошу прощения. Пора спать.
Dialogue: 0,0:20:16.05,0:20:20.57,Default,S,0000,0000,0000,,Как некультурно — уснуть в таком месте.
Dialogue: 0,0:20:23.60,0:20:31.50,Default,S,0000,0000,0000,,Похоже, число бездельников снова увеличилось.
Dialogue: 0,0:20:45.34,0:20:48.05,Default,F,0000,0000,0000,,Себастьян сфотографировался!
Dialogue: 0,0:20:48.05,0:20:54.02,Default,M,0000,0000,0000,,Значит, самый важный человек для господина — Себастьян!
Dialogue: 0,0:20:54.02,0:20:55.75,Default,B,0000,0000,0000,,Наверное, так и есть.
Dialogue: 0,0:20:55.75,0:20:58.06,Default,F,0000,0000,0000,,Они действительно близкие друзья!
Dialogue: 0,0:20:58.06,0:20:59.96,Default,M,0000,0000,0000,,Господин — мой конкурент.
Dialogue: 0,0:20:59.96,0:21:01.29,Default,M,0000,0000,0000,,Что же делать?
Dialogue: 0,0:21:01.29,0:21:02.65,Default,F,0000,0000,0000,,О, Плу-плу!
Dialogue: 0,0:21:04.09,0:21:07.08,Default,B,0000,0000,0000,,Из этого следует...
Dialogue: 0,0:21:07.08,0:21:11.33,Default,M,0000,0000,0000,,Тот, о ком Себастьян заботится больше всего — Плу?
Dialogue: 0,0:21:11.33,0:21:13.00,Default,B,0000,0000,0000,,Правда?
Dialogue: 0,0:21:13.00,0:21:15.94,Default,S,0000,0000,0000,,Или это господин?
Dialogue: 0,0:21:15.94,0:21:17.04,Default,B,0000,0000,0000,,Кто же из них?
Dialogue: 0,0:21:20.72,0:21:22.26,Default,S,0000,0000,0000,,Я благодарен.
Dialogue: 0,0:21:22.26,0:21:23.40,Default,C,0000,0000,0000,,Замолчи.
Dialogue: 0,0:21:23.40,0:21:26.43,Default,S,0000,0000,0000,,Сами виноваты — уснули там и остались таким беззащитным...
Dialogue: 0,0:21:26.43,0:21:28.01,Default,C,0000,0000,0000,,Чтоб тебя...
Dialogue: 0,0:21:28.84,0:21:33.16,Default,S,0000,0000,0000,,Изображение на фотографии — просто иллюзия.
Dialogue: 0,0:21:33.16,0:21:41.48,Default,S,0000,0000,0000,,Однако, пусть даже это иллюзия, люди любят жить мечтами.
Dialogue: 0,0:21:52.79,0:21:58.25,Default,F,0000,0000,0000,,Кстати, если камера сняла мою маленькую птичку,
Dialogue: 0,0:22:03.06,0:22:06.67,Default,F,0000,0000,0000,,почему же тогда она сняла и Себастьяна?
Dialogue: 0,0:22:21.71,0:22:24.06,Default,F,0000,0000,0000,,А, ладно, неважно!
Dialogue: 0,0:22:42.16,0:22:45.04,kuroshitsuji_songs,,0000,0000,0000,,Что ни скажу — полнейший бред,
Dialogue: 0,0:22:45.04,0:22:47.80,kuroshitsuji_songs,,0000,0000,0000,,Без ссор любить я не могу.
Dialogue: 0,0:22:47.80,0:22:50.55,kuroshitsuji_songs,,0000,0000,0000,,Имени моего никто не узнает.
Dialogue: 0,0:22:50.55,0:22:53.26,kuroshitsuji_songs,,0000,0000,0000,,Солнца жду — а дождь идёт.
Dialogue: 0,0:22:53.26,0:22:55.97,kuroshitsuji_songs,,0000,0000,0000,,Надоело время тратить,
Dialogue: 0,0:22:55.97,0:22:58.68,kuroshitsuji_songs,,0000,0000,0000,,Мыслей нет в башке пустой.
Dialogue: 0,0:22:58.68,0:23:01.43,kuroshitsuji_songs,,0000,0000,0000,,Вдохновения не найду,
Dialogue: 0,0:23:01.43,0:23:03.64,kuroshitsuji_songs,,0000,0000,0000,,Поднимусь, упасть хочу, но...
