← Back to other subtitles

Kuroshitsuji [Kitsune&Stan WarHammer&Sashamoon]

Kuroshitsuji - 24.ass

Content in UTF-8 encoding (shown as UTF-8)

[Script Info]
; Script generated by Aegisub v2.1.6 RELEASE PREVIEW (SVN r2494, amz)
; http://www.aegisub.net
Title: Default Aegisub file
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
PlayResX: 704
PlayResY: 400
ScaledBorderAndShadow: yes
Last Style Storage: Kuroshitsuji
Video Aspect Ratio: 0
Video Zoom: 6
Video Position: 0
Collisions: Normal

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Matilda,35,&H00FFFFFF,&HFF00FFFF,&H00000000,&H32202020,0,0,0,0,95,105,0,0,1,1,0,2,5,5,5,204
Style: Overlap,Matilda,35,&H00E5D6C2,&H0000FFFF,&H000A0A0A,&H32202020,0,0,0,0,95,105,0,0,1,1,0,2,5,5,5,204
Style: kuroshitsuji_songs,Arbat,25,&H1EFFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,0,2,10,10,10,204
Style: credits,Victorian Gothic One,40,&H00050505,&H000000FF,&HCDD3E7E5,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,1,0,7,10,10,10,204
Style: butler,Victorian Gothic One,40,&H00232532,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,120,100,0,0,1,0,0,2,10,10,10,204

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text

Dialogue: 0,0:00:02.23,0:00:03.34,Default,,0000,0000,0000,,Господин.
Dialogue: 0,0:00:03.34,0:00:04.72,Default,,0000,0000,0000,,Сейчас будет немного укачивать.
Dialogue: 0,0:00:07.30,0:00:12.35,butler,,0000,0000,0000,,{\fs50\pos(260,294)\c&H1C282F&}{\bord0\shad0}Молниеносный
Dialogue: 0,0:00:07.82,0:00:12.35,butler,,0000,0000,0000,,{\fad(400,0)}{\fs50\pos(400,294)}{\c&H1C282F&}{\bord0\shad0}Дво
Dialogue: 0,0:00:08.45,0:00:12.35,butler,,0000,0000,0000,,{\fad(400,0)}{\fs50\pos(468,294)}{\c&H1C282F&}{\bord0\shad0}рецкий
Dialogue: 0,0:00:23.09,0:00:24.28,Default,,0000,0000,0000,,Куда мы плывём?
Dialogue: 0,0:00:24.87,0:00:31.02,Default,,0000,0000,0000,,В Англии есть места, построенные демонами. Одно из них носит название Дьявольский мост.
Dialogue: 0,0:00:32.35,0:00:39.46,Default,,0000,0000,0000,,В противовес ангелы позволили королеве построить этот Тауэрский Мост, также называемый Священным.
Dialogue: 0,0:00:49.78,0:00:51.64,Default,,0000,0000,0000,,Жертвоприношение?
Dialogue: 0,0:00:51.93,0:00:55.02,Default,,0000,0000,0000,,Это и есть "Священный Мост"?
Dialogue: 0,0:00:55.71,0:01:00.04,Default,,0000,0000,0000,,Верующие, вступившие на эту территорию, намного хуже демонов.
Dialogue: 0,0:01:01.45,0:01:02.40,Default,,0000,0000,0000,,Господин,
Dialogue: 0,0:01:02.58,0:01:04.49,Default,,0000,0000,0000,,пожалуйста, подождите здесь.
Dialogue: 0,0:01:04.49,0:01:05.89,Default,,0000,0000,0000,,Я пойду с тобой!
Dialogue: 0,0:01:06.27,0:01:08.23,Default,,0000,0000,0000,,Позвольте объяснить...
Dialogue: 0,0:01:08.37,0:01:09.70,Default,,0000,0000,0000,,Сейчас вы будете только мешать.
Dialogue: 0,0:01:09.99,0:01:11.02,Default,,0000,0000,0000,,Вот как...
Dialogue: 0,0:01:11.18,0:01:15.19,Default,,0000,0000,0000,,Но ведь с пламенем даже ты не сможешь справиться.
Dialogue: 0,0:01:15.28,0:01:16.48,Default,,0000,0000,0000,,Понял.
Dialogue: 0,0:01:16.89,0:01:19.74,Default,,0000,0000,0000,,Прошу, идёмте со мной.
Dialogue: 0,0:01:28.97,0:01:30.69,Default,,0000,0000,0000,,Горит...
Dialogue: 0,0:01:31.18,0:01:34.55,Default,,0000,0000,0000,,Мечта королевы, мир людей.
Dialogue: 0,0:01:36.13,0:01:40.49,Default,,0000,0000,0000,,Всё поглощено великим и блаженным пламенем.
Dialogue: 0,0:01:40.89,0:01:45.35,Default,,0000,0000,0000,,Пламя, клубы дыма, море крови - никогда прежде их не было в таком количестве.
Dialogue: 0,0:01:45.63,0:01:48.95,Default,,0000,0000,0000,,Согласен ли ты со мной, демон?
Dialogue: 0,0:01:50.84,0:01:53.03,Default,,0000,0000,0000,,Почему ты убил королеву?
Dialogue: 0,0:01:53.25,0:01:55.48,Default,,0000,0000,0000,,Глаза её были слепы.
Dialogue: 0,0:01:55.48,0:01:56.57,Default,,0000,0000,0000,,Слепы?
