← Back to other subtitles

Kuroshitsuji [Kitsune&Stan WarHammer&Sashamoon]

Kuroshitsuji - 22.ass

Content in windows-1251 encoding (shown as UTF-8)

[Script Info]
; Script generated by Aegisub v2.1.2 RELEASE PREVIEW (SVN r1987, amz)
; http://www.aegisub.net
Title: Default Aegisub file
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
PlayResX: 704
PlayResY: 400
ScaledBorderAndShadow: yes
Last Style Storage: Kuroshitsuji
Video Aspect Ratio: 0
Video Zoom: 6
Video Position: 0
Collisions: Normal

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Matilda,35,&H00FFFFFF,&HFF00FFFF,&H00000000,&H32202020,0,0,0,0,95,105,0,0,1,1,0,2,5,5,5,204
Style: Overlap,Matilda,35,&H00E5D6C2,&H0000FFFF,&H000A0A0A,&H32202020,0,0,0,0,95,105,0,0,1,1,0,2,5,5,5,204
Style: kuroshitsuji_songs,Arbat,25,&H1EFFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,0,2,10,10,10,204
Style: credits,Victorian Gothic One,40,&H00050505,&H000000FF,&HCDD3E7E5,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,1,0,2,10,10,10,204
Style: kuro,Victorian Gothic One,55,&H96110F16,&HFFFFFFFF,&H00FBFBFC,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,0.3,0,2,10,10,10,204
Style: shitsuji,Victorian Gothic One,50,&H320B0A13,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,0,0,2,10,10,10,204
Style: butler,Victorian Gothic One,40,&H00232532,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,120,100,0,0,1,0,0,2,10,10,10,204

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:01:46.10,0:01:50.55,shitsuji,,0000,0000,0000,,{\fad(700,0)\fscx202.5\fscy160\pos(340,80)}Тёмный Дворецкий
Dialogue: 0,0:01:37.10,0:01:46.40,kuro,,0000,0000,0000,,{\fad(15000,700)\fscx202.5\fscy160\pos(340,80)}{\fs55\t(\fs50)}Тёмный Дворецкий
Dialogue: 0,0:01:50.90,0:01:54.70,credits,,0000,0000,0000,,{\fad(130,150)\fscx85\fscy97.5\pos(404,240)}Перевод: Kitsune
Dialogue: 0,0:01:55.20,0:01:59.00,credits,,0000,0000,0000,,{\fad(150,150)\pos(206,330)\fscx96.25\fscy101.25}Корректор: Stan WarHammer
Dialogue: 0,0:02:02.90,0:02:06.75,credits,,0000,0000,0000,,{\fad(150,150)\fscx105\fscy102.5\pos(155,225)}Оформление: Kitsune
Dialogue: 0,0:02:07.40,0:02:11.25,credits,,0000,0000,0000,,{\fad(150,150)\fscx91.25\fscy101.25\pos(565,280)}Перевод: Sashamoon
Dialogue: 0,0:02:11.95,0:02:15.75,credits,,0000,0000,0000,,{\fad(150,150)\fscx81.25\fscy100\pos(135,205)}Перевод песен: Kitsune
Dialogue: 0,0:01:50.85,0:01:56.90,kuroshitsuji_songs,,0000,0000,0000,,Пусть много времени прошло с той ночи, я всё ещё люблю тебя,
Dialogue: 0,0:01:57.20,0:02:02.10,kuroshitsuji_songs,,0000,0000,0000,,В жизни моей лишь только ты, живу, дыханье затая.
Dialogue: 0,0:02:02.65,0:02:09.05,kuroshitsuji_songs,,0000,0000,0000,,Пусть ты само очарованье, но душу уж совсем не греешь мне,
Dialogue: 0,0:02:09.75,0:02:15.90,kuroshitsuji_songs,,0000,0000,0000,,Мы знаем, что пора остановиться, ведь поцелуи только мучают меня.
Dialogue: 0,0:02:17.15,0:02:22.95,kuroshitsuji_songs,,0000,0000,0000,,Но не хочу я быть один, пойми это и подари мне жизни краски.
Dialogue: 0,0:02:23.15,0:02:29.60,kuroshitsuji_songs,,0000,0000,0000,,И что же за слова слышу я от тебя? Они мне не привычны вовсе.
Dialogue: 0,0:02:29.90,0:02:35.75,kuroshitsuji_songs,,0000,0000,0000,,А если б пожелал я, то за мной была бы ты, как за стеной.
Dialogue: 0,0:02:35.90,0:02:39.55,kuroshitsuji_songs,,0000,0000,0000,,Но полночь настаёт — желанию сбыться не дано.
Dialogue: 0,0:02:40.00,0:02:42.60,kuroshitsuji_songs,,0000,0000,0000,,А вслед за нею утро к нам придёт.
Dialogue: 0,0:02:42.80,0:02:49.00,kuroshitsuji_songs,,0000,0000,0000,,Твой сладкий, тёплый поцелуй несчастья
Dialogue: 0,0:02:49.60,0:02:52.70,kuroshitsuji_songs,,0000,0000,0000,,Вновь красками наполнит этот мир в последний миг.
Dialogue: 0,0:02:52.80,0:02:56.40,kuroshitsuji_songs,,0000,0000,0000,,Луна укажет нам дорогу...
Dialogue: 0,0:00:14.83,0:00:15.85,Default,,0000,0000,0000,,Мария.
Dialogue: 0,0:00:15.85,0:00:17.38,Default,,0000,0000,0000,,Мария, ты дома?
Dialogue: 0,0:00:21.61,0:00:23.20,Default,,0000,0000,0000,,Тётушка Луида?
Dialogue: 0,0:00:23.53,0:00:29.73,Default,,0000,0000,0000,,Я приготовила слишком много мяса, поэтому решила принести немного тебе.
