← Back to other subtitles

Kuroshitsuji [Kitsune&Stan WarHammer&Sashamoon]

Kuroshitsuji - 08.ass

Content in windows-1251 encoding (shown as UTF-8)

[Script Info]
; Script generated by Aegisub v2.1.2 RELEASE PREVIEW (SVN r1987, amz)
; http://www.aegisub.net
Title: Default Aegisub file
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
PlayResX: 704
PlayResY: 400
ScaledBorderAndShadow: yes
Last Style Storage: Kuroshitsuji
Video Aspect Ratio: 0
Video Zoom: 6
Video Position: 0
Collisions: Normal

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Matilda,35,&H00FFFFFF,&H0000FFFF,&H00000000,&H32202020,0,0,0,0,95,105,0,0,1,1,0,2,5,5,5,204
Style: Overlap,Matilda,35,&H00E5D6C2,&H0000FFFF,&H000A0A0A,&H32202020,0,0,0,0,95,105,0,0,1,1,0,2,5,5,5,204
Style: kuroshitsuji_songs,Arbat,25,&H1EFFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,0,2,10,10,10,204
Style: credits,Victorian Gothic One,40,&H00050505,&H000000FF,&HCDD3E7E5,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,1,0,2,10,10,10,204
Style: kuro,Victorian Gothic One,55,&H0007018C,&HFFFFFFFF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,0,0,2,10,10,10,204
Style: shitsuji,Victorian Gothic One,50,&H1EFFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,0,0,2,10,10,10,204
Style: butler,Victorian Gothic One,40,&H00232532,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,120,100,0,0,1,0,0,2,10,10,10,204

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text

Dialogue: 0,0:01:53.25,0:01:56.70,shitsuji,,0000,0000,0000,,{\fad(300,0)\fscx202.5\fscy160\pos(340,80)}Тёмный Дворецкий
Dialogue: 0,0:01:47.50,0:01:53.25,kuro,,0000,0000,0000,,{\fad(0,300)\fscx202.5\fscy160\pos(340,80)}{\kf370\fs60\t(\fs50)}Тёмный Дворецкий
Dialogue: 0,0:01:57.05,0:02:00.85,credits,,0000,0000,0000,,{\fad(150,150)\pos(405,50)\fscx85\fscy97.5}Перевод: Kitsune
Dialogue: 0,0:02:01.35,0:02:05.15,credits,,0000,0000,0000,,{\fad(150,150)\pos(220,300)}Корректор: Stan WarHammer
Dialogue: 0,0:02:06.55,0:02:10.45,credits,,0000,0000,0000,,{\fad(210,195)\pos(155,50)\fscx105\fscy102.5}Оформление: Kitsune
Dialogue: 0,0:02:10.90,0:02:14.75,credits,,0000,0000,0000,,{\fad(200,195)\pos(135,245)\fscx91.25\fscy101.25}Перевод: Sashamoon
Dialogue: 0,0:02:15.35,0:02:18.96,credits,,0000,0000,0000,,{\fad(200,200)\pos(545,220)\fscx81.25\fscy100}Перевод песен: Kitsune
Dialogue: 0,0:01:53.75,0:01:59.70,kuroshitsuji_songs,,0000,0000,0000,,Судьба свела нас в мире монохромном, окутав дымкой двух цветов,
Dialogue: 0,0:02:00.10,0:02:05.20,kuroshitsuji_songs,,0000,0000,0000,,Холодных рук я мановение ловлю, зовёт оно меня вперёд.
Dialogue: 0,0:02:05.60,0:02:12.10,kuroshitsuji_songs,,0000,0000,0000,,И жить уж в тягость: я как лёд, который тает,
Dialogue: 0,0:02:12.70,0:02:18.90,kuroshitsuji_songs,,0000,0000,0000,,А ты, смеясь, опять со мной играешь.
Dialogue: 0,0:02:20.10,0:02:26.10,kuroshitsuji_songs,,0000,0000,0000,,Я позабуду всё, что было, и буду вновь любимую искать,
Dialogue: 0,0:02:26.20,0:02:32.80,kuroshitsuji_songs,,0000,0000,0000,,Бесстрастно будешь ты смотреть, тебе уже не привыкать.
Dialogue: 0,0:02:32.90,0:02:38.70,kuroshitsuji_songs,,0000,0000,0000,,А если б мог я, то за мной была бы ты, как за стеной.
Dialogue: 0,0:02:38.95,0:02:42.55,kuroshitsuji_songs,,0000,0000,0000,,Но полночь настаёт — желанию сбыться не дано.
Dialogue: 0,0:02:42.95,0:02:45.75,kuroshitsuji_songs,,0000,0000,0000,,А вслед за нею утро к нам придёт.
Dialogue: 0,0:02:45.85,0:02:51.90,kuroshitsuji_songs,,0000,0000,0000,,Твой сладкий, тёплый поцелуй несчастья
Dialogue: 0,0:02:52.65,0:02:55.45,kuroshitsuji_songs,,0000,0000,0000,,Вновь красками наполнит этот мир в последний миг.
Dialogue: 0,0:02:55.75,0:02:59.40,kuroshitsuji_songs,,0000,0000,0000,,Луна укажет нам дорогу...
Dialogue: 0,0:00:06.77,0:00:09.36,Default,,0000,0000,0000,,Э-эй, он что...
Dialogue: 0,0:00:13.99,0:00:15.41,Default,,0000,0000,0000,,Сэр Бэрримор!
Dialogue: 0,0:00:25.03,0:00:29.25,Default,,0000,0000,0000,,Дья... Дья... Дьявольский пёс!
Dialogue: 0,0:00:29.25,0:00:30.67,Default,,0000,0000,0000,,Дьявольский пёс?
Dialogue: 0,0:00:39.59,0:00:44.36,Default,,0000,0000,0000,,Нет собаки лучше белой.
