[Script Info]
; Script generated by Aegisub v2.1.2 RELEASE PREVIEW (SVN r1987, amz)
; http://www.aegisub.net
Title: Default Aegisub file
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
PlayResX: 704
PlayResY: 400
ScaledBorderAndShadow: yes
Last Style Storage: Kuroshitsuji
Video Aspect Ratio: 0
Video Zoom: 4
Video Position: 33718
Collisions: Normal
Video File: Kuroshitsuji - 13.mp4

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Matilda,35,&H00FFFFFF,&H0000FFFF,&H00000000,&H32202020,0,0,0,0,95,105,0,0,1,1,0,2,5,5,5,204
Style: Overlap,Matilda,35,&H00E5D6C2,&H0000FFFF,&H000A0A0A,&H32202020,0,0,0,0,95,105,0,0,1,1,0,2,5,5,5,204
Style: kuroshitsuji_songs,Arbat,25,&H1EFFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,0,2,10,10,10,204
Style: credits,Victorian Gothic One,40,&H00050505,&H000000FF,&HCDD3E7E5,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,1,0,2,10,10,10,204
Style: kuro,Victorian Gothic One,55,&H0007018C,&HFFFFFFFF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,0,0,2,10,10,10,204
Style: shitsuji,Victorian Gothic One,50,&H1EFFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,0,0,2,10,10,10,204
Style: butler,Victorian Gothic One,40,&H00232532,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,120,100,0,0,1,0,0,2,10,10,10,204

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:40.10,0:00:43.55,shitsuji,,0000,0000,0000,,{\fad(300,0)\fscx202.5\fscy160\pos(340,80)}Тёмный Дворецкий
Dialogue: 0,0:00:34.35,0:00:40.10,kuro,,0000,0000,0000,,{\fad(0,300)\fscx202.5\fscy160\pos(340,80)}{\kf370\fs60\t(\fs50)}Тёмный Дворецкий
Dialogue: 0,0:00:43.90,0:00:47.68,credits,,0000,0000,0000,,{\fad(130,150)\pos(405,50)\fscx85\fscy97.5}Перевод: Kitsune
Dialogue: 0,0:00:48.15,0:00:52.00,credits,,0000,0000,0000,,{\fad(150,150)\pos(220,300)}Корректор: Stan WarHammer
Dialogue: 0,0:00:53.40,0:00:57.30,credits,,0000,0000,0000,,{\fad(210,195)\pos(155,50)\fscx105\fscy102.5}Оформление: Kitsune
Dialogue: 0,0:00:57.75,0:01:01.60,credits,,0000,0000,0000,,{\fad(200,195)\pos(135,245)\fscx91.25\fscy101.25}Перевод: Sashamoon
Dialogue: 0,0:01:02.15,0:01:05.76,credits,,0000,0000,0000,,{\fad(200,200)\pos(545,220)\fscx81.25\fscy100}Перевод песен: Kitsune
Dialogue: 0,0:00:40.55,0:00:46.50,kuroshitsuji_songs,,0000,0000,0000,,Судьба свела нас в мире монохромном, окутав дымкой двух цветов,
Dialogue: 0,0:00:46.90,0:00:52.00,kuroshitsuji_songs,,0000,0000,0000,,Холодных рук я мановение ловлю, зовёт оно меня вперёд.
Dialogue: 0,0:00:52.40,0:00:58.90,kuroshitsuji_songs,,0000,0000,0000,,И жить уж в тягость: я как лёд, который тает,
Dialogue: 0,0:00:59.50,0:01:05.70,kuroshitsuji_songs,,0000,0000,0000,,А ты, смеясь, опять со мной играешь.
Dialogue: 0,0:01:06.90,0:01:12.90,kuroshitsuji_songs,,0000,0000,0000,,Я позабуду всё, что было, и буду вновь любимую искать,
Dialogue: 0,0:01:13.00,0:01:19.60,kuroshitsuji_songs,,0000,0000,0000,,Бесстрастно будешь ты смотреть, тебе уже не привыкать.
Dialogue: 0,0:01:19.70,0:01:25.50,kuroshitsuji_songs,,0000,0000,0000,,А если б мог я, то за мной была бы ты, как за стеной.
Dialogue: 0,0:01:25.75,0:01:29.35,kuroshitsuji_songs,,0000,0000,0000,,Но полночь настаёт — желанию сбыться не дано.
Dialogue: 0,0:01:29.75,0:01:32.55,kuroshitsuji_songs,,0000,0000,0000,,А вслед за нею утро к нам придёт.
Dialogue: 0,0:01:32.65,0:01:38.70,kuroshitsuji_songs,,0000,0000,0000,,Твой сладкий, тёплый поцелуй несчастья
Dialogue: 0,0:01:39.45,0:01:42.25,kuroshitsuji_songs,,0000,0000,0000,,Вновь красками наполнит этот мир в последний миг.
Dialogue: 0,0:01:42.55,0:01:46.20,kuroshitsuji_songs,,0000,0000,0000,,Луна укажет нам дорогу...
Dialogue: 0,0:00:05.89,0:00:07.10,Default,,0000,0000,0000,,Как красиво.
Dialogue: 0,0:00:08.31,0:00:09.60,Default,,0000,0000,0000,,И холодно.
Dialogue: 0,0:00:09.60,0:00:11.40,Default,,0000,0000,0000,,Что это, Агни?
Dialogue: 0,0:00:11.96,0:00:15.84,Default,,0000,0000,0000,,Это снег, он выпадает в Англии зимой, мой принц.
Dialogue: 0,0:00:15.84,0:00:16.64,Default,,0000,0000,0000,,Снег...
Dialogue: 0,0:00:19.11,0:00:20.51,Default,,0000,0000,0000,,Англия...
Dialogue: 0,0:00:21.04,0:00:22.34,Default,,0000,0000,0000,,прекрасна.
Dialogue: 0,0:01:56.84,0:02:01.85,butler,,0000,0000,0000,,{\fs50\pos(255,294)}{\pos(362,290)\c&H1C282F&}{\bord0\shad0}Несамостоятельный
Dialogue: 0,0:01:57.28,0:02:01.85,butler,,0000,0000,0000,,{\fad(400,0)}{\fs50\pos(440,294)}{\c&H1C282F&}{\bord0\shad0}Дво
Dialogue: 0,0:01:57.91,0:02:01.85,butler,,0000,0000,0000,,{\fad(400,0)}{\fs50\pos(508,294)}{\c&H1C282F&}{\bord0\shad0}рецкий
Dialogue: 0,0:02:02.63,0:02:06.90,Default,,0000,0000,0000,,Они грешники. С самого детства эти люди были испорчены.
Dialogue: 0,0:02:06.90,0:02:12.64,Default,,0000,0000,0000,,Англия — страна злодеев, разворовывающих культурные ценности.
Dialogue: 0,0:02:12.64,0:02:16.69,Default,,0000,0000,0000,,На месте Бога я бы покарал глупое правительство этой глупой страны.
Dialogue: 0,0:02:17.35,0:02:19.32,Default,,0000,0000,0000,,Это уже двенадцатый!
Dialogue: 0,0:02:19.82,0:02:22.97,Default,,0000,0000,0000,,Ты всё ещё не нашёл преступника? Аберлейн!
