← Back to other subtitles

Kuroshitsuji [Kitsune&Stan WarHammer&Sashamoon]

Kuroshitsuji - 10.ass

Content in windows-1251 encoding (shown as UTF-8)

[Script Info]
; Script generated by Aegisub v2.1.2 RELEASE PREVIEW (SVN r1987, amz)
; http://www.aegisub.net
Title: Default Aegisub file
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
PlayResX: 704
PlayResY: 400
ScaledBorderAndShadow: yes
Last Style Storage: Kuroshitsuji
Video Aspect Ratio: 0
Video Zoom: 6
Video Position: 0
Collisions: Normal

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Matilda,35,&H00FFFFFF,&H0000FFFF,&H00000000,&H32202020,0,0,0,0,95,105,0,0,1,1,0,2,5,5,5,204
Style: Overlap,Matilda,35,&H00E5D6C2,&H0000FFFF,&H000A0A0A,&H32202020,0,0,0,0,95,105,0,0,1,1,0,2,5,5,5,204
Style: kuroshitsuji_songs,Arbat,25,&H1EFFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,0,2,10,10,10,204
Style: credits,Victorian Gothic One,40,&H00050505,&H000000FF,&HCDD3E7E5,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,1,0,2,10,10,10,204
Style: kuro,Victorian Gothic One,55,&H0007018C,&HFFFFFFFF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,0,0,2,10,10,10,204
Style: shitsuji,Victorian Gothic One,50,&H1EFFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,0,0,2,10,10,10,204
Style: butler,Victorian Gothic One,40,&H00232532,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,120,100,0,0,1,0,0,2,10,10,10,204

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text

Dialogue: 0,0:01:30.20,0:01:33.65,shitsuji,,0000,0000,0000,,{\fad(300,0)\fscx202.5\fscy160\pos(340,80)}Тёмный Дворецкий
Dialogue: 0,0:01:24.50,0:01:30.25,kuro,,0000,0000,0000,,{\fad(0,300)\fscx202.5\fscy160\pos(340,80)}{\kf370\fs60\t(\fs50)}Тёмный Дворецкий
Dialogue: 0,0:01:34.05,0:01:37.83,credits,,0000,0000,0000,,{\fad(130,150)\pos(405,50)\fscx85\fscy97.5}Перевод: Kitsune
Dialogue: 0,0:01:38.30,0:01:42.15,credits,,0000,0000,0000,,{\fad(150,150)\pos(220,300)}Корректор: Stan WarHammer
Dialogue: 0,0:01:43.55,0:01:47.45,credits,,0000,0000,0000,,{\fad(210,195)\pos(155,50)\fscx105\fscy102.5}Оформление: Kitsune
Dialogue: 0,0:01:47.90,0:01:51.75,credits,,0000,0000,0000,,{\fad(200,195)\pos(135,245)\fscx91.25\fscy101.25}Перевод: Sashamoon
Dialogue: 0,0:01:52.35,0:01:55.96,credits,,0000,0000,0000,,{\fad(200,200)\pos(545,220)\fscx81.25\fscy100}Перевод песен: Kitsune
Dialogue: 0,0:01:30.70,0:01:36.65,kuroshitsuji_songs,,0000,0000,0000,,Судьба свела нас в мире монохромном, окутав дымкой двух цветов,
Dialogue: 0,0:01:37.05,0:01:42.15,kuroshitsuji_songs,,0000,0000,0000,,Холодных рук я мановение ловлю, зовёт оно меня вперёд.
Dialogue: 0,0:01:42.55,0:01:49.05,kuroshitsuji_songs,,0000,0000,0000,,И жить уж в тягость: я как лёд, который тает,
Dialogue: 0,0:01:49.65,0:01:55.85,kuroshitsuji_songs,,0000,0000,0000,,А ты, смеясь, опять со мной играешь.
Dialogue: 0,0:01:57.05,0:02:03.05,kuroshitsuji_songs,,0000,0000,0000,,Я позабуду всё, что было, и буду вновь любимую искать,
Dialogue: 0,0:02:03.15,0:02:09.75,kuroshitsuji_songs,,0000,0000,0000,,Бесстрастно будешь ты смотреть, тебе уже не привыкать.
Dialogue: 0,0:02:09.85,0:02:15.65,kuroshitsuji_songs,,0000,0000,0000,,А если б мог я, то за мной была бы ты, как за стеной.
Dialogue: 0,0:02:15.90,0:02:19.50,kuroshitsuji_songs,,0000,0000,0000,,Но полночь настаёт — желанию сбыться не дано.
Dialogue: 0,0:02:19.90,0:02:22.70,kuroshitsuji_songs,,0000,0000,0000,,А вслед за нею утро к нам придёт.
Dialogue: 0,0:02:22.80,0:02:28.85,kuroshitsuji_songs,,0000,0000,0000,,Твой сладкий, тёплый поцелуй несчастья
Dialogue: 0,0:02:29.60,0:02:32.40,kuroshitsuji_songs,,0000,0000,0000,,Вновь красками наполнит этот мир в последний миг.
Dialogue: 0,0:02:32.70,0:02:36.35,kuroshitsuji_songs,,0000,0000,0000,,Луна укажет нам дорогу...
Dialogue: 0,0:00:14.97,0:00:17.44,Default,O,0000,0000,0000,,Проклятие. Не дайте ему уйти!
Dialogue: 0,0:00:17.44,0:00:21.16,Default,O,0000,0000,0000,,Чёртов Тим! Он ведь знает, как нелегко нам было украсть его!
Dialogue: 0,0:00:35.63,0:00:37.81,Default,T,0000,0000,0000,,Теперь оно моё.
Dialogue: 0,0:00:37.81,0:00:39.65,Default,T,0000,0000,0000,,Я никому его не отдам.
Dialogue: 0,0:00:39.65,0:00:44.06,Default,D,0000,0000,0000,,Не для тебя это колечко, друг мой.
Dialogue: 0,0:00:53.57,0:00:59.95,Default,D,0000,0000,0000,,Бриллиант «Хоуп» сам ищет того, кто может стать его хозяином.
Dialogue: 0,0:01:08.17,0:01:09.87,Default,X,0000,0000,0000,,Сбросился!
Dialogue: 0,0:01:09.87,0:01:11.63,Default,O,0000,0000,0000,,Чёрт. Вот дубина.
Dialogue: 0,0:02:46.99,0:02:51.95,butler,,0000,0000,0000,,{\fs50\pos(270,294)}{\pos(362,290)\c&H1C282F&}{\bord0\shad0}Дворецкий
Dialogue: 0,0:02:47.43,0:02:51.95,butler,,0000,0000,0000,,{\fad(400,0)}{\fs50\pos(370,294)}{\c&H1C282F&}{\bord0\shad0}на
Dialogue: 0,0:02:48.06,0:02:51.95,butler,,0000,0000,0000,,{\fad(400,0)}{\fs50\pos(430,294)}{\c&H1C282F&}{\bord0\shad0}Льду
Dialogue: 0,0:02:51.90,0:02:55.48,Default,X,0000,0000,0000,,Отлично! С прошлого раза прошло целых 80 лет!