Dialogue: 0,0:00:44.36,0:00:49.12,Default,,0000,0000,0000,,Нет собаки хуже чёрной.
Dialogue: 0,0:00:49.12,0:00:53.86,Default,,0000,0000,0000,,Тихо-тихо мяукнет кошка, и придёт новый день.
Dialogue: 0,0:00:53.19,0:00:53.86,Overlap,,0000,0000,0000,,Что случилось?
Dialogue: 0,0:00:53.86,0:00:58.58,Default,,0000,0000,0000,,Мяукнет кошка ещё раз — можешь спать спокойно.
Dialogue: 0,0:00:58.58,0:01:02.58,Default,,0000,0000,0000,,Если сразу не уснёшь, пёс в дом к вам придёт.
Dialogue: 0,0:01:01.10,0:01:02.58,Overlap,,0000,0000,0000,,Эй, что здесь происходит?
Dialogue: 0,0:01:05.16,0:01:08.13,Default,,0000,0000,0000,,Он обглодает вас до косточек.
Dialogue: 0,0:01:23.93,0:01:27.09,Default,,0000,0000,0000,,Дья-Дьявольский пёс!
Dialogue: 0,0:01:27.09,0:01:29.86,Default,,0000,0000,0000,,Помилуй нас, Дьявольский пёс!
Dialogue: 0,0:01:34.47,0:01:36.05,Default,,0000,0000,0000,,Госпожа Анжела!
Dialogue: 0,0:03:09.92,0:03:14.93,butler,,0000,0000,0000,,{\fs50\pos(255,294)}{\pos(362,290)\c&H1C282F&}{\bord0\shad0}Воспитанный
Dialogue: 0,0:03:10.37,0:03:14.93,butler,,0000,0000,0000,,{\fad(400,0)}{\fs50\pos(400,294)}{\pos(362,290)\c&H1C282F&}{\bord0\shad0}Дво
Dialogue: 0,0:03:10.99,0:03:14.93,butler,,0000,0000,0000,,{\fad(400,0)\pos(468,294)}{\fs50\pos(465,295)}{\pos(362,290)\c&H1C282F&}{\bord0\shad0}рецкий
Dialogue: 0,0:03:17.49,0:03:19.89,Default,,0000,0000,0000,,«Вот и всё, вопрос решён».
Dialogue: 0,0:03:20.22,0:03:23.97,Default,,0000,0000,0000,,Сказали вы,
Dialogue: 0,0:03:23.97,0:03:26.56,Default,,0000,0000,0000,,но, к сожалению, ошиблись, господин.
Dialogue: 0,0:03:26.87,0:03:28.23,Default,,0000,0000,0000,,Помолчи.
Dialogue: 0,0:03:29.75,0:03:31.19,Default,,0000,0000,0000,,Как там госпожа Анжела?
Dialogue: 0,0:03:31.19,0:03:34.30,Default,,0000,0000,0000,,Мы уложили её в кровать.
Dialogue: 0,0:03:34.30,0:03:36.71,Default,,0000,0000,0000,,Неудивительно, что она так устала.
Dialogue: 0,0:03:36.71,0:03:38.70,Default,,0000,0000,0000,,Ей было больно видеть это.
Dialogue: 0,0:03:40.66,0:03:47.42,Default,,0000,0000,0000,,Опасаясь проклятия Дьявольского пса, жители оградили эту деревню от непрошенных гостей.
Dialogue: 0,0:03:47.72,0:03:49.42,Default,,0000,0000,0000,,Существование Дьявольского пса
Dialogue: 0,0:03:49.42,0:03:53.42,Default,,0000,0000,0000,,было обманом, благодаря которому лорд Генри мог управлять деревней.
Dialogue: 0,0:03:54.51,0:03:58.10,Default,,0000,0000,0000,,{\fad(0,400)}Однако лорда Генри уже нет в живых...
Dialogue: 0,0:03:58.39,0:04:00.01,Default,,0000,0000,0000,,Эти следы от укусов...
Dialogue: 0,0:04:00.01,0:04:04.53,Default,,0000,0000,0000,,Вам не кажется, что жители правы, и это действительно работа Дьявольского пса?
Dialogue: 0,0:04:04.53,0:04:08.77,Default,,0000,0000,0000,,Может быть, Дьявольский пёс разгневался на лорда Генри за то, что он сваливал все беды на него?
Dialogue: 0,0:04:08.77,0:04:14.25,Default,,0000,0000,0000,,Да, можете быть уверены в том, что это сделал не человек.
Dialogue: 0,0:04:14.25,0:04:15.78,Default,,0000,0000,0000,,И что это значит?..
Dialogue: 0,0:04:24.63,0:04:26.09,Default,,0000,0000,0000,,Вас что-то тревожит?
Dialogue: 0,0:04:26.09,0:04:28.67,Default,,0000,0000,0000,,Твои слова.
Dialogue: 0,0:04:28.67,0:04:31.28,Default,,0000,0000,0000,,Раз уж это сделал не человек,
Dialogue: 0,0:04:31.28,0:04:35.13,Default,,0000,0000,0000,,{\fad(0,400)}надеюсь, мы не повстречаем здесь очередного красноволосого Жнеца.
Dialogue: 0,0:04:35.17,0:04:37.76,Default,,0000,0000,0000,,{\fad(0,400)}Я просто смертоносный дворецкий.
Dialogue: 0,0:04:39.08,0:04:43.18,Default,,0000,0000,0000,,Ваша обучаемость весьма впечатляет.
Dialogue: 0,0:04:45.78,0:04:47.77,Default,,0000,0000,0000,,Можете не волноваться.
Dialogue: 0,0:04:48.71,0:04:52.48,Default,,0000,0000,0000,,Слова Мэйлин были близки к правде.