Dialogue: 0,0:00:29.73,0:00:30.57,Default,,0000,0000,0000,,Кстати...
Dialogue: 0,0:00:31.14,0:00:33.15,Default,,0000,0000,0000,,Что это тут у вас?
Dialogue: 0,0:00:41.52,0:00:43.94,Default,,0000,0000,0000,,Это же детские игрушки!
Dialogue: 0,0:00:44.54,0:00:47.18,Default,,0000,0000,0000,,Интересно, от кого они?
Dialogue: 0,0:01:00.28,0:01:02.29,Default,,0000,0000,0000,,Финни, помоги-ка мне отнести!
Dialogue: 0,0:01:02.29,0:01:03.70,Default,,0000,0000,0000,,Уже бегу!
Dialogue: 0,0:01:03.70,0:01:06.40,Default,,0000,0000,0000,,Так... Бельё господина...
Dialogue: 0,0:01:06.85,0:01:07.90,Default,,0000,0000,0000,,Танака.
Dialogue: 0,0:01:08.35,0:01:09.55,Default,,0000,0000,0000,,Всё выполнили?
Dialogue: 0,0:01:10.09,0:01:10.96,Default,,0000,0000,0000,,Да.
Dialogue: 0,0:01:11.38,0:01:14.04,Default,,0000,0000,0000,,Всё сделали так, как вы и приказали.
Dialogue: 0,0:01:14.73,0:01:15.69,Default,,0000,0000,0000,,Господин.
Dialogue: 0,0:01:16.74,0:01:20.43,Default,,0000,0000,0000,,Я договорился насчёт проживания.
Dialogue: 0,0:01:21.00,0:01:22.02,Default,,0000,0000,0000,,Ясно.
Dialogue: 0,0:01:25.92,0:01:27.56,Default,,0000,0000,0000,,Кстати говоря, господин,
Dialogue: 0,0:01:27.56,0:01:29.63,Default,,0000,0000,0000,,куда это вы собрались?
Dialogue: 0,0:01:30.68,0:01:33.68,Default,,0000,0000,0000,,Ты что, собирал вещи, не зная, зачем?
Dialogue: 0,0:01:35.51,0:01:36.44,Default,,0000,0000,0000,,В Париж.
Dialogue: 0,0:03:07.05,0:03:12.02,butler,,0000,0000,0000,,{\fs50\pos(260,294)}{\pos(362,290)\c&H1C282F&}{\bord0\shad0}Отказывающийся
Dialogue: 0,0:03:07.49,0:03:12.02,butler,,0000,0000,0000,,{\fad(400,0)}{\fs50\pos(420,294)}{\c&H1C282F&}{\bord0\shad0}Дво
Dialogue: 0,0:03:08.12,0:03:12.02,butler,,0000,0000,0000,,{\fad(400,0)}{\fs50\pos(488,294)}{\c&H1C282F&}{\bord0\shad0}рецкий
Dialogue: 0,0:03:16.33,0:03:22.53,Default,,0000,0000,0000,,Три дня назад Её Величество должна была прибыть на парижскую выставку.
Dialogue: 0,0:03:23.49,0:03:25.92,Default,,0000,0000,0000,,В отеле усилена охрана.
Dialogue: 0,0:03:25.92,0:03:26.70,Default,,0000,0000,0000,,А здесь...
Dialogue: 0,0:03:28.38,0:03:29.07,Default,,0000,0000,0000,,Господин?
Dialogue: 0,0:03:31.11,0:03:31.77,Default,,0000,0000,0000,,Что?
Dialogue: 0,0:03:32.31,0:03:34.95,Default,,0000,0000,0000,,Ваши мысли далеко отсюда.
Dialogue: 0,0:03:36.71,0:03:37.94,Default,,0000,0000,0000,,Лау сказал,
Dialogue: 0,0:03:38.51,0:03:41.03,Default,,0000,0000,0000,,что Её Величество хочет втянуть Европу, вернее,
Dialogue: 0,0:03:41.03,0:03:43.88,Default,,0000,0000,0000,,весь мир в войну.
Dialogue: 0,0:03:44.33,0:03:47.30,Default,,0000,0000,0000,,И поэтому вы хотите с ней встретиться?
Dialogue: 0,0:03:47.66,0:03:48.56,Default,,0000,0000,0000,,Нет.
Dialogue: 0,0:03:49.04,0:03:49.73,Default,,0000,0000,0000,,Значит...
Dialogue: 0,0:03:50.41,0:03:54.28,Default,,0000,0000,0000,,Вас так затронула смерть человека по имени Аберлейн?
Dialogue: 0,0:03:54.28,0:03:55.36,Default,,0000,0000,0000,,Нет.
Dialogue: 0,0:03:55.72,0:03:57.88,Default,,0000,0000,0000,,Все вы — мои пешки.
Dialogue: 0,0:03:58.48,0:04:00.58,Default,,0000,0000,0000,,Больше ко мне не приближайся.
Dialogue: 0,0:04:00.82,0:04:01.60,Default,,0000,0000,0000,,Иначе умрёшь.
Dialogue: 0,0:04:02.65,0:04:03.70,Default,,0000,0000,0000,,Но...
Dialogue: 0,0:04:04.03,0:04:08.22,Default,,0000,0000,0000,,Эта пешка проигнорировать мой приказ и продолжала следовать за мной.
Dialogue: 0,0:04:09.00,0:04:10.80,Default,,0000,0000,0000,,С Лау то же самое.
Dialogue: 0,0:04:11.34,0:04:14.16,Default,,0000,0000,0000,,Если я не смогу сохранить в секрете цели пешек и свою стратегию,
Dialogue: 0,0:04:14.16,0:04:15.69,Default,,0000,0000,0000,,я не смогу продолжить игру.