Dialogue: 0,0:02:55.48,0:02:59.15,Default,X,0000,0000,0000,,Не упускайте свой шанс! Подходите!
Dialogue: 0,0:03:02.02,0:03:03.75,Default,S,0000,0000,0000,,Понятно.
Dialogue: 0,0:03:03.75,0:03:06.91,Default,S,0000,0000,0000,,Ярмарка, устроенная на льду.
Dialogue: 0,0:03:09.29,0:03:14.75,Default,C,0000,0000,0000,,Снежная Ярмарка находится рядом с Лондонским мостом на замёрзшей реке Темзе.
Dialogue: 0,0:03:14.75,0:03:22.65,Default,C,0000,0000,0000,,В последний раз она проводилась ещё в 1814 году.
Dialogue: 0,0:03:25.14,0:03:28.80,Default,P,0000,0000,0000,,Подождите, пожалуйста, госпожа!
Dialogue: 0,0:03:28.80,0:03:32.98,Default,E,0000,0000,0000,,Паула, если будешь так топать, лёд треснет.
Dialogue: 0,0:03:36.46,0:03:43.17,Default,P,0000,0000,0000,,Госпожа, если кто-нибудь узнает, где мы гуляем, меня непременно отчитают!
Dialogue: 0,0:03:43.17,0:03:46.62,Default,E,0000,0000,0000,,Но от Харродса и Либерти нет никакой пользы!
Dialogue: 0,0:03:49.24,0:03:51.16,Default,E,0000,0000,0000,,Я пошутила, когда сказала, что он треснет.
Dialogue: 0,0:03:52.86,0:03:54.94,Default,P,0000,0000,0000,,Госпожа,
Dialogue: 0,0:03:54.94,0:03:57.63,Default,P,0000,0000,0000,,мне показалось, что всё это время вы что-то искали.
Dialogue: 0,0:03:57.63,0:03:59.84,Default,P,0000,0000,0000,,Что же именно?
Dialogue: 0,0:03:59.84,0:04:04.28,Default,E,0000,0000,0000,,Просто... Скоро у Сиэля день рождения.
Dialogue: 0,0:04:04.28,0:04:07.01,Default,E,0000,0000,0000,,Я уверена, он хочет, чтобы его порадовали хорошим подарком.
Dialogue: 0,0:04:07.01,0:04:09.88,Default,E,0000,0000,0000,,Нет. Я должна убедиться, что хороший подарок его порадует.
Dialogue: 0,0:04:09.88,0:04:16.54,Default,P,0000,0000,0000,,Ой! Боже, боже, боже! Как прелестно!
Dialogue: 0,0:04:16.54,0:04:17.90,Default,P,0000,0000,0000,,Я всё поняла!
Dialogue: 0,0:04:17.90,0:04:22.73,Default,P,0000,0000,0000,,Я, скромная Паула, с удовольствием помогу вам!
Dialogue: 0,0:04:22.73,0:04:24.85,Default,E,0000,0000,0000,,Спасибо, Паула.
Dialogue: 0,0:04:24.85,0:04:27.33,Default,O,0000,0000,0000,,Ну, а с Тимом что?
Dialogue: 0,0:04:27.33,0:04:31.67,Default,X,0000,0000,0000,,Его тело нашли, но, похоже, кольца на нём не было.
Dialogue: 0,0:04:31.67,0:04:33.52,Default,O,0000,0000,0000,,Выходит, оно...
Dialogue: 0,0:04:33.52,0:04:37.19,Default,X,0000,0000,0000,,Да. Кольцо в реке.
Dialogue: 0,0:04:37.19,0:04:40.15,Default,X,0000,0000,0000,,Ну же! Подойдите и взгляните!
Dialogue: 0,0:04:40.15,0:04:44.05,Default,X,0000,0000,0000,,Мы получили много товаров от Снеговика. Желает ли кто-нибудь приобрести один из них на Рождество?
Dialogue: 0,0:04:45.38,0:04:46.80,Default,S,0000,0000,0000,,В чём дело?
Dialogue: 0,0:04:46.80,0:04:49.77,Default,C,0000,0000,0000,,Все товары, выставленные здесь, — дешёвая подделка.
Dialogue: 0,0:04:49.77,0:04:52.04,Default,C,0000,0000,0000,,Если лёд будет таким и в следующем году,
Dialogue: 0,0:04:52.04,0:04:53.97,Default,C,0000,0000,0000,,мы подчистим здесь все палатки.
Dialogue: 0,0:04:54.40,0:04:55.94,Default,C,0000,0000,0000,,Например, вот эту.
Dialogue: 0,0:04:55.94,0:04:59.56,Default,X,0000,0000,0000,,О! Достопочтенный дворянин, у вас отличный вкус!
Dialogue: 0,0:04:59.56,0:05:08.03,Default,X,0000,0000,0000,,Благодаря этой вещице компания Фантом прославилась ещё тогда, когда была небольшой мастерской.
Dialogue: 0,0:05:08.03,0:05:10.26,Default,C,0000,0000,0000,,Самая настоящая подделка.
Dialogue: 0,0:05:10.26,0:05:15.98,Default,C,0000,0000,0000,,Призрачный ковчег, правами на который обладает наше последнее поколение, был сделан более умелым мастером,
Dialogue: 0,0:05:15.98,0:05:19.08,Default,C,0000,0000,0000,,также он являлся весьма ценной и редкой вещью, ведь их было всего три.
Dialogue: 0,0:05:19.08,0:05:23.97,Default,C,0000,0000,0000,,{\fad (0,600)}После того, как сгорело поместье, его не осталось даже у нынешней компании.
Dialogue: 0,0:05:26.51,0:05:29.43,Default,C,0000,0000,0000,,А здесь он и подавно быть не может.
Dialogue: 0,0:05:29.43,0:05:31.11,Default,S,0000,0000,0000,,Ноев ковчег
Dialogue: 0,0:05:31.11,0:05:33.89,Default,S,0000,0000,0000,,похож на эту страну.
Dialogue: 0,0:05:33.89,0:05:35.17,Default,C,0000,0000,0000,,Что?
Dialogue: 0,0:05:35.17,0:05:38.58,Default,S,0000,0000,0000,,Судно, которым управляет только один человек.
Dialogue: 0,0:05:38.58,0:05:42.69,Default,S,0000,0000,0000,,Спасены могут быть лишь единицы.
Dialogue: 0,0:05:42.69,0:05:45.49,Default,S,0000,0000,0000,,Какой надменный рассказ.
Dialogue: 0,0:05:47.08,0:05:48.65,Default,A,0000,0000,0000,,Ты же...