Dialogue: 0,0:04:53.33,0:04:56.11,Default,,0000,0000,0000,,На лорда Генри напал Дьявольский пёс.
Dialogue: 0,0:04:56.47,0:05:00.47,Default,,0000,0000,0000,,Маловероятно, что его жертвой станет кто-нибудь ещё.
Dialogue: 0,0:05:00.47,0:05:03.54,Default,,0000,0000,0000,,Пусть даже так, но я не могу оставить всё как есть.
Dialogue: 0,0:05:03.54,0:05:07.00,Default,,0000,0000,0000,,Из-за вашей преданности Королеве?
Dialogue: 0,0:05:07.00,0:05:09.91,Default,,0000,0000,0000,,Нет. Не только из-за неё.
Dialogue: 0,0:05:09.91,0:05:12.38,Default,,0000,0000,0000,,Всё это может показаться не слишком интересным,
Dialogue: 0,0:05:13.21,0:05:18.26,Default,,0000,0000,0000,,однако, как ты сам заметил, я благодарен тебе за то, что ты разозлил собаку.
Dialogue: 0,0:05:20.92,0:05:23.18,Default,,0000,0000,0000,,Вы схватываете всё на лету.
Dialogue: 0,0:05:29.29,0:05:32.71,Default,,0000,0000,0000,,Надеюсь, с госпожой Анжелой всё хорошо.
Dialogue: 0,0:05:37.81,0:05:40.35,Default,,0000,0000,0000,,При-при-привидение?
Dialogue: 0,0:05:43.95,0:05:45.92,Default,,0000,0000,0000,,Мэ-Мэйлин?
Dialogue: 0,0:05:45.92,0:05:48.35,Default,,0000,0000,0000,,Финни, ты это слышал?
Dialogue: 0,0:05:48.35,0:05:50.85,Default,,0000,0000,0000,,Д-да, это...
Dialogue: 0,0:05:50.85,0:05:55.75,Default,,0000,0000,0000,,Наверное, лорд Генри вернулся...
Dialogue: 0,0:05:59.69,0:06:02.21,Default,,0000,0000,0000,,Мэйлин?
Dialogue: 0,0:06:02.21,0:06:05.40,Default,,0000,0000,0000,,Обожаю всякие страшные истории!
Dialogue: 0,0:06:05.40,0:06:07.60,Default,,0000,0000,0000,,Дрожу от волнения!
Dialogue: 0,0:06:09.05,0:06:11.04,Default,,0000,0000,0000,,Идём, Финни!
Dialogue: 0,0:06:15.52,0:06:19.41,Default,,0000,0000,0000,,Ой, страх. Страх-то какой!
Dialogue: 0,0:06:19.41,0:06:22.16,Default,,0000,0000,0000,,Вроде того...
Dialogue: 0,0:06:36.81,0:06:39.97,Default,,0000,0000,0000,,Щекотно.
Dialogue: 0,0:06:40.76,0:06:43.46,Default,,0000,0000,0000,,Подожди. Давай помедленнее.
Dialogue: 0,0:06:45.28,0:06:47.93,Default,,0000,0000,0000,,Хороший мальчик, хороший.
Dialogue: 0,0:06:55.25,0:06:57.78,Default,,0000,0000,0000,,Вот это да, что я вижу!
Dialogue: 0,0:06:57.78,0:07:01.10,Default,,0000,0000,0000,,Госпожа Анжела такая решительная.
Dialogue: 0,0:07:01.10,0:07:04.74,Default,,0000,0000,0000,,Что же будет, если это увидит наш господин?
Dialogue: 0,0:07:04.74,0:07:08.33,Default,,0000,0000,0000,,О! Если вспомнить, такое уже было раньше...
Dialogue: 0,0:07:08.33,0:07:09.83,Default,,0000,0000,0000,,Финни?
Dialogue: 0,0:07:11.93,0:07:12.79,Default,,0000,0000,0000,,Финни!
Dialogue: 0,0:07:18.01,0:07:20.02,Default,,0000,0000,0000,,Госпожа Анжела...
Dialogue: 0,0:07:20.02,0:07:21.38,Default,,0000,0000,0000,,Анжела...
Dialogue: 0,0:07:21.74,0:07:22.80,Default,,0000,0000,0000,,Ан...
Dialogue: 0,0:07:32.92,0:07:34.94,Default,,0000,0000,0000,,Вот это сила...
Dialogue: 0,0:07:40.25,0:07:42.24,Default,,0000,0000,0000,,Доброе утречко.
Dialogue: 0,0:07:48.60,0:07:50.41,Default,,0000,0000,0000,,Доброе утро.
Dialogue: 0,0:07:51.16,0:07:53.72,Default,,0000,0000,0000,,О, вам уже лучше?
Dialogue: 0,0:07:53.72,0:07:56.12,Default,,0000,0000,0000,,Да. Извините, что заставила вас поволноваться.
Dialogue: 0,0:07:56.95,0:08:03.51,Default,,0000,0000,0000,,Пусть времена сейчас не самые лёгкие, но перед гостями я всегда буду вести себя подобающе, ведь этому меня учил хозяин...
Dialogue: 0,0:08:04.59,0:08:07.89,Default,,0000,0000,0000,,Господин Финни, у вас лицо бледное.
Dialogue: 0,0:08:08.74,0:08:12.18,Default,,0000,0000,0000,,Э-э, я это, плохо себя чувствую!
Dialogue: 0,0:08:12.18,0:08:15.44,Default,,0000,0000,0000,,Не прикасайтесь ко мне, а то вдруг зараза пойдёт!..
Dialogue: 0,0:08:16.02,0:08:17.31,Default,,0000,0000,0000,,Извините!
Dialogue: 0,0:08:20.30,0:08:23.40,Default,,0000,0000,0000,,Что-то не слишком он на больного похож.