Dialogue: 0,0:01:56.98,0:01:59.77,Default,,0000,0000,0000,,Глаза той, которая должна была ясно смотреть в будущее,
Dialogue: 0,0:01:59.77,0:02:02.65,Default,,0000,0000,0000,,остались заперты в прошлом, где и сгнили.
Dialogue: 0,0:02:02.87,0:02:06.85,Default,,0000,0000,0000,,И мне не оставалось ничего, кроме как очистить её.
Dialogue: 0,0:02:07.35,0:02:09.54,Default,,0000,0000,0000,,Пусть здесь и неудобно,
Dialogue: 0,0:02:09.54,0:02:11.69,Default,,0000,0000,0000,,но что есть, то есть.
Dialogue: 0,0:02:12.15,0:02:13.24,Default,,0000,0000,0000,,Знаю.
Dialogue: 0,0:02:13.70,0:02:16.36,Default,,0000,0000,0000,,Я жду вашего приказа.
Dialogue: 0,0:02:19.54,0:02:21.17,Default,,0000,0000,0000,,Убей его...
Dialogue: 0,0:02:21.72,0:02:23.38,Default,,0000,0000,0000,,Убей ангела!
Dialogue: 0,0:02:26.17,0:02:28.17,Default,,0000,0000,0000,,Да, милорд.
Dialogue: 0,0:02:28.92,0:02:31.58,Default,,0000,0000,0000,,Когда закончится строительство этого моста,
Dialogue: 0,0:02:31.58,0:02:35.26,Default,,0000,0000,0000,,он станет восточным барьером, защищающим Лондон от скверны.
Dialogue: 0,0:02:35.88,0:02:38.57,Default,,0000,0000,0000,,А если сюда проникнет демон...
Dialogue: 0,0:02:39.06,0:02:42.35,Default,,0000,0000,0000,,Обещаю, ему не поздоровится.
Dialogue: 0,0:02:43.37,0:02:44.31,Default,,0000,0000,0000,,Избавься же от скверны,
Dialogue: 0,0:02:44.31,0:02:46.00,Default,,0000,0000,0000,,избавься же от сердца,
Dialogue: 0,0:02:46.00,0:02:48.00,Default,,0000,0000,0000,,от своей жизни...
Dialogue: 0,0:02:48.00,0:02:49.69,Default,,0000,0000,0000,,Стань же чист!
Dialogue: 0,0:03:04.70,0:03:05.76,Default,,0000,0000,0000,,Себастьян!
Dialogue: 0,0:03:13.23,0:03:15.50,Default,,0000,0000,0000,,Я тут батрачу, силы трачу...
Dialogue: 0,0:03:17.11,0:03:20.73,Default,,0000,0000,0000,,Бесполезная трата сил... Вот она — молодость.
Dialogue: 0,0:03:20.75,0:03:22.79,Default,,0000,0000,0000,,Это почему же "бесполезная"?
Dialogue: 0,0:03:22.87,0:03:24.79,Default,,0000,0000,0000,,Эта чёрная вещица
Dialogue: 0,0:03:24.79,0:03:28.96,Default,,0000,0000,0000,,для Жнецов утеха, боль и зависть.
Dialogue: 0,0:03:28.96,0:03:31.86,Default,,0000,0000,0000,,Да, то, что зовётся сердцем.
Dialogue: 0,0:03:31.95,0:03:34.33,Default,,0000,0000,0000,,Когда душа покидает сердце,
Dialogue: 0,0:03:34.33,0:03:37.87,Default,,0000,0000,0000,,она перестаёт быть душой.
Dialogue: 0,0:03:38.06,0:03:42.04,Default,,0000,0000,0000,,И её нельзя хранить в Библиотеке Жнецов.
Dialogue: 0,0:03:42.04,0:03:43.24,Default,,0000,0000,0000,,Что за дела?
Dialogue: 0,0:03:43.42,0:03:45.21,Default,,0000,0000,0000,,Получается, и здесь сердца нет?
Dialogue: 0,0:03:45.92,0:03:49.29,Default,,0000,0000,0000,,Да она же пустая!
Dialogue: 0,0:03:55.41,0:03:56.61,Default,,0000,0000,0000,,Этот туман...
Dialogue: 0,0:03:57.41,0:04:00.00,Default,,0000,0000,0000,,Ах, какое блаженство.
Dialogue: 0,0:04:01.72,0:04:03.05,Default,,0000,0000,0000,,Какое блаженство...
Dialogue: 0,0:04:03.52,0:04:08.56,Default,,0000,0000,0000,,Даже ощущение теплейшего меха, касающегося тела, не столь приятно.
Dialogue: 0,0:04:09.09,0:04:11.54,Default,,0000,0000,0000,,Ангел, скованный скверной?
Dialogue: 0,0:04:12.42,0:04:13.73,Default,,0000,0000,0000,,Падший...
Dialogue: 0,0:04:14.20,0:04:18.49,Default,,0000,0000,0000,,Для меня счастье осквернённых глубже самой глубокой реки.
Dialogue: 0,0:04:18.73,0:04:19.51,Default,,0000,0000,0000,,Но...
Dialogue: 0,0:04:21.13,0:04:26.07,Default,,0000,0000,0000,,Их отчаяние придаст мне сил.
Dialogue: 0,0:04:39.93,0:04:43.66,Default,,0000,0000,0000,,О... Я чувствую прилив сил.
Dialogue: 0,0:04:44.04,0:04:45.80,Default,,0000,0000,0000,,Что же делать?
Dialogue: 0,0:04:47.64,0:04:49.39,Default,,0000,0000,0000,,Ведь я ни за что...
