[Script Info]
; Script generated by Aegisub v2.1.2 RELEASE PREVIEW (SVN r1987, amz)
; http://www.aegisub.net
Title: Default Aegisub file
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
PlayResX: 704
PlayResY: 400
ScaledBorderAndShadow: yes
Last Style Storage: Kuroshitsuji
Video Aspect Ratio: 0
Video Zoom: 4
Video Position: 14745
Collisions: Normal
Video File: Kuroshitsuji - 21.mp4

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Matilda,35,&H00FFFFFF,&HFF00FFFF,&H00000000,&H32202020,0,0,0,0,95,105,0,0,1,1,0,2,5,5,5,204
Style: Overlap,Matilda,35,&H00E5D6C2,&H0000FFFF,&H000A0A0A,&H32202020,0,0,0,0,95,105,0,0,1,1,0,2,5,5,5,204
Style: kuroshitsuji_songs,Arbat,25,&H1EFFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,0,2,10,10,10,204
Style: credits,Victorian Gothic One,40,&H00050505,&H000000FF,&HCDD3E7E5,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,1,0,2,10,10,10,204
Style: kuro,Victorian Gothic One,55,&H96110F16,&HFFFFFFFF,&H00FBFBFC,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,0.3,0,2,10,10,10,204
Style: shitsuji,Victorian Gothic One,50,&H320B0A13,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,0,0,2,10,10,10,204
Style: butler,Victorian Gothic One,40,&H00232532,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,120,100,0,0,1,0,0,2,10,10,10,204

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:02:34.15,0:02:38.50,shitsuji,,0000,0000,0000,,{\fad(700,0)\fscx202.5\fscy160\pos(340,80)}Тёмный Дворецкий
Dialogue: 0,0:02:25.15,0:02:34.45,kuro,,0000,0000,0000,,{\fad(15000,700)\fscx202.5\fscy160\pos(340,80)}{\fs55\t(\fs50)}Тёмный Дворецкий
Dialogue: 0,0:02:38.85,0:02:42.65,credits,,0000,0000,0000,,{\fad(130,150)\fscx85\fscy97.5\pos(404,240)}Перевод: Kitsune
Dialogue: 0,0:02:43.10,0:02:46.90,credits,,0000,0000,0000,,{\fad(150,150)\pos(206,330)\fscx96.25\fscy101.25}Корректор: Stan WarHammer
Dialogue: 0,0:02:50.80,0:02:54.65,credits,,0000,0000,0000,,{\fad(150,150)\fscx105\fscy102.5\pos(155,225)}Оформление: Kitsune
Dialogue: 0,0:02:55.30,0:02:59.15,credits,,0000,0000,0000,,{\fad(150,150)\fscx91.25\fscy101.25\pos(565,280)}Перевод: Sashamoon
Dialogue: 0,0:02:59.85,0:03:03.65,credits,,0000,0000,0000,,{\fad(150,150)\fscx81.25\fscy100\pos(135,205)}Перевод песен: Kitsune
Dialogue: 0,0:02:38.80,0:02:44.85,kuroshitsuji_songs,,0000,0000,0000,,Пусть много времени прошло с той ночи, я всё ещё люблю тебя,
Dialogue: 0,0:02:45.15,0:02:50.05,kuroshitsuji_songs,,0000,0000,0000,,В жизни моей лишь только ты, живу, дыханье затая.
Dialogue: 0,0:02:50.60,0:02:57.00,kuroshitsuji_songs,,0000,0000,0000,,Пусть ты само очарованье, но душу уж совсем не греешь мне,
Dialogue: 0,0:02:57.70,0:03:03.85,kuroshitsuji_songs,,0000,0000,0000,,Мы знаем, что пора остановиться, ведь поцелуи только мучают меня.
Dialogue: 0,0:03:05.10,0:03:10.90,kuroshitsuji_songs,,0000,0000,0000,,Но не хочу я быть один, пойми это и подари мне жизни краски.
Dialogue: 0,0:03:11.10,0:03:17.55,kuroshitsuji_songs,,0000,0000,0000,,И что же за слова слышу я от тебя? Они мне не привычны вовсе.
Dialogue: 0,0:03:17.85,0:03:23.70,kuroshitsuji_songs,,0000,0000,0000,,А если б пожелал я, то за мной была бы ты, как за стеной.
Dialogue: 0,0:03:23.85,0:03:27.50,kuroshitsuji_songs,,0000,0000,0000,,Но полночь настаёт — желанию сбыться не дано.
Dialogue: 0,0:03:27.95,0:03:30.55,kuroshitsuji_songs,,0000,0000,0000,,А вслед за нею утро к нам придёт.
Dialogue: 0,0:03:30.75,0:03:36.95,kuroshitsuji_songs,,0000,0000,0000,,Твой сладкий, тёплый поцелуй несчастья
Dialogue: 0,0:03:37.55,0:03:40.65,kuroshitsuji_songs,,0000,0000,0000,,Вновь красками наполнит этот мир в последний миг.
Dialogue: 0,0:03:40.75,0:03:44.35,kuroshitsuji_songs,,0000,0000,0000,,Луна укажет нам дорогу...
Dialogue: 0,0:00:15.07,0:00:17.62,Default,,0000,0000,0000,,Тебе не обязательно знать имя жертвы.
Dialogue: 0,0:00:19.42,0:00:22.03,Default,,0000,0000,0000,,Нужно сделать только одно...