Dialogue: 0,0:02:22.97,0:02:24.89,Default,,0000,0000,0000,,Мне очень жаль!
Dialogue: 0,0:02:25.50,0:02:27.57,Default,,0000,0000,0000,,Мало того, что мы не поймали Джека Потрошителя,
Dialogue: 0,0:02:28.04,0:02:30.45,Default,,0000,0000,0000,,так ещё и этот мальчишка под ногами путается.
Dialogue: 0,0:02:30.95,0:02:34.84,Default,,0000,0000,0000,,Мальчишка? Вы про Сиэля Фантомхайва?
Dialogue: 0,0:02:35.75,0:02:40.99,Default,,0000,0000,0000,,Я чувствую, что он несёт очень тяжёлое бремя.
Dialogue: 0,0:02:41.46,0:02:43.01,Default,,0000,0000,0000,,И он всего лишь ребёнок.
Dialogue: 0,0:02:44.37,0:02:45.64,Default,,0000,0000,0000,,Ребёнок, говоришь?
Dialogue: 0,0:02:46.08,0:02:49.08,Default,,0000,0000,0000,,Все жертвы были гражданами, возвращавшимися из Индии.
Dialogue: 0,0:02:49.73,0:02:51.26,Default,,0000,0000,0000,,Господин Сиэль!
Dialogue: 0,0:02:51.26,0:02:53.79,Default,,0000,0000,0000,,Похоже, никто из них не умер.
Dialogue: 0,0:02:55.35,0:02:57.83,Default,,0000,0000,0000,,"С самого детства эти люди были испорчены".
Dialogue: 0,0:02:57.83,0:03:00.98,Default,,0000,0000,0000,,Преступник очень точно всё описал.
Dialogue: 0,0:03:01.36,0:03:06.92,Default,,0000,0000,0000,,Также я думаю, что лучше не портить отношения Англии с Индией.
Dialogue: 0,0:03:07.63,0:03:09.75,Default,,0000,0000,0000,,К тому же, этот знак...
Dialogue: 0,0:03:10.10,0:03:13.99,Default,,0000,0000,0000,,Как он посмел насмехаться над королевой и Англией!
Dialogue: 0,0:03:14.43,0:03:16.55,Default,,0000,0000,0000,,Должно быть, преступник — индиец.
Dialogue: 0,0:03:17.96,0:03:19.75,Default,,0000,0000,0000,,Вот почему меня позвали.
Dialogue: 0,0:03:20.91,0:03:26.06,Default,,0000,0000,0000,,Обычно иммигранты скрываются в темных аллеях на востоке пригорода.
Dialogue: 0,0:03:26.47,0:03:31.39,Default,,0000,0000,0000,,Скотланд-Ярд ничего не знает ни о их числе, ни о их путях, верно?
Dialogue: 0,0:03:33.45,0:03:38.30,Default,,0000,0000,0000,,Я не могу сидеть сложа руки, когда позорят имя королевской семьи.
Dialogue: 0,0:03:38.66,0:03:40.07,Default,,0000,0000,0000,,Идём, Себастьян.
Dialogue: 0,0:03:40.07,0:03:40.57,Default,,0000,0000,0000,,Да.
Dialogue: 0,0:03:48.55,0:03:52.49,Default,,0000,0000,0000,,Индийцы прячутся где-то здесь.
Dialogue: 0,0:03:52.70,0:03:53.70,Default,,0000,0000,0000,,Да.
Dialogue: 0,0:03:54.61,0:03:59.08,Default,,0000,0000,0000,,Больно! Ох, как же больно! У меня сломаны рёбра!..
Dialogue: 0,0:03:59.08,0:04:01.32,Default,,0000,0000,0000,,Плохо дело. Вдруг я умру?
Dialogue: 0,0:04:01.32,0:04:02.47,Default,,0000,0000,0000,,Эй, что случилось?
Dialogue: 0,0:04:02.47,0:04:05.03,Default,,0000,0000,0000,,Это всё ты виноват! Давай сюда лекарства!
Dialogue: 0,0:04:05.44,0:04:08.06,Default,,0000,0000,0000,,А ещё одежду и драгоцености.
Dialogue: 0,0:04:08.06,0:04:11.01,Default,,0000,0000,0000,,Нас обступила куча надоедливых людишек.
Dialogue: 0,0:04:11.33,0:04:13.28,Default,,0000,0000,0000,,Что прикажете сделать, господин?
Dialogue: 0,0:04:13.28,0:04:14.81,Default,,0000,0000,0000,,Разберись с ними, да поскорее.
Dialogue: 0,0:04:15.10,0:04:15.97,Default,,0000,0000,0000,,Сию минуту.
Dialogue: 0,0:04:16.43,0:04:21.08,Default,,0000,0000,0000,,Все эти индийцы ненавидят англичан вроде тебя!
Dialogue: 0,0:04:24.49,0:04:26.11,Default,,0000,0000,0000,,Вы не ранены?
Dialogue: 0,0:04:26.11,0:04:27.11,Default,,0000,0000,0000,,Нет.
Dialogue: 0,0:04:27.11,0:04:28.82,Default,,0000,0000,0000,,Будьте вы прокляты.
Dialogue: 0,0:04:29.35,0:04:33.38,Default,,0000,0000,0000,,Заманили нас сюда, а потом выбросили, как мусор.
Dialogue: 0,0:04:33.38,0:04:36.77,Default,,0000,0000,0000,,Только и можете, что издеваться над людьми из нашей страны!
Dialogue: 0,0:04:36.77,0:04:39.53,Default,,0000,0000,0000,,Я заставлю вас почувствовать позор расплаты.
Dialogue: 0,0:04:39.77,0:04:43.24,Default,,0000,0000,0000,,Подождите. Мы тут кое-кого ищем.
Dialogue: 0,0:04:43.68,0:04:45.92,Default,,0000,0000,0000,,Кто-нибудь видел вот эту индианку?
Dialogue: 0,0:04:49.07,0:04:51.09,Default,,0000,0000,0000,,А ты кто такой? Не мешай!
Dialogue: 0,0:04:51.60,0:04:53.52,Default,,0000,0000,0000,,Дерётесь?
Dialogue: 0,0:04:55.14,0:04:59.85,Default,,0000,0000,0000,,С прислугой... ты здешний дворянин?
Dialogue: 0,0:04:59.85,0:05:01.11,Default,,0000,0000,0000,,И что с того?
Dialogue: 0,0:05:01.46,0:05:05.20,Default,,0000,0000,0000,,Тогда мы поможем нашим людям в этой драке.
Dialogue: 0,0:05:05.73,0:05:06.47,Default,,0000,0000,0000,,Агни.
Dialogue: 0,0:05:06.47,0:05:07.38,Default,,0000,0000,0000,,Да?
Dialogue: 0,0:05:07.38,0:05:08.88,Default,,0000,0000,0000,,Разберись с ними.
Dialogue: 0,0:05:08.88,0:05:10.03,Default,,0000,0000,0000,,Как прикажете.
Dialogue: 0,0:05:10.71,0:05:12.83,Default,,0000,0000,0000,,Эта божественная рука,
Dialogue: 0,0:05:13.77,0:05:15.68,Default,,0000,0000,0000,,действует только по приказу моего господина.