Dialogue: 0,0:04:49.39,0:04:52.68,Default,,0000,0000,0000,,не сдамся тебе.
Dialogue: 0,0:04:53.30,0:04:55.21,Default,,0000,0000,0000,,Меня не интересуют
Dialogue: 0,0:04:55.21,0:04:57.21,Default,,0000,0000,0000,,женщины, которые любят собак.
Dialogue: 0,0:04:57.83,0:05:02.05,Default,,0000,0000,0000,,Похоже, ты не принял меня в форме женщины.
Dialogue: 0,0:05:02.85,0:05:05.31,Default,,0000,0000,0000,,Тогда я буду солнцем
Dialogue: 0,0:05:05.68,0:05:07.18,Default,,0000,0000,0000,,и мужчиной.
Dialogue: 0,0:05:10.46,0:05:16.36,Default,,0000,0000,0000,,Прекрасно. Я принесу страдания в самую глубь твоей души.
Dialogue: 0,0:05:17.12,0:05:19.31,Default,,0000,0000,0000,,У тебя отвратительный вкус.
Dialogue: 0,0:05:24.62,0:05:27.46,Default,,0000,0000,0000,,Время последней кары практически настало.
Dialogue: 0,0:05:27.75,0:05:28.79,Default,,0000,0000,0000,,Демон.
Dialogue: 0,0:05:29.66,0:05:35.58,Default,,0000,0000,0000,,Твоя грудь станет ножнами для моего клинка!
Dialogue: 0,0:05:40.81,0:05:42.09,Default,,0000,0000,0000,,Себастьян!
Dialogue: 0,0:05:43.59,0:05:45.96,Default,,0000,0000,0000,,Что, душу не поделили?
Dialogue: 0,0:05:46.11,0:05:47.01,Default,,0000,0000,0000,,Уилл!
Dialogue: 0,0:05:47.01,0:05:51.42,Default,,0000,0000,0000,,Недопустимо Жнецу стоять без дела
Dialogue: 0,0:05:51.60,0:05:55.39,Default,,0000,0000,0000,,Вместо того, чтобы тратить время попусту, лучше принимайся за работу.
Dialogue: 0,0:05:57.53,0:05:59.03,Default,,0000,0000,0000,,Грель Сатклифф.
Dialogue: 0,0:06:02.24,0:06:04.05,Default,,0000,0000,0000,,Отличненько, дез!
Dialogue: 0,0:06:04.16,0:06:07.48,Default,,0000,0000,0000,,Господа, мы должны как можно быстрее со всем разобраться.
Dialogue: 0,0:06:07.84,0:06:10.39,Default,,0000,0000,0000,,Из-за финансового кризиса в этот раз не будем ничего отмечать.
Dialogue: 0,0:06:14.64,0:06:16.19,Default,,0000,0000,0000,,Проклятый демон.
Dialogue: 0,0:06:16.56,0:06:19.12,Default,,0000,0000,0000,,Эта боль — благословение.
Dialogue: 0,0:06:19.81,0:06:21.40,Default,,0000,0000,0000,,Величайшая радость.
Dialogue: 0,0:06:22.36,0:06:25.99,Default,,0000,0000,0000,,Лучший способ познать боль — это почувствовать, как она распространяется по твоему телу.
Dialogue: 0,0:06:26.63,0:06:27.63,Default,,0000,0000,0000,,Вот оно как...
Dialogue: 0,0:06:35.37,0:06:36.32,Default,,0000,0000,0000,,Себастьян!
Dialogue: 0,0:06:39.02,0:06:41.48,Default,,0000,0000,0000,,Ох, господин...
Dialogue: 0,0:06:43.83,0:06:44.52,Default,,0000,0000,0000,,Да.
Dialogue: 0,0:06:45.16,0:06:46.96,Default,,0000,0000,0000,,Мы поразили лишь вражескую королеву.
Dialogue: 0,0:06:47.16,0:06:49.20,Default,,0000,0000,0000,,Игра ещё не окончена.
Dialogue: 0,0:06:49.92,0:06:54.02,Default,,0000,0000,0000,,До самого последнего хода я...
Dialogue: 0,0:06:54.02,0:06:56.52,Default,,0000,0000,0000,,Как смеешь ты отводить взгляд
Dialogue: 0,0:06:56.52,0:06:57.58,Default,,0000,0000,0000,,в самом разгаре такой великолепной битвы?
Dialogue: 0,0:06:57.58,0:06:59.58,Default,,0000,0000,0000,,С играми покончено.
Dialogue: 0,0:07:11.73,0:07:14.23,Default,,0000,0000,0000,,Прочь с дороги!
Dialogue: 0,0:07:28.12,0:07:30.00,Default,,0000,0000,0000,,Чёртовы Жнецы...
Dialogue: 0,0:07:30.22,0:07:34.03,Default,,0000,0000,0000,,Пытаются помешать столь чудесной и священной церемонии!..
Dialogue: 0,0:07:34.43,0:07:35.98,Default,,0000,0000,0000,,Жаль,
Dialogue: 0,0:07:36.28,0:07:40.03,Default,,0000,0000,0000,,но битва только начинается.
Dialogue: 0,0:07:40.39,0:07:43.51,Default,,0000,0000,0000,,Пора наносить ответный удар.
Dialogue: 0,0:07:44.51,0:07:46.69,Default,,0000,0000,0000,,Становится всё интереснее.
Dialogue: 0,0:07:47.51,0:07:48.75,Default,,0000,0000,0000,,В таком случае...
Dialogue: 0,0:08:07.02,0:08:08.44,Default,,0000,0000,0000,,Дьявольский пёс...