Dialogue: 0,0:04:16.26,0:04:17.31,Default,,0000,0000,0000,,Вот и всё.
Dialogue: 0,0:04:23.54,0:04:25.82,Default,,0000,0000,0000,,Около Эйфелевой Башни,
Dialogue: 0,0:04:26.48,0:04:28.22,Default,,0000,0000,0000,,на Марсовом поле,
Dialogue: 0,0:04:28.22,0:04:31.33,Default,,0000,0000,0000,,открылось множество музеев и выставок.
Dialogue: 0,0:04:32.63,0:04:34.87,Default,,0000,0000,0000,,Строительство велось с помощью огромного количество металла и стекла.
Dialogue: 0,0:04:34.87,0:04:37.54,Default,,0000,0000,0000,,Для постройки дворца использовались самые передовые технологии.
Dialogue: 0,0:04:38.26,0:04:40.15,Default,,0000,0000,0000,,В дворце Шайо проводится выставка сельского хозяйства.
Dialogue: 0,0:04:41.17,0:04:45.61,Default,,0000,0000,0000,,Колониальная галерея расположилась в Доме Инвалидов.
Dialogue: 0,0:04:46.24,0:04:49.77,Default,,0000,0000,0000,,Там возродились руины Ангкора.
Dialogue: 0,0:04:49.77,0:04:51.27,Default,,0000,0000,0000,,Танец культуры.
Dialogue: 0,0:04:51.27,0:04:52.74,Default,,0000,0000,0000,,Зоопарк человечества.
Dialogue: 0,0:04:54.57,0:04:56.43,Default,,0000,0000,0000,,А недалеко отсюда можно увидеть
Dialogue: 0,0:04:56.43,0:05:01.50,Default,,0000,0000,0000,,американское ковбойское шоу Баффало Билла.
Dialogue: 0,0:05:03.26,0:05:04.85,Default,,0000,0000,0000,,Такие выставки довольно редки.
Dialogue: 0,0:05:05.33,0:05:07.82,Default,,0000,0000,0000,,Даже если мы здесь для получения информации о новой продукции,
Dialogue: 0,0:05:08.18,0:05:10.13,Default,,0000,0000,0000,,почему бы вам не осмотреть всё получше?
Dialogue: 0,0:05:11.42,0:05:12.23,Default,,0000,0000,0000,,Серьёзно?
Dialogue: 0,0:05:12.47,0:05:13.28,Default,,0000,0000,0000,,Да.
Dialogue: 0,0:05:13.28,0:05:15.95,Default,,0000,0000,0000,,Кажется, в научном музее есть чучело ангела.
Dialogue: 0,0:05:16.37,0:05:17.83,Default,,0000,0000,0000,,На это стоит взглянуть.
Dialogue: 0,0:05:18.34,0:05:20.08,Default,,0000,0000,0000,,Чучело ангела?
Dialogue: 0,0:05:26.26,0:05:28.84,Default,,0000,0000,0000,,Это же самая обычная обезьяна.
Dialogue: 0,0:05:28.84,0:05:31.23,Default,,0000,0000,0000,,Как скучно. Пойдём дальше.
Dialogue: 0,0:05:41.65,0:05:42.54,Default,,0000,0000,0000,,Что за?..
Dialogue: 0,0:05:46.49,0:05:47.60,Default,,0000,0000,0000,,Да что здесь...
Dialogue: 0,0:05:47.60,0:05:49.19,Default,,0000,0000,0000,,Господин, успокойтесь.
Dialogue: 0,0:05:49.19,0:05:49.70,Default,,0000,0000,0000,,Но...
Dialogue: 0,0:05:50.42,0:05:53.12,Default,,0000,0000,0000,,Раз выжить во тьме для вас не проблема,
Dialogue: 0,0:05:53.12,0:05:56.27,Default,,0000,0000,0000,,то сейчас нет повода для беспокойств, верно?
Dialogue: 0,0:05:58.55,0:06:00.01,Default,,0000,0000,0000,,Оставьте это место на меня.
Dialogue: 0,0:06:00.46,0:06:03.67,Default,,0000,0000,0000,,А сами бегите наружу.
Dialogue: 0,0:06:06.85,0:06:09.88,Default,,0000,0000,0000,,Сбегая во тьму, я не чувствую боли.
Dialogue: 0,0:06:11.14,0:06:14.67,Default,,0000,0000,0000,,Моя душа всегда скиталась во тьме.
Dialogue: 0,0:06:14.67,0:06:15.60,Default,,0000,0000,0000,,Всегда...
Dialogue: 0,0:06:16.64,0:06:17.43,Default,,0000,0000,0000,,Сиэль...
Dialogue: 0,0:06:17.43,0:06:18.31,Default,,0000,0000,0000,,Сиэль...
Dialogue: 0,0:06:19.56,0:06:21.78,Default,,0000,0000,0000,,С того самого дня. И до сих пор...
Dialogue: 0,0:06:23.04,0:06:24.18,Default,,0000,0000,0000,,Во тьме...
Dialogue: 0,0:06:25.53,0:06:26.64,Default,,0000,0000,0000,,Во...
Dialogue: 0,0:06:41.15,0:06:42.53,Default,,0000,0000,0000,,Как же светло...
Dialogue: 0,0:06:43.93,0:06:48.07,Default,,0000,0000,0000,,Неужели это и есть мир, в котором я живу?
Dialogue: 0,0:07:17.27,0:07:19.40,Default,,0000,0000,0000,,Что же тебя так напугало?
Dialogue: 0,0:07:23.54,0:07:25.09,Default,,0000,0000,0000,,В-вы...
Dialogue: 0,0:07:25.70,0:07:29.29,Default,,0000,0000,0000,,Давно не виделись... Сиэль.