Dialogue: 0,0:05:30.87,0:05:31.43,Default,,0000,0000,0000,,Быстрый!
Dialogue: 0,0:05:34.70,0:05:37.26,Default,,0000,0000,0000,,С самого начала я бил по жизненно важным точкам.
Dialogue: 0,0:05:37.50,0:05:40.23,Default,,0000,0000,0000,,Рука обычного человека давно бы уже онемела.
Dialogue: 0,0:05:40.23,0:05:41.10,Default,,0000,0000,0000,,Но почему ты всё ещё двигаешься?
Dialogue: 0,0:05:41.62,0:05:44.91,Default,,0000,0000,0000,,Эй, мы просто проходили мимо.
Dialogue: 0,0:05:44.91,0:05:49.04,Default,,0000,0000,0000,,Неужели индийцы настолько дикие, что нападают на каждого англичанина?
Dialogue: 0,0:05:49.04,0:05:50.27,Default,,0000,0000,0000,,Что?
Dialogue: 0,0:05:50.27,0:05:53.65,Default,,0000,0000,0000,,Вы напали на этого малыша без причины?
Dialogue: 0,0:05:55.57,0:05:56.90,Default,,0000,0000,0000,,Вот оно как.
Dialogue: 0,0:05:57.19,0:05:59.54,Default,,0000,0000,0000,,В этот раз наши люди ошиблись.
Dialogue: 0,0:05:59.54,0:06:01.69,Default,,0000,0000,0000,,Агни, сейчас мы на стороне малыша.
Dialogue: 0,0:06:02.52,0:06:03.16,Default,,0000,0000,0000,,Слушаюсь.
Dialogue: 0,0:06:07.52,0:06:09.29,Default,,0000,0000,0000,,Я закончил, принц Сома.
Dialogue: 0,0:06:09.55,0:06:10.14,Default,,0000,0000,0000,,Отлично.
Dialogue: 0,0:06:11.61,0:06:15.23,Default,,0000,0000,0000,,Что ж, мы продолжим поиски.
Dialogue: 0,0:06:15.23,0:06:15.92,Default,,0000,0000,0000,,До встречи.
Dialogue: 0,0:06:17.56,0:06:19.92,Default,,0000,0000,0000,,Улицы в Англии такие запутанные.
Dialogue: 0,0:06:20.33,0:06:22.18,Default,,0000,0000,0000,,Давайте на этот раз свернём налево.
Dialogue: 0,0:06:23.89,0:06:25.89,Default,,0000,0000,0000,,Мы ничего не добились.
Dialogue: 0,0:06:26.51,0:06:29.81,Default,,0000,0000,0000,,Преступником может быть один из этих индийцев.
Dialogue: 0,0:06:30.34,0:06:32.81,Default,,0000,0000,0000,,Позвольте подождать звонка от графа Лау.
Dialogue: 0,0:06:33.43,0:06:34.55,Default,,0000,0000,0000,,Господин!
Dialogue: 0,0:06:34.55,0:06:35.87,Default,,0000,0000,0000,,С возвращением.
Dialogue: 0,0:06:35.87,0:06:36.61,Default,,0000,0000,0000,,Угу.
Dialogue: 0,0:06:36.84,0:06:41.20,Default,,0000,0000,0000,,Меня вызвали в Лондон из-за такого пустякового дела.
Dialogue: 0,0:06:41.67,0:06:45.00,Default,,0000,0000,0000,,О, вы и правда пришли, граф.
Dialogue: 0,0:06:45.00,0:06:46.64,Default,,0000,0000,0000,,Ты чего так неожиданно?
Dialogue: 0,0:06:46.64,0:06:49.50,Default,,0000,0000,0000,,Я же говорил, чтобы ты оповестил меня по почте, если соберёшься навестить?
Dialogue: 0,0:06:50.88,0:06:52.25,Default,,0000,0000,0000,,Что-то я не припоминаю.
Dialogue: 0,0:06:52.77,0:06:54.95,Default,,0000,0000,0000,,Раз уж у нас гость,
Dialogue: 0,0:06:54.95,0:06:56.33,Default,,0000,0000,0000,,я приготовлю чай.
Dialogue: 0,0:06:57.39,0:06:58.54,Default,,0000,0000,0000,,И правда.
Dialogue: 0,0:06:58.54,0:07:00.69,Default,,0000,0000,0000,,По сравнению с английским, китайский стиль лучше.
Dialogue: 0,0:07:01.01,0:07:02.25,Default,,0000,0000,0000,,И правда.
Dialogue: 0,0:07:02.78,0:07:06.40,Default,,0000,0000,0000,,А... т... т!..
Dialogue: 0,0:07:06.40,0:07:08.75,Default,,0000,0000,0000,,А, я встретил его на улице.
Dialogue: 0,0:07:08.75,0:07:10.61,Default,,0000,0000,0000,,Он сказал, что хочет увидеться с графом, поэтому я взял его с собой.
Dialogue: 0,0:07:10.61,0:07:12.02,Default,,0000,0000,0000,,Что ты здесь делаешь?
Dialogue: 0,0:07:12.37,0:07:15.35,Default,,0000,0000,0000,,Что делаю? Мы ведь недавно познакомились.
Dialogue: 0,0:07:15.35,0:07:16.60,Default,,0000,0000,0000,,Неужели забыл?
Dialogue: 0,0:07:16.79,0:07:18.55,Default,,0000,0000,0000,,Познакомились?..
Dialogue: 0,0:07:18.55,0:07:20.35,Default,,0000,0000,0000,,А ещё мы спасли тебя.
Dialogue: 0,0:07:20.35,0:07:22.00,Default,,0000,0000,0000,,Спас... Когда?!
Dialogue: 0,0:07:22.35,0:07:25.99,Default,,0000,0000,0000,,В Индии принято приглашать благожелателей в дом.
Dialogue: 0,0:07:26.77,0:07:30.42,Default,,0000,0000,0000,,Разве в Англии принято вышвыривать их на улицу, да ещё и в такой мороз?
Dialogue: 0,0:07:32.48,0:07:34.30,Default,,0000,0000,0000,,Да кто вы такие?!
Dialogue: 0,0:07:34.77,0:07:37.72,Default,,0000,0000,0000,,Я? Принц.
Dialogue: 0,0:07:38.07,0:07:39.34,Default,,0000,0000,0000,,Принц?
Dialogue: 0,0:07:39.72,0:07:43.93,Default,,0000,0000,0000,,Он — двадцать шестой ребёнок правителя Бенгалии.
Dialogue: 0,0:07:43.93,0:07:46.55,Default,,0000,0000,0000,,Сома Асман Кадар.
Dialogue: 0,0:07:46.55,0:07:48.80,Default,,0000,0000,0000,,Позаботься обо мне, малыш.
Dialogue: 0,0:07:49.14,0:07:51.67,Default,,0000,0000,0000,,Ничего себе! Принц!
Dialogue: 0,0:07:51.67,0:07:53.32,Default,,0000,0000,0000,,П-принц!..
Dialogue: 0,0:07:53.32,0:07:56.29,Default,,0000,0000,0000,,Впервые вижу настоящего принца.
Dialogue: 0,0:07:56.29,0:07:58.73,Default,,0000,0000,0000,,Разрешаю вам подойти поближе.