Dialogue: 0,0:08:08.94,0:08:11.44,Default,,0000,0000,0000,,Ребята, вам удалось...
Dialogue: 0,0:08:13.86,0:08:15.17,Default,,0000,0000,0000,,Эти...
Dialogue: 0,0:08:16.22,0:08:23.89,Default,,0000,0000,0000,,Эти... Те... Эти... Те... Эти... Те... Эти!.. Те!..
Dialogue: 0,0:08:24.52,0:08:25.39,Default,,0000,0000,0000,,Господин!
Dialogue: 0,0:08:25.44,0:08:29.04,Default,,0000,0000,0000,,Горите вы все в адском пламени!
Dialogue: 0,0:08:42.84,0:08:43.84,Default,,0000,0000,0000,,Себастьян...
Dialogue: 0,0:08:46.79,0:08:47.70,Default,,0000,0000,0000,,Господин.
Dialogue: 0,0:08:48.33,0:08:50.43,Default,,0000,0000,0000,,У меня к вам одна просьба.
Dialogue: 0,0:08:52.73,0:08:54.34,Default,,0000,0000,0000,,Пожалуйста, закройте глаза.
Dialogue: 0,0:08:54.65,0:08:55.88,Default,,0000,0000,0000,,Себастьян...
Dialogue: 0,0:08:56.52,0:08:57.70,Default,,0000,0000,0000,,Я дворецкий.
Dialogue: 0,0:08:58.47,0:09:00.48,Default,,0000,0000,0000,,И не могу позволить моему хозяину увидеть...
Dialogue: 0,0:09:00.48,0:09:02.66,Default,,0000,0000,0000,,обличье, которое может плохо сказаться на моей репутации.
Dialogue: 0,0:09:03.79,0:09:05.51,Default,,0000,0000,0000,,Пока я не скажу "Можно",
Dialogue: 0,0:09:05.51,0:09:07.51,Default,,0000,0000,0000,,держите глаза закрытыми.
Dialogue: 0,0:09:10.41,0:09:11.36,Default,,0000,0000,0000,,Понял.
Dialogue: 0,0:09:21.40,0:09:24.67,Default,,0000,0000,0000,,В этот раз тебе посчастливится увидеть мой истинный облик.
Dialogue: 0,0:09:30.31,0:09:31.49,Default,,0000,0000,0000,,Неприличный...
Dialogue: 0,0:09:32.12,0:09:33.72,Default,,0000,0000,0000,,Уродливый...
Dialogue: 0,0:09:34.31,0:09:35.95,Default,,0000,0000,0000,,Коварный...
Dialogue: 0,0:09:37.28,0:09:39.57,Default,,0000,0000,0000,,Истинный облик.
Dialogue: 0,0:09:44.90,0:09:47.46,Default,,0000,0000,0000,,Д... Демон!..
Dialogue: 0,0:10:12.08,0:10:13.04,Default,,0000,0000,0000,,Господин.
Dialogue: 0,0:10:13.54,0:10:15.07,Default,,0000,0000,0000,,Продержитесь ли вы,
Dialogue: 0,0:10:15.07,0:10:16.49,Default,,0000,0000,0000,,пока я не отсчитаю от десяти до одного?
Dialogue: 0,0:10:17.90,0:10:18.72,Default,,0000,0000,0000,,Да!
Dialogue: 0,0:10:19.76,0:10:21.31,Default,,0000,0000,0000,,Тогда начнём.
Dialogue: 0,0:10:21.59,0:10:22.57,Default,,0000,0000,0000,,Десять.
Dialogue: 0,0:10:23.71,0:10:24.52,Default,,0000,0000,0000,,Девять.
Dialogue: 0,0:10:24.81,0:10:26.22,Default,,0000,0000,0000,,Нечистый!
Dialogue: 0,0:10:26.22,0:10:27.13,Default,,0000,0000,0000,,Восемь.
Dialogue: 0,0:10:27.36,0:10:28.83,Default,,0000,0000,0000,,Осквернённый! Бесполезный!
Dialogue: 0,0:10:28.97,0:10:29.97,Default,,0000,0000,0000,,Семь.
Dialogue: 0,0:10:29.97,0:10:31.76,Default,,0000,0000,0000,,Бесполезный! Несчастный!
Dialogue: 0,0:10:31.89,0:10:32.75,Default,,0000,0000,0000,,Шесть.
Dialogue: 0,0:10:32.75,0:10:34.75,Default,,0000,0000,0000,,Бесполезный! Бесполезный!
Dialogue: 0,0:10:35.15,0:10:35.97,Default,,0000,0000,0000,,Пять.
Dialogue: 0,0:10:38.16,0:10:38.85,Default,,0000,0000,0000,,Четыре.
Dialogue: 0,0:10:41.18,0:10:41.96,Default,,0000,0000,0000,,Три.
Dialogue: 0,0:10:42.52,0:10:45.31,Default,,0000,0000,0000,,Бескрылый, бескрылый, бескрылый!
Dialogue: 0,0:10:45.31,0:10:46.04,Default,,0000,0000,0000,,Два.
Dialogue: 0,0:10:50.76,0:10:51.69,Default,,0000,0000,0000,,Один.
Dialogue: 0,0:11:18.44,0:11:20.82,Default,,0000,0000,0000,,Всё кончено, господин.
Dialogue: 0,0:12:08.53,0:12:10.99,Default,,0000,0000,0000,,Вы ведь солгали мне?