Dialogue: 0,0:00:23.05,0:00:24.97,Default,,0000,0000,0000,,Чёрт. Никакого толку.
Dialogue: 0,0:00:33.06,0:00:38.79,Default,,0000,0000,0000,,Неважно, как далеко находится цель,
Dialogue: 0,0:00:39.21,0:00:40.76,Default,,0000,0000,0000,,главное — точный выстрел.
Dialogue: 0,0:00:41.55,0:00:42.99,Default,,0000,0000,0000,,Только и всего.
Dialogue: 0,0:00:56.06,0:00:58.45,Default,,0000,0000,0000,,Ты должна сделать только одно...
Dialogue: 0,0:01:01.84,0:01:06.43,Default,,0000,0000,0000,,Смотрю я в твои прекрасные глаза и думаю: а не нанять ли мне тебя на кое-какую работу?
Dialogue: 0,0:01:07.72,0:01:10.29,Default,,0000,0000,0000,,Всё решит желание.
Dialogue: 0,0:01:15.96,0:01:17.79,Default,,0000,0000,0000,,Охотница Нике.
Dialogue: 0,0:01:19.59,0:01:22.08,Default,,0000,0000,0000,,Я объясню тебе, что именно нужно будет делать.
Dialogue: 0,0:01:27.86,0:01:29.60,Default,,0000,0000,0000,,Ну и что же?
Dialogue: 0,0:01:34.55,0:01:36.44,Default,,0000,0000,0000,,Я нанял горничную.
Dialogue: 0,0:01:37.58,0:01:38.60,Default,,0000,0000,0000,,Проходите.
Dialogue: 0,0:01:58.17,0:02:00.36,Default,,0000,0000,0000,,Впервые надеваю юбку.
Dialogue: 0,0:02:07.08,0:02:09.06,Default,,0000,0000,0000,,Это вам от господина.
Dialogue: 0,0:02:10.46,0:02:11.63,Default,,0000,0000,0000,,От господина?
Dialogue: 0,0:03:55.03,0:04:00.00,butler,,0000,0000,0000,,{\fs50\pos(260,294)}{\pos(362,290)\c&H1C282F&}{\bord0\shad0}Наёмный
Dialogue: 0,0:03:55.47,0:04:00.00,butler,,0000,0000,0000,,{\fad(400,0)}{\fs50\pos(370,294)}{\c&H1C282F&}{\bord0\shad0}Дво
Dialogue: 0,0:03:56.10,0:04:00.00,butler,,0000,0000,0000,,{\fad(400,0)}{\fs50\pos(438,294)}{\c&H1C282F&}{\bord0\shad0}рецкий
Dialogue: 0,0:04:11.46,0:04:14.10,Default,,0000,0000,0000,,Доброе утро, господин!
Dialogue: 0,0:04:14.61,0:04:15.81,Default,,0000,0000,0000,,Доброе.
Dialogue: 0,0:04:16.14,0:04:19.02,Default,,0000,0000,0000,,Э-э? Господин?
Dialogue: 0,0:04:19.02,0:04:20.69,Default,,0000,0000,0000,,Плохо себя чувствует, может быть?
Dialogue: 0,0:04:20.69,0:04:21.53,Default,,0000,0000,0000,,Наверное.
Dialogue: 0,0:04:21.53,0:04:24.86,Default,,0000,0000,0000,,О, так вы можете это понять?
Dialogue: 0,0:04:25.13,0:04:28.01,Default,,0000,0000,0000,,Конечно. Выглядеть он может так же, как и всегда,
Dialogue: 0,0:04:28.01,0:04:30.65,Default,,0000,0000,0000,,но мы-то сразу видим разницу.
Dialogue: 0,0:04:30.65,0:04:31.34,Default,,0000,0000,0000,,Угу.
Dialogue: 0,0:04:31.85,0:04:32.63,Default,,0000,0000,0000,,Угу.
Dialogue: 0,0:04:32.87,0:04:37.03,Default,,0000,0000,0000,,А давайте-ка взбодрим нашего господина.
Dialogue: 0,0:04:37.03,0:04:38.74,Default,,0000,0000,0000,,О-отличная идея!
Dialogue: 0,0:04:38.74,0:04:40.57,Default,,0000,0000,0000,,Взбодрим! Устроим праздник!
Dialogue: 0,0:04:40.57,0:04:41.34,Default,,0000,0000,0000,,Праздник!
Dialogue: 0,0:04:41.83,0:04:43.18,Default,,0000,0000,0000,,Хладнокровие.
Dialogue: 0,0:04:46.00,0:04:56.00,Default,,0000,0000,0000,,{\pos(220,45)}{\bord0\c&H424647&}{\K120}Хладнокровие
Dialogue: 0,0:04:49.05,0:04:50.25,Default,,0000,0000,0000,,Хладно... кровие?
Dialogue: 0,0:04:50.25,0:04:52.68,Default,,0000,0000,0000,,То есть, постоянное пребывание в спокойствии.
Dialogue: 0,0:04:52.68,0:04:55.94,Default,,0000,0000,0000,,Это значит, что мы сможем подбодрить нашего господина.
Dialogue: 0,0:04:56.16,0:05:00.96,Default,,0000,0000,0000,,О-отлично! Я вычищу поместье так, что оно засияет, как новенькая монета!