Dialogue: 0,0:05:48.65,0:05:54.74,Default,C,0000,0000,0000,,Если детектив из Скотланд-ярда тратит своё время в таком месте, я могу предположить, что в Лондоне всё спокойно.
Dialogue: 0,0:05:54.74,0:05:56.22,Default,C,0000,0000,0000,,Сегодня, по крайней мере.
Dialogue: 0,0:05:56.22,0:05:58.79,Default,A,0000,0000,0000,,Ну уж нет. Я на дежурстве!
Dialogue: 0,0:05:59.25,0:06:04.13,Default,C,0000,0000,0000,,Ну, тогда трудитесь, чтобы оправдать надежды Её Величества и людей, которые вас используют,
Dialogue: 0,0:06:04.13,0:06:05.42,Default,C,0000,0000,0000,,инспектор.
Dialogue: 0,0:06:05.42,0:06:08.06,Default,A,0000,0000,0000,,Постойте, мне нужно задать вам вопрос!
Dialogue: 0,0:06:08.06,0:06:09.30,Default,A,0000,0000,0000,,Господин Сиэль!
Dialogue: 0,0:06:11.12,0:06:16.98,Default,S,0000,0000,0000,,Прошу прощения. Как видите, наш господин весьма хрупок... Вернее, чувствителен,
Dialogue: 0,0:06:16.98,0:06:20.44,Default,S,0000,0000,0000,,поэтому, прошу, не хватайте его так грубо.
Dialogue: 0,0:06:31.04,0:06:34.53,Default,C,0000,0000,0000,,Ну, так что же здесь делает детектив из Скотланд-ярда,
Dialogue: 0,0:06:34.53,0:06:36.78,Default,C,0000,0000,0000,,инспектор Аберлейн?
Dialogue: 0,0:06:37.55,0:06:42.92,Default,A,0000,0000,0000,,Утром подо льдом ярмарки был найден труп мужчины.
Dialogue: 0,0:06:46.29,0:06:49.63,Default,A,0000,0000,0000,,Этот мужчина был членом преступной организации.
Dialogue: 0,0:06:49.63,0:06:52.99,Default,A,0000,0000,0000,,В настоящий момент мы ищем убийцу,
Dialogue: 0,0:06:52.99,0:06:56.10,Default,A,0000,0000,0000,,а также украденное им
Dialogue: 0,0:06:56.10,0:07:00.25,Default,A,0000,0000,0000,,кольцо с голубым бриллиантом, стоимость которого примерно две тысячи фунтов.
Dialogue: 0,0:07:00.25,0:07:05.07,Default,L,0000,0000,0000,,Бриллиант — камень, излучающий изысканность вечности.
Dialogue: 0,0:07:05.16,0:07:11.65,Default,L,0000,0000,0000,,Каждого, завороженного его блеском, ждёт только уничтожение.
Dialogue: 0,0:07:11.65,0:07:15.29,Default,L,0000,0000,0000,,Однако, даже зная об этом, воспротивиться невозможно.
Dialogue: 0,0:07:15.29,0:07:18.54,Default,A,0000,0000,0000,,Откуда вам известно о бриллианте «Хоуп»?
Dialogue: 0,0:07:18.54,0:07:20.15,Default,C,0000,0000,0000,,О бриллианте «Хоуп»?
Dialogue: 0,0:07:20.15,0:07:22.02,Default,L,0000,0000,0000,,Э-э? Ась? Ась?
Dialogue: 0,0:07:22.02,0:07:25.38,Default,L,0000,0000,0000,,Он что, правда существует? Ничего себе...
Dialogue: 0,0:07:25.38,0:07:28.14,Default,A,0000,0000,0000,,Что? Но ведь только что ты...
Dialogue: 0,0:07:28.14,0:07:31.03,Default,C,0000,0000,0000,,Он только что пришёл. Не обращайте на него внимание.
Dialogue: 0,0:07:31.03,0:07:34.12,Default,C,0000,0000,0000,,Мне только интересно: Лао, что ты здесь забыл?
Dialogue: 0,0:07:34.12,0:07:37.60,Default,L,0000,0000,0000,,Ваше превосходительство, это ведь мой ресторан.
Dialogue: 0,0:07:40.02,0:07:42.41,Default,C,0000,0000,0000,,Вот оно что...
Dialogue: 0,0:07:43.48,0:07:47.66,Default,L,0000,0000,0000,,Похоже, разговорчик у вас весьма интересный, граф.
Dialogue: 0,0:07:47.66,0:07:50.39,Default,L,0000,0000,0000,,Может, посвятите меня в детали?
Dialogue: 0,0:07:50.39,0:07:51.98,Default,C,0000,0000,0000,,Слышал ли ты что-нибудь?
Dialogue: 0,0:07:51.98,0:07:58.85,Default,C,0000,0000,0000,,О части коллекции лорда Генри — голубом бриллианте, известном как бриллиант «Хоуп».
Dialogue: 0,0:07:58.85,0:08:00.30,Default,L,0000,0000,0000,,Не-а.
Dialogue: 0,0:08:00.30,0:08:10.62,Default,C,0000,0000,0000,,Дьявольский камень, который, по слухам, принёс несчастье своим владельцам — Людовику Шестнадцатому и Марии Антуанетте.
Dialogue: 0,0:08:10.62,0:08:19.12,Default,C,0000,0000,0000,,После, чтобы скрыть его прошлое, камень разделили на две части.
Dialogue: 0,0:08:19.12,0:08:26.53,Default,C,0000,0000,0000,,Выходит, то, что вы ищете — это одна из частей бриллианта «Хоуп». Верно, Аберлейн?
Dialogue: 0,0:08:27.29,0:08:32.64,Default,A,0000,0000,0000,,Кольцо везли в качестве улики, но на экипаж напали, и оно было украдено.
Dialogue: 0,0:08:32.64,0:08:35.40,Default,C,0000,0000,0000,,Весьма интересно. Если можно, поподробнее.
Dialogue: 0,0:08:35.40,0:08:37.97,Default,C,0000,0000,0000,,Я присоединюсь к расследованию.
Dialogue: 0,0:08:37.97,0:08:40.19,Default,C,0000,0000,0000,,Конечно, я вас не заставляю.
Dialogue: 0,0:08:40.19,0:08:42.92,Default,C,0000,0000,0000,,Но если откажетесь,
Dialogue: 0,0:08:42.92,0:08:48.13,Default,C,0000,0000,0000,,ваш начальник, лорд Рэндл, окажется в очень затруднительном положении.
Dialogue: 0,0:08:48.13,0:08:51.42,Default,P,0000,0000,0000,,Госпожа, а как вам это? Прелесть, не правда ли?
Dialogue: 0,0:08:53.36,0:08:56.02,Default,E,0000,0000,0000,,Нет. Ни чуточку!