Dialogue: 0,0:08:32.80,0:08:34.71,Default,,0000,0000,0000,,Госпожа Анжела...
Dialogue: 0,0:08:34.71,0:08:36.33,Default,,0000,0000,0000,,Финни!
Dialogue: 0,0:08:38.33,0:08:43.80,Default,,0000,0000,0000,,{\be1\pos(195,249)}{\fs25}{\c&H6BAAF0&\3c&H371083&}{\bord2\shad0}Мучной пудинг
Dialogue: 0,0:08:38.81,0:08:43.80,Default,,0000,0000,0000,,Сегодняшний десерт — мучной пудинг с ежевичной начинкой.
Dialogue: 0,0:08:44.75,0:08:46.78,Default,,0000,0000,0000,,Сегодня ты чересчур спокойный.
Dialogue: 0,0:08:46.78,0:08:49.26,Default,,0000,0000,0000,,Потому что нет повода для волнений.
Dialogue: 0,0:08:49.26,0:08:50.80,Default,,0000,0000,0000,,Себастьян!
Dialogue: 0,0:08:50.80,0:08:53.55,Default,,0000,0000,0000,,В чём дело? Столько шума наделали...
Dialogue: 0,0:08:53.55,0:08:56.05,Default,,0000,0000,0000,,Мы нигде не можем найти госпожу Анжелу!
Dialogue: 0,0:08:56.05,0:09:00.55,Default,,0000,0000,0000,,А, кажется, вблизи болота растут какие-то травы.
Dialogue: 0,0:09:00.55,0:09:02.36,Default,,0000,0000,0000,,Она сказала, что пошла собирать их.
Dialogue: 0,0:09:02.36,0:09:04.94,Default,,0000,0000,0000,,Одна? На болото?
Dialogue: 0,0:09:04.94,0:09:07.86,Default,,0000,0000,0000,,А вдруг Дьявольский пёс появится?
Dialogue: 0,0:09:07.86,0:09:09.62,Default,,0000,0000,0000,,Вот чёрт!
Dialogue: 0,0:09:09.92,0:09:12.77,Default,,0000,0000,0000,,И зачем ей сейчас понадобились эти травы?..
Dialogue: 0,0:09:13.41,0:09:16.87,Default,,0000,0000,0000,,По-моему, она волновалась из-за того, что у тебя неважный вид.
Dialogue: 0,0:09:17.65,0:09:20.13,Default,,0000,0000,0000,,Из-за меня?
Dialogue: 0,0:09:21.00,0:09:23.52,Default,,0000,0000,0000,,Себастьян, я тоже пойду!
Dialogue: 0,0:09:23.52,0:09:24.21,Default,,0000,0000,0000,,А?
Dialogue: 0,0:09:24.21,0:09:29.26,Default,,0000,0000,0000,,Неужели у тебя нет никакой страсти к приключениям? Что за кровь в тебе течёт?
Dialogue: 0,0:09:29.26,0:09:30.62,Default,,0000,0000,0000,,Пошли, Мэйлин!
Dialogue: 0,0:09:30.62,0:09:31.68,Default,,0000,0000,0000,,Да!
Dialogue: 0,0:09:31.68,0:09:33.03,Default,,0000,0000,0000,,А дед Танака?
Dialogue: 0,0:09:36.68,0:09:38.07,Default,,0000,0000,0000,,Вот это дух!
Dialogue: 0,0:09:38.07,0:09:39.72,Default,,0000,0000,0000,,Отлично! Вперёд, собаки!
Dialogue: 0,0:09:39.72,0:09:41.19,Default,,0000,0000,0000,,Да, сэр!
Dialogue: 0,0:09:52.79,0:09:57.25,Default,,0000,0000,0000,,Так какая же кровь в тебе течёт?
Dialogue: 0,0:09:58.26,0:10:01.63,Default,,0000,0000,0000,,Похоже, я немного смутил тебя.
Dialogue: 0,0:10:06.44,0:10:10.26,Default,,0000,0000,0000,,Покажи им, как отлично ты играешь свою роль, Себастьян.
Dialogue: 0,0:10:11.37,0:10:13.97,Default,,0000,0000,0000,,Да, милорд.
Dialogue: 0,0:10:28.24,0:10:30.69,Default,,0000,0000,0000,,Госпожа Анжела!
Dialogue: 0,0:10:29.98,0:10:31.23,Overlap,,0000,0000,0000,,Анжела!
Dialogue: 0,0:10:30.69,0:10:32.46,Default,,0000,0000,0000,,Госпожа Анжела!
Dialogue: 0,0:10:31.66,0:10:33.71,Overlap,,0000,0000,0000,,Госпожа Анжела!
Dialogue: 0,0:10:33.71,0:10:35.70,Default,,0000,0000,0000,,Госпожа Анжела!
Dialogue: 0,0:10:32.46,0:10:33.71,Default,,0000,0000,0000,,Анжела!
Dialogue: 0,0:10:37.45,0:10:39.16,Default,,0000,0000,0000,,Госпожа Анжела!
Dialogue: 0,0:10:41.87,0:10:45.19,Default,,0000,0000,0000,,Куда же она могла пойти?
Dialogue: 0,0:10:46.50,0:10:47.76,Default,,0000,0000,0000,,Что случилось?
Dialogue: 0,0:10:57.86,0:10:59.81,Default,,0000,0000,0000,,Ч-что за чертовщина?
Dialogue: 0,0:11:00.17,0:11:03.90,Default,,0000,0000,0000,,Да ими тут всё усеяно!
Dialogue: 0,0:11:08.37,0:11:11.28,Default,,0000,0000,0000,,Эй, это кольцо...
Dialogue: 0,0:11:11.28,0:11:13.07,Default,,0000,0000,0000,,Лорда Генри.
Dialogue: 0,0:11:27.38,0:11:29.55,Default,,0000,0000,0000,,Кто это?