Dialogue: 0,0:12:12.04,0:12:15.01,Default,,0000,0000,0000,,Вы обещали жить, пока я не закончу отсчёт.
Dialogue: 0,0:12:16.91,0:12:19.43,Default,,0000,0000,0000,,Я... солгал.
Dialogue: 0,0:12:20.71,0:12:22.57,Default,,0000,0000,0000,,Вам ещё рано умирать.
Dialogue: 0,0:12:23.76,0:12:27.41,Default,,0000,0000,0000,,Да... А ты никогда не лжёшь.
Dialogue: 0,0:12:28.42,0:12:32.26,Default,,0000,0000,0000,,Я хочу спросить тебя кое о чём.
Dialogue: 0,0:12:33.05,0:12:34.46,Default,,0000,0000,0000,,О чём же?
Dialogue: 0,0:12:34.86,0:12:37.19,Default,,0000,0000,0000,,Кто ты сейчас?
Dialogue: 0,0:12:37.78,0:12:39.07,Default,,0000,0000,0000,,Что за глупый вопрос.
Dialogue: 0,0:12:39.69,0:12:41.51,Default,,0000,0000,0000,,Для вас, господин,
Dialogue: 0,0:12:41.51,0:12:45.51,Default,,0000,0000,0000,,я всегда всего лишь дворецкий.
Dialogue: 0,0:12:52.28,0:12:55.28,Default,,0000,0000,0000,,Его завершил ангел.
Dialogue: 0,0:12:56.33,0:12:59.30,Default,,0000,0000,0000,,Этот мост и в самом деле священный.
Dialogue: 0,0:13:20.62,0:13:22.19,Default,,0000,0000,0000,,Эй, неси сюда!
Dialogue: 0,0:13:22.19,0:13:23.54,Default,,0000,0000,0000,,Подходите, подходите!
Dialogue: 0,0:13:23.54,0:13:25.54,Default,,0000,0000,0000,,У нас ещё много воды.
Dialogue: 0,0:13:26.80,0:13:28.68,Default,,0000,0000,0000,,Вот, по одной каждому.
Dialogue: 0,0:13:29.32,0:13:30.37,Default,,0000,0000,0000,,Что это?
Dialogue: 0,0:13:30.51,0:13:31.70,Default,,0000,0000,0000,,Булочки с карри.
Dialogue: 0,0:13:32.01,0:13:34.34,Default,,0000,0000,0000,,Ты можешь есть их даже во время прогулки.
Dialogue: 0,0:13:34.89,0:13:36.79,Default,,0000,0000,0000,,Отличная панацея для сердца.
Dialogue: 0,0:13:36.96,0:13:40.03,Default,,0000,0000,0000,,Кушай хорошо. И улыбайся почаще!
Dialogue: 0,0:13:40.29,0:13:42.26,Default,,0000,0000,0000,,Хорошо! Спасибо вам!
Dialogue: 0,0:13:45.18,0:13:48.66,Default,,0000,0000,0000,,Но, возможно, Господь сделал это затем,
Dialogue: 0,0:13:48.66,0:13:52.00,Default,,0000,0000,0000,,чтобы испытать наши сердца.
Dialogue: 0,0:13:54.23,0:13:56.50,Default,,0000,0000,0000,,Но мы не должны горевать.
Dialogue: 0,0:13:56.70,0:13:59.54,Default,,0000,0000,0000,,Пусть все наши печали останутся в прошлом, и мы следаем шаг
Dialogue: 0,0:13:59.84,0:14:05.54,Default,,0000,0000,0000,,в новую эпоху к рождению новой Англии.
Dialogue: 0,0:14:10.25,0:14:14.35,Default,,0000,0000,0000,,За разрушениями Лондона стоит ненастоящая королева.
Dialogue: 0,0:14:15.02,0:14:15.97,Default,,0000,0000,0000,,Господин полицейский?..
Dialogue: 0,0:14:16.13,0:14:18.05,Default,,0000,0000,0000,,Раз люди верят почти во всё,
Dialogue: 0,0:14:18.05,0:14:20.84,Default,,0000,0000,0000,,то нет различий между подлинником и фальшивкой.
Dialogue: 0,0:14:22.18,0:14:24.20,Default,,0000,0000,0000,,А он этого не понимал.
Dialogue: 0,0:14:26.27,0:14:27.10,Default,,0000,0000,0000,,Идём.
Dialogue: 0,0:14:27.50,0:14:28.32,Default,,0000,0000,0000,,Есть!
Dialogue: 0,0:14:33.45,0:14:34.95,Default,,0000,0000,0000,,Госпожа!
Dialogue: 0,0:14:34.95,0:14:35.91,Default,,0000,0000,0000,,Паула.
Dialogue: 0,0:14:36.06,0:14:38.95,Default,,0000,0000,0000,,Пожар в Лондоне потушили.
Dialogue: 0,0:14:39.17,0:14:41.76,Default,,0000,0000,0000,,Давайте вернёмся в поместье, госпожа.
Dialogue: 0,0:14:41.99,0:14:44.87,Default,,0000,0000,0000,,А что со слугами из поместья Сиэля?
Dialogue: 0,0:14:46.05,0:14:47.87,Default,,0000,0000,0000,,Мне очень жаль.
Dialogue: 0,0:14:48.32,0:14:49.36,Default,,0000,0000,0000,,Но до сих пор никаких новостей...
Dialogue: 0,0:14:49.81,0:14:50.96,Default,,0000,0000,0000,,Ясно...
Dialogue: 0,0:14:52.76,0:14:54.51,Default,,0000,0000,0000,,Какие красивые цветы!