Dialogue: 0,0:23:03.64,0:23:06.44,kuroshitsuji_songs,,0000,0000,0000,,Я жива!
Dialogue: 0,0:23:06.44,0:23:08.77,kuroshitsuji_songs,,0000,0000,0000,,Я жива!
Dialogue: 0,0:23:08.77,0:23:09.69,kuroshitsuji_songs,,0000,0000,0000,,Да!
Dialogue: 0,0:23:09.69,0:23:13.11,kuroshitsuji_songs,,0000,0000,0000,,Там, меж хорошим и плохим найди меня,
Dialogue: 0,0:23:13.11,0:23:14.61,kuroshitsuji_songs,,0000,0000,0000,,достигнув неба.
Dialogue: 0,0:23:14.61,0:23:17.37,kuroshitsuji_songs,,0000,0000,0000,,Я буду бороться!
Dialogue: 0,0:23:17.37,0:23:19.62,kuroshitsuji_songs,,0000,0000,0000,,А смерть придёт вместе со сном.
Dialogue: 0,0:23:19.62,0:23:22.33,kuroshitsuji_songs,,0000,0000,0000,,Я жизнь проживу.
Dialogue: 0,0:23:22.79,0:23:25.54,kuroshitsuji_songs,,0000,0000,0000,,Я жива!
Dialogue: 0,0:23:25.54,0:23:27.88,kuroshitsuji_songs,,0000,0000,0000,,Я жива!
Dialogue: 0,0:23:27.88,0:23:29.12,kuroshitsuji_songs,,0000,0000,0000,,Да!
Dialogue: 0,0:23:29.12,0:23:32.26,kuroshitsuji_songs,,0000,0000,0000,,Там, меж хорошим и плохим найди меня,
Dialogue: 0,0:23:32.26,0:23:33.80,kuroshitsuji_songs,,0000,0000,0000,,достигнув неба.
Dialogue: 0,0:23:33.80,0:23:36.55,kuroshitsuji_songs,,0000,0000,0000,,Я буду бороться!
Dialogue: 0,0:23:36.55,0:23:38.76,kuroshitsuji_songs,,0000,0000,0000,,А смерть придёт вместе со сном.
Dialogue: 0,0:23:38.76,0:23:44.27,kuroshitsuji_songs,,0000,0000,0000,,Я всю жизнь проживу.
Dialogue: 0,0:23:44.27,0:23:50.77,kuroshitsuji_songs,,0000,0000,0000,,{\fad(0,500)}Я жизнь проживу! Я жива!
Dialogue: 0,0:23:57.73,0:24:02.52,Overlap,S,0000,0000,0000,,Пришло время проведения Ярмарки Фрост, которая расположилась на вершине замерзшей реки. {Не знаю, правильно ли я перевела название. Frost Fayre Market.}
Dialogue: 0,0:24:02.96,0:24:08.58,Overlap,S,0000,0000,0000,,Благодаря этому мероприятию господину не пришлось скучать ни минуты.
Dialogue: 0,0:24:08.58,0:24:13.04,Overlap,S,0000,0000,0000,,При виде такого чистого и невинного лица ребёнка даже самое холодное сердце растает...
Dialogue: 0,0:24:14.09,0:24:16.89,Overlap,S,0000,0000,0000,,Вернее, наполнится теплом.
Dialogue: 0,0:24:18.35,0:24:20.33,Overlap,S,0000,0000,0000,,В следующей серии Тёмного Дворецкого:
Dialogue: 0,0:24:20.33,0:24:22.64,Overlap,S,0000,0000,0000,,Дворецкий на льду.
Dialogue: 0,0:24:22.64,0:24:25.32,Overlap,S,0000,0000,0000,,Я и демон, и дворецкий.
Dialogue: 0,0:24:20.48,0:24:26.86,butler,S{Sign},0000,0000,0000,,{\fs50\pos(352,309)}{\c&HFFFFFF&\pos(362,290)}{\bord0\shad0}Дворецкий на Льду
Dialogue: 0,0:24:20.48,0:24:26.86,butler,S{Sign},0000,0000,0000,,{\fs35\pos(188,156)}{\c&HFFFFFF&\pos(362,290)}{\bord0\shad0}В следующей серии:
Dialogue: 0,0:24:26.81,0:24:29.94,Default,,0000,0000,0000,,{\fs22\b1\pos(232,33)}{\pos(284,326)}{\bord2\shad0\c&H000000&}{\be1\3c&HFFFFFF&}Мы будем ждать вас в следующей серии...