Dialogue: 0,0:07:29.77,0:07:30.91,Default,,0000,0000,0000,,Ваше Величество!
Dialogue: 0,0:07:44.58,0:07:47.82,Default,,0000,0000,0000,,Посмотри, какой вид открывается отсюда.
Dialogue: 0,0:07:48.63,0:07:50.52,Default,,0000,0000,0000,,Европа изменится,
Dialogue: 0,0:07:50.52,0:07:52.80,Default,,0000,0000,0000,,прежде чем придёт новая эра.
Dialogue: 0,0:07:53.28,0:07:53.78,Default,,0000,0000,0000,,Но пока...
Dialogue: 0,0:07:55.70,0:07:57.41,Default,,0000,0000,0000,,Там грязь...
Dialogue: 0,0:07:59.90,0:08:01.79,Default,,0000,0000,0000,,Там вода...
Dialogue: 0,0:08:03.53,0:08:05.08,Default,,0000,0000,0000,,А здесь нечисть.
Dialogue: 0,0:08:06.65,0:08:10.15,Default,,0000,0000,0000,,Всё здесь нужно уничтожить.
Dialogue: 0,0:08:11.08,0:08:13.57,Default,,0000,0000,0000,,Без уничтожения нет возрождения.
Dialogue: 0,0:08:14.35,0:08:20.14,Default,,0000,0000,0000,,Чтобы войти в новую и чистую эру, я собираюсь очистить
Dialogue: 0,0:08:20.14,0:08:24.75,Default,,0000,0000,0000,,владения семьи Фантомхайв, которые разложили и развратили мою страну.
Dialogue: 0,0:08:34.68,0:08:36.45,Default,,0000,0000,0000,,Какая безвкусица.
Dialogue: 0,0:08:43.52,0:08:44.42,Default,,0000,0000,0000,,Это же...
Dialogue: 0,0:08:47.54,0:08:50.87,Default,,0000,0000,0000,,Падает мост лондонский,
Dialogue: 0,0:08:50.87,0:08:54.16,Default,,0000,0000,0000,,падает, падает.
Dialogue: 0,0:08:54.16,0:08:57.52,Default,,0000,0000,0000,,Падает мост лондонский.
Dialogue: 0,0:08:55.21,0:08:57.52,Default,,0000,0000,0000,,Там...
Dialogue: 0,0:08:57.52,0:09:00.07,Default,,0000,0000,0000,,Моя милая леди.
Dialogue: 0,0:08:57.97,0:09:00.94,Default,,0000,0000,0000,,То, что я ищу.
Dialogue: 0,0:09:09.30,0:09:11.28,Default,,0000,0000,0000,,Прошу, скажи мне.
Dialogue: 0,0:09:12.03,0:09:13.08,Default,,0000,0000,0000,,Что именно?
Dialogue: 0,0:09:13.59,0:09:15.99,Default,,0000,0000,0000,,Почему тебе не хватило резни,
Dialogue: 0,0:09:15.99,0:09:18.54,Default,,0000,0000,0000,,и ты собралась обратить всё в трагедию?
Dialogue: 0,0:09:18.54,0:09:22.13,Default,,0000,0000,0000,,Я закрою глаза на твою грубость, Сиэль.
Dialogue: 0,0:09:22.13,0:09:23.75,Default,,0000,0000,0000,,Это часть очищения.
Dialogue: 0,0:09:23.75,0:09:27.08,Default,,0000,0000,0000,,Издевательство над умершими — это и есть твоё очищение?!
Dialogue: 0,0:09:27.98,0:09:29.09,Default,,0000,0000,0000,,Издевательство?
Dialogue: 0,0:09:29.33,0:09:30.04,Default,,0000,0000,0000,,Именно!
Dialogue: 0,0:09:31.04,0:09:32.39,Default,,0000,0000,0000,,Издевательство...
Dialogue: 0,0:09:32.75,0:09:40.21,Default,,0000,0000,0000,,Меня оскорбила семья Фантомхайв, которая была верна мне столь долгое время...
Dialogue: 0,0:09:40.63,0:09:41.86,Default,,0000,0000,0000,,Что?
Dialogue: 0,0:09:54.84,0:09:56.70,Default,,0000,0000,0000,,Удивлён?
Dialogue: 0,0:09:56.70,0:09:59.49,Default,,0000,0000,0000,,На тебя смотрит молодая девушка.
Dialogue: 0,0:09:59.91,0:10:00.99,Default,,0000,0000,0000,,Эш!..
Dialogue: 0,0:10:02.91,0:10:08.54,Default,,0000,0000,0000,,Её Величество была счастлива, пока не умер её возлюбленный.
Dialogue: 0,0:10:09.23,0:10:16.51,Default,,0000,0000,0000,,Долгое время она носила траур по покойному мужу.
Dialogue: 0,0:10:22.57,0:10:24.73,Default,,0000,0000,0000,,Она даже пыталась покончить с собой,
Dialogue: 0,0:10:24.73,0:10:26.73,Default,,0000,0000,0000,,потому что хотела жить с ним вечно.
Dialogue: 0,0:10:28.36,0:10:33.57,Default,,0000,0000,0000,,Поэтому я объединил тело Её Величества с телом её мужа.
Dialogue: 0,0:10:35.31,0:10:36.69,Default,,0000,0000,0000,,Тело...
Dialogue: 0,0:10:37.47,0:10:42.96,Default,,0000,0000,0000,,Я знаю, что муж был счастлив от проделанной мной работы.
Dialogue: 0,0:10:43.50,0:10:46.17,Default,,0000,0000,0000,,Поэтому у него...
Dialogue: 0,0:10:46.17,0:10:47.81,Default,,0000,0000,0000,,возобновилось сердцебиение.
Dialogue: 0,0:10:48.23,0:10:50.36,Default,,0000,0000,0000,,Тук-тук.