Dialogue: 0,0:07:58.97,0:08:02.27,Default,,0000,0000,0000,,У вас есть королевство? Где оно находится?
Dialogue: 0,0:08:02.27,0:08:06.32,Default,,0000,0000,0000,,Это священное королевство, получившее благословение богини Кали и реки Ганг.
Dialogue: 0,0:08:06.98,0:08:09.95,Default,,0000,0000,0000,,Привёл в дом очередную бродяжку?
Dialogue: 0,0:08:09.95,0:08:11.04,Default,,0000,0000,0000,,Да.
Dialogue: 0,0:08:11.04,0:08:13.20,Default,,0000,0000,0000,,Нам ведь нужны собаки, охраняющие дом.
Dialogue: 0,0:08:13.20,0:08:15.78,Default,,0000,0000,0000,,Понятно. Тогда я спокоен.
Dialogue: 0,0:08:18.28,0:08:21.85,Default,,0000,0000,0000,,Себастьян. Глаз с них не спускай.
Dialogue: 0,0:08:21.85,0:08:22.75,Default,,0000,0000,0000,,Как прикажете.
Dialogue: 0,0:08:26.23,0:08:28.76,Default,,0000,0000,0000,,Граф Сиэль, пора вставать.
Dialogue: 0,0:08:29.73,0:08:31.59,Default,,0000,0000,0000,,Граф... Сиэль?
Dialogue: 0,0:08:32.50,0:08:34.55,Default,,0000,0000,0000,,Намасте джи, граф Сиэль.
Dialogue: 0,0:08:34.86,0:08:36.92,Default,,0000,0000,0000,,Что ты делаешь в моей комнате?!
Dialogue: 0,0:08:37.51,0:08:39.33,Default,,0000,0000,0000,,Пойдём прогуляемся, малыш.
Dialogue: 0,0:08:39.33,0:08:40.48,Default,,0000,0000,0000,,Будешь нас сопровождать.
Dialogue: 0,0:08:40.48,0:08:45.57,Default,,0000,0000,0000,,Почему именно я? И я не малыш, у меня имя есть. Сиэль.
Dialogue: 0,0:08:45.57,0:08:46.34,Default,,0000,0000,0000,,Ну, тогда Сиэль.
Dialogue: 0,0:08:46.81,0:08:48.78,Default,,0000,0000,0000,,Я приказываю тебе сопровождать нас, поэтому ты идёшь со мной.
Dialogue: 0,0:08:48.78,0:08:50.45,Default,,0000,0000,0000,,Прошу прощения.
Dialogue: 0,0:08:51.08,0:08:57.41,Default,,0000,0000,0000,,К сожалению, всё сегодняшнее расписание господина заполнено учёбой и работой.
Dialogue: 0,0:08:59.50,0:09:03.62,Default,,0000,0000,0000,,Я буду вашим наставником, пока мы находимся в Лондоне.
Dialogue: 0,0:09:06.53,0:09:08.42,Default,,0000,0000,0000,,Чакона Баха.
Dialogue: 0,0:09:08.80,0:09:11.09,Default,,0000,0000,0000,,Разве я смогу сыграть такую сложную мелодию?
Dialogue: 0,0:09:11.36,0:09:13.24,Default,,0000,0000,0000,,Это приказ учителя.
Dialogue: 0,0:09:13.92,0:09:16.80,Default,,0000,0000,0000,,Вам не нравится мой метод обучения?
Dialogue: 0,0:09:26.40,0:09:28.23,Default,,0000,0000,0000,,Вот, весьма неплохо.
Dialogue: 0,0:09:36.68,0:09:38.50,Default,,0000,0000,0000,,Что на этот раз?
Dialogue: 0,0:09:41.30,0:09:45.95,Default,,0000,0000,0000,,Кажется, здесь молятся весьма интересной божественной статуе.
Dialogue: 0,0:09:45.95,0:09:50.13,Default,,0000,0000,0000,,По-моему, она держит в руке голову мертвеца, и её ожерелье сделано из голов.
Dialogue: 0,0:09:50.13,0:09:55.99,Default,,0000,0000,0000,,Статуя женщины, танцующей на животе мужчины.
Dialogue: 0,0:09:56.31,0:10:00.67,Default,,0000,0000,0000,,Это наша индийская богиня Кали.
Dialogue: 0,0:10:00.67,0:10:02.02,Default,,0000,0000,0000,,Индийская богиня?
Dialogue: 0,0:10:02.46,0:10:06.44,Default,,0000,0000,0000,,Богиня Кали — жена Шивы.
Dialogue: 0,0:10:07.11,0:10:11.98,Default,,0000,0000,0000,,В далёком прошлом богине Кали бросил вызов бесполезный демон.
Dialogue: 0,0:10:12.56,0:10:15.24,Default,,0000,0000,0000,,Конечно же, она победила его.
Dialogue: 0,0:10:15.80,0:10:21.42,Default,,0000,0000,0000,,Однако она потеряла контроль над собой и начала убивать.
Dialogue: 0,0:10:21.98,0:10:28.25,Default,,0000,0000,0000,,Никто не мог её остановить. И тогда муж богини, Шива, лёг под её ноги.
Dialogue: 0,0:10:29.90,0:10:34.43,Default,,0000,0000,0000,,Богиня наступила на мужа и очнулась.
Dialogue: 0,0:10:34.43,0:10:36.52,Default,,0000,0000,0000,,В мире воцарилось спокойствие.
Dialogue: 0,0:10:37.38,0:10:41.35,Default,,0000,0000,0000,,Кали — великая богиня, сражавшаяся с демоном и победившая его.
Dialogue: 0,0:10:41.88,0:10:45.24,Default,,0000,0000,0000,,Доказательство — его голова в её руке.
Dialogue: 0,0:10:45.85,0:10:46.97,Default,,0000,0000,0000,,Ах, вот как...
Dialogue: 0,0:10:46.97,0:10:48.97,Default,,0000,0000,0000,,Я и не думал, что у них есть такая могущественная богиня.
Dialogue: 0,0:10:49.71,0:10:52.74,Default,,0000,0000,0000,,Если соберёмся в Индию, нужно быть предельно осторожными.
Dialogue: 0,0:10:52.74,0:10:55.23,Default,,0000,0000,0000,,Так, молиться мы закончили...
Dialogue: 0,0:10:55.23,0:10:56.19,Default,,0000,0000,0000,,Пошли.
Dialogue: 0,0:10:56.45,0:10:59.42,Default,,0000,0000,0000,,Было же сказано: сегодня я ужасно занят!
Dialogue: 0,0:10:59.92,0:11:05.96,Default,,0000,0000,0000,,Эй, когда вы закончите? И чем вы вообще занимаетесь?
Dialogue: 0,0:11:05.96,0:11:07.61,Default,,0000,0000,0000,,Я вас спрашиваю!
Dialogue: 0,0:11:07.61,0:11:09.66,Default,,0000,0000,0000,,Ты меня отвлекаешь. Лежи тихо.
Dialogue: 0,0:11:10.05,0:11:12.08,Default,,0000,0000,0000,,Англичане такие темпераментные.
Dialogue: 0,0:11:13.82,0:11:15.62,Default,,0000,0000,0000,,Ну всё, хватит! Я понял.