Dialogue: 0,0:14:54.86,0:14:55.41,Default,,0000,0000,0000,,Угу.
Dialogue: 0,0:14:57.64,0:15:01.57,Default,,0000,0000,0000,,Голубые, как кольцо Сиэля.
Dialogue: 0,0:15:02.66,0:15:04.04,Default,,0000,0000,0000,,Кольцо?..
Dialogue: 0,0:15:06.53,0:15:09.77,Default,,0000,0000,0000,,Госпожа, дайте-ка мне один.
Dialogue: 0,0:15:11.87,0:15:12.51,Default,,0000,0000,0000,,Вот.
Dialogue: 0,0:15:21.02,0:15:24.04,Default,,0000,0000,0000,,Давайте сделаем ещё одно, госпожа.
Dialogue: 0,0:15:24.34,0:15:25.12,Default,,0000,0000,0000,,Но...
Dialogue: 0,0:15:25.12,0:15:27.62,Default,,0000,0000,0000,,Одно, два, или даже три!
Dialogue: 0,0:15:27.66,0:15:28.44,Default,,0000,0000,0000,,Смотрите!
Dialogue: 0,0:15:28.54,0:15:31.35,Default,,0000,0000,0000,,Здесь очень много цветов.
Dialogue: 0,0:15:32.38,0:15:34.05,Default,,0000,0000,0000,,Я сделаю столько, сколько захотите.
Dialogue: 0,0:15:34.33,0:15:35.51,Default,,0000,0000,0000,,Сколько угодно.
Dialogue: 0,0:15:36.15,0:15:37.39,Default,,0000,0000,0000,,Сколько угодно?..
Dialogue: 0,0:15:55.81,0:15:56.98,Default,,0000,0000,0000,,Господин.
Dialogue: 0,0:15:57.63,0:15:59.31,Default,,0000,0000,0000,,Уже проснулись?
Dialogue: 0,0:16:01.11,0:16:03.17,Default,,0000,0000,0000,,Где я?
Dialogue: 0,0:16:03.93,0:16:05.12,Default,,0000,0000,0000,,Хотите узнать?
Dialogue: 0,0:16:05.73,0:16:07.79,Default,,0000,0000,0000,,Не хотел бы — не спрашивал бы.
Dialogue: 0,0:16:08.57,0:16:09.29,Default,,0000,0000,0000,,Нет.
Dialogue: 0,0:16:10.56,0:16:12.47,Default,,0000,0000,0000,,Лучше не знать.
Dialogue: 0,0:16:13.06,0:16:14.62,Default,,0000,0000,0000,,Так будет лучше.
Dialogue: 0,0:16:17.06,0:16:20.19,Default,,0000,0000,0000,,Похоже, я очень долго спал.
Dialogue: 0,0:16:22.48,0:16:23.66,Default,,0000,0000,0000,,Это...
Dialogue: 0,0:16:24.48,0:16:26.75,Default,,0000,0000,0000,,Ваши воспоминания.
Dialogue: 0,0:16:27.25,0:16:29.71,Default,,0000,0000,0000,,Течение принесло их сюда.
Dialogue: 0,0:16:30.44,0:16:31.31,Default,,0000,0000,0000,,Понятно.
Dialogue: 0,0:16:32.45,0:16:33.86,Default,,0000,0000,0000,,Это моя...
Dialogue: 0,0:16:34.92,0:16:36.70,Default,,0000,0000,0000,,Моя жизнь до этого момента.
Dialogue: 0,0:16:37.88,0:16:38.84,Default,,0000,0000,0000,,Я...
Dialogue: 0,0:16:40.67,0:16:41.95,Default,,0000,0000,0000,,Уже умер.
Dialogue: 0,0:16:43.32,0:16:44.50,Default,,0000,0000,0000,,Ещё нет.
Dialogue: 0,0:16:45.40,0:16:48.87,Default,,0000,0000,0000,,Я предвидел вашу смерть.
Dialogue: 0,0:16:49.67,0:16:51.91,Default,,0000,0000,0000,,Это мой последний долг.
Dialogue: 0,0:16:53.03,0:16:55.41,Default,,0000,0000,0000,,Долг преданного вам дворецкого.
Dialogue: 0,0:16:57.51,0:17:01.12,Default,,0000,0000,0000,,Уверен, Элизабет плачет.
Dialogue: 0,0:17:01.48,0:17:02.21,Default,,0000,0000,0000,,Да.
Dialogue: 0,0:17:02.63,0:17:06.07,Default,,0000,0000,0000,,Леди Элизабет очень любит вас, господин.
Dialogue: 0,0:17:06.70,0:17:08.93,Default,,0000,0000,0000,,То же самое было, когда умерла Мадам Рэд.
Dialogue: 0,0:17:09.17,0:17:11.58,Default,,0000,0000,0000,,Она постоянно плачет. Это раздражает.
Dialogue: 0,0:17:11.89,0:17:16.95,Default,,0000,0000,0000,,Должно быть, она плакала об участи господина.
Dialogue: 0,0:17:17.99,0:17:20.95,Default,,0000,0000,0000,,Они... умерли?
Dialogue: 0,0:17:21.91,0:17:22.82,Default,,0000,0000,0000,,Не знаю.
Dialogue: 0,0:17:23.67,0:17:26.54,Default,,0000,0000,0000,,Тогда они ещё дышали.
Dialogue: 0,0:17:26.54,0:17:30.49,Default,,0000,0000,0000,,Их упрямство не знает границ.