Dialogue: 0,0:10:51.02,0:10:52.76,Default,,0000,0000,0000,,Это звук жизни.
Dialogue: 0,0:10:53.48,0:10:58.04,Default,,0000,0000,0000,,Единственная радость в жизни — быть вместе с любимым человеком.
Dialogue: 0,0:10:58.55,0:11:01.76,Default,,0000,0000,0000,,Если Фантомхайв поймёт, что такое радость,
Dialogue: 0,0:11:02.74,0:11:06.13,Default,,0000,0000,0000,,смерть не будет такой печальной.
Dialogue: 0,0:11:06.88,0:11:08.47,Default,,0000,0000,0000,,Я так думаю.
Dialogue: 0,0:11:09.76,0:11:11.62,Default,,0000,0000,0000,,Её Величество и её муж
Dialogue: 0,0:11:11.62,0:11:18.30,Default,,0000,0000,0000,,желают привести Англию в светлый мир без грязи.
Dialogue: 0,0:11:19.53,0:11:23.58,Default,,0000,0000,0000,,Это очистит от скверны даже саму королеву,
Dialogue: 0,0:11:23.58,0:11:26.70,Default,,0000,0000,0000,,сделав её безупречной.
Dialogue: 0,0:11:27.30,0:11:30.12,Default,,0000,0000,0000,,Какая благородная цель.
Dialogue: 0,0:11:30.12,0:11:32.96,Default,,0000,0000,0000,,Она прекрасно подходит на роль повелительницы ангелов.
Dialogue: 0,0:11:32.96,0:11:35.45,Default,,0000,0000,0000,,Ангелов? Неужели ты...
Dialogue: 0,0:11:35.75,0:11:40.79,Default,,0000,0000,0000,,Эш. Подними свой клинок и лиши Сиэля жизни.
Dialogue: 0,0:11:42.50,0:11:45.55,Default,,0000,0000,0000,,Клинок Эша прекрасен.
Dialogue: 0,0:11:46.18,0:11:49.57,Default,,0000,0000,0000,,Он словно солнечный луч, ведущий в новую эру.
Dialogue: 0,0:11:50.23,0:11:53.38,Default,,0000,0000,0000,,Гордо вынимая свой клинок из ножен, я несу просветление
Dialogue: 0,0:11:53.80,0:11:56.53,Default,,0000,0000,0000,,вашему порочному телу.
Dialogue: 0,0:11:56.53,0:11:59.20,Default,,0000,0000,0000,,Позволь мне быть тем, кто отправит тебя в ад...
Dialogue: 0,0:12:00.30,0:12:03.21,Default,,0000,0000,0000,,К новой, чистой жизни.
Dialogue: 0,0:12:04.05,0:12:05.94,Default,,0000,0000,0000,,Сиэль Фантомхайв.
Dialogue: 0,0:12:14.09,0:12:16.07,Default,,0000,0000,0000,,Вы так гордитесь этим мечом,
Dialogue: 0,0:12:16.07,0:12:18.25,Default,,0000,0000,0000,,но он бесполезен, если им не поразить цель.
Dialogue: 0,0:12:20.24,0:12:20.99,Default,,0000,0000,0000,,Господин.
Dialogue: 0,0:12:21.50,0:12:23.90,Default,,0000,0000,0000,,Похоже, близится конец.
Dialogue: 0,0:12:25.13,0:12:27.32,Default,,0000,0000,0000,,Ну же, приказывайте...
Dialogue: 0,0:12:30.37,0:12:31.63,Default,,0000,0000,0000,,Сиэль...
Dialogue: 0,0:12:32.56,0:12:33.97,Default,,0000,0000,0000,,Убей...
Dialogue: 0,0:12:33.97,0:12:35.11,Default,,0000,0000,0000,,Эша.
Dialogue: 0,0:12:36.19,0:12:38.19,Default,,0000,0000,0000,,Это всё, или что-то ещё?
Dialogue: 0,0:12:40.06,0:12:42.31,Default,,0000,0000,0000,,И убей...
Dialogue: 0,0:12:42.31,0:12:43.08,Default,,0000,0000,0000,,королеву.
Dialogue: 0,0:12:43.41,0:12:44.16,Default,,0000,0000,0000,,Сиэль!
Dialogue: 0,0:12:44.67,0:12:45.36,Default,,0000,0000,0000,,Как прикажете.
Dialogue: 0,0:12:56.88,0:12:58.40,Default,,0000,0000,0000,,Какой ужас!..
Dialogue: 0,0:12:58.76,0:13:00.40,Default,,0000,0000,0000,,Сиэль, прошу тебя...
Dialogue: 0,0:13:00.40,0:13:01.52,Default,,0000,0000,0000,,Останови их!
Dialogue: 0,0:13:01.97,0:13:02.80,Default,,0000,0000,0000,,Сиэль!
Dialogue: 0,0:13:07.55,0:13:08.51,Default,,0000,0000,0000,,Что там происходит?
Dialogue: 0,0:13:08.51,0:13:09.14,Default,,0000,0000,0000,,Осторожно! Бежим!
Dialogue: 0,0:13:14.23,0:13:15.39,Default,,0000,0000,0000,,Прекрати, Себастьян!
Dialogue: 0,0:13:17.71,0:13:18.61,Default,,0000,0000,0000,,Почему?
Dialogue: 0,0:13:18.97,0:13:20.56,Default,,0000,0000,0000,,Ты привлекаешь лишнее внимание.
Dialogue: 0,0:13:20.56,0:13:23.03,Default,,0000,0000,0000,,Если продолжишь, начнётся паника.
Dialogue: 0,0:13:23.92,0:13:25.60,Default,,0000,0000,0000,,Это же всего лишь люди.