Dialogue: 0,0:11:40.22,0:11:41.48,Default,,0000,0000,0000,,Эта рука...
Dialogue: 0,0:11:41.48,0:11:44.62,Default,,0000,0000,0000,,Значит, лорда Генри прикончил не Дьявольский пёс.
Dialogue: 0,0:11:44.62,0:11:46.40,Default,,0000,0000,0000,,А человек.
Dialogue: 0,0:11:47.78,0:11:50.86,Default,,0000,0000,0000,,О-отвратительная сцена!
Dialogue: 0,0:11:50.86,0:11:54.32,Default,,0000,0000,0000,,Ему что, лорд Генри чем-то не угодил?
Dialogue: 0,0:11:55.38,0:11:59.83,Default,,0000,0000,0000,,А может быть, его госпожа Анжела об этом попросила?
Dialogue: 0,0:11:59.83,0:12:02.50,Default,,0000,0000,0000,,Что? С чего бы госпоже Анжеле...
Dialogue: 0,0:12:02.50,0:12:03.87,Default,,0000,0000,0000,,Вот именно!
Dialogue: 0,0:12:03.87,0:12:05.12,Default,,0000,0000,0000,,Финни...
Dialogue: 0,0:12:05.12,0:12:07.33,Default,,0000,0000,0000,,Госпожа Анжела тут ни при чём!
Dialogue: 0,0:12:07.33,0:12:09.62,Default,,0000,0000,0000,,Так что не обвиняйте её!
Dialogue: 0,0:12:28.40,0:12:31.01,Default,,0000,0000,0000,,Чего вы так вырядились?
Dialogue: 0,0:12:31.01,0:12:35.86,Default,,0000,0000,0000,,Мы собирались очиститься, чтобы усмирить гнев Дьявольского пса.
Dialogue: 0,0:12:35.86,0:12:39.97,Default,,0000,0000,0000,,Прошлой ночью по всей округе раздавался протяжный вой Дьявольского пса.
Dialogue: 0,0:12:39.97,0:12:43.79,Default,,0000,0000,0000,,Всю ночь он выл вот так: «А-а»!
Dialogue: 0,0:12:43.79,0:12:45.33,Default,,0000,0000,0000,,{\fad(0,200)}«А-а»?
Dialogue: 0,0:12:56.32,0:12:58.39,Default,,0000,0000,0000,,Эй, Финни, постой!
Dialogue: 0,0:12:59.31,0:13:02.30,Default,,0000,0000,0000,,Так, давайте-ка разомнёмся!
Dialogue: 0,0:13:02.30,0:13:04.77,Default,,0000,0000,0000,,Раз, два, три, четыре...
Dialogue: 0,0:13:21.88,0:13:24.58,Default,,0000,0000,0000,,Э-этот вой...
Dialogue: 0,0:13:33.71,0:13:35.92,Default,,0000,0000,0000,,Эй, это ж...
Dialogue: 0,0:13:41.29,0:13:44.56,Default,,0000,0000,0000,,Дьявольский пёс!
Dialogue: 0,0:13:54.02,0:13:55.36,Default,,0000,0000,0000,,Это...
Dialogue: 0,0:13:56.50,0:13:58.15,Default,,0000,0000,0000,,Фартук госпожи Анжелы...
Dialogue: 0,0:14:00.75,0:14:03.53,Default,,0000,0000,0000,,Ты чего, Финни? Финни!
Dialogue: 0,0:14:04.87,0:14:06.12,Default,,0000,0000,0000,,Госпожа Анжела!
Dialogue: 0,0:14:08.72,0:14:11.42,Default,,0000,0000,0000,,Плохо дело. Танака, дай-ка мне ружьё.
Dialogue: 0,0:14:11.92,0:14:14.59,Default,,0000,0000,0000,,Сейчас я тебе покажу, где раки зимуют.
Dialogue: 0,0:14:19.75,0:14:21.05,Default,,0000,0000,0000,,Э?
Dialogue: 0,0:14:21.05,0:14:23.80,Default,,0000,0000,0000,,Какого хрена здесь делает праздничная хлопушка?!
Dialogue: 0,0:14:42.68,0:14:47.37,Default,,0000,0000,0000,,Ну и ну. Ты, оказывается, умеешь давать лапу по команде.
Dialogue: 0,0:14:48.12,0:14:49.71,Default,,0000,0000,0000,,Себастьян!
Dialogue: 0,0:14:51.29,0:14:54.50,Default,,0000,0000,0000,,Как я и думал,
Dialogue: 0,0:14:54.85,0:14:57.25,Default,,0000,0000,0000,,она немного тяжёлая!
Dialogue: 0,0:14:59.63,0:15:03.47,Default,,0000,0000,0000,,Эй, сейчас не время бездельничать.
Dialogue: 0,0:15:03.47,0:15:04.70,Default,,0000,0000,0000,,Господин!
Dialogue: 0,0:15:04.70,0:15:08.93,Default,,0000,0000,0000,,Конечно. Я освобожусь через минуту.
Dialogue: 0,0:15:15.69,0:15:20.44,Default,,0000,0000,0000,,Не можешь устоять перед этим запахом?
Dialogue: 0,0:15:20.44,0:15:24.07,Default,,0000,0000,0000,,Чаппи «Сытный мясной обед». Самый вкусный и питательный корм для собак, которые любят покушать. {Здесь могла быть ваша реклама.}
Dialogue: 0,0:15:24.07,0:15:25.70,Default,,0000,0000,0000,,Чаппи?
Dialogue: 0,0:15:31.52,0:15:32.33,Default,,0000,0000,0000,,Осторожнее!
Dialogue: 0,0:15:33.19,0:15:39.06,Default,,0000,0000,0000,,Лучший способ воспитания собаки — унять её желания, чтобы она привязалась к вам.