Dialogue: 0,0:08:56.02,0:08:59.20,Default,P,0000,0000,0000,,Ой, п-правда?
Dialogue: 0,0:08:59.20,0:09:01.06,Default,P,0000,0000,0000,,А мне показалось, что очень даже ничего...
Dialogue: 0,0:09:01.06,0:09:02.14,Default,P,0000,0000,0000,,Дзинь, дзинь!
Dialogue: 0,0:09:02.14,0:09:07.12,Default,E,0000,0000,0000,,Ничего ты не понимаешь, Паула. Ну и ладно. Сама найду.
Dialogue: 0,0:09:07.84,0:09:10.85,Default,P,0000,0000,0000,,Подождите, госпожа!
Dialogue: 0,0:09:16.41,0:09:18.57,Default,P,0000,0000,0000,,Госпожа!
Dialogue: 0,0:09:26.92,0:09:29.02,Default,C,0000,0000,0000,,Что, правда здесь?
Dialogue: 0,0:09:29.02,0:09:34.23,Default,A,0000,0000,0000,,Да. Видимо, немало людей умерло от обморожения, поэтому он решил поставить здесь палатку.
Dialogue: 0,0:09:34.23,0:09:37.84,Default,L,0000,0000,0000,,Граф, название... Неужели...
Dialogue: 0,0:09:41.09,0:09:45.81,Default,A,0000,0000,0000,,Поскольку я расследую это дело, я войду, а вы побудьте снаружи.
Dialogue: 0,0:09:46.85,0:09:48.61,Default,C,0000,0000,0000,,Неосторожный...
Dialogue: 0,0:09:48.61,0:09:51.26,Default,L,0000,0000,0000,,Он в этом деле новичок.
Dialogue: 0,0:09:52.61,0:09:54.33,Default,L,0000,0000,0000,,Ну, так что это за место?
Dialogue: 0,0:09:54.33,0:09:58.54,Default,C,0000,0000,0000,,Палатка Гробовщика! Мы уже встречались с ним, когда шло дело о Джеке Потрошителе, помнишь?
Dialogue: 0,0:09:59.32,0:10:01.53,Default,C,0000,0000,0000,,Он слишком долго там находится.
Dialogue: 0,0:10:01.53,0:10:03.55,Default,C,0000,0000,0000,,Себастьян, ты гото...
Dialogue: 0,0:10:15.06,0:10:19.04,Default,U,0000,0000,0000,,Ты меня удивляешь. Эта профессия тебе совсем не подходит.
Dialogue: 0,0:10:19.04,0:10:22.87,Default,U,0000,0000,0000,,Стал бы клоуном — славился бы по всему миру.
Dialogue: 0,0:10:22.87,0:10:24.74,Default,C,0000,0000,0000,,Как тебе это удалось?
Dialogue: 0,0:10:24.74,0:10:27.59,Default,A,0000,0000,0000,,Я т-только завязал беседу и ещё ничего не успел спросить,
Dialogue: 0,0:10:27.59,0:10:29.65,Default,A,0000,0000,0000,,а он как начнёт...
Dialogue: 0,0:10:31.61,0:10:35.30,Default,C,0000,0000,0000,,Жуткий вы человек, Аберлейн...
Dialogue: 0,0:10:36.68,0:10:40.13,Default,S,0000,0000,0000,,Да у вас талант, господин инспектор.
Dialogue: 0,0:10:40.13,0:10:42.07,Default,A,0000,0000,0000,,Н-нет же, я просто...
Dialogue: 0,0:10:46.54,0:10:49.45,Default,C,0000,0000,0000,,Гробовщик, расскажи нам о кольце.
Dialogue: 0,0:10:49.45,0:10:53.42,Default,C,0000,0000,0000,,О том, которое должно было быть на теле, которое ты получил сегодня утром.
Dialogue: 0,0:10:53.42,0:10:57.02,Default,A,0000,0000,0000,,Возможно, вы нашли кольцо, когда его хоронили.
Dialogue: 0,0:10:57.02,0:11:00.01,Default,A,0000,0000,0000,,Прошу вас от имени всех добрых жителей Лондона, таких, как я,
Dialogue: 0,0:11:00.01,0:11:01.64,Default,A,0000,0000,0000,,пожалуйста, помогите нам в расследовании.
Dialogue: 0,0:11:02.97,0:11:07.48,Default,U,0000,0000,0000,,Вы меня приятно удивили, инспектор.
Dialogue: 0,0:11:07.48,0:11:12.44,Default,U,0000,0000,0000,,Я расскажу. Ваше колечко...
Dialogue: 0,0:11:13.46,0:11:15.40,Default,U,0000,0000,0000,,Видите? Вот оно.
Dialogue: 0,0:11:19.69,0:11:24.01,Default,L,0000,0000,0000,,Думаю, один из скульпторов случайно нашёл здесь замёрзшее кольцо,
Dialogue: 0,0:11:24.01,0:11:26.75,Default,L,0000,0000,0000,,и, чтобы добро не пропадало, он приукрасил им статую.
Dialogue: 0,0:11:26.75,0:11:28.33,Default,A,0000,0000,0000,,Достаньте его! Немедленно!
Dialogue: 0,0:11:28.33,0:11:30.11,Default,XP,0000,0000,0000,,Есть!
Dialogue: 0,0:11:30.11,0:11:32.54,Default,X,0000,0000,0000,,Что же вы делаете, невежды проклятые?
Dialogue: 0,0:11:35.62,0:11:39.53,Default,V,0000,0000,0000,,Эту святую деву подарят победителю.
Dialogue: 0,0:11:40.15,0:11:41.97,Default,V,0000,0000,0000,,Поэтому трогать её нельзя.
Dialogue: 0,0:11:44.27,0:11:46.85,Default,C,0000,0000,0000,,Виконт Друит!
Dialogue: 0,0:11:59.86,0:12:02.03,Default,C,0000,0000,0000,,Конкурс судей?
Dialogue: 0,0:12:02.03,0:12:03.58,Default,C,0000,0000,0000,,И почему он один из них?
Dialogue: 0,0:12:03.58,0:12:07.73,Default,L,0000,0000,0000,,Разве его не арестовали люди из Скотланд-ярда?
Dialogue: 0,0:12:07.73,0:12:09.74,Default,A,0000,0000,0000,,Несколько дней назад его освободили.
Dialogue: 0,0:12:09.74,0:12:11.89,Default,C,0000,0000,0000,,Взятка, да?..
Dialogue: 0,0:12:12.71,0:12:16.91,Default,A,0000,0000,0000,,Извините. По распоряжению Скотланд-ярда я конфискую эту статую.
Dialogue: 0,0:12:16.91,0:12:20.31,Default,X,0000,0000,0000,,Нет! Даже если вы из Скотланд-ярда,
Dialogue: 0,0:12:20.31,0:12:24.38,Default,X,0000,0000,0000,,мы не отдадим нашу изюминку ярмарки, на которую приходят полюбоваться все горожане.