Dialogue: 0,0:13:26.07,0:13:28.49,Default,,0000,0000,0000,,Не нужно о них так беспокоиться.
Dialogue: 0,0:13:28.68,0:13:30.62,Default,,0000,0000,0000,,Нет, мы отступаем!
Dialogue: 0,0:13:37.14,0:13:39.06,Default,,0000,0000,0000,,Крылья ангела...
Dialogue: 0,0:14:05.65,0:14:07.99,Default,,0000,0000,0000,,Зачем вы остановили меня?
Dialogue: 0,0:14:08.38,0:14:10.08,Default,,0000,0000,0000,,Мне нечего тебе ответить.
Dialogue: 0,0:14:10.08,0:14:12.90,Default,,0000,0000,0000,,Битва сильно затянулась. Вот и всё.
Dialogue: 0,0:14:13.44,0:14:14.79,Default,,0000,0000,0000,,Понятно.
Dialogue: 0,0:14:14.79,0:14:15.96,Default,,0000,0000,0000,,Хочешь что-то сказать?
Dialogue: 0,0:14:16.98,0:14:22.47,Default,,0000,0000,0000,,Ве мечтаете отомстить тем, кто отправил вас в преисподнюю.
Dialogue: 0,0:14:24.62,0:14:28.49,Default,,0000,0000,0000,,Но что же тогда там произошло?..
Dialogue: 0,0:14:29.57,0:14:32.09,Default,,0000,0000,0000,,Ты призвал меня.
Dialogue: 0,0:14:32.78,0:14:36.08,Default,,0000,0000,0000,,Этого уже не изменить.
Dialogue: 0,0:14:36.08,0:14:38.38,Default,,0000,0000,0000,,Жертву, которую ты принесёшь, не удастся вернуть.
Dialogue: 0,0:14:39.07,0:14:40.93,Default,,0000,0000,0000,,Перед тобой стоит выбор.
Dialogue: 0,0:14:41.35,0:14:42.40,Default,,0000,0000,0000,,Это приказ:
Dialogue: 0,0:14:48.19,0:14:49.42,Default,,0000,0000,0000,,убей их!
Dialogue: 0,0:14:53.79,0:14:56.07,Default,,0000,0000,0000,,Я стану твоим мечом.
Dialogue: 0,0:14:56.07,0:15:00.21,Default,,0000,0000,0000,,Но за месть тебе придётся хорошенько заплатить.
Dialogue: 0,0:15:00.51,0:15:03.96,Default,,0000,0000,0000,,Души? Я дам тебе их столько, сколько захочешь.
Dialogue: 0,0:15:03.96,0:15:05.91,Default,,0000,0000,0000,,Уверен?
Dialogue: 0,0:15:05.91,0:15:06.88,Default,,0000,0000,0000,,Довольно!
Dialogue: 0,0:15:09.47,0:15:13.01,Default,,0000,0000,0000,,Тогда вы совсем не волновались.
Dialogue: 0,0:15:14.15,0:15:18.68,Default,,0000,0000,0000,,Вам известна вся правда, но неужели вы так и останетесь верны королеве?
Dialogue: 0,0:15:18.68,0:15:22.21,Default,,0000,0000,0000,,Я никогда не был ей верен.
Dialogue: 0,0:15:22.48,0:15:26.73,Default,,0000,0000,0000,,Просто мне нужен был партнер.
Dialogue: 0,0:15:27.01,0:15:29.61,Default,,0000,0000,0000,,Значит, душа становится ещё более драгоценной.
Dialogue: 0,0:15:30.16,0:15:32.44,Default,,0000,0000,0000,,Нет такого понятия как душа.
Dialogue: 0,0:15:32.44,0:15:33.52,Default,,0000,0000,0000,,Надоело.
Dialogue: 0,0:15:33.52,0:15:34.93,Default,,0000,0000,0000,,Да что ты вообще...
Dialogue: 0,0:15:41.07,0:15:42.93,Default,,0000,0000,0000,,Вы сегодня очень устали.
Dialogue: 0,0:15:43.44,0:15:46.42,Default,,0000,0000,0000,,Давайте вернёмся в отель и отдохнём.
Dialogue: 0,0:15:50.57,0:15:52.58,Default,,0000,0000,0000,,Что за ненавистный город.
Dialogue: 0,0:15:57.17,0:16:02.00,Default,,0000,0000,0000,,С того момента твоей обязанностью стало застёгивать мне рубашку.
Dialogue: 0,0:16:02.57,0:16:05.94,Default,,0000,0000,0000,,Тогда я думал, что ты всего лишь демон, который строит из себя дворецкого.
Dialogue: 0,0:16:06.43,0:16:08.65,Default,,0000,0000,0000,,Ты хорошо показал себя.
Dialogue: 0,0:16:09.19,0:16:11.44,Default,,0000,0000,0000,,Кто, как не дворецкий семьи Фантомхайв...
Dialogue: 0,0:16:14.32,0:16:15.94,Default,,0000,0000,0000,,Разговор окончен.
Dialogue: 0,0:16:16.60,0:16:19.14,Default,,0000,0000,0000,,Вам пора спать, господин.
Dialogue: 0,0:16:25.08,0:16:27.09,Default,,0000,0000,0000,,Забудьте обо всём.
Dialogue: 0,0:16:27.09,0:16:28.67,Default,,0000,0000,0000,,Приятных вам снов.
Dialogue: 0,0:16:46.25,0:16:47.32,Default,,0000,0000,0000,,Сиэль.
Dialogue: 0,0:16:48.25,0:16:49.51,Default,,0000,0000,0000,,Сиэль!
Dialogue: 0,0:16:51.64,0:16:56.53,Default,,0000,0000,0000,,У тебя есть шанс начать всё заново.
Dialogue: 0,0:16:56.83,0:16:58.18,Default,,0000,0000,0000,,Заново?