Dialogue: 0,0:15:39.06,0:15:41.77,Default,,0000,0000,0000,,Проще говоря, воспитание кнутом и пряником!
Dialogue: 0,0:15:41.77,0:15:43.43,Default,,0000,0000,0000,,Сначала пряник!
Dialogue: 0,0:15:53.33,0:15:55.29,Default,,0000,0000,0000,,Э-э...
Dialogue: 0,0:15:55.29,0:15:57.77,Default,,0000,0000,0000,,Себастьян?
Dialogue: 0,0:15:58.59,0:15:59.69,Default,,0000,0000,0000,,Затем...
Dialogue: 0,0:16:02.08,0:16:02.82,Default,,0000,0000,0000,,Кнут!
Dialogue: 0,0:16:06.92,0:16:07.74,Default,,0000,0000,0000,,Пряник.
Dialogue: 0,0:16:08.49,0:16:09.91,Default,,0000,0000,0000,,Кнут!
Dialogue: 0,0:16:09.91,0:16:11.16,Default,,0000,0000,0000,,Пряник!
Dialogue: 0,0:16:11.16,0:16:12.41,Default,,0000,0000,0000,,Кнут!
Dialogue: 0,0:16:12.41,0:16:13.58,Default,,0000,0000,0000,,Кнут!
Dialogue: 0,0:16:14.33,0:16:15.37,Default,,0000,0000,0000,,Кнут!
Dialogue: 0,0:16:19.91,0:16:22.63,Default,,0000,0000,0000,,Такого я и представить не мог.
Dialogue: 0,0:16:22.63,0:16:24.77,Default,,0000,0000,0000,,И, наконец,
Dialogue: 0,0:16:24.77,0:16:26.23,Default,,0000,0000,0000,,объятия!
Dialogue: 0,0:16:42.83,0:16:44.65,Default,,0000,0000,0000,,Себастьян!
Dialogue: 0,0:16:49.77,0:16:51.74,Default,,0000,0000,0000,,Он не вылез.
Dialogue: 0,0:16:54.77,0:16:58.38,Default,,0000,0000,0000,,Хватит прохлаждаться, немедленно поднимайся сюда.
Dialogue: 0,0:17:01.33,0:17:02.69,Default,,0000,0000,0000,,Сию минуту!
Dialogue: 0,0:17:10.52,0:17:13.75,Default,,0000,0000,0000,,Эй, это что, горячая вода?
Dialogue: 0,0:17:17.74,0:17:20.02,Default,,0000,0000,0000,,И правда. А где Себастьян?
Dialogue: 0,0:17:21.04,0:17:23.42,Default,,0000,0000,0000,,Самое главное на курорте — то,
Dialogue: 0,0:17:23.42,0:17:26.49,Default,,0000,0000,0000,,благодаря чему туристы не будут скучать.
Dialogue: 0,0:17:28.07,0:17:30.35,Default,,0000,0000,0000,,Купание в горячей пенящейся воде
Dialogue: 0,0:17:30.35,0:17:32.29,Default,,0000,0000,0000,,снимает усталость, накопившуюся за день.
Dialogue: 0,0:17:32.29,0:17:33.58,Default,,0000,0000,0000,,Одним словом —
Dialogue: 0,0:17:34.10,0:17:36.00,Default,,0000,0000,0000,,источник!
Dialogue: 0,0:17:40.00,0:17:41.93,Default,,0000,0000,0000,,Себастьян!
Dialogue: 0,0:17:49.36,0:17:56.23,Default,,0000,0000,0000,,Кто, как не дворецкий семьи Фантомхайв, сможет найти один или два источника?
Dialogue: 0,0:17:59.13,0:18:02.40,Default,,0000,0000,0000,,Вот это да, что я вижу!
Dialogue: 0,0:18:03.90,0:18:04.86,Default,,0000,0000,0000,,Плуто!
Dialogue: 0,0:18:04.86,0:18:06.79,Default,,0000,0000,0000,,Плуто?
Dialogue: 0,0:18:13.42,0:18:15.70,Default,,0000,0000,0000,,Хороший мальчик, хороший. Хороший!
Dialogue: 0,0:18:21.29,0:18:25.63,Default,,0000,0000,0000,,Я нашла его примерно месяц назад.
Dialogue: 0,0:18:25.63,0:18:31.59,Default,,0000,0000,0000,,Я люблю собак, а он был таким милым, что я не могла не взять его к себе.
Dialogue: 0,0:18:32.28,0:18:33.55,Default,,0000,0000,0000,,Милым?
Dialogue: 0,0:18:34.59,0:18:39.27,Default,,0000,0000,0000,,У него есть плохая привычка — когда он волнуется, то превращается в человека.
Dialogue: 0,0:18:39.27,0:18:40.94,Default,,0000,0000,0000,,Какая же это привычка?!
Dialogue: 0,0:18:40.94,0:18:44.24,Default,,0000,0000,0000,,Значит, вы держали его и никому об этом не рассказывали?
Dialogue: 0,0:18:44.24,0:18:45.28,Default,,0000,0000,0000,,Да.
Dialogue: 0,0:18:45.28,0:18:49.36,Default,,0000,0000,0000,,Сэр Бэрримор придумал легенду о Дьявольском псе,
Dialogue: 0,0:18:49.36,0:18:53.91,Default,,0000,0000,0000,,но, по правде говоря, он сам боялся её больше, чем кто-либо другой.
Dialogue: 0,0:18:54.48,0:18:57.83,Default,,0000,0000,0000,,Я думала о том, что же случится, если он узнает...
Dialogue: 0,0:18:58.70,0:19:01.55,Default,,0000,0000,0000,,Я слишком простодушна.
Dialogue: 0,0:19:01.55,0:19:05.21,Default,,0000,0000,0000,,Я не могла и представить, что он сделает такое с сэром Бэрримором.