Dialogue: 0,0:05:00.96,0:05:04.28,Default,,0000,0000,0000,,Наконец-то настал момент для приготовления моего особого блюда.
Dialogue: 0,0:05:04.28,0:05:07.03,Default,,0000,0000,0000,,Тогда я сделаю так, чтобы деревья во внутреннем дворе искрились и сияли!
Dialogue: 0,0:05:07.43,0:05:08.42,Default,,0000,0000,0000,,Начали!
Dialogue: 0,0:05:08.42,0:05:09.71,Default,,0000,0000,0000,,Да!
Dialogue: 0,0:05:11.15,0:05:13.10,Default,,0000,0000,0000,,{\c&H729971&\3c&HBDD2C9&\frz23.293\pos(278,40)}Хо
Dialogue: 0,0:05:11.75,0:05:13.10,Default,,0000,0000,0000,,{\c&H729971&\3c&HBDD2C9&\pos(356,32)\frz3.054}Хо
Dialogue: 0,0:05:12.35,0:05:13.10,Default,,0000,0000,0000,,{\c&H729971&\3c&HBDD2C9&\pos(435,46)\frz342.743}Хо
Dialogue: 0,0:05:17.14,0:05:19.71,Default,,0000,0000,0000,,Плу-плу, прекрати!
Dialogue: 0,0:05:22.57,0:05:24.43,Default,,0000,0000,0000,,Плу-плу, ты полон энергии.
Dialogue: 0,0:05:29.98,0:05:31.97,Default,,0000,0000,0000,,Нельзя их кушать, Плу-плу!
Dialogue: 0,0:05:38.07,0:05:39.69,Default,,0000,0000,0000,,Простите, птички.
Dialogue: 0,0:05:40.65,0:05:42.51,Default,,0000,0000,0000,,И ты прости, Плу-плу.
Dialogue: 0,0:05:43.92,0:05:48.56,Default,,0000,0000,0000,,До того, как я стал работать здесь, птицы были моими единственными друзьями.
Dialogue: 0,0:05:49.16,0:05:53.51,Default,,0000,0000,0000,,Но с тех пор, как я живу в поместье, я могу выходить на улицу каждый день.
Dialogue: 0,0:05:53.51,0:05:55.04,Default,,0000,0000,0000,,Это меня очень радует.
Dialogue: 0,0:05:56.60,0:05:57.68,Default,,0000,0000,0000,,Господин...
Dialogue: 0,0:05:59.33,0:06:03.55,Default,,0000,0000,0000,,Интересно, каким он был, пока в поместье не появились мы?
Dialogue: 0,0:06:10.36,0:06:11.17,Default,,0000,0000,0000,,Плу-плу?
Dialogue: 0,0:06:16.23,0:06:18.99,Default,,0000,0000,0000,,В этом году мы празднуем вековую годовщину в честь победы в войне против Франции.
Dialogue: 0,0:06:18.99,0:06:21.65,Default,,0000,0000,0000,,Это значит, что будет открыта огромная выставка.
Dialogue: 0,0:06:21.90,0:06:26.61,Default,,0000,0000,0000,,Для выставки в Париже строится уникальное высотное здание.
Dialogue: 0,0:06:27.18,0:06:29.54,Default,,0000,0000,0000,,Название у него, кажется, Эйфелева башня.
Dialogue: 0,0:06:29.96,0:06:31.07,Default,,0000,0000,0000,,Ага.
Dialogue: 0,0:06:31.37,0:06:34.37,Default,,0000,0000,0000,,Она стремится ввысь, пытаясь достичь неба.
Dialogue: 0,0:06:34.37,0:06:38.03,Default,,0000,0000,0000,,Если на людей разгневается Бог, не случится ли то же, что и с Вавилонской башней?
Dialogue: 0,0:06:39.08,0:06:39.74,Default,,0000,0000,0000,,Ага.
Dialogue: 0,0:06:40.37,0:06:45.46,Default,,0000,0000,0000,,Если сложится ситуация, её Величество, возможно, совершит поездку в Париж.
Dialogue: 0,0:06:46.39,0:06:47.11,Default,,0000,0000,0000,,Ага.
Dialogue: 0,0:06:47.98,0:06:50.50,Default,,0000,0000,0000,,Вы не против чая Эрл Грей, господин?
Dialogue: 0,0:06:51.34,0:06:52.05,Default,,0000,0000,0000,,Ага.
Dialogue: 0,0:06:53.77,0:06:55.09,Default,,0000,0000,0000,,Давным-давно
Dialogue: 0,0:06:55.09,0:06:58.65,Default,,0000,0000,0000,,жили-были старик со старухой.
Dialogue: 0,0:06:58.65,0:07:00.44,Default,,0000,0000,0000,,О чём это ты?
Dialogue: 0,0:07:00.75,0:07:03.65,Default,,0000,0000,0000,,А, так вы меня слушаете.
Dialogue: 0,0:07:04.11,0:07:05.60,Default,,0000,0000,0000,,Конечно.
Dialogue: 0,0:07:08.94,0:07:13.52,Default,,0000,0000,0000,,Есть ли какие-нибудь новости от её Величества о том, что случилось за последние несколько дней?
Dialogue: 0,0:07:13.94,0:07:15.49,Default,,0000,0000,0000,,Нет. Никаких.
Dialogue: 0,0:07:15.83,0:07:18.77,Default,,0000,0000,0000,,Вот как. Оно и к лучшему.