Dialogue: 0,0:11:15.62,0:11:18.29,Default,,0000,0000,0000,,Раз ты так сильно этого хочешь, я сражусь с тобой.
Dialogue: 0,0:11:19.94,0:11:22.26,Default,,0000,0000,0000,,А если я выиграю, ты прогуляешься со мной?
Dialogue: 0,0:11:22.95,0:11:23.89,Default,,0000,0000,0000,,Сначала посмотрим, кто выиграет.
Dialogue: 0,0:11:24.48,0:11:25.76,Default,,0000,0000,0000,,Желаю удачи.
Dialogue: 0,0:11:28.54,0:11:29.60,Default,,0000,0000,0000,,Итак, начали!
Dialogue: 0,0:11:31.92,0:11:32.69,Default,,0000,0000,0000,,Открылся!
Dialogue: 0,0:11:34.48,0:11:35.37,Default,,0000,0000,0000,,Согнулась?
Dialogue: 0,0:11:35.81,0:11:38.77,Default,,0000,0000,0000,,По правилам фехтования сюда бить нельзя.
Dialogue: 0,0:11:38.77,0:11:41.70,Default,,0000,0000,0000,,Наглец! Я не знаю правил.
Dialogue: 0,0:11:42.29,0:11:43.70,Default,,0000,0000,0000,,Соревнование есть соревнование.
Dialogue: 0,0:11:43.70,0:11:44.91,Default,,0000,0000,0000,,Сам виноват, что с правилами не знаком.
Dialogue: 0,0:11:46.02,0:11:47.05,Default,,0000,0000,0000,,Принц, берегитесь!
Dialogue: 0,0:11:54.44,0:11:56.36,Default,,0000,0000,0000,,Граф Сиэль!
Dialogue: 0,0:11:56.36,0:12:00.92,Default,,0000,0000,0000,,Прошу прощения! Когда я подумал, что принц проиграет, моё тело стало двигаться само по себе.
Dialogue: 0,0:12:02.30,0:12:04.86,Default,,0000,0000,0000,,Ты защитил своего хозяина, Агни.
Dialogue: 0,0:12:04.86,0:12:06.54,Default,,0000,0000,0000,,Я похвалю тебя.
Dialogue: 0,0:12:06.54,0:12:09.43,Default,,0000,0000,0000,,Агни — мой слуга. Мой человек.
Dialogue: 0,0:12:09.43,0:12:10.93,Default,,0000,0000,0000,,А значит, выиграл я.
Dialogue: 0,0:12:10.93,0:12:12.69,Default,,0000,0000,0000,,Н-но это...
Dialogue: 0,0:12:12.69,0:12:17.73,Default,,0000,0000,0000,,Ну и дела. Ты должен отомстить за своего хозяина,
Dialogue: 0,0:12:17.73,0:12:18.61,Default,,0000,0000,0000,,господин дворецкий.
Dialogue: 0,0:12:20.70,0:12:24.99,Default,,0000,0000,0000,,Всё из-за того, что вы стали играть с тем, кто даже правил не знает.
Dialogue: 0,0:12:26.12,0:12:29.89,Default,,0000,0000,0000,,Но если мой хозяин ранен,
Dialogue: 0,0:12:29.89,0:12:34.36,Default,,0000,0000,0000,,как дворецкий семьи Фантомхайв, я не могу закрыть на это глаза.
Dialogue: 0,0:12:35.16,0:12:37.63,Default,,0000,0000,0000,,А ещё мы отстаём от расписания на десять минут.
Dialogue: 0,0:12:37.63,0:12:40.07,Default,,0000,0000,0000,,И это твой повод...
Dialogue: 0,0:12:40.40,0:12:43.87,Default,,0000,0000,0000,,Интересно. Ну ладно. Я разрешаю дуэль.
Dialogue: 0,0:12:43.87,0:12:46.26,Default,,0000,0000,0000,,Агни, во имя богини Кали,
Dialogue: 0,0:12:46.26,0:12:48.05,Default,,0000,0000,0000,,ты не должен уступить.
Dialogue: 0,0:12:49.13,0:12:50.76,Default,,0000,0000,0000,,Себастьян, это приказ.
Dialogue: 0,0:12:50.76,0:12:52.01,Default,,0000,0000,0000,,Заставь его замолчать!
Dialogue: 0,0:12:57.79,0:12:59.15,Default,,0000,0000,0000,,Как прикажете.
Dialogue: 0,0:12:59.15,0:13:00.97,Default,,0000,0000,0000,,Да, милорд.
Dialogue: 0,0:13:54.84,0:13:57.40,Default,,0000,0000,0000,,Какая досада. Шпаги сломались.
Dialogue: 0,0:13:57.40,0:13:59.88,Default,,0000,0000,0000,,Соревнование закончилось вничью.
Dialogue: 0,0:13:59.88,0:14:02.26,Default,,0000,0000,0000,,У Сиэля тоже сильный слуга.
Dialogue: 0,0:14:02.56,0:14:06.18,Default,,0000,0000,0000,,Ничья? Но противником был Себастьян!
Dialogue: 0,0:14:07.44,0:14:09.80,Default,,0000,0000,0000,,Агни — самый лучший воин в нашей стране.
Dialogue: 0,0:14:10.33,0:14:13.39,Default,,0000,0000,0000,,Впервые вижу, чтобы с ним кто-то дрался на равных.
Dialogue: 0,0:14:13.74,0:14:15.92,Default,,0000,0000,0000,,На равных с демоном?
Dialogue: 0,0:14:19.60,0:14:23.63,Default,,0000,0000,0000,,Себастьян, кто он такой?
Dialogue: 0,0:14:23.63,0:14:24.72,Default,,0000,0000,0000,,Неужели снова...
Dialogue: 0,0:14:24.72,0:14:26.49,Default,,0000,0000,0000,,Очередной смертоносный дворецкий, дез!
Dialogue: 0,0:14:26.49,0:14:29.94,Default,,0000,0000,0000,,Нет, он обычный человек, дез.
Dialogue: 0,0:14:29.94,0:14:31.49,Default,,0000,0000,0000,,Понятно...
Dialogue: 0,0:14:31.49,0:14:33.36,Default,,0000,0000,0000,,Но такого вида сила...
Dialogue: 0,0:14:33.79,0:14:39.29,Default,,0000,0000,0000,,Да. Должна быть причина тому, что он подчиняется нашему принцу.
Dialogue: 0,0:14:40.41,0:14:43.89,Default,,0000,0000,0000,,Отлично! Позвольте мне показать, насколько я хорош в... {кулинарном искусстве}
Dialogue: 0,0:14:43.89,0:14:45.68,Default,,0000,0000,0000,,Не утруждай себя, я сам справлюсь.
Dialogue: 0,0:14:46.56,0:14:48.54,Default,,0000,0000,0000,,А ты присядь где-нибудь в сторонке и подожди.
Dialogue: 0,0:14:48.98,0:14:53.10,Default,,0000,0000,0000,,Эй, ну что опять? Сегодня я собирался приготовить моё особое блюдо...
Dialogue: 0,0:14:53.10,0:14:57.57,Default,,0000,0000,0000,,Достопочтенный Себастьян, если вам понадобится моя помощь — дайте знать.
Dialogue: 0,0:14:58.37,0:15:00.58,Default,,0000,0000,0000,,Прошу, не утруждайте себя и отдыхайте.