Dialogue: 0,0:17:31.49,0:17:32.46,Default,,0000,0000,0000,,А что с Плуто?
Dialogue: 0,0:17:33.59,0:17:35.97,Default,,0000,0000,0000,,Позже мы соберём его кости.
Dialogue: 0,0:17:36.60,0:17:37.56,Default,,0000,0000,0000,,Кости?
Dialogue: 0,0:17:40.20,0:17:40.93,Default,,0000,0000,0000,,Не нужно.
Dialogue: 0,0:17:41.78,0:17:43.75,Default,,0000,0000,0000,,Что значат эти кости?
Dialogue: 0,0:17:44.43,0:17:45.58,Default,,0000,0000,0000,,Всё...
Dialogue: 0,0:17:46.22,0:17:47.40,Default,,0000,0000,0000,,Всё?
Dialogue: 0,0:17:48.50,0:17:49.27,Default,,0000,0000,0000,,Ничего.
Dialogue: 0,0:17:49.79,0:17:52.79,Default,,0000,0000,0000,,Если будем разговаривать обо "всём", то непременно...
Dialogue: 0,0:17:53.70,0:17:56.49,Default,,0000,0000,0000,,Давай... побыстрее.
Dialogue: 0,0:17:59.15,0:18:00.58,Default,,0000,0000,0000,,Этот свет...
Dialogue: 0,0:18:01.23,0:18:03.82,Default,,0000,0000,0000,,Это ваше прошлое, господин,
Dialogue: 0,0:18:04.89,0:18:06.72,Default,,0000,0000,0000,,ваши чувства.
Dialogue: 0,0:18:07.62,0:18:09.50,Default,,0000,0000,0000,,Мои чувства?
Dialogue: 0,0:18:12.76,0:18:14.22,Default,,0000,0000,0000,,Какие красивые.
Dialogue: 0,0:18:14.49,0:18:15.40,Default,,0000,0000,0000,,Красивые?
Dialogue: 0,0:18:15.98,0:18:16.89,Default,,0000,0000,0000,,Да.
Dialogue: 0,0:18:17.62,0:18:20.57,Default,,0000,0000,0000,,Хоть я не чувствую ни одиночества, ни грусти...
Dialogue: 0,0:18:21.17,0:18:21.99,Default,,0000,0000,0000,,Всё равно...
Dialogue: 0,0:18:22.97,0:18:25.43,Default,,0000,0000,0000,,Они прекрасны.
Dialogue: 0,0:18:29.57,0:18:30.39,Default,,0000,0000,0000,,Что это?
Dialogue: 0,0:18:31.25,0:18:35.45,Default,,0000,0000,0000,,Я взял его специально, чтобы скрасить долгое и утомительное путешествие.
Dialogue: 0,0:18:36.09,0:18:39.86,Default,,0000,0000,0000,,Дневник Танаки о жизни в поместье.
Dialogue: 0,0:18:40.67,0:18:41.81,Default,,0000,0000,0000,,Танаки?
Dialogue: 0,0:18:43.51,0:18:47.53,Default,,0000,0000,0000,,Позвольте мне поведать правду моему господину.
Dialogue: 0,0:18:49.08,0:18:50.03,Default,,0000,0000,0000,,Не может быть!
Dialogue: 0,0:18:51.11,0:18:53.97,Default,,0000,0000,0000,,Её Величество задумала уничтожить род Фантомхайв...
Dialogue: 0,0:18:54.28,0:18:57.16,Default,,0000,0000,0000,,А я... уже опутан тьмой.
Dialogue: 0,0:18:57.42,0:18:58.56,Default,,0000,0000,0000,,Господин...
Dialogue: 0,0:18:59.47,0:19:01.66,Default,,0000,0000,0000,,Я не испытываю ненависти к Её Величеству.
Dialogue: 0,0:19:01.88,0:19:04.11,Default,,0000,0000,0000,,Это начало новой эпохи.
Dialogue: 0,0:19:05.65,0:19:09.67,Default,,0000,0000,0000,,Но я не хочу, чтобы ты рассказывал об этом Сиэлю.
Dialogue: 0,0:19:09.98,0:19:12.27,Default,,0000,0000,0000,,Если меня вдруг убьют,
Dialogue: 0,0:19:12.40,0:19:14.55,Default,,0000,0000,0000,,он должен оставаться предан королеве.
Dialogue: 0,0:19:15.73,0:19:16.73,Default,,0000,0000,0000,,Но ведь...
Dialogue: 0,0:19:18.17,0:19:20.73,Default,,0000,0000,0000,,Из ненависти никогда не получится ничего хорошего.
Dialogue: 0,0:19:25.59,0:19:28.38,Default,,0000,0000,0000,,Чудовище, которое показал мне ангел...
Dialogue: 0,0:19:29.30,0:19:31.58,Default,,0000,0000,0000,,Оно было настоящим.
Dialogue: 0,0:19:32.44,0:19:34.87,Default,,0000,0000,0000,,Что будете делать, господин?
Dialogue: 0,0:19:35.26,0:19:36.81,Default,,0000,0000,0000,,Ничего.
Dialogue: 0,0:19:37.40,0:19:39.90,Default,,0000,0000,0000,,Люди, которым я должен был отомстить, уже мертвы.
Dialogue: 0,0:19:40.17,0:19:41.13,Default,,0000,0000,0000,,И...
Dialogue: 0,0:19:42.63,0:19:44.05,Default,,0000,0000,0000,,Я тоже...
Dialogue: 0,0:19:45.28,0:19:46.48,Default,,0000,0000,0000,,мёртв.