Dialogue: 0,0:07:23.78,0:07:28.27,Default,,0000,0000,0000,,Сейчас ты станешь красивее, засияешь.
Dialogue: 0,0:07:28.72,0:07:29.74,Default,,0000,0000,0000,,Мэйлин.
Dialogue: 0,0:07:30.97,0:07:32.23,Default,,0000,0000,0000,,Себастьян...
Dialogue: 0,0:07:33.28,0:07:34.84,Default,,0000,0000,0000,,Чем ты занимаешься?
Dialogue: 0,0:07:34.84,0:07:38.43,Default,,0000,0000,0000,,Как это "чем"? Чищу перила до блеска.
Dialogue: 0,0:07:39.10,0:07:45.51,Default,,0000,0000,0000,,Ну дела! Я перепутала крем для чистки обуви и очищающую жидкость!
Dialogue: 0,0:07:48.18,0:07:52.08,Default,,0000,0000,0000,,И мне кажется, что эти очки уже никуда не годятся.
Dialogue: 0,0:07:52.08,0:07:54.51,Default,,0000,0000,0000,,Пора бы поменять их на что-нибудь новое.
Dialogue: 0,0:07:54.51,0:07:58.70,Default,,0000,0000,0000,,Н-ни за что! Это драгоценность, которую мне подарил господин!
Dialogue: 0,0:08:01.46,0:08:05.72,Default,,0000,0000,0000,,Как бы там ни было, поскорее отмой всё это.
Dialogue: 0,0:08:06.44,0:08:08.45,Default,,0000,0000,0000,,С-сию минуту!
Dialogue: 0,0:08:12.13,0:08:14.53,Default,,0000,0000,0000,,Раз уж выдалась свободная минутка, приготовлю-ка я обед.
Dialogue: 0,0:08:21.82,0:08:22.93,Default,,0000,0000,0000,,Бард.
Dialogue: 0,0:08:23.91,0:08:28.40,Default,,0000,0000,0000,,Сколько раз я тебе говорил: не используй динамит для приготовления пищи.
Dialogue: 0,0:08:28.83,0:08:31.62,Default,,0000,0000,0000,,Но я думал, так быстрее будет...
Dialogue: 0,0:08:32.13,0:08:36.33,Default,,0000,0000,0000,,Времени у тебя полно. Куда ты торопишься?
Dialogue: 0,0:08:36.75,0:08:39.35,Default,,0000,0000,0000,,Я знаю, но...
Dialogue: 0,0:08:40.46,0:08:45.04,Default,,0000,0000,0000,,Прежде, чем я пришёл сюда, я никогда не мог готовить спокойно.
Dialogue: 0,0:08:45.68,0:08:48.50,Default,,0000,0000,0000,,Я постоянно торопился и у меня ничего не получалось.
Dialogue: 0,0:08:49.43,0:08:51.83,Default,,0000,0000,0000,,Я должен сделать это...
Dialogue: 0,0:08:52.31,0:08:55.48,Default,,0000,0000,0000,,Чтобы обрести духовное равновесие.
Dialogue: 0,0:08:58.15,0:09:00.16,Default,,0000,0000,0000,,Я приготовлю обед.
Dialogue: 0,0:09:01.30,0:09:04.39,Default,,0000,0000,0000,,А ты останься здесь и убери всё, что натворил.
Dialogue: 0,0:09:04.39,0:09:06.67,Default,,0000,0000,0000,,Вот и уберу.
Dialogue: 0,0:09:12.45,0:09:15.39,Default,,0000,0000,0000,,Разговор окончен. Я пойду.
Dialogue: 0,0:09:15.69,0:09:17.46,Default,,0000,0000,0000,,Почему ты борешься со всем этим в одиночку?
Dialogue: 0,0:09:17.46,0:09:19.28,Default,,0000,0000,0000,,Почему не попросишь у кого-нибудь помощи?
Dialogue: 0,0:09:19.47,0:09:21.49,Default,,0000,0000,0000,,Мне не нужны помощники.
Dialogue: 0,0:09:21.83,0:09:23.84,Default,,0000,0000,0000,,В эту игру я играю сам.
Dialogue: 0,0:09:23.84,0:09:25.84,Default,,0000,0000,0000,,Достаточно того, что в игре остаюсь я.
Dialogue: 0,0:09:26.36,0:09:27.46,Default,,0000,0000,0000,,Я буду твоим помощником!
Dialogue: 0,0:09:29.99,0:09:31.25,Default,,0000,0000,0000,,Да что же такое...
Dialogue: 0,0:09:33.68,0:09:36.22,Default,,0000,0000,0000,,До того, как я пришла в поместье?
Dialogue: 0,0:09:36.58,0:09:37.36,Default,,0000,0000,0000,,Угу.
Dialogue: 0,0:09:37.84,0:09:41.32,Default,,0000,0000,0000,,Ну, об этом ведь знает только Танака?
Dialogue: 0,0:09:45.01,0:09:47.86,Default,,0000,0000,0000,,Бесполезно. Ждать от него ответ — пустая трата времени.
Dialogue: 0,0:09:47.86,0:09:50.67,Default,,0000,0000,0000,,Есть ещё кое-кто.
Dialogue: 0,0:09:55.56,0:09:57.78,Default,,0000,0000,0000,,Семья Фантомхайв в прошлом?