Dialogue: 0,0:12:24.38,0:12:26.44,Default,V,0000,0000,0000,,Красоту нужно любить.
Dialogue: 0,0:12:26.44,0:12:31.30,Default,V,0000,0000,0000,,А вы собираетесь опорочить эту прекрасную деву.
Dialogue: 0,0:12:31.30,0:12:32.68,Default,C,0000,0000,0000,,Уж кто бы говорил.
Dialogue: 0,0:12:32.68,0:12:38.14,Default,V,0000,0000,0000,,Если вы так желаете её, то просто насладитесь её великолепием.
Dialogue: 0,0:12:38.65,0:12:43.00,Default,X,0000,0000,0000,,Чего и следовало ожидать от ценителя изобразительного искусства, красоты и кухни.
Dialogue: 0,0:12:43.00,0:12:44.33,Default,X,0000,0000,0000,,Я согласен с виконтом Друитом.
Dialogue: 0,0:12:44.33,0:12:46.62,Default,X,0000,0000,0000,,Если вы хотите заполучить эту статую — выиграйте конкурс.
Dialogue: 0,0:12:46.62,0:12:48.67,Default,C,0000,0000,0000,,Вот как... Я согласен.
Dialogue: 0,0:12:48.67,0:12:51.29,Default,C,0000,0000,0000,,Кольцо получит тот, кто выиграет конкурс.
Dialogue: 0,0:12:51.29,0:12:52.55,Default,C,0000,0000,0000,,Проще простого.
Dialogue: 0,0:12:52.55,0:12:53.74,Default,A,0000,0000,0000,,Господин Сиэль?..
Dialogue: 0,0:12:53.74,0:12:56.54,Default,C,0000,0000,0000,,Это кольцо будет моим.
Dialogue: 0,0:12:56.54,0:12:58.51,Default,A,0000,0000,0000,,Оно же краденое!
Dialogue: 0,0:12:58.51,0:13:02.59,Default,A,0000,0000,0000,,К тому же, оно является уликой в серийном похищении нескольких девушек!
Dialogue: 0,0:13:03.26,0:13:07.68,Default,C,0000,0000,0000,,Так вот в чём дело. Поэтому-то Скотланд-Ярд и ищет его.
Dialogue: 0,0:13:07.68,0:13:12.61,Default,A,0000,0000,0000,,И всех владельцев кольца постигала жестокая участь, одного за другим.
Dialogue: 0,0:13:12.61,0:13:15.32,Default,A,0000,0000,0000,,Название «проклятый камень» оправдывает себя, а вы ещё...
Dialogue: 0,0:13:15.32,0:13:17.07,Default,C,0000,0000,0000,,Проклятый, говорите?
Dialogue: 0,0:13:17.07,0:13:19.48,Default,C,0000,0000,0000,,Мне он отлично подойдёт.
Dialogue: 0,0:13:19.48,0:13:25.38,Default,U,0000,0000,0000,,Кстати говоря... Граф, в вашем кольце ведь тоже синий камень?
Dialogue: 0,0:13:25.38,0:13:26.24,Default,C,0000,0000,0000,,Да.
Dialogue: 0,0:13:26.24,0:13:27.82,Default,U,0000,0000,0000,,Будьте осторожны.
Dialogue: 0,0:13:27.82,0:13:32.95,Default,U,0000,0000,0000,,Бриллианты очень прочны, но при всей своей прочности они ещё и хрупкие.
Dialogue: 0,0:13:32.95,0:13:37.06,Default,U,0000,0000,0000,,Если вы будете слишком усердствовать, оно может сломаться.
Dialogue: 0,0:13:37.06,0:13:38.37,Default,C,0000,0000,0000,,Ну и что?
Dialogue: 0,0:13:39.38,0:13:46.29,Default,C,0000,0000,0000,,Это тело и это кольцо погибнут вместе и снова возродятся.
Dialogue: 0,0:13:46.29,0:13:49.68,Default,C,0000,0000,0000,,Думаешь, я боюсь пораниться после всего, что я пережил?..
Dialogue: 0,0:13:51.14,0:13:53.53,Default,C,0000,0000,0000,,Выиграй конкурс, Себастьян.
Dialogue: 0,0:13:53.53,0:13:56.02,Default,S,0000,0000,0000,,Да, милорд.
Dialogue: 0,0:13:58.98,0:14:01.52,Default,O,0000,0000,0000,,Ничего не поделать. Идёмте, заполним анкету.
Dialogue: 0,0:14:01.52,0:14:02.75,Default,X,0000,0000,0000,,Ты серьёзно?!
Dialogue: 0,0:14:02.75,0:14:04.43,Default,O,0000,0000,0000,,Мы — ирландцы.
Dialogue: 0,0:14:04.43,0:14:07.52,Default,O,0000,0000,0000,,Когда дело доходит до льда и снега, мы не можем проиграть этим англичанам!
Dialogue: 0,0:14:07.52,0:14:09.18,Default,X,0000,0000,0000,,Д-да!
Dialogue: 0,0:14:09.18,0:14:10.74,Default,O,0000,0000,0000,,А когда дело доходит до этого...
Dialogue: 0,0:14:15.08,0:14:21.18,Default,J,0000,0000,0000,,Итак, мы начинаем традиционный конкурс ледяных скульптур Снежной Ярмарки.
Dialogue: 0,0:14:21.18,0:14:23.29,Default,J,0000,0000,0000,,Лимит времени — до трёх часов дня.
Dialogue: 0,0:14:24.10,0:14:26.83,Default,J,0000,0000,0000,,Что ж... Начали!
Dialogue: 0,0:14:28.98,0:14:33.79,Default,P,0000,0000,0000,,Госпожа, похоже, здесь проходит какое-то мероприятие!
Dialogue: 0,0:14:35.13,0:14:36.32,Default,E,0000,0000,0000,,{\fad (0,400)}Сиэль...
Dialogue: 0,0:14:36.32,0:14:38.48,Default,E,0000,0000,0000,,Ненавижу это кольцо!
Dialogue: 0,0:14:43.86,0:14:48.25,Default,S,0000,0000,0000,,Наш господин очень дорожил этим кольцом.
Dialogue: 0,0:14:48.25,0:14:53.89,Default,S,0000,0000,0000,,{\fad (0,1000)}Оно из поколения в поколение переходило к главам семьи Фантомхайв.
Dialogue: 0,0:14:54.65,0:14:58.87,Default,E,0000,0000,0000,,Прости, Сиэль. Мне очень жаль.
Dialogue: 0,0:14:58.87,0:15:03.17,Default,E,0000,0000,0000,,Взамен я обязательно найду тебе замечательный подарок!
Dialogue: 0,0:15:11.37,0:15:13.18,Default,E,0000,0000,0000,,Покажите-ка мне его!