Dialogue: 0,0:19:06.30,0:19:13.01,Default,,0000,0000,0000,,Прошу вас, господин Сиэль, могли бы вы взять его с собой в поместье?
Dialogue: 0,0:19:13.01,0:19:14.22,Default,,0000,0000,0000,,Э-э?
Dialogue: 0,0:19:14.22,0:19:16.34,Default,,0000,0000,0000,,Его? В поместье?
Dialogue: 0,0:19:16.34,0:19:21.44,Default,,0000,0000,0000,,Думаю, под надзором Себастьяна Плуто станет очень послушной собакой!
Dialogue: 0,0:19:21.44,0:19:25.09,Default,,0000,0000,0000,,Но я всего лишь дворецкий...
Dialogue: 0,0:19:25.09,0:19:26.61,Default,,0000,0000,0000,,Звучит заманчиво.
Dialogue: 0,0:19:29.24,0:19:32.02,Default,,0000,0000,0000,,Господин, вы серьёзно?
Dialogue: 0,0:19:32.02,0:19:35.77,Default,,0000,0000,0000,,Да, это весьма забавно,
Dialogue: 0,0:19:35.77,0:19:37.24,Default,,0000,0000,0000,,тебе так не кажется?
Dialogue: 0,0:19:41.96,0:19:44.96,Default,,0000,0000,0000,,Проклятье Дьявольского пса снято!
Dialogue: 0,0:19:45.25,0:19:47.47,Default,,0000,0000,0000,,Спасибо! Спасибо!
Dialogue: 0,0:19:47.47,0:19:49.85,Default,,0000,0000,0000,,Эй, они все?..
Dialogue: 0,0:19:49.85,0:19:51.15,Default,,0000,0000,0000,,Да.
Dialogue: 0,0:19:51.15,0:19:53.72,Default,,0000,0000,0000,,В деревне есть легенда.
Dialogue: 0,0:19:53.72,0:19:57.21,Default,,0000,0000,0000,,Когда все раскаются в грехах перед псом,
Dialogue: 0,0:19:57.21,0:19:59.68,Default,,0000,0000,0000,,земля зарыдает слезами искупления.
Dialogue: 0,0:19:59.68,0:20:03.31,Default,,0000,0000,0000,,Это благословенные слёзы!
Dialogue: 0,0:20:05.63,0:20:09.92,Default,,0000,0000,0000,,В этой деревне уже был источник.
Dialogue: 0,0:20:09.92,0:20:13.24,Default,,0000,0000,0000,,Все хорошо, что хорошо кончается. Мы достигли своей цели.
Dialogue: 0,0:20:13.83,0:20:20.18,Default,,0000,0000,0000,,Хочу заметить, господин, что вы уже говорили это раньше.
Dialogue: 0,0:20:20.18,0:20:21.45,Default,,0000,0000,0000,,Ты тоже.
Dialogue: 0,0:20:22.12,0:20:25.25,Default,,0000,0000,0000,,Вот и всё, вопрос решён!
Dialogue: 0,0:20:30.13,0:20:31.88,Default,,0000,0000,0000,,Просто прекрасно.
Dialogue: 0,0:20:31.88,0:20:35.51,Default,,0000,0000,0000,,Отдых на горячих источниках — японская традиция.
Dialogue: 0,0:20:35.51,0:20:39.35,Default,,0000,0000,0000,,Так вы можете немного перекусить.
Dialogue: 0,0:20:45.65,0:20:47.27,Default,,0000,0000,0000,,Даже так...
Dialogue: 0,0:20:51.59,0:20:54.21,Default,,0000,0000,0000,,Эй, держи с той стороны.
Dialogue: 0,0:20:54.70,0:20:57.70,Default,,0000,0000,0000,,Кому-нибудь это нужно?
Dialogue: 0,0:20:58.24,0:21:02.66,Default,,0000,0000,0000,,Эта мрачная деревня преобразилась.
Dialogue: 0,0:21:02.66,0:21:06.54,Default,,0000,0000,0000,,Думаю, на душе Её Величества теперь тоже спокойно.
Dialogue: 0,0:21:06.54,0:21:09.94,Default,,0000,0000,0000,,Но дума моя будет по-прежнему черна.
Dialogue: 0,0:21:17.34,0:21:22.08,Default,,0000,0000,0000,,Не забывай меня, Плуто.
Dialogue: 0,0:21:22.81,0:21:25.55,Default,,0000,0000,0000,,Плуто! Раз едешь в город, мог бы что-нибудь одеть!
Dialogue: 0,0:21:25.55,0:21:28.36,Default,,0000,0000,0000,,Ты же везде им виляешь!
Dialogue: 0,0:21:29.61,0:21:32.53,Default,,0000,0000,0000,,Госпожа Анжела...
Dialogue: 0,0:21:34.37,0:21:37.95,Default,,0000,0000,0000,,Ещё свидимся, Финни.
Dialogue: 0,0:21:40.38,0:21:42.83,Default,,0000,0000,0000,,Готовьтесь, мы отправляемся.
Dialogue: 0,0:21:42.83,0:21:47.11,Default,,0000,0000,0000,,Когда-нибудь я обязательно приеду повидать Плуто.
Dialogue: 0,0:21:47.11,0:21:49.93,Default,,0000,0000,0000,,Лучше воздержитесь от этого.
Dialogue: 0,0:21:51.19,0:21:55.59,Default,,0000,0000,0000,,Приручение Дьявольского пса — задача не из лёгких.
Dialogue: 0,0:21:55.59,0:21:59.82,Default,,0000,0000,0000,,Хотя у вас к этому настоящий талант...
Dialogue: 0,0:22:03.33,0:22:05.41,Default,,0000,0000,0000,,Поехали, Себастьян.
Dialogue: 0,0:22:12.94,0:22:16.40,Default,,0000,0000,0000,,До свидания, госпожа Анжела!