Dialogue: 0,0:09:58.14,0:10:02.12,Default,,0000,0000,0000,,Да. Каким было поместье до нашего прихода?
Dialogue: 0,0:10:03.90,0:10:05.51,Default,,0000,0000,0000,,Ну...
Dialogue: 0,0:10:06.86,0:10:14.60,Default,,0000,0000,0000,,Папа и мама Сиэля, его тётя и сам Сиэль всегда смеялись.
Dialogue: 0,0:10:14.96,0:10:18.02,Default,,0000,0000,0000,,Из поместья семьи Фантомхайв всегда доносился смех.
Dialogue: 0,0:10:18.88,0:10:20.74,Default,,0000,0000,0000,,Вот оно!
Dialogue: 0,0:10:24.49,0:10:26.95,Default,,0000,0000,0000,,Мы наполним поместье смехом!
Dialogue: 0,0:10:26.95,0:10:30.88,Default,,0000,0000,0000,,Е-если мы сделаем это, господину станет веселее!
Dialogue: 0,0:10:32.05,0:10:33.98,Default,,0000,0000,0000,,Как замечательно!
Dialogue: 0,0:10:36.42,0:10:39.11,Default,,0000,0000,0000,,Не вижу ничего забавного. Над чем смеяться-то?
Dialogue: 0,0:10:41.49,0:10:42.69,Default,,0000,0000,0000,,Это ради господина.
Dialogue: 0,0:10:43.14,0:10:44.69,Default,,0000,0000,0000,,Улыбнись, Бард!
Dialogue: 0,0:10:46.08,0:10:47.54,Default,,0000,0000,0000,,По... Понял я!
Dialogue: 0,0:10:49.34,0:10:50.99,Default,,0000,0000,0000,,Я вам помогу.
Dialogue: 0,0:11:08.89,0:11:10.51,Default,,0000,0000,0000,,Что происходит?
Dialogue: 0,0:11:19.74,0:11:21.69,Default,,0000,0000,0000,,Эй, в чём дело-то?
Dialogue: 0,0:11:23.19,0:11:25.11,Default,,0000,0000,0000,,Пора обедать.
Dialogue: 0,0:11:25.71,0:11:28.44,Default,,0000,0000,0000,,Леди Элизабет, пожалуйста, пройдите в гостиную.
Dialogue: 0,0:11:28.44,0:11:30.44,Default,,0000,0000,0000,,Зачем, Себастьян?
Dialogue: 0,0:11:30.44,0:11:31.67,Default,,0000,0000,0000,,Г-госпожа Элизабет...
Dialogue: 0,0:11:36.89,0:11:39.44,Default,,0000,0000,0000,,Точно. Нужно улыбаться.
Dialogue: 0,0:11:42.02,0:11:43.70,Default,,0000,0000,0000,,Проходите.
Dialogue: 0,0:11:47.23,0:11:49.45,Default,,0000,0000,0000,,Что ж, ребята. Надеюсь на вас.
Dialogue: 0,0:11:57.46,0:11:58.45,Default,,0000,0000,0000,,А теперь...
Dialogue: 0,0:12:24.83,0:12:25.49,Default,,0000,0000,0000,,Сиэль!
Dialogue: 0,0:12:25.82,0:12:27.32,Default,,0000,0000,0000,,Добрый день!
Dialogue: 0,0:12:29.77,0:12:32.32,Default,,0000,0000,0000,,Элизабет, когда ты успела приехать?
Dialogue: 0,0:12:32.32,0:12:34.18,Default,,0000,0000,0000,,Если собираешься в гости, сперва нужно известить об этом.
Dialogue: 0,0:12:34.18,0:12:37.45,Default,,0000,0000,0000,,Ты мой жених. Я не обязана высылать посланника каждый раз, когда собираюсь приехать.
Dialogue: 0,0:12:37.45,0:12:39.45,Default,,0000,0000,0000,,Научи меня играть в шахматы.
Dialogue: 0,0:12:39.88,0:12:40.75,Default,,0000,0000,0000,,В шахматы?
Dialogue: 0,0:12:41.08,0:12:41.65,Default,,0000,0000,0000,,Да.
Dialogue: 0,0:12:41.65,0:12:45.15,Default,,0000,0000,0000,,Кто, как не леди, будет учиться играть в шахматы?
Dialogue: 0,0:12:45.15,0:12:47.40,Default,,0000,0000,0000,,Так сказала моя матушка.
Dialogue: 0,0:12:47.40,0:12:50.04,Default,,0000,0000,0000,,Но я совсем ничего не понимаю.
Dialogue: 0,0:12:50.04,0:12:52.71,Default,,0000,0000,0000,,А Паула о шахматах совсем ничего не знает.
Dialogue: 0,0:12:53.04,0:12:56.04,Default,,0000,0000,0000,,И мне не остаётся ничего, кроме как попросить об этом тебя.
Dialogue: 0,0:12:56.43,0:12:58.28,Default,,0000,0000,0000,,Ну пожалуйста!
Dialogue: 0,0:13:00.47,0:13:01.46,Default,,0000,0000,0000,,Прошу прощения.
Dialogue: 0,0:13:02.60,0:13:03.53,Default,,0000,0000,0000,,Себастьян.
Dialogue: 0,0:13:04.19,0:13:04.91,Default,,0000,0000,0000,,Что?