Dialogue: 0,0:15:16.25,0:15:19.23,Default,J,0000,0000,0000,,Пришло время давать оценки!
Dialogue: 0,0:15:21.14,0:15:25.68,Default,J,0000,0000,0000,,Первой будет команда «Весёлый Скотланд-ярд»
Dialogue: 0,0:15:25.68,0:15:26.98,Default,J,0000,0000,0000,,с их «Стражем Лондона»!
Dialogue: 0,0:15:30.26,0:15:31.73,Default,J,0000,0000,0000,,Ваши оценки?
Dialogue: 0,0:15:31.73,0:15:34.61,Default,J,0000,0000,0000,,Один, два, один, один, ноль.
Dialogue: 0,0:15:34.61,0:15:35.70,Default,J,0000,0000,0000,,Всего пять баллов!
Dialogue: 0,0:15:37.58,0:15:43.29,Default,J,0000,0000,0000,,Следующая команда — «Китайское платье — чем короче, тем лучше», но, к сожалению...
Dialogue: 0,0:15:46.25,0:15:50.60,Default,J,0000,0000,0000,,В силу обстоятельств нашего контроля мы не можем оценить их труд.
Dialogue: 0,0:15:50.60,0:15:51.65,Default,L,0000,0000,0000,,Почему?
Dialogue: 0,0:15:51.65,0:15:54.20,Default,C,0000,0000,0000,,Нельзя такое на людях показывать!
Dialogue: 0,0:15:54.20,0:15:58.14,Default,L,0000,0000,0000,,Я подумал, что здесь разрешена обнажёнка.
Dialogue: 0,0:16:02.05,0:16:03.98,Default,C,0000,0000,0000,,Ты ведь выиграешь, Себастьян?
Dialogue: 0,0:16:03.98,0:16:09.94,Default,S,0000,0000,0000,,Конечно. Если вы дали приказ, я обязан его выполнить.
Dialogue: 0,0:16:09.94,0:16:13.23,Default,J,0000,0000,0000,,Следующая команда — «Пёсик Королевы»
Dialogue: 0,0:16:13.23,0:16:14.41,Default,J,0000,0000,0000,,с «Ноевым ковчегом».
Dialogue: 0,0:16:18.58,0:16:21.15,Default,X,0000,0000,0000,,Какие великолепные пропорции!
Dialogue: 0,0:16:21.15,0:16:24.14,Default,X,0000,0000,0000,,Настоящее мастерство ледяной скульптуры!
Dialogue: 0,0:16:24.14,0:16:25.98,Default,J,0000,0000,0000,,Великолепно!
Dialogue: 0,0:16:25.98,0:16:27.22,Default,J,0000,0000,0000,,Оценки в студию!
Dialogue: 0,0:16:27.22,0:16:28.59,Default,S,0000,0000,0000,,Подождите, пожалуйста.
Dialogue: 0,0:16:28.59,0:16:32.51,Default,S,0000,0000,0000,,Вы ещё не всё увидели.
Dialogue: 0,0:16:41.10,0:16:42.22,Default,X3,0000,0000,0000,,Вот это да!
Dialogue: 0,0:16:42.22,0:16:43.99,Default,X2,0000,0000,0000,,Они будто живые!
Dialogue: 0,0:16:43.99,0:16:49.57,Default,X,0000,0000,0000,,Ясно! Он ослабил стык на крыше, чтобы он со временем подтаял и распался на две части.
Dialogue: 0,0:16:49.57,0:16:52.21,Default,V,0000,0000,0000,,О! О!
Dialogue: 0,0:16:52.21,0:16:58.03,Default,V,0000,0000,0000,,Гнев Господа! Ной, единственный уцелевший в ужасную бурю!..
Dialogue: 0,0:16:58.03,0:17:02.07,Default,V,0000,0000,0000,,Он ведёт за собой каждой твари по паре, ожидая момента возрождения,
Dialogue: 0,0:17:02.07,0:17:04.54,Default,V,0000,0000,0000,,и плывя по волнам.
Dialogue: 0,0:17:04.54,0:17:07.25,Default,X,0000,0000,0000,,Молодой человек, я поражён!
Dialogue: 0,0:17:07.25,0:17:10.26,Default,X,0000,0000,0000,,Вы настоящий мастер ледяной скульптуры.
Dialogue: 0,0:17:10.26,0:17:14.75,Default,S,0000,0000,0000,,Нет, я всего лишь дворецкий.
Dialogue: 0,0:17:15.17,0:17:18.02,Default,X,0000,0000,0000,,Босс, нам не выиграть.
Dialogue: 0,0:17:18.02,0:17:20.96,Default,O,0000,0000,0000,,Проклятие. В таком случае...
Dialogue: 0,0:17:20.96,0:17:23.58,Default,J,0000,0000,0000,,А сейчас перейдём к оценкам.
Dialogue: 0,0:17:23.58,0:17:24.81,Default,O,0000,0000,0000,,Подождите!
Dialogue: 0,0:17:24.81,0:17:29.62,Default,O,0000,0000,0000,,На самом деле, кольцо наше. Уж извините, но вы должны вернуть его.
Dialogue: 0,0:17:29.62,0:17:31.94,Default,A,0000,0000,0000,,Что? Вы же...
Dialogue: 0,0:17:31.94,0:17:38.29,Default,O,0000,0000,0000,,Верно. Это мы устроили взрыв и похитили кольцо.
Dialogue: 0,0:17:42.41,0:17:44.17,Default,O,0000,0000,0000,,Отсчёт начинаю с десяти.
Dialogue: 0,0:17:44.17,0:17:48.33,Default,O,0000,0000,0000,,Если не хотите сдохнуть, валите отсюда к чертям!
Dialogue: 0,0:17:48.33,0:17:50.29,Default,O,0000,0000,0000,,Десять!
Dialogue: 0,0:17:50.29,0:17:51.32,Default,S,0000,0000,0000,,Господин?
Dialogue: 0,0:17:51.32,0:17:52.39,Default,O,0000,0000,0000,,Девять!
Dialogue: 0,0:17:52.39,0:17:54.64,Default,C,0000,0000,0000,,Приказ не изменился.
Dialogue: 0,0:17:54.64,0:17:56.27,Default,C,0000,0000,0000,,Сделай это, Себастьян.
Dialogue: 0,0:17:56.27,0:17:58.72,Default,S,0000,0000,0000,,Да, милорд.
Dialogue: 0,0:17:58.72,0:17:59.87,Default,O,0000,0000,0000,,Восемь!
Dialogue: 0,0:17:59.87,0:18:02.74,Default,A,0000,0000,0000,,Что вы там стоите? Бегите отсюда скорее, господин Сиэль!
Dialogue: 0,0:18:02.74,0:18:03.70,Default,O,0000,0000,0000,,Семь!
Dialogue: 0,0:18:03.70,0:18:05.59,Default,C,0000,0000,0000,,Хочешь бежать — беги!