Dialogue: 0,0:22:21.68,0:22:24.32,Default,,0000,0000,0000,,Скоро придёт время.
Dialogue: 0,0:22:42.21,0:22:45.09,kuroshitsuji_songs,,0000,0000,0000,,Что ни скажу — полнейший бред,
Dialogue: 0,0:22:45.09,0:22:47.85,kuroshitsuji_songs,,0000,0000,0000,,Без ссор любить я не могу.
Dialogue: 0,0:22:47.85,0:22:50.60,kuroshitsuji_songs,,0000,0000,0000,,Имени моего никто не узнает.
Dialogue: 0,0:22:50.60,0:22:53.31,kuroshitsuji_songs,,0000,0000,0000,,Солнца жду — а дождь идёт.
Dialogue: 0,0:22:53.31,0:22:56.02,kuroshitsuji_songs,,0000,0000,0000,,Надоело время тратить,
Dialogue: 0,0:22:56.02,0:22:58.73,kuroshitsuji_songs,,0000,0000,0000,,Мыслей нет в башке пустой.
Dialogue: 0,0:22:58.73,0:23:01.48,kuroshitsuji_songs,,0000,0000,0000,,Вдохновения не найду,
Dialogue: 0,0:23:01.48,0:23:03.69,kuroshitsuji_songs,,0000,0000,0000,,Поднимусь, упасть хочу, но...
Dialogue: 0,0:23:03.69,0:23:06.49,kuroshitsuji_songs,,0000,0000,0000,,Я жива!
Dialogue: 0,0:23:06.49,0:23:08.82,kuroshitsuji_songs,,0000,0000,0000,,Я жива!
Dialogue: 0,0:23:08.82,0:23:09.74,kuroshitsuji_songs,,0000,0000,0000,,Да!
Dialogue: 0,0:23:09.74,0:23:13.16,kuroshitsuji_songs,,0000,0000,0000,,Там, меж хорошим и плохим найди меня,
Dialogue: 0,0:23:13.16,0:23:14.66,kuroshitsuji_songs,,0000,0000,0000,,достигнув неба.
Dialogue: 0,0:23:14.66,0:23:17.42,kuroshitsuji_songs,,0000,0000,0000,,Я буду бороться!
Dialogue: 0,0:23:17.42,0:23:19.67,kuroshitsuji_songs,,0000,0000,0000,,А смерть придёт вместе со сном.
Dialogue: 0,0:23:19.67,0:23:22.38,kuroshitsuji_songs,,0000,0000,0000,,Я жизнь проживу.
Dialogue: 0,0:23:22.84,0:23:25.59,kuroshitsuji_songs,,0000,0000,0000,,Я жива!
Dialogue: 0,0:23:25.59,0:23:27.93,kuroshitsuji_songs,,0000,0000,0000,,Я жива!
Dialogue: 0,0:23:27.93,0:23:29.17,kuroshitsuji_songs,,0000,0000,0000,,Да!
Dialogue: 0,0:23:29.17,0:23:32.31,kuroshitsuji_songs,,0000,0000,0000,,Там, меж хорошим и плохим найди меня,
Dialogue: 0,0:23:32.31,0:23:33.85,kuroshitsuji_songs,,0000,0000,0000,,достигнув неба.
Dialogue: 0,0:23:33.85,0:23:36.60,kuroshitsuji_songs,,0000,0000,0000,,Я буду бороться!
Dialogue: 0,0:23:36.60,0:23:38.81,kuroshitsuji_songs,,0000,0000,0000,,А смерть придёт вместе со сном.
Dialogue: 0,0:23:38.81,0:23:44.32,kuroshitsuji_songs,,0000,0000,0000,,Я всю жизнь проживу.
Dialogue: 0,0:23:44.32,0:23:50.82,kuroshitsuji_songs,,0000,0000,0000,,{\fad(0,500)}Я жизнь проживу! Я жива!
Dialogue: 0,0:23:57.71,0:23:59.92,Overlap,,0000,0000,0000,,Фотокамера Толбота?
Dialogue: 0,0:24:00.88,0:24:04.45,Overlap,,0000,0000,0000,,Вы снова играете в оригинальную игрушку.
Dialogue: 0,0:24:04.81,0:24:07.26,Overlap,,0000,0000,0000,,Если она вам нравится, я дам вам шанс.
Dialogue: 0,0:24:07.76,0:24:11.64,Overlap,,0000,0000,0000,,Ах, господин, повернитесь направо.
Dialogue: 0,0:24:11.95,0:24:17.82,Overlap,,0000,0000,0000,,Слева вы не очень хорошо смотритесь.
Dialogue: 0,0:24:18.60,0:24:20.27,Overlap,,0000,0000,0000,,В следующей серии Тёмного Дворецкого:
Dialogue: 0,0:24:20.27,0:24:22.35,Overlap,,0000,0000,0000,,Призрачный дворецкий.
Dialogue: 0,0:24:22.78,0:24:25.37,Overlap,,0000,0000,0000,,Я и демон, и дворецкий.
Dialogue: 0,0:24:20.30,0:24:26.72,butler,S{Sign},0000,0000,0000,,{\fs50\pos(352,309)}{\c&HFFFFFF&\pos(362,290)}{\bord0\shad0}Призрачный Дворецкий
Dialogue: 0,0:24:20.30,0:24:26.72,butler,S{Sign},0000,0000,0000,,{\fs35\pos(188,156)}{\c&HFFFFFF&\pos(362,290)}{\bord0\shad0}В следующей серии:
Dialogue: 0,0:24:26.72,0:24:29.89,Default,,0000,0000,0000,,{\fs22\b1\pos(240,324)}{\pos(284,326)}{\bord1\shad0\c&H000000&}{\be1\3c&HFFFFFF&}Они будут ждать вас в следующей серии...