Dialogue: 0,0:19:51.36,0:19:52.39,Default,,0000,0000,0000,,Кольцо?
Dialogue: 0,0:19:53.10,0:19:54.76,Default,,0000,0000,0000,,Голубое кольцо.
Dialogue: 0,0:19:55.15,0:19:56.46,Default,,0000,0000,0000,,Позвольте мне...
Dialogue: 0,0:20:03.11,0:20:05.11,Default,,0000,0000,0000,,У тебя не получится сделать это одной рукой.
Dialogue: 0,0:20:08.47,0:20:11.58,Default,,0000,0000,0000,,До самого конца я хотел быть великолепным дворецким.
Dialogue: 0,0:20:12.31,0:20:13.67,Default,,0000,0000,0000,,Но далее это невозможно.
Dialogue: 0,0:20:15.40,0:20:17.55,Default,,0000,0000,0000,,Ну и что?
Dialogue: 0,0:20:18.52,0:20:21.53,Default,,0000,0000,0000,,Оно очень походит вам, господин.
Dialogue: 0,0:20:22.56,0:20:25.39,Default,,0000,0000,0000,,Я Сиэль Фантомхайв.
Dialogue: 0,0:20:26.47,0:20:30.93,Default,,0000,0000,0000,,Да, просто Сиэль Фантомхайв.
Dialogue: 0,0:20:59.06,0:21:01.02,Default,,0000,0000,0000,,Приступим, господин.
Dialogue: 0,0:21:01.71,0:21:03.58,Default,,0000,0000,0000,,Мы прибыли?
Dialogue: 0,0:21:04.36,0:21:05.04,Default,,0000,0000,0000,,Да.
Dialogue: 0,0:21:05.95,0:21:07.50,Default,,0000,0000,0000,,Птица наблюдает.
Dialogue: 0,0:21:07.96,0:21:09.05,Default,,0000,0000,0000,,И правда.
Dialogue: 0,0:21:10.08,0:21:12.82,Default,,0000,0000,0000,,Можешь забирать остатки моей души.
Dialogue: 0,0:21:14.09,0:21:16.55,Default,,0000,0000,0000,,Чего и следовало от вас ожидать. Вы так добры.
Dialogue: 0,0:21:17.82,0:21:19.04,Default,,0000,0000,0000,,Это больно?
Dialogue: 0,0:21:19.98,0:21:22.36,Default,,0000,0000,0000,,Да, немного.
Dialogue: 0,0:21:23.33,0:21:25.16,Default,,0000,0000,0000,,Но я постараюсь сделать это как можно аккуратнее...
Dialogue: 0,0:21:25.21,0:21:26.09,Default,,0000,0000,0000,,Нет.
Dialogue: 0,0:21:26.26,0:21:28.09,Default,,0000,0000,0000,,Чем больнее, тем лучше.
Dialogue: 0,0:21:29.85,0:21:32.01,Default,,0000,0000,0000,,Забери боль моей жизни
Dialogue: 0,0:21:32.69,0:21:35.20,Default,,0000,0000,0000,,вместе с душой.
Dialogue: 0,0:21:40.37,0:21:42.69,Default,,0000,0000,0000,,Да, милорд.
Dialogue: 0,0:22:24.13,0:22:26.56,Default,,0000,0000,0000,,{\fad(0,1000)}Что ж, господин...
Dialogue: 0,0:22:43.25,0:22:50.55,kuroshitsuji_songs,,0000,0000,0000,,{\fad(300,300)}Пусть судьба моя сплелась с отчаянием ночью тёмной,
Dialogue: 0,0:22:43.25,0:22:50.55,credits,,0000,0000,0000,,{\fad(300,300)}Перевод: Kitsune, Sashamoon
Dialogue: 0,0:22:50.55,0:22:59.45,kuroshitsuji_songs,,0000,0000,0000,,{\fad(300,300)}Холодный лунный свет печаль мою слабо осветит.
Dialogue: 0,0:22:50.55,0:22:59.45,credits,,0000,0000,0000,,{\fad(300,300)}Корректор: Stan WarHammer
Dialogue: 0,0:23:00.35,0:23:07.80,kuroshitsuji_songs,,0000,0000,0000,,{\fad(300,300)}С тайной, что ты мне подарил,
Dialogue: 0,0:23:00.35,0:23:07.80,credits,,0000,0000,0000,,{\fad(300,300)}Оформление: Kitsune
Dialogue: 0,0:23:07.85,0:23:14.20,kuroshitsuji_songs,,0000,0000,0000,,{\fad(300,300)}Я пройду сквозь тишь синей ночи.
Dialogue: 0,0:23:07.85,0:23:14.20,credits,,0000,0000,0000,,{\fad(300,300)}Перевод песен: Kitsune
Dialogue: 0,0:23:14.45,0:23:21.35,kuroshitsuji_songs,,0000,0000,0000,,{\fad(300,300)}Закончились слёзы, уж больше их нет,
Dialogue: 0,0:23:21.45,0:23:29.15,kuroshitsuji_songs,,0000,0000,0000,,{\fad(300,300)}Ещё один раз этот светлый мир я хочу полюбить.
Dialogue: 0,0:23:29.15,0:23:36.05,kuroshitsuji_songs,,0000,0000,0000,,{\fad(300,300)}Хранить я буду твой секрет в блеске своих глаз,
Dialogue: 0,0:23:36.25,0:23:51.25,kuroshitsuji_songs,,0000,0000,0000,,{\fad(300,300)}Пока слёзы грусть с сердца не смоют.