Dialogue: 0,0:18:05.59,0:18:07.37,Default,C,0000,0000,0000,,Обо мне не беспокойся.
Dialogue: 0,0:18:06.78,0:18:08.48,Overlap,O,0000,0000,0000,,Шесть!
Dialogue: 0,0:18:07.37,0:18:08.48,Default,A,0000,0000,0000,,Как я могу?!
Dialogue: 0,0:18:09.56,0:18:12.48,Default,A,0000,0000,0000,,Я стал полицейским, чтобы защищать людей.
Dialogue: 0,0:18:12.48,0:18:13.25,Default,O,0000,0000,0000,,Пять!
Dialogue: 0,0:18:13.25,0:18:15.15,Default,A,0000,0000,0000,,Чтобы защищать всех!
Dialogue: 0,0:18:16.05,0:18:17.53,Default,C,0000,0000,0000,,Вот безумец...
Dialogue: 0,0:18:16.05,0:18:17.53,Overlap,O,0000,0000,0000,,Четыре!
Dialogue: 0,0:18:19.82,0:18:21.66,Default,O,0000,0000,0000,,Не подходи!
Dialogue: 0,0:18:22.99,0:18:28.36,Default,O,0000,0000,0000,,Осталось ещё три. Ты уверен, что не хочешь убежать, маленький дворянин?
Dialogue: 0,0:18:28.36,0:18:29.92,Default,C,0000,0000,0000,,Мне не нужно этого делать,
Dialogue: 0,0:18:29.92,0:18:31.82,Default,C,0000,0000,0000,,потому что...
Dialogue: 0,0:18:37.30,0:18:38.50,Default,X,0000,0000,0000,,Что?!
Dialogue: 0,0:18:42.85,0:18:45.46,Default,X,0000,0000,0000,,Это же легендарный прыжок с четырьмя оборотами!
Dialogue: 0,0:18:45.46,0:18:48.80,Default,V,0000,0000,0000,,Величественный танец дрозда в бело-серебряном мире!
Dialogue: 0,0:18:48.80,0:18:51.27,Default,V,0000,0000,0000,,Загадочная улыбка на лице
Dialogue: 0,0:18:51.27,0:18:54.69,Default,V,0000,0000,0000,,заставляет сердце девы трепетать, воспаривши на крыльях любви!
Dialogue: 0,0:19:01.17,0:19:03.86,Default,J,0000,0000,0000,,Десять, десять, десять, десять, десять!
Dialogue: 0,0:19:03.86,0:19:05.12,Default,J,0000,0000,0000,,Абсолютная победа!
Dialogue: 0,0:19:05.12,0:19:08.58,Default,J,0000,0000,0000,,Проклятие. Чертёнок...
Dialogue: 0,0:19:08.58,0:19:11.37,Default,J,0000,0000,0000,,Пусть тебя на куски разорвёт!
Dialogue: 0,0:19:19.05,0:19:22.01,Default,J,0000,0000,0000,,Чёрт побери! Монстр какой-то.
Dialogue: 0,0:19:31.52,0:19:35.48,Default,X,0000,0000,0000,,Босс, прекрати! Ты что, забыл?
Dialogue: 0,0:19:35.48,0:19:39.24,Default,X,0000,0000,0000,,Мы на льду стоим!
Dialogue: 0,0:19:39.94,0:19:41.65,Default,C,0000,0000,0000,,Себастьян!
Dialogue: 0,0:19:57.59,0:19:59.89,Default,A,0000,0000,0000,,Господин Сиэль...
Dialogue: 0,0:19:59.89,0:20:02.47,Default,L,0000,0000,0000,,Ох, какие они живучие.
Dialogue: 0,0:20:11.39,0:20:15.25,Default,V,0000,0000,0000,,Корабль плывёт, покидая людей отчаявшихся!
Dialogue: 0,0:20:15.25,0:20:18.76,Default,V,0000,0000,0000,,Плывёт, неся мир будущего,
Dialogue: 0,0:20:18.76,0:20:21.04,Default,V,0000,0000,0000,,называемый надеждой.
Dialogue: 0,0:20:21.04,0:20:23.50,Default,V,0000,0000,0000,,Попутным ветром подгоняемый, плывёт корабль
Dialogue: 0,0:20:23.50,0:20:25.27,Default,V,0000,0000,0000,,в сказочный путь!
Dialogue: 0,0:20:25.27,0:20:26.32,Default,X,0000,0000,0000,,Ной!
Dialogue: 0,0:20:26.32,0:20:29.08,Default,X,0000,0000,0000,,Он живое воплощение Ноя!
Dialogue: 0,0:20:29.08,0:20:31.88,Default,X,0000,0000,0000,,Библейское чудо произошло на Темзе!
Dialogue: 0,0:20:32.58,0:20:35.22,Default,C,0000,0000,0000,,Это был слишком грубый метод.
Dialogue: 0,0:20:35.22,0:20:41.09,Default,S,0000,0000,0000,,Простите. Я посчитал, что лучше всего будет избавиться от нагрузки.
Dialogue: 0,0:20:43.72,0:20:48.28,Default,C,0000,0000,0000,,Бриллиант «Хоуп» будет покоиться на дне Темзы.
Dialogue: 0,0:20:48.28,0:20:50.40,Default,C,0000,0000,0000,,Это по-своему забавно.
Dialogue: 0,0:20:50.40,0:20:52.97,Default,S,0000,0000,0000,,Лондон будет проклят.
Dialogue: 0,0:20:52.97,0:20:59.79,Default,C,0000,0000,0000,,Если всё так и будет, всем станет известно, что это произошло в этом городе и в этой стране.
Dialogue: 0,0:20:59.79,0:21:03.44,Default,C,0000,0000,0000,,В конце концов, семья Фантомхайв всегда...
Dialogue: 0,0:21:03.44,0:21:04.74,Default,A,0000,0000,0000,,Ну же, хватайся!
Dialogue: 0,0:21:04.74,0:21:08.49,Default,C,0000,0000,0000,,Себастьян, ты сказал, что Ной был надменен,
Dialogue: 0,0:21:08.49,0:21:14.34,Default,C,0000,0000,0000,,но разве не все надменны и глупы?
Dialogue: 0,0:21:14.71,0:21:16.54,Default,S,0000,0000,0000,,Похоже на то.
Dialogue: 0,0:21:17.54,0:21:22.51,Default,C,0000,0000,0000,,Однако даже такие дураки не так уж плохи.
Dialogue: 0,0:21:25.22,0:21:31.00,Default,A,0000,0000,0000,,{\fad(0,1500)}Кто же вы такой, господин Сиэль...
Dialogue: 0,0:21:33.06,0:21:35.52,Default,P,0000,0000,0000,,Госпожа!
Dialogue: 0,0:21:35.52,0:21:39.26,Default,E,0000,0000,0000,,Папа сказал, что это — дурацкая подделка.