Dialogue: 0,0:13:05.42,0:13:06.83,Default,,0000,0000,0000,,Приготовь шахматную доску.
Dialogue: 0,0:13:07.55,0:13:09.32,Default,,0000,0000,0000,,Да, милорд.
Dialogue: 0,0:13:24.40,0:13:29.85,Default,,0000,0000,0000,,Передвигай фигуры на доске так, как заведено правилами.
Dialogue: 0,0:13:29.85,0:13:32.58,Default,,0000,0000,0000,,И постарайся поставить вражескому королю шах и мат.
Dialogue: 0,0:13:39.46,0:13:40.17,Default,,0000,0000,0000,,Ты...
Dialogue: 0,0:13:40.64,0:13:41.84,Default,,0000,0000,0000,,Зачем нам это?
Dialogue: 0,0:13:42.35,0:13:44.06,Default,,0000,0000,0000,,Разве не прекрасно?
Dialogue: 0,0:13:52.25,0:13:52.91,Default,,0000,0000,0000,,Что?
Dialogue: 0,0:13:53.33,0:13:56.68,Default,,0000,0000,0000,,Так много времени прошло с тех пор, как я играла с тобой в последний раз.
Dialogue: 0,0:13:59.95,0:14:01.03,Default,,0000,0000,0000,,Начинаем.
Dialogue: 0,0:14:01.03,0:14:02.11,Default,,0000,0000,0000,,Хорошо.
Dialogue: 0,0:14:22.50,0:14:23.69,Default,,0000,0000,0000,,Что такое?
Dialogue: 0,0:14:24.77,0:14:26.72,Default,,0000,0000,0000,,Нет, ничего.
Dialogue: 0,0:14:40.87,0:14:42.82,Default,,0000,0000,0000,,Я же вам говорил!..
Dialogue: 0,0:14:44.11,0:14:45.82,Default,,0000,0000,0000,,Защита здесь довольная слабая.
Dialogue: 0,0:14:46.27,0:14:48.61,Default,,0000,0000,0000,,Пройдите через это место и откройте фронтальный огонь.
Dialogue: 0,0:14:48.85,0:14:50.89,Default,,0000,0000,0000,,Стойте! Это же ловушка!
Dialogue: 0,0:14:51.58,0:14:53.28,Default,,0000,0000,0000,,Что, сержант?
Dialogue: 0,0:14:53.28,0:14:54.84,Default,,0000,0000,0000,,Боитесь?
Dialogue: 0,0:14:55.26,0:14:56.73,Default,,0000,0000,0000,,Да нет же!
Dialogue: 0,0:14:56.73,0:14:58.29,Default,,0000,0000,0000,,Я хочу сказать, что есть и другой путь!
Dialogue: 0,0:14:58.68,0:14:59.76,Default,,0000,0000,0000,,Замолчи!
Dialogue: 0,0:14:59.76,0:15:00.87,Default,,0000,0000,0000,,Я уже решил.
Dialogue: 0,0:15:18.71,0:15:20.87,Default,,0000,0000,0000,,Ну я же говорил...
Dialogue: 0,0:15:21.70,0:15:24.15,Default,,0000,0000,0000,,А вы последний герой, как я погляжу.
Dialogue: 0,0:15:25.00,0:15:27.64,Default,,0000,0000,0000,,Жнецам тут надолго работы хватит.
Dialogue: 0,0:15:28.66,0:15:30.22,Default,,0000,0000,0000,,Превосходные боевые навыки.
Dialogue: 0,0:15:30.97,0:15:33.32,Default,,0000,0000,0000,,Благодаря ним вы смогли избежать всех опасностей.
Dialogue: 0,0:15:34.33,0:15:36.78,Default,,0000,0000,0000,,Вы довольно хороши.
Dialogue: 0,0:15:37.26,0:15:40.14,Default,,0000,0000,0000,,Ты враг или друг?
Dialogue: 0,0:15:42.09,0:15:43.77,Default,,0000,0000,0000,,Ни тот, ни другой.
Dialogue: 0,0:15:44.13,0:15:46.68,Default,,0000,0000,0000,,Я всего лишь дворецкий.
Dialogue: 0,0:15:51.08,0:15:52.01,Default,,0000,0000,0000,,Эй.
Dialogue: 0,0:15:52.01,0:15:53.84,Default,,0000,0000,0000,,Уходи отсюда и поскорее обратись к врачу.
Dialogue: 0,0:15:53.84,0:15:55.34,Default,,0000,0000,0000,,Иначе умрёшь.
Dialogue: 0,0:16:07.48,0:16:09.28,Default,,0000,0000,0000,,Этот щенок
Dialogue: 0,0:16:09.28,0:16:11.38,Default,,0000,0000,0000,,должен вернуть нам всё, что задолжал.
Dialogue: 0,0:16:11.83,0:16:13.84,Default,,0000,0000,0000,,Если бы не этот сопляк,
Dialogue: 0,0:16:13.84,0:16:16.83,Default,,0000,0000,0000,,было бы намного легче сделать бизнес в этой стране.
Dialogue: 0,0:16:17.23,0:16:19.47,Default,,0000,0000,0000,,Дьявольский дворянин?..
Dialogue: 0,0:16:19.47,0:16:21.33,Default,,0000,0000,0000,,Он больше не нужен.
Dialogue: 0,0:16:42.68,0:16:45.83,Default,,0000,0000,0000,,Мы защитим поместье.