Dialogue: 0,0:17:01.92,0:17:04.46,Default,,0000,0000,0000,,Отрекись от титула сторожевого пса королевы.
Dialogue: 0,0:17:05.10,0:17:07.80,Default,,0000,0000,0000,,Отрекись от ненависти, которую ты держишь в себе.
Dialogue: 0,0:17:08.31,0:17:09.48,Default,,0000,0000,0000,,Заново.
Dialogue: 0,0:17:18.56,0:17:20.51,Default,,0000,0000,0000,,Себас... тьян.
Dialogue: 0,0:17:22.01,0:17:22.73,Default,,0000,0000,0000,,Себастьян!
Dialogue: 0,0:17:23.06,0:17:24.44,Default,,0000,0000,0000,,Где ты, Себястьян?
Dialogue: 0,0:17:24.44,0:17:25.04,Default,,0000,0000,0000,,Утро уже!
Dialogue: 0,0:17:25.49,0:17:27.59,Default,,0000,0000,0000,,Уши заложило что ли?
Dialogue: 0,0:17:35.41,0:17:36.66,Default,,0000,0000,0000,,Себастьян!
Dialogue: 0,0:17:37.39,0:17:39.85,Default,,0000,0000,0000,,Я Фантомхайв из номера 702.
Dialogue: 0,0:17:40.30,0:17:42.70,Default,,0000,0000,0000,,Вы не знаете, куда ушёл мой дворецкий?
Dialogue: 0,0:17:42.70,0:17:45.00,Default,,0000,0000,0000,,Подождите немного.
Dialogue: 0,0:17:55.32,0:17:57.54,Default,,0000,0000,0000,,Печать не исчезла.
Dialogue: 0,0:17:57.93,0:17:58.62,Default,,0000,0000,0000,,Но...
Dialogue: 0,0:17:59.27,0:18:00.62,Default,,0000,0000,0000,,Забудьте обо всём.
Dialogue: 0,0:18:01.28,0:18:02.75,Default,,0000,0000,0000,,Приятных вам снов.
Dialogue: 0,0:18:04.52,0:18:07.97,Default,,0000,0000,0000,,Он никогда не задумывался о моём счастье.
Dialogue: 0,0:18:07.97,0:18:11.06,Default,,0000,0000,0000,,И эта фраза... "Забудьте обо всём"...
Dialogue: 0,0:18:11.87,0:18:12.62,Default,,0000,0000,0000,,Он...
Dialogue: 0,0:18:13.84,0:18:15.07,Default,,0000,0000,0000,,Попрощался.
Dialogue: 0,0:18:18.04,0:18:21.94,Default,,0000,0000,0000,,Я вернусь в Лондон сам.
Dialogue: 0,0:18:27.64,0:18:29.88,Default,,0000,0000,0000,,Подвезите меня до порта Кале.
Dialogue: 0,0:18:30.15,0:18:31.11,Default,,0000,0000,0000,,Что?
Dialogue: 0,0:18:31.11,0:18:34.74,Default,,0000,0000,0000,,Парень, ты хоть понимаешь, кого просишь?
Dialogue: 0,0:18:35.82,0:18:37.26,Default,,0000,0000,0000,,Сколько тебе нужно?
Dialogue: 0,0:18:47.84,0:18:48.80,Default,,0000,0000,0000,,Приехали.
Dialogue: 0,0:18:49.34,0:18:50.21,Default,,0000,0000,0000,,Что?
Dialogue: 0,0:18:50.21,0:18:52.27,Default,,0000,0000,0000,,Я же сказал, что мне нужно в Кале!
Dialogue: 0,0:18:52.64,0:18:56.57,Default,,0000,0000,0000,,Уж извини, но мой дом находится совсем в другой стороне.
Dialogue: 0,0:18:57.55,0:18:59.11,Default,,0000,0000,0000,,Пусти!
Dialogue: 0,0:18:59.47,0:19:02.95,Default,,0000,0000,0000,,Если тебе надо в Булонь, то иди в противоположную сторону.
Dialogue: 0,0:19:03.25,0:19:06.79,Default,,0000,0000,0000,,Ежели пойдёшь, то, может, когда-нибудь и доберёшься.
Dialogue: 0,0:19:07.27,0:19:08.59,Default,,0000,0000,0000,,А ну стой, подлец!
Dialogue: 0,0:19:08.59,0:19:10.50,Default,,0000,0000,0000,,Я тебе не за это платил!
Dialogue: 0,0:19:42.19,0:19:43.33,Default,,0000,0000,0000,,Позвольте остаться на ночь.
Dialogue: 0,0:19:44.50,0:19:45.76,Default,,0000,0000,0000,,А деньги?
Dialogue: 0,0:19:45.76,0:19:47.20,Default,,0000,0000,0000,,Пока нет.
Dialogue: 0,0:19:47.20,0:19:50.02,Default,,0000,0000,0000,,Но я обязательно пришлю их вам, когда доберусь до Лондона.
Dialogue: 0,0:19:52.45,0:19:54.66,Default,,0000,0000,0000,,Ш-шутите что ли?..
Dialogue: 0,0:19:54.66,0:19:56.66,Default,,0000,0000,0000,,Вы хоть знаете, кто я такой?!
Dialogue: 0,0:19:56.66,0:19:58.32,Default,,0000,0000,0000,,Сиэль Фантомхайв!
Dialogue: 0,0:19:58.32,0:19:59.88,Default,,0000,0000,0000,,Не понимаю, в чём проблема.
Dialogue: 0,0:20:00.36,0:20:02.55,Default,,0000,0000,0000,,Неужели не знаете о компании Фантомхайв?
Dialogue: 0,0:20:02.85,0:20:04.35,Default,,0000,0000,0000,,Посмотрите на это кольцо!