Dialogue: 0,0:15:01.31,0:15:03.46,Default,,0000,0000,0000,,Одна голова хорошо, а две лучше.
Dialogue: 0,0:15:03.87,0:15:05.46,Default,,0000,0000,0000,,Не стесняйтесь, просите меня о чём угодно.
Dialogue: 0,0:15:05.76,0:15:11.69,Default,,0000,0000,0000,,Тогда не могли бы вы приготовить соус к сегодняшнему вечеру?
Dialogue: 0,0:15:12.09,0:15:12.76,Default,,0000,0000,0000,,Конечно.
Dialogue: 0,0:15:13.21,0:15:16.86,Default,,0000,0000,0000,,Эй, почему вы поручаете эту работу чёрт знает кому, а не шеф-повару?
Dialogue: 0,0:15:16.86,0:15:18.00,Default,,0000,0000,0000,,Эй, вы меня слышите?
Dialogue: 0,0:15:18.00,0:15:20.11,Default,,0000,0000,0000,,Ох, сколько дел, сколько дел...
Dialogue: 0,0:15:28.92,0:15:31.21,Default,,0000,0000,0000,,Повар. Почтенный повар!
Dialogue: 0,0:15:32.55,0:15:35.28,Default,,0000,0000,0000,,П-повар? Я что ли?
Dialogue: 0,0:15:35.28,0:15:36.67,Default,,0000,0000,0000,,Да.
Dialogue: 0,0:15:36.67,0:15:38.11,Default,,0000,0000,0000,,Поваром... меня...
Dialogue: 0,0:15:38.93,0:15:43.43,Default,,0000,0000,0000,,Я не знаю рецепты английских блюд. Можете помочь мне с ними?
Dialogue: 0,0:15:44.44,0:15:47.06,Default,,0000,0000,0000,,Конечно! Положись на меня!
Dialogue: 0,0:15:50.64,0:15:52.94,Default,,0000,0000,0000,,Что сегодня на ужин?
Dialogue: 0,0:15:53.39,0:15:55.98,Default,,0000,0000,0000,,Вовремя вы пришли, молодой человек.
Dialogue: 0,0:15:55.98,0:15:58.04,Default,,0000,0000,0000,,Не поможете ли мне с приготовлением?
Dialogue: 0,0:15:58.33,0:16:00.33,Default,,0000,0000,0000,,Что? Я?
Dialogue: 0,0:16:00.33,0:16:05.57,Default,,0000,0000,0000,,Про таких как я говорят "сила есть — ума не надо". Поэтому Себастьян не позволяет мне трогать кухонные принадлежности...
Dialogue: 0,0:16:06.02,0:16:07.40,Default,,0000,0000,0000,,Главное, что она есть.
Dialogue: 0,0:16:07.40,0:16:08.55,Default,,0000,0000,0000,,А остальное приложится.
Dialogue: 0,0:16:08.55,0:16:12.68,Default,,0000,0000,0000,,Очень сложно давить картошку.
Dialogue: 0,0:16:13.38,0:16:15.67,Default,,0000,0000,0000,,Я с этим в два счёта справлюсь!
Dialogue: 0,0:16:15.67,0:16:17.75,Default,,0000,0000,0000,,Хочу попробовать! Предоставьте это мне!
Dialogue: 0,0:16:23.76,0:16:24.65,Default,,0000,0000,0000,,Осторожно!
Dialogue: 0,0:16:26.86,0:16:29.33,Default,,0000,0000,0000,,Вы не поранились, почтенная горничная?
Dialogue: 0,0:16:29.92,0:16:31.48,Default,,0000,0000,0000,,Нет...
Dialogue: 0,0:16:31.48,0:16:35.45,Default,,0000,0000,0000,,Если достаёте тарелки с высокой полки, лучше брать по одной.
Dialogue: 0,0:16:36.90,0:16:37.90,Default,,0000,0000,0000,,К-конечно...
Dialogue: 0,0:16:38.60,0:16:40.46,Default,,0000,0000,0000,,Как идут дела, господин Агни?
Dialogue: 0,0:16:48.44,0:16:51.35,Default,,0000,0000,0000,,Спасибо, что помогаете мне, мы с нетерпением ждём сегодняшнего ужина.
Dialogue: 0,0:16:55.50,0:16:59.09,Default,,0000,0000,0000,,Вы смогли заставить их работать. Я поражён.
Dialogue: 0,0:16:59.47,0:17:02.39,Default,,0000,0000,0000,,Все рождаются с разными способностями.
Dialogue: 0,0:17:02.74,0:17:06.01,Default,,0000,0000,0000,,Нас направляет Бог.
Dialogue: 0,0:17:06.01,0:17:10.87,Default,,0000,0000,0000,,Мы, как дети господни, должны чтить его.
Dialogue: 0,0:17:10.87,0:17:13.22,Default,,0000,0000,0000,,Господин Агни, вы такой способный.
Dialogue: 0,0:17:13.99,0:17:19.90,Default,,0000,0000,0000,,Вовсе нет. До встречи с принцем я был бесполезным дураком.
Dialogue: 0,0:17:20.70,0:17:23.32,Default,,0000,0000,0000,,Всей моей жизни недостаточно, чтобы вернуть ему долг.
Dialogue: 0,0:17:24.32,0:17:27.88,Default,,0000,0000,0000,,Я причинял людям боль и богохульствовал.
Dialogue: 0,0:17:27.88,0:17:29.59,Default,,0000,0000,0000,,На моей душе висело множество грехов...
Dialogue: 0,0:17:30.38,0:17:34.00,Default,,0000,0000,0000,,И, в конце концов, пришло время расплатиться за них.
Dialogue: 0,0:17:36.48,0:17:38.54,Default,,0000,0000,0000,,Меня ничего не держало в этом мире.
Dialogue: 0,0:17:38.77,0:17:42.57,Default,,0000,0000,0000,,Эй, это не ты ли тот дикарь со звериной силой, о котором слухи ходят?
Dialogue: 0,0:17:42.57,0:17:43.50,Default,,0000,0000,0000,,Интересно.
Dialogue: 0,0:17:51.20,0:17:53.29,Default,,0000,0000,0000,,Прежний ты уже мёртв.
Dialogue: 0,0:17:53.67,0:17:57.14,Default,,0000,0000,0000,,Переродись, начни новую жизнь.
Dialogue: 0,0:17:57.14,0:18:01.65,Default,,0000,0000,0000,,Даже боги не верят мне. Меня все бросили.
Dialogue: 0,0:18:01.97,0:18:03.82,Default,,0000,0000,0000,,Ну что, Агни?
Dialogue: 0,0:18:04.97,0:18:06.61,Default,,0000,0000,0000,,Но однажды появился Бог.
Dialogue: 0,0:18:07.95,0:18:14.36,Default,,0000,0000,0000,,Тогда я увидел божественный свет, исходящий от принца.
Dialogue: 0,0:18:14.81,0:18:16.57,Default,,0000,0000,0000,,Господин Агни, у вас кастрюля кипит.
Dialogue: 0,0:18:17.16,0:18:20.13,Default,,0000,0000,0000,,Принц — мой царь и Бог.