Dialogue: 0,0:16:46.40,0:16:49.75,Default,,0000,0000,0000,,Ах да, улыбка.
Dialogue: 0,0:16:49.75,0:16:52.66,Default,,0000,0000,0000,,Улыбка должна поднять господину настроение.
Dialogue: 0,0:16:59.53,0:17:00.75,Default,,0000,0000,0000,,Спасите!
Dialogue: 0,0:17:01.15,0:17:02.52,Default,,0000,0000,0000,,Так...
Dialogue: 0,0:17:02.52,0:17:08.07,Default,,0000,0000,0000,,Конь, ладья, пешка, слон.
Dialogue: 0,0:17:08.43,0:17:09.21,Default,,0000,0000,0000,,Правильно?
Dialogue: 0,0:17:09.66,0:17:10.47,Default,,0000,0000,0000,,Да.
Dialogue: 0,0:17:10.47,0:17:12.69,Default,,0000,0000,0000,,Я запомнила!
Dialogue: 0,0:17:58.89,0:18:00.29,Default,,0000,0000,0000,,Остановитесь!
Dialogue: 0,0:18:01.43,0:18:04.40,Default,,0000,0000,0000,,Теперь сила, превосходящая человеческую...
Dialogue: 0,0:18:31.20,0:18:33.39,Default,,0000,0000,0000,,Я столкнулся с вами, а вы даже не пошатнулись?..
Dialogue: 0,0:18:34.08,0:18:36.15,Default,,0000,0000,0000,,Я видел твою силу.
Dialogue: 0,0:18:36.15,0:18:37.86,Default,,0000,0000,0000,,И хочу попросить тебя о кое-какой работе.
Dialogue: 0,0:18:38.16,0:18:40.20,Default,,0000,0000,0000,,Плата превосходит все ожидания,
Dialogue: 0,0:18:40.20,0:18:42.31,Default,,0000,0000,0000,,и каждый год выдаётся бонус.
Dialogue: 0,0:18:42.31,0:18:44.09,Default,,0000,0000,0000,,Мне это не нужно.
Dialogue: 0,0:18:45.05,0:18:45.83,Default,,0000,0000,0000,,Я только...
Dialogue: 0,0:18:52.16,0:18:53.98,Default,,0000,0000,0000,,хочу выйти отсюда!
Dialogue: 0,0:19:00.40,0:19:02.05,Default,,0000,0000,0000,,Красота...
Dialogue: 0,0:19:13.38,0:19:15.38,Default,,0000,0000,0000,,Получайте!
Dialogue: 0,0:19:15.87,0:19:16.63,Default,,0000,0000,0000,,Вот вам!
Dialogue: 0,0:19:23.88,0:19:25.08,Default,,0000,0000,0000,,Э-э...
Dialogue: 0,0:19:25.08,0:19:26.72,Default,,0000,0000,0000,,У тебя король.
Dialogue: 0,0:19:27.44,0:19:28.46,Default,,0000,0000,0000,,Да.
Dialogue: 0,0:19:28.46,0:19:29.87,Default,,0000,0000,0000,,А у меня королева.
Dialogue: 0,0:19:30.11,0:19:32.81,Default,,0000,0000,0000,,Шахматы прелестны!
Dialogue: 0,0:19:34.91,0:19:36.86,Default,,0000,0000,0000,,Твоя королева...
Dialogue: 0,0:19:37.37,0:19:39.05,Default,,0000,0000,0000,,Хочет втянуть Европу, вернее,
Dialogue: 0,0:19:39.05,0:19:42.07,Default,,0000,0000,0000,,весь мир в войну.
Dialogue: 0,0:19:42.58,0:19:44.44,Default,,0000,0000,0000,,С помощью опия. Нет...
Dialogue: 0,0:19:44.44,0:19:48.37,Default,,0000,0000,0000,,Она задумала использовать Леди Браун и напасть на Францию изнутри.
Dialogue: 0,0:19:48.73,0:19:49.66,Default,,0000,0000,0000,,Да.
Dialogue: 0,0:19:49.66,0:19:54.25,Default,,0000,0000,0000,,В прошлом твоя страна хотела использовать опий, чтобы захватить мою страну.
Dialogue: 0,0:19:55.92,0:19:59.72,Default,,0000,0000,0000,,И даже зная это, ты всё равно остаёшься сторожевым псом королевы?
Dialogue: 0,0:20:01.23,0:20:01.98,Default,,0000,0000,0000,,Да.
Dialogue: 0,0:20:02.85,0:20:05.72,Default,,0000,0000,0000,,Позволь мне помогать тебе, Сиэль.
Dialogue: 0,0:20:06.72,0:20:13.46,Default,,0000,0000,0000,,У тебя есть шанс начать всё заново.
Dialogue: 0,0:20:14.99,0:20:19.07,Default,,0000,0000,0000,,Никогда не забы... вай... об этом.
Dialogue: 0,0:20:25.42,0:20:28.96,Default,,0000,0000,0000,,Да что здесь за прислуга такая?!
Dialogue: 0,0:20:30.37,0:20:32.92,Default,,0000,0000,0000,,Кто, как не прислуга семьи Фантомхайв
Dialogue: 0,0:20:32.92,0:20:35.38,Default,,0000,0000,0000,,сможет справиться со всем этим?