Dialogue: 0,0:20:04.35,0:20:06.78,Default,,0000,0000,0000,,В семье Фантомхайв оно передаётся по наследству.
Dialogue: 0,0:20:07.68,0:20:09.44,Default,,0000,0000,0000,,Ладно, ладно.
Dialogue: 0,0:20:10.28,0:20:13.19,Default,,0000,0000,0000,,Если отдашь его мне, я позволю тебе остаться.
Dialogue: 0,0:20:13.19,0:20:14.84,Default,,0000,0000,0000,,Камешек в нём очень даже неплохой.
Dialogue: 0,0:20:14.84,0:20:16.85,Default,,0000,0000,0000,,Дашь примерить?
Dialogue: 0,0:20:17.18,0:20:18.50,Default,,0000,0000,0000,,Что?..
Dialogue: 0,0:20:21.50,0:20:22.55,Default,,0000,0000,0000,,Издеваетесь?!
Dialogue: 0,0:20:22.55,0:20:24.16,Default,,0000,0000,0000,,Мы так не договаривались!
Dialogue: 0,0:20:34.24,0:20:36.07,Default,,0000,0000,0000,,Есть хочу...
Dialogue: 0,0:20:40.65,0:20:43.43,Default,,0000,0000,0000,,Холодно... Иди сюда.
Dialogue: 0,0:20:49.41,0:20:52.28,Default,,0000,0000,0000,,Эй, ты что, тоже надо мной посмеяться захотела?
Dialogue: 0,0:20:53.81,0:20:54.68,Default,,0000,0000,0000,,Стой!
Dialogue: 0,0:21:03.92,0:21:06.70,Default,,0000,0000,0000,,Порт так близко...
Dialogue: 0,0:21:09.19,0:21:10.63,Default,,0000,0000,0000,,Но даже если так, я...
Dialogue: 0,0:21:11.50,0:21:15.34,Default,,0000,0000,0000,,не смог бы найти его без чьих-либо указаний... 
Dialogue: 0,0:21:16.90,0:21:20.68,Default,,0000,0000,0000,,А он был так близко...
Dialogue: 0,0:21:56.17,0:21:58.30,Default,,0000,0000,0000,,Вода! Срочно нужна вода! Вода!
Dialogue: 0,0:21:58.30,0:21:59.35,Default,,0000,0000,0000,,Да!
Dialogue: 0,0:22:43.25,0:22:50.55,kuroshitsuji_songs,,0000,0000,0000,,{\fad(300,300)}Пусть судьба моя сплелась с отчаянием ночью тёмной,
Dialogue: 0,0:22:50.55,0:22:59.45,kuroshitsuji_songs,,0000,0000,0000,,{\fad(300,300)}Холодный лунный свет печаль мою слабо осветит.
Dialogue: 0,0:23:00.35,0:23:07.80,kuroshitsuji_songs,,0000,0000,0000,,{\fad(300,300)}С тайной, что ты мне подарил,
Dialogue: 0,0:23:07.85,0:23:14.20,kuroshitsuji_songs,,0000,0000,0000,,{\fad(300,300)}Я пройду сквозь тишь синей ночи.
Dialogue: 0,0:23:14.45,0:23:21.35,kuroshitsuji_songs,,0000,0000,0000,,{\fad(300,300)}Закончились слёзы, уж больше их нет,
Dialogue: 0,0:23:21.45,0:23:29.15,kuroshitsuji_songs,,0000,0000,0000,,{\fad(300,300)}Ещё один раз этот светлый мир я хочу полюбить.
Dialogue: 0,0:23:29.15,0:23:36.05,kuroshitsuji_songs,,0000,0000,0000,,{\fad(300,300)}Хранить я буду твой секрет в блеске своих глаз,
Dialogue: 0,0:23:36.25,0:23:51.25,kuroshitsuji_songs,,0000,0000,0000,,{\fad(300,300)}Пока слёзы грусть с сердца не смоют.
Dialogue: 0,0:23:57.90,0:23:58.97,Overlap,,0000,0000,0000,,Буду бежать.
Dialogue: 0,0:23:58.97,0:24:00.40,Overlap,,0000,0000,0000,,В Лондон, объятый пламенем.
Dialogue: 0,0:24:00.40,0:24:01.37,Overlap,,0000,0000,0000,,Буду бежать.
Dialogue: 0,0:24:01.37,0:24:03.35,Overlap,,0000,0000,0000,,Какой бы ни была цель, буду бежать.
Dialogue: 0,0:24:03.35,0:24:06.41,Overlap,,0000,0000,0000,,Ради души, которую он так жаждет.
Dialogue: 0,0:24:06.45,0:24:06.85,Overlap,,0000,0000,0000,,В следующей серии:
Dialogue: 0,0:24:07.15,0:24:08.45,Overlap,,0000,0000,0000,,Восхищающийся дворецкий.
Dialogue: 0,0:24:08.85,0:24:11.05,Overlap,,0000,0000,0000,,Я — хозяин демона-дворецкого.
Dialogue: 0,0:24:06.80,0:24:11.80,butler,S{Sign},0000,0000,0000,,{\fs50\pos(352,309)}{\c&HFFFFFF&\pos(362,290)}{\bord0\shad0}Восхищающийся Дворецкий
Dialogue: 0,0:24:06.80,0:24:11.80,butler,S{Sign},0000,0000,0000,,{\fs35\pos(188,156)}{\c&HFFFFFF&\pos(362,290)}{\bord0\shad0}В следующей серии:
Dialogue: 0,0:24:11.80,0:24:13.91,Default,,0000,0000,0000,,{\fs22\b1\pos(460,324)}{\pos(284,326)}{\bord2\shad0\c&H000000&}{\be1\3c&HFFFFFF&}Я буду ждать вас в следующей серии...