Dialogue: 0,0:18:20.13,0:18:26.58,Default,,0000,0000,0000,,Принца, который дал мне новую жизнь, я буду защищать, чего бы это мне ни стоило.
Dialogue: 0,0:18:26.58,0:18:30.23,Default,,0000,0000,0000,,И я сделаю всё, что смогу, чтобы помочь ему исполнить его желание.
Dialogue: 0,0:18:30.23,0:18:33.97,Default,,0000,0000,0000,,В действительности многие боги бесполезны.
Dialogue: 0,0:18:34.23,0:18:35.56,Default,,0000,0000,0000,,Вы что-то сказали?
Dialogue: 0,0:18:35.97,0:18:38.12,Default,,0000,0000,0000,,Нет, ничего.
Dialogue: 0,0:18:43.65,0:18:45.80,Default,,0000,0000,0000,,Как долго вы собираетесь здесь оставаться?
Dialogue: 0,0:18:45.80,0:18:47.80,Default,,0000,0000,0000,,Мы уедем, как только закончим все дела.
Dialogue: 0,0:18:47.80,0:18:50.54,Default,,0000,0000,0000,,Кстати, разве вы не ищете кого-то?
Dialogue: 0,0:18:50.54,0:18:53.04,Default,,0000,0000,0000,,А ты-то почему здесь живёшь?
Dialogue: 0,0:18:53.04,0:18:54.49,Default,,0000,0000,0000,,И правда, почему?
Dialogue: 0,0:18:54.93,0:18:58.81,Default,,0000,0000,0000,,Я ищу женщину по имени Мина.
Dialogue: 0,0:18:59.11,0:19:01.43,Default,,0000,0000,0000,,Она выкормила меня.
Dialogue: 0,0:19:01.43,0:19:04.04,Default,,0000,0000,0000,,Себастьян, сможешь найти?
Dialogue: 0,0:19:05.26,0:19:07.50,Default,,0000,0000,0000,,Даже для меня это довольно...
Dialogue: 0,0:19:08.20,0:19:09.09,Default,,0000,0000,0000,,Постараюсь.
Dialogue: 0,0:19:09.09,0:19:11.80,Default,,0000,0000,0000,,А что эта женщина делает в Англии?
Dialogue: 0,0:19:12.30,0:19:16.71,Default,,0000,0000,0000,,Мина — моя служанка. Можно даже сказать, няня.
Dialogue: 0,0:19:17.21,0:19:20.01,Default,,0000,0000,0000,,Мы всегда были вместе, сколько я себя помню.
Dialogue: 0,0:19:20.01,0:19:24.07,Default,,0000,0000,0000,,Мои отец и мать никогда не обращали на меня внимания.
Dialogue: 0,0:19:24.07,0:19:25.84,Default,,0000,0000,0000,,Я всегда оставался один в дворце.
Dialogue: 0,0:19:26.34,0:19:29.46,Default,,0000,0000,0000,,Единственная, кто была со мной — Мина.
Dialogue: 0,0:19:29.75,0:19:34.11,Default,,0000,0000,0000,,Однако ею заинтересовалось английское дворянство,
Dialogue: 0,0:19:34.11,0:19:37.74,Default,,0000,0000,0000,,и они забрали её, когда меня не было рядом.
Dialogue: 0,0:19:37.74,0:19:42.12,Default,,0000,0000,0000,,Проще говоря, ты здесь, чтобы забрать её?
Dialogue: 0,0:19:42.12,0:19:45.21,Default,,0000,0000,0000,,Да, я должен забрать её с собой в Индию.
Dialogue: 0,0:19:45.21,0:19:47.79,Default,,0000,0000,0000,,Такой шум из-за какой-то служанки...
Dialogue: 0,0:19:48.03,0:19:49.36,Default,,0000,0000,0000,,Она не "какая-то"!
Dialogue: 0,0:19:50.71,0:19:54.30,Default,,0000,0000,0000,,Ты не понимаешь, как я был подавлен, когда потерял Мину!
Dialogue: 0,0:19:54.30,0:19:55.54,Default,,0000,0000,0000,,Я никогда...
Dialogue: 0,0:19:55.54,0:19:56.89,Default,,0000,0000,0000,,Не понимаю.
Dialogue: 0,0:19:57.60,0:20:00.28,Default,,0000,0000,0000,,Не понимаю этого чувства отчаяния.
Dialogue: 0,0:20:00.28,0:20:05.67,Default,,0000,0000,0000,,Не понимаю и не хочу понимать.
Dialogue: 0,0:20:10.35,0:20:13.85,Default,,0000,0000,0000,,В этом мире есть вещи, которые нельзя получить, как бы ты ни старался.
Dialogue: 0,0:20:13.85,0:20:16.09,Default,,0000,0000,0000,,И отчаяние, от которого нельзя избавиться.
Dialogue: 0,0:20:18.44,0:20:21.06,Default,,0000,0000,0000,,Наверное, вы никогда не поймёте.
Dialogue: 0,0:20:24.01,0:20:27.42,Default,,0000,0000,0000,,Но я... Я больше не хочу...
Dialogue: 0,0:20:27.42,0:20:29.51,Default,,0000,0000,0000,,оставаться один.
Dialogue: 0,0:20:30.95,0:20:33.60,Default,,0000,0000,0000,,Как ни старайся, ты не сможешь это получить.
Dialogue: 0,0:20:44.61,0:20:47.59,Default,,0000,0000,0000,,Ты ведь знаешь правила игры в карты, верно?
Dialogue: 0,0:20:50.47,0:20:55.00,Default,,0000,0000,0000,,Я закончил всё на сегодня. И пока я не хочу спать, могу составить тебе компанию.
Dialogue: 0,0:20:57.42,0:20:58.18,Default,,0000,0000,0000,,Сиэль...
Dialogue: 0,0:20:58.71,0:21:03.65,Default,,0000,0000,0000,,Я делаю это не ради тебя. Я хочу сыграть, потому что мне скучно.
Dialogue: 0,0:21:07.51,0:21:09.12,Default,,0000,0000,0000,,Извини, но у меня ещё остались дела.
Dialogue: 0,0:21:09.46,0:21:10.05,Default,,0000,0000,0000,,Э?
Dialogue: 0,0:21:10.93,0:21:13.31,Default,,0000,0000,0000,,Я занят, в отличие от тебя.
Dialogue: 0,0:21:13.31,0:21:14.76,Default,,0000,0000,0000,,Идём, Агни.
Dialogue: 0,0:21:14.99,0:21:15.90,Default,,0000,0000,0000,,Да.
Dialogue: 0,0:21:22.03,0:21:24.53,Default,,0000,0000,0000,,Будешь поздно ложиться спать — не вырастешь.
Dialogue: 0,0:21:24.53,0:21:26.00,Default,,0000,0000,0000,,Малыш Сиэль.
Dialogue: 0,0:21:26.00,0:21:26.83,Default,,0000,0000,0000,,До скорого.
Dialogue: 0,0:21:31.92,0:21:33.66,Default,,0000,0000,0000,,А, вот вы где.
Dialogue: 0,0:21:33.66,0:21:35.13,Default,,0000,0000,0000,,Граф, вот скажите...
Dialogue: 0,0:21:36.19,0:21:37.25,Default,,0000,0000,0000,,А?