Dialogue: 0,0:20:42.96,0:20:45.72,Default,,0000,0000,0000,,Господин, леди Элизабет.
Dialogue: 0,0:20:45.72,0:20:49.47,Default,,0000,0000,0000,,Если позволите, я пойду готовить ужин.
Dialogue: 0,0:20:49.80,0:20:50.73,Default,,0000,0000,0000,,Иди.
Dialogue: 0,0:20:50.73,0:20:52.82,Default,,0000,0000,0000,,Спасибо, Себастьян.
Dialogue: 0,0:20:53.93,0:20:55.44,Default,,0000,0000,0000,,На сегодня хватит.
Dialogue: 0,0:20:56.33,0:20:57.40,Default,,0000,0000,0000,,Да.
Dialogue: 0,0:21:00.44,0:21:02.84,Default,,0000,0000,0000,,Спасибо за работу, ребята.
Dialogue: 0,0:21:14.47,0:21:15.82,Default,,0000,0000,0000,,Париж, значит?..
Dialogue: 0,0:21:24.24,0:21:26.88,Default,,0000,0000,0000,,Однажды настанет день Страшного Суда.
Dialogue: 0,0:21:41.15,0:21:44.09,Default,,0000,0000,0000,,Сегодняшний день был необычайно спокойным.
Dialogue: 0,0:21:44.09,0:21:46.67,Default,,0000,0000,0000,,Но даже во время спокойствия вы о чём-то волновались.
Dialogue: 0,0:21:46.67,0:21:48.62,Default,,0000,0000,0000,,Не волновался.
Dialogue: 0,0:22:00.55,0:22:02.08,Default,,0000,0000,0000,,Что с вашей одеждой?
Dialogue: 0,0:22:02.08,0:22:03.46,Default,,0000,0000,0000,,Немедленно переоденьтесь!
Dialogue: 0,0:22:03.46,0:22:05.94,Default,,0000,0000,0000,,Да, милорд!
Dialogue: 0,0:22:17.73,0:22:22.55,Default,,0000,0000,0000,,Сегодня на ужин будет рыба по-парижски.
Dialogue: 0,0:22:23.21,0:22:26.27,Default,,0000,0000,0000,,Эйфелева говядина. Парижский ветер.
Dialogue: 0,0:22:43.25,0:22:50.55,kuroshitsuji_songs,,0000,0000,0000,,{\fad(300,300)}Пусть судьба моя сплелась с отчаянием ночью тёмной,
Dialogue: 0,0:22:50.55,0:22:59.45,kuroshitsuji_songs,,0000,0000,0000,,{\fad(300,300)}Холодный лунный свет печаль мою слабо осветит.
Dialogue: 0,0:23:00.35,0:23:07.80,kuroshitsuji_songs,,0000,0000,0000,,{\fad(300,300)}С тайной, что ты мне подарил,
Dialogue: 0,0:23:07.85,0:23:14.20,kuroshitsuji_songs,,0000,0000,0000,,{\fad(300,300)}Я пройду сквозь тишь синей ночи.
Dialogue: 0,0:23:14.45,0:23:21.35,kuroshitsuji_songs,,0000,0000,0000,,{\fad(300,300)}Закончились слёзы, уж больше их нет,
Dialogue: 0,0:23:21.45,0:23:29.15,kuroshitsuji_songs,,0000,0000,0000,,{\fad(300,300)}Ещё один раз этот светлый мир я хочу полюбить.
Dialogue: 0,0:23:29.15,0:23:36.05,kuroshitsuji_songs,,0000,0000,0000,,{\fad(300,300)}Хранить я буду твой секрет в блеске своих глаз,
Dialogue: 0,0:23:36.25,0:23:51.25,kuroshitsuji_songs,,0000,0000,0000,,{\fad(300,300)}Пока слёзы грусть с сердца не смоют.
Dialogue: 0,0:23:57.74,0:24:01.27,Overlap,,0000,0000,0000,,Парижская экспозиция блистает новыми технологиями.
Dialogue: 0,0:24:01.27,0:24:04.60,Overlap,,0000,0000,0000,,Сегодня господин так добр.
Dialogue: 0,0:24:04.93,0:24:06.43,Overlap,,0000,0000,0000,,А вот это грубо.
Dialogue: 0,0:24:06.75,0:24:07.10,Overlap,,0000,0000,0000,,В следующей серии:
Dialogue: 0,0:24:07.40,0:24:08.80,Overlap,,0000,0000,0000,,Восхищающийся дворецкий.
Dialogue: 0,0:24:09.15,0:24:10.78,Overlap,S,0000,0000,0000,,Я и демон, и дворецкий.
Dialogue: 0,0:24:07.15,0:24:11.75,butler,S{Sign},0000,0000,0000,,{\fs50\pos(352,309)}{\c&HFFFFFF&\pos(362,290)}{\bord0\shad0}Восхищающийся Дворецкий
Dialogue: 0,0:24:07.15,0:24:11.75,butler,S{Sign},0000,0000,0000,,{\fs35\pos(188,156)}{\c&HFFFFFF&\pos(362,290)}{\bord0\shad0}В следующей серии:
Dialogue: 0,0:24:11.75,0:24:14.16,Default,,0000,0000,0000,,{\fs22\b1\pos(460,324)}{\pos(284,326)}{\bord2\shad0\c&H000000&}{\be1\3c&HFFFFFF&}Я буду ждать вас в следующей серии...