Dialogue: 0,0:21:39.26,0:21:40.45,Default,E,0000,0000,0000,,Это ужасно!
Dialogue: 0,0:21:40.45,0:21:44.23,Default,E,0000,0000,0000,,Я думала, что нашла то, что может порадовать Сиэля!..
Dialogue: 0,0:21:44.23,0:21:48.48,Default,P,0000,0000,0000,,Госпожа, не расстраивайтесь!
Dialogue: 0,0:21:48.48,0:21:49.67,Default,P,0000,0000,0000,,Дзинь, дзинь, дзи...
Dialogue: 0,0:21:49.67,0:21:51.78,Default,E,0000,0000,0000,,Оставь меня одну!
Dialogue: 0,0:21:57.78,0:21:59.79,Default,E,0000,0000,0000,,Прости меня, Сиэль.
Dialogue: 0,0:21:59.79,0:22:03.67,Default,E,0000,0000,0000,,Я хотела подарить тебе замечательный подарок...
Dialogue: 0,0:22:11.02,0:22:17.00,Default,D,0000,0000,0000,,Думаю, бриллиант «Хоуп» сам найдёт себе хозяина,
Dialogue: 0,0:22:17.00,0:22:18.60,Default,D,0000,0000,0000,,мой господин.
Dialogue: 0,0:22:42.16,0:22:45.04,kuroshitsuji_songs,,0000,0000,0000,,Что ни скажу — полнейший бред,
Dialogue: 0,0:22:45.04,0:22:47.80,kuroshitsuji_songs,,0000,0000,0000,,Без ссор любить я не могу.
Dialogue: 0,0:22:47.80,0:22:50.55,kuroshitsuji_songs,,0000,0000,0000,,Имени моего никто не узнает.
Dialogue: 0,0:22:50.55,0:22:53.26,kuroshitsuji_songs,,0000,0000,0000,,Солнца жду — а дождь идёт.
Dialogue: 0,0:22:53.26,0:22:55.97,kuroshitsuji_songs,,0000,0000,0000,,Надоело время тратить,
Dialogue: 0,0:22:55.97,0:22:58.68,kuroshitsuji_songs,,0000,0000,0000,,Мыслей нет в башке пустой.
Dialogue: 0,0:22:58.68,0:23:01.43,kuroshitsuji_songs,,0000,0000,0000,,Вдохновения не найду,
Dialogue: 0,0:23:01.43,0:23:03.64,kuroshitsuji_songs,,0000,0000,0000,,Поднимусь, упасть хочу, но...
Dialogue: 0,0:23:03.64,0:23:06.44,kuroshitsuji_songs,,0000,0000,0000,,Я жива!
Dialogue: 0,0:23:06.44,0:23:08.77,kuroshitsuji_songs,,0000,0000,0000,,Я жива!
Dialogue: 0,0:23:08.77,0:23:09.69,kuroshitsuji_songs,,0000,0000,0000,,Да!
Dialogue: 0,0:23:09.69,0:23:13.11,kuroshitsuji_songs,,0000,0000,0000,,Там, меж хорошим и плохим найди меня,
Dialogue: 0,0:23:13.11,0:23:14.61,kuroshitsuji_songs,,0000,0000,0000,,достигнув неба.
Dialogue: 0,0:23:14.61,0:23:17.37,kuroshitsuji_songs,,0000,0000,0000,,Я буду бороться!
Dialogue: 0,0:23:17.37,0:23:19.62,kuroshitsuji_songs,,0000,0000,0000,,А смерть придёт вместе со сном.
Dialogue: 0,0:23:19.62,0:23:22.33,kuroshitsuji_songs,,0000,0000,0000,,Я жизнь проживу.
Dialogue: 0,0:23:22.79,0:23:25.54,kuroshitsuji_songs,,0000,0000,0000,,Я жива!
Dialogue: 0,0:23:25.54,0:23:27.88,kuroshitsuji_songs,,0000,0000,0000,,Я жива!
Dialogue: 0,0:23:27.88,0:23:29.12,kuroshitsuji_songs,,0000,0000,0000,,Да!
Dialogue: 0,0:23:29.12,0:23:32.26,kuroshitsuji_songs,,0000,0000,0000,,Там, меж хорошим и плохим найди меня,
Dialogue: 0,0:23:32.26,0:23:33.80,kuroshitsuji_songs,,0000,0000,0000,,достигнув неба.
Dialogue: 0,0:23:33.80,0:23:36.55,kuroshitsuji_songs,,0000,0000,0000,,Я буду бороться!
Dialogue: 0,0:23:36.55,0:23:38.76,kuroshitsuji_songs,,0000,0000,0000,,А смерть придёт вместе со сном.
Dialogue: 0,0:23:38.76,0:23:44.27,kuroshitsuji_songs,,0000,0000,0000,,Я всю жизнь проживу.
Dialogue: 0,0:23:44.27,0:23:50.77,kuroshitsuji_songs,,0000,0000,0000,,{\fad(0,500)}Я жизнь проживу! Я жива!
Dialogue: 0,0:23:57.75,0:24:00.34,Overlap,S,0000,0000,0000,,Кольцо, сияющее в синей бездне,
Dialogue: 0,0:24:00.34,0:24:02.16,Overlap,S,0000,0000,0000,,даёт неизбежную присягу смерти.
Dialogue: 0,0:24:03.29,0:24:07.59,Overlap,S,0000,0000,0000,,Звучание органа становится искажённым.
Dialogue: 0,0:24:08.54,0:24:16.89,Overlap,S,0000,0000,0000,,Слушайте меня внимательно, господин. Никогда не ходите с опасными... вернее, красными взрослыми.
Dialogue: 0,0:24:18.22,0:24:20.22,Overlap,S,0000,0000,0000,,В следующей серии Тёмного Дворецкого:
Dialogue: 0,0:24:20.22,0:24:22.65,Overlap,S,0000,0000,0000,,Безотказный дворецкий.
Dialogue: 0,0:24:22.65,0:24:25.78,Overlap,S,0000,0000,0000,,Я и демон, и дворецкий.
Dialogue: 0,0:24:20.30,0:24:26.73,butler,S{Sign},0000,0000,0000,,{\fs50\pos(352,309)}{\c&HFFFFFF&\pos(362,290)}{\bord0\shad0}Безотказный Дворецкий
Dialogue: 0,0:24:20.30,0:24:26.73,butler,S{Sign},0000,0000,0000,,{\fs35\pos(188,156)}{\c&HFFFFFF&\pos(362,290)}{\bord0\shad0}В следующей серии:
Dialogue: 0,0:24:26.73,0:24:29.94,Default,,0000,0000,0000,,{\fs22\b1\pos(240,324)}{\pos(284,326)}{\bord1\shad0\c&H000000&}{\be1\3c&HFFFFFF&}Мы будем ждать вас в следующей серии...