Dialogue: 0,0:21:38.10,0:21:39.96,Default,,0000,0000,0000,,Сегодня тоже никаких результатов?
Dialogue: 0,0:21:39.96,0:21:42.11,Default,,0000,0000,0000,,Завтра продолжим поиски.
Dialogue: 0,0:21:45.81,0:21:47.02,Default,,0000,0000,0000,,Они вернулись?
Dialogue: 0,0:21:47.02,0:21:50.26,Default,,0000,0000,0000,,Они очень подозрительные.
Dialogue: 0,0:21:50.26,0:21:54.54,Default,,0000,0000,0000,,Это, конечно, так, но мы не знаем их цели.
Dialogue: 0,0:21:55.06,0:21:59.77,Default,,0000,0000,0000,,Не похоже, что они винят нас за отношение к иммигрантам.
Dialogue: 0,0:22:00.06,0:22:05.68,Default,,0000,0000,0000,,Были бы они преступниками — разве бы они покидали дом, давая мне знать об этом?
Dialogue: 0,0:22:05.68,0:22:08.39,Default,,0000,0000,0000,,Так сказать: "Вот он я, подозревай на здоровье".
Dialogue: 0,0:22:08.39,0:22:12.72,Default,,0000,0000,0000,,Верно. Тогда, может, они действительно ищут кого-то?
Dialogue: 0,0:22:13.43,0:22:15.69,Default,,0000,0000,0000,,Ещё рано делать какие-то выводы.
Dialogue: 0,0:22:22.05,0:22:24.14,Default,,0000,0000,0000,,Как и думал: они зашевелились.
Dialogue: 0,0:22:42.16,0:22:45.04,kuroshitsuji_songs,,0000,0000,0000,,Что ни скажу — полнейший бред,
Dialogue: 0,0:22:45.04,0:22:47.80,kuroshitsuji_songs,,0000,0000,0000,,Без ссор любить я не могу.
Dialogue: 0,0:22:47.80,0:22:50.55,kuroshitsuji_songs,,0000,0000,0000,,Имени моего никто не узнает.
Dialogue: 0,0:22:50.55,0:22:53.26,kuroshitsuji_songs,,0000,0000,0000,,Солнца жду — а дождь идёт.
Dialogue: 0,0:22:53.26,0:22:55.97,kuroshitsuji_songs,,0000,0000,0000,,Надоело время тратить,
Dialogue: 0,0:22:55.97,0:22:58.68,kuroshitsuji_songs,,0000,0000,0000,,Мыслей нет в башке пустой.
Dialogue: 0,0:22:58.68,0:23:01.43,kuroshitsuji_songs,,0000,0000,0000,,Вдохновения не найду,
Dialogue: 0,0:23:01.43,0:23:03.64,kuroshitsuji_songs,,0000,0000,0000,,Поднимусь, упасть хочу, но...
Dialogue: 0,0:23:03.64,0:23:06.44,kuroshitsuji_songs,,0000,0000,0000,,Я жива!
Dialogue: 0,0:23:06.44,0:23:08.77,kuroshitsuji_songs,,0000,0000,0000,,Я жива!
Dialogue: 0,0:23:08.77,0:23:09.69,kuroshitsuji_songs,,0000,0000,0000,,Да!
Dialogue: 0,0:23:09.69,0:23:13.11,kuroshitsuji_songs,,0000,0000,0000,,Там, меж хорошим и плохим найди меня,
Dialogue: 0,0:23:13.11,0:23:14.61,kuroshitsuji_songs,,0000,0000,0000,,достигнув неба.
Dialogue: 0,0:23:14.61,0:23:17.37,kuroshitsuji_songs,,0000,0000,0000,,Я буду бороться!
Dialogue: 0,0:23:17.37,0:23:19.62,kuroshitsuji_songs,,0000,0000,0000,,А смерть придёт вместе со сном.
Dialogue: 0,0:23:19.62,0:23:22.33,kuroshitsuji_songs,,0000,0000,0000,,Я жизнь проживу.
Dialogue: 0,0:23:22.79,0:23:25.54,kuroshitsuji_songs,,0000,0000,0000,,Я жива!
Dialogue: 0,0:23:25.54,0:23:27.88,kuroshitsuji_songs,,0000,0000,0000,,Я жива!
Dialogue: 0,0:23:27.88,0:23:29.12,kuroshitsuji_songs,,0000,0000,0000,,Да!
Dialogue: 0,0:23:29.12,0:23:32.26,kuroshitsuji_songs,,0000,0000,0000,,Там, меж хорошим и плохим найди меня,
Dialogue: 0,0:23:32.26,0:23:33.80,kuroshitsuji_songs,,0000,0000,0000,,достигнув неба.
Dialogue: 0,0:23:33.80,0:23:36.55,kuroshitsuji_songs,,0000,0000,0000,,Я буду бороться!
Dialogue: 0,0:23:36.55,0:23:38.76,kuroshitsuji_songs,,0000,0000,0000,,А смерть придёт вместе со сном.
Dialogue: 0,0:23:38.76,0:23:44.27,kuroshitsuji_songs,,0000,0000,0000,,Я всю жизнь проживу.
Dialogue: 0,0:23:44.27,0:23:50.77,kuroshitsuji_songs,,0000,0000,0000,,{\fad(0,500)}Я жизнь проживу! Я жива!
Dialogue: 0,0:23:58.52,0:24:00.99,Overlap,,0000,0000,0000,,Секретная информация, о которой не знал господин Агни.
Dialogue: 0,0:24:01.73,0:24:07.58,Overlap,,0000,0000,0000,,По какой-то причине дворецкий пренебрег своим долгом, скрывая тайны от своего хозяина.
Dialogue: 0,0:24:08.61,0:24:11.82,Overlap,,0000,0000,0000,,Я никогда ничего не таю, даже выражение моего лица.
Dialogue: 0,0:24:12.47,0:24:14.88,Overlap,,0000,0000,0000,,Если не верите, не желаете ли взглянуть?
Dialogue: 0,0:24:15.80,0:24:17.06,Overlap,,0000,0000,0000,,На сегодня это всё.
Dialogue: 0,0:24:18.61,0:24:19.91,Overlap,,0000,0000,0000,,В следующей серии Тёмного Дворецкого:
Dialogue: 0,0:24:20.35,0:24:21.91,Overlap,,0000,0000,0000,,Необычайно талантливый дворецкий.
Dialogue: 0,0:24:22.75,0:24:24.88,Overlap,S,0000,0000,0000,,Я и демон, и дворецкий.
Dialogue: 0,0:24:20.25,0:24:26.48,butler,S{Sign},0000,0000,0000,,{\fs50\pos(352,309)}{\c&HFFFFFF&\pos(362,290)}{\bord0\shad0}Необычайно Талантливый Дворецкий
Dialogue: 0,0:24:20.25,0:24:26.48,butler,S{Sign},0000,0000,0000,,{\fs35\pos(188,156)}{\c&HFFFFFF&\pos(362,290)}{\bord0\shad0}В следующей серии:
Dialogue: 0,0:24:26.53,0:24:29.74,Default,,0000,0000,0000,,{\fs22\b1\pos(240,324)}{\pos(284,326)}{\bord2\shad0\c&H000000&}{\be1\3c&HFFFFFF&}Я буду ждать вас в